‫شعرت طوال حياتي ‫أنني أنفّذ الأمور بشكل سطحي فحسب.
‫"(ألدرين) و(أماندا)"
‫أسير يساراً ويميناً،
‫كأنني كومبارس في حياتي.
‫ثم رأيتها.
‫نظرنا إلى بعضنا وهذا ما تطلّبه الأمر.
‫أحببتها في الحال.
‫نحن معاً منذ ذلك الحين.
‫لا يسمحون لنا بالكلام عادةً.
‫قتلت زوجي الأول!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"استخبارات مركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"3:24 فجراً"
‫التعجب صحيح. لم نستطع النوم أيضاً.
‫غداً هو اليوم المهم. يتلخص كل شيء في هذا.
‫رحلة الصف طوال الليل.
‫إلى أكثر مدينة رومانسية ‫في العالم، "فيلادلفيا".
‫ليلتان من دون آباء.
‫ستُغرم حرفياً في مدينة الحب.
‫إنها مدينة الحب الأخوي.
‫وستُغرم يا أخي حقاً.
‫"ستيف"، أخبرنا مجدداً عن فتاة الحليب.
‫مجدداً؟
‫أخبرنا الأخبار يا زعيم.
‫كما تعرفان، إنها في الصف الـ10.
‫تجلس في الصف الأمامي ‫في مادتي المتقدمة عن "فيلادلفيا"،
‫تضع حقيبة ظهرها ‫على الجانب الأيسر من مقعدها،
‫وهي تشرب الكثير من الحليب.
‫تبدو صادقاً.
‫أنا مغرم بها من بعيد طوال السنة،
‫وفي هذه الرحلة سأحوّل بعيد
‫إلى قريب.
‫- هل تلك هي؟ ‫- لا.
‫هل تلك هي؟
‫أعدكما أنكما ستعرفانها حالما تريانها.
‫"فرانسين"، أرجوك حاولي أن تهدئي.
‫خمّن من انتقل ‫إلى المادة المتقدمة عن "فيلادلفيا".
‫سمعت أنكم ستذهبون ‫إلى مصلحة صك العملة الأمريكية،
‫ولطالما شعرت بالفضول جداً ‫عما تبدو عليه النقود.
‫فكرت أن بوسعنا الجلوس معاً على متن الحافلة
‫ويمكنك أن تخبرني بأمور "فيلادلفيا" الأخرى.
‫مثل كيف تحول الجبن بالقشدة إلى مدينة.
‫لا يستطيع!
‫ليتني أستطيع يا صديقي. ‫أترى هذا المبرّد؟ مليء بالحليب.
‫"حليب"
‫منزوع الدسم وكامل الدسم ‫وحليب اللوز وغير مبستر.
‫وحليب مضاد للحموضة، ‫إن أصبح غير المبستر مشكلة.
‫لذا الخطة هي أن أجلس بجوارها ‫على متن الحافلة.
‫وأبهرها بمأدبة الحليب. لأضع أساساً قوياً.
‫حينما نصل إلى جزء تمثال "روكي" من الرحلة،
‫سنكون شبه مخطوبين.
‫رباه. لا بد أن هذه هي.
‫لقد وصلت. رباه. لا تنظر. ‫إنها مثالية كما قال بالضبط.
‫"حليب"
‫يوجد شيء حلو بشأنها.
‫ورغم أنني لا أعرف اسمها بعد، ‫فأنا أعرف أنه مقدّر لنا أن نكون معاً.
‫اسمعوا.
‫أدرّس هذه المادة من أجل رحلة مجانية ‫إلى "فيلادلفيا" القذرة فحسب.
‫أتوق إلى الرحلة طوال السنة.
‫أعتمد عليكم يا أطفال أن تظلوا هادئين.
‫هذا شراب قوي.
‫هذا صديقي "مارتي".
‫عادةً، أجعل بعض المدرّسين ‫أو الآباء يرافقون،
‫لكن لحسن حظكم، "مارتي" في البلدة،
‫ويرغب في الخروج من البلدة.
‫والآن، الحضور.
‫أرى فتاة الحليب.
‫وصديقة فتاة الحليب الصغيرة.
‫وأجل.
‫أتعرفون؟ يبدو أن جميعكم هنا.
‫إن كنتم هنا، فاركبوا الحافلة فحسب.
‫المعذرة.
‫آسف.
‫أنا أمرّ.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟ أنا أجلس هنا.
‫لا تهلع. إنه كلاسيكي.
‫هذا الثعلب مات منذ 70 سنة تقريباً.
‫أرتديه ليذكّرني بجدتي.
‫كانت جذابة جداً. في الواقع، ما زالت كذلك.
‫ويا لها من سافلة. أنا معجبة بها حقاً.
‫لا أصدّق هذا!
‫أن جدتي هي أعز صديقاتي؟
‫ماذا؟ لا.
‫كان يُفترض بي الجلوس بجوار فتاة هناك.
‫كانت لديّ الخطة المثالية.
‫كنا سنُغرم ببعضنا على هذه الحافلة.
‫يوجد عيب قاتل في خطتك المثالية. ‫لا وجود للحب.
‫مرحباً، أنا "آلي".
‫أنا "ستيف"، وهذا جنون. بالطبع الحب موجود.
‫- ليس كذلك. ‫- بلى، ويهزم كل شيء.
‫أنا وتلك الفتاة هناك توأما روح.
‫أي فتاة؟
‫التي تشرب الحليب.
‫ما اسمها؟
‫"ليس للأسماء معنى"، "شكسبير".
‫- إذاً أنت لا تعرف اسمها حتى. ‫- أنت تلهينني.
‫- يجب أن أفعل شيئاً. ‫- تفعل شيئاً محرجاً؟
‫أكتب رسالة لأطلب منها الخروج في موعد ‫حالما نصل إلى "فيلادلفيا".
‫خطوة ذكية. غريبة ومحرجة.
‫انقل هذه إلى فتاة الحليب.
‫لا أصدّق أنني سأشاهد هذا.
‫صدّقي يا عزيزتي.
‫هذا فلفل حار.
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫مرحباً يا "ستيف". كيف الحال هناك؟
‫أحتاج إلى شراب! أرجوك!
‫- محاولة لطيفة يا فتى. ‫- أنت مرافق مذهل.
‫"للطوارئ - تعليمات"
‫"مخرج"
‫انتهت حياتي.
‫وصلتها رسالتك وهي موافقة.
‫"الحب يهزم كل شيء"
‫"(ستان) و(فرانسين)"
‫لم نلتق بفتاة الحليب قط،
‫لكننا عدّلنا وصيتينا لشملها فيهما.
‫كنا نأمل أن تخبرانا بكيفية لقائكما.
‫نحن؟ أقلّني في سيارته من على جانب الطريق.
‫على أي حال، لنعد إلى فتاة الحليب.
‫إنها في الصف الـ10.
‫تشرب الكثير من الحليب.
‫رباه، كم أحب "فيلادلفيا". ‫إنها مثل "باريس" "أمريكا".
‫ما شريحة اللحم التي اشتريتها؟ ‫"ويز" مع البيتزا؟
‫أجل، انظر إليها.
‫الطعام واللغة، هذا رائع.
‫لا أصدّق أن الناس يتساءلون لماذا أفعل هذا.
‫أشكرك على لقائي.
‫قال البواب إن هذه البقعة ‫بها أفضل إطلالة رومانسية
‫على "هوليداي إن" عبر الشارع.
‫هل معك حليب؟ أجل، معي.
‫كنت أراقبك، لكن ليس بطريقة مريبة،
‫وأعرف أنني لا أعرفك، ‫لكنني أشعر بأنني أعرفك.
‫وآمل أنك لن تمانعي قولي هذا، لكنني أحبك.
‫رباه يا "ستيف". بالطبع تحبني.
‫وأنت تعرفني وتحبني،
‫لأنني "ريس ويذرسبون".
‫- ماذا؟ ‫- هذا رائع جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كان عليّ التنكر كطالبة مدرسة ثانوية
‫لأثبت للأستوديو أنه ما زال بوسعي ‫أداء دور فتاة بسن 17 سنة.
‫قالوا إن طلب مني صبي موعداً غرامياً
‫وقال إنه يحبني، فسينتجون الفيلم.
‫لذا، شكراً يا "ستيف".
‫بمفردك تسببت في الموافقة ‫على "إليكشن 2: أوماها دريفت".
‫مهلاً. هل تحبين الحليب حتى؟
‫أكره الحليب. أنا ممثلة بارعة حقاً فحسب.
‫يا إلهي!
‫"رحلت رسمياً"
‫وأؤدي مجازفاتي بنفسي.
‫"(هايلي) و(جيف)"
‫كيف التقيت بعزيزتي؟ ‫في الواقع، إنها قصة رائعة.
‫كيف التقينا يا عزيزتي؟
‫ألا تتذكر كيف التقينا؟
‫حسناً، إليك كيف التقينا.
‫هل التقينا في مباراة "بريفس"؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫"فندق (رحلة مزدوجة)"
‫ثم قفزت "ريس ويذرسبون" من فوق السطح.
‫هذا جنون.
‫هل رأيت هذه؟
‫ما هذه حتى؟
‫تأخذ واحدة، فتحصل على 30 منها.
‫"فيلادلفيا" مليئة بالعجائب.
‫رباه. يواصل أبواي الاتصال بي.
‫"57 مكالمة فائتة - أمي وأبي"
‫ماذا سأخبرهما؟ ‫ذهبت إلى "فيلادلفيا" ولم أُغرم؟
‫أظن أن الفتاة في معطف الفراء ‫رمت شيئاً عليك.
‫أنت! ماذا ترمين؟
‫- بيض. ‫- هل يوجد بيض؟
‫حسناً، يجب أن أرى هذا.
‫آسفة. كنت أحاول أن أصيب وجهك ‫بكل هذا البيض.
‫هذا ليس اعتذاراً.
‫ليخرس الجميع.
‫"مارتي" مفقود. وكذلك الحافلة.
‫إليكم منديلاً عليه بعض الأماكن ‫التي أظن أننا زرناها.
‫مرروها. التقطوا صورة أو احفظوها.
‫أياً كان ما عليكم فعله.
‫إليكم الخطة. نظام الصديق. هذا كل ما لديّ.
‫أياً كان من تقفون إلى جانبه، ‫سيكون شريككم حتى نهاية الرحلة.
‫لا تنفصلوا. لا تفقدوا بعضكم.
‫ما زلت منتشياً.
‫من البديهي أن أي شيء ‫كان يُفترض بنا فعله قد أُلغي.
‫لا أريد أن أسمع أنكم زرتم جرس الحرية
‫أو منزل "بيتسي روس" أو أي هراء.
‫لديكم هدف واحد. اعثروا على صديقي.
‫من يعثر على "مارتي" سيحصل على درجة ممتاز.
‫ومن لا يعثر عليه، سيرسب!
‫تحركوا!
‫"الشارع"
‫لا أعرف حتى أين كانت "ريس ويذرسبون" ‫تخفي المظلة.
‫إذاً أنت درامي. أهذا ما تحبه؟
‫أهذا ما فهمته من الأمر؟ ‫ألا تظنين أن قصتي جنونية؟
‫رأيت "غوينيث بالترو" ذات مرة ‫تأخذ حمام شمس عارية فوق سيارة متحركة.
‫الممثلات رائعات.
‫- أيمكنني إخبارك بمشكلتك؟ ‫- سيكون هذا رائعاً. لم لا تفعلين؟
‫لديك توقعات عالية، وتظن أن الأمور مهمة،
‫لكن لا شيء مهم.
‫"لا شيء مهم." هلا تصغين إلى نفسك؟
‫إن لم نعثر على صديق "لويس" ‫فسنرسب في المادة.
‫هذا لا يهمك.
‫الآن بدأت تفهم.
‫لا! علكة!
‫توجد علكة على بنطالي! من قد يفعل ذلك؟
‫هذا ما أعنيه بقولي إنك تحب الدراما.
‫ظننت أنني مغرم حقاً، ‫لكنها لم تكن خياراً حتى.
‫هل أنت محقة؟ هل الحب ليس حقيقياً؟
‫من الجيد أنك عرفت الآن. ‫بعض الناس لا يتعلّمون أبداً.
‫رباه.
‫كيف سنعثر على "مارتي"؟
‫أنا طفل مفطور الفؤاد في أرض غريبة.
‫اهدأ يا ملك الدراما.
‫انتقلت عائلتي إلى "لانغلي" العام الماضي، ‫لكنني من "فيلادلفيا".
‫هذه بلدتي.
‫أعطني ذلك المنديل.
‫رائع. ملهى التعرّي المفضل لأبي هنا.
‫"(باتس) لشرائح اللحم"
‫"اطلبوا شرائح اللحم هنا فقط"
‫مرحباً. تحياتي.
‫أهلاً، ماذا أحضر لك؟
‫آمل أن تساعديني.
‫أجل، حسناً. به أم من دونه؟
‫أنا آسف. لا أتحدّث تلك اللغة.
‫أبحث عن رجل ضخم ثمل!
‫حسناً، يجب أن تهدأ وتكفّ عن الصراخ بي.
‫آسف جداً. الأمر هو أنه ليس لديّ مرافق،
‫أو شريك أو حافلة.
‫ولا أعرف أي شيء.
‫وأنا وحدي تماماً.
‫لا تبك يا صاح. سأساعدك.
‫"لو"! سأرحل لبقية اليوم!
‫"آن ماري"، أقسم لك ‫إن فعلت هذا ثانيةً، فسأطردك.
‫ماذا قلت لي؟
‫"وشوم وأقراط"
‫استخدم الإبرة نفسها مع آخر 5 أشخاص.
‫"(ساوث ستريت)"
‫لا بأس. نحن أخوات.
‫الشخص الذي تبحثان عنه ثقب سرّته ‫الساعة 2 صباحاً تقريباً
‫ثم شرب بعض الحبر وهرب.
‫رائع.
‫هل يقول وشم صدرك "تباً لـ(دالاس)"؟
‫أجل، ليذهب فريق "كاوبويز" إلى الجحيم.
‫"ممنوع التعدّي"
‫إذاً متى سنبدأ بالبحث عن صديق ناظر مدرستي؟
‫"سنوت"، ماذا تظن أنه يحدث حين تموت؟
‫لا أعرف.
‫أنا أعرف.
‫سقط عمي "جيمي" من أعلى طابق
‫في مدرّج "فيترانز" القديم ‫وهو يحاول الإمساك بكرة.
‫اعتُبر ميتاً طوال 4 دقائق.
‫لكنه أمسك بتلك الكرة.
‫يقول إن ما يحدث حين تموت ‫هو أنك تجلس في غرفة
‫وتنتظر ليخبرك الله ‫إن كنت مشجّعاً جديراً لفريق "فيليز".
‫لم أعرف ذلك.
‫أشعر بأنه يمكنني إخبارك بأي شيء ‫يا "سنوتر". يسعدني حقاً أنك حبيبي.
‫- أنا؟ ‫- بالطبع، بحق ثدييك.
‫"ملهى (بيبيروني تونيز) للتعرّي"
‫ذهبنا إلى كل مكان على القائمة تقريباً ‫ولم نحصل على معلومات مفيدة.
‫إليك ما نعرفه. أنت مهووس بالمنديل الصغير.
‫لست مهووساً بالمنديل.
‫أنت في ملهى تعرّ ولم تشح نظرك عنه.
‫هؤلاء النساء لا يعملن الآن. ‫يستحققن خصوصيتهن.
‫كانا هنا في منتصف الليل وطُردا بسرعة.
‫أظن أنهما حاولا الدفع ثمن مشروبتهما ‫ببطاقة ائتمانية زائفة.
‫لم تكن بطاقة ائتمانية حتى. ‫كان ملصقاً عليه قطة.
‫"مركز التبرع بالدم والبلازما"
‫- هل تبرعا بالبلازما؟ ‫- لا، حضرا ليحصلا على البلازما.
‫كانا واضحين في عدم رغبتهما في التبرع.
‫لكنهما رغبا في التبرع بسائل منوي. ‫وهذا أمر لا نفعله هنا.
‫لكن قبل أن أجيبهما، ‫أقام أحدهما علاقة مع فتحة البريد.
‫هذا غباء شديد! ‫لن نعثر على هذا الرجل أبداً!
‫أنا أستسلم.
‫أعرف مكاناً رائعاً قريباً للأكل.
‫لكنه ليس على المنديل، ‫لذا على الأرجح لن ترغب في الذهاب.
‫تباً للمنديل. لا شيء مهم.
‫أيمكنك أن توصلني إلى مدينة "نيويورك" ‫أو "واشنطن" العاصمة؟
‫أو ربما نتزلج في جبال الـ"بوكونو".
‫"فيلادلفيا"، على بعد 3 ساعات ‫من أماكن رائعة كثيرة.
‫هذا المكان هو الأفضل.
‫كنت أحضر إلى هنا طوال الوقت مع صديقتي.
‫ربما هو أكثر مطعم بمأكولات حارة ‫في "فيلادلفيا".
‫أيمكنك تحمّله؟
‫أنا رجل جديد. جرّبيني.
‫بالحديث عن الحرارة، انظري إليهما.
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا "آلي". ‫ماذا تفعلين في البلدة يا صديقتي؟
‫نحن...
‫نحن في رحلة ميدانية.
‫عجباً، يبدو هذا مملاً.
‫مرحباً، أنا "ديريكس"، وهذه "رويس".
‫أنا حبيبته.
‫قلنا "أحبك" لأول مرة للتو.
‫أترين يا "آلي"؟ الحب حقيقي.
‫نحتفل في مطعمنا الحار المفضل.
‫نحب المأكولات الحارة.
‫لتحظيا برحلة ميدانية طيبة.
‫يبدوان مرحين. كيف تعرفين "ديريكس"؟
‫إنه حبيبي السابق.
‫ليس حبيباً.
‫لأنه... لأننا لا نؤمن
‫بالمسميات أو الحب.
‫هل تريدين أن ترحلي؟
‫لا يمكننا الرحيل ببساطة.
‫سيبدو الأمر كأنني مستاءة، وأنا لست كذلك.
‫في الواقع، أنا سعيدة حقاً من أجله.
‫لا تفعل يا "ستيف". هذا "كارولاينا ريبر".
‫سأطلب ما يتقيأه.
‫"طوارئ - إسعاف"
‫أعرف أنك أكلت الفلفل من أجلي.
‫هل تظنين أنني دمرت أحشائي ‫لإخراجك من ذلك المطعم فحسب؟
‫مستحيل.
‫ذلك المستشفى كان على المنديل ‫وأنا مهووس بالمنديل.
‫يؤسفني أنك تقيأت ‫وأُصبت بالإسهال في المكان كله.
‫أفضّل التفكير في الأمر ‫كتقيؤ من الأعلى ومن الأسفل.
‫خذ معطفي. لا بد أنك تشعر ببرد شديد.
‫مستحيل. أحب هذا الفستان. إنه يليق بي.
‫لا تكن أحمق. خذه.
‫"شرطة"
‫يا ملكتي، لماذا توصلين أسلاك سيارة شرطة؟
‫لأن المفاتيح ليست معنا يا غبي!
‫"(تاتل) وزبيب"
‫رأيت حبة الزبيب هذه في 2007 ‫في ردهة فندق "أمباسادور" في "شيكاغو".
‫كانت على الأرض فحسب وظننت أنها حشرة.
‫لكن لا، كانت حبة زبيب.
‫والآن هي زبيبتي.
‫"فندق (الرحلة المزدوجة)"
‫آسف لأنني لم أتصل مسبقاً. ‫كانت 24 ساعة جامحة جداً.
‫لماذا ما زلنا نتحدث إليك؟ ‫أعط الهاتف لفتاة الحليب.
‫في الواقع، لديّ أخبار سيئة عن فتاة الحليب.
‫أنت تخيفنا يا "ستيف".
‫لقد رحلت. كانت...
‫ماذا تعني بـ"رحلت" بحق السماء؟
‫كيف يمكنك السماح لهذا بالحدوث يا "ستيفن"؟
‫- كانت... ‫- كنا سندعوها لحفل عيد الميلاد المجيد.
‫صنعنا سترة لها مكتوب عليها ‫"فتاة الحليب في عائلتنا الآن."
‫آسف. لم أطلب منكما فعل ذلك.
‫جفف أبوك مسبحنا وملأه بالحليب.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعله ‫بمسبح مليء بالحليب يا "ستيف"؟
‫يا رفيقان، انتشيت جداً
‫وطلبت من غير قصد شاحنة مليئة بحبوب الفطور
‫وصلت إلى هنا للتو، ولا أعرف ما الذي أفعله.
‫حاولت أن آكله، لكنه جاف جداً.
‫"ستيف"، يبدو أن كل شيء سينجح في النهاية.
‫أحضري الملعقة العملاقة.
‫أعمل على هذا.
‫- لم أستطع النوم. ‫- ولا أنا.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك القبلة.
‫ولا أنا. كانت بالتأكيد...
‫غلطة، صحيح؟
‫هذا ليس نحن. هذه ليست طبيعتنا.
‫لم تعن أي شيء، ‫لذا أظن أن علينا نسيانها فحسب.
‫كما أنها لم تكن مهنية. أنت موافق.
‫ليستيقظ الجميع.
‫أين "مارتي"؟ ما هذا بحق السماء؟
‫إن لم تعثروا عليه بحلول الساعة 9 صباحاً، ‫فسأطردكم جميعاً.
‫وسأقتلكم أيضاً.
‫سأبدأ بقتل واحد منكم ‫كل 5 دقائق حتى يُعثر عليه.
‫بدءاً من الآن.
‫كنت أتسلل إلى غرفة قريبتي فحسب.
‫أحبك!
‫أحبك أيضاً!
‫أظن أنك لم تسمع قط بـ"تيستي كيكس" ‫وإلا لكنت ظننت أنها مضحكة.
‫"ستيف"، يبدو أنك تحاول أن تكون صامتاً.
‫لست أحاول. أنا...
‫انظروا، "ستيف" يركض ويبكي.
‫"حافلة مدرسية"
‫"ستيف"! يا إلهي!
‫أنا مغرم!
‫ذلك رائع.
‫لا تقلق يا صديقي. سنطلب الدعم.
‫مقسّم الهاتف، لدينا طفل مهروس بين مركبتين.
‫يبدو في حالة أسوأ من وشم متعصبي "فيلي"
‫الذي رسمه لي قريبي "دونوفان" تحت المقاعد ‫في موكب "مامرز". حوّل.
‫هل أنت بخير يا "ستيف"؟
‫ليس بالضبط.
‫كنت أعرف. كنت صامتاً حقاً من قبل.
‫الآن أنا متألم جسدياً أكثر من قبل.
‫لكنني كنت متألماً عاطفياً أولاً.
‫حين يخبرني شخص أن قبلة بيننا غلطة، ‫فهذا يحبطني.
‫أنت أحد المراهقين ‫الذين التقيت بهم قبل أيام.
‫وأعرف ما تفكرين فيه.
‫لكنني لا أتصرّف بشكل درامي. ‫أنا أتصرّف بواقعية.
‫تقولين إنك لا تكنّين أي مشاعر ‫ولا شيء مهم، لكن هذا تمثيل.
‫أنت ملكة الدراما وليس أنا.
‫أنا معجب بك.
‫أعرف أنه ليس أمراً رائعاً أن أقولها، ‫لكنني لست شاباً رائعاً.
‫وإن لم تكوني معجبة بي، يمكنني تحمّل ذلك.
‫لكن يجب أن تخبريني بمشاعرك.
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً يا "ستيف".
‫لا! لا يلمسني أحد!
‫لن أذهب إلى المستشفى ‫حتى تخبريني بمشاعرك نحوي.
‫حسناً، أنا معجبة بك.
‫"مارتي"! لقد عاد.
‫أنتم ظننتم أنه مات. ‫وبكيتم في غرفكم طوال الليل.
‫أظن أن الجميع تعلّموا درساً قيّماً.
‫"مارتي" يعود دائماً!
‫"(ستيف) و(آلي)"
‫حين التقينا أول مرة، كرهنا بعضنا.
‫لم أكرهك. ظننت أنك أحمق فحسب.
‫وفتاة الحليب كانت "ريس ويذرسبون" ‫وأصبحنا صديقين.
‫وما زلنا صديقين فحسب.
‫أعرف أنك معجبة بي. أنت قلتها.
‫- لست متأكدة من أنني قلت ذلك. ‫- قالت ذلك.
‫كنت مهروساً بين حافلة وسيارة.
‫أجل.
‫كنت ترفض العناية الطبية.
‫أجل، ذلك أيضاً.
‫على أي حال، إنها في الصف الـ10 ‫وأنا ما زلت في الصف الـ9،
‫لذا ليس مسموحاً لي ‫بالتواصل البصري معها المدرسة.
‫لكن خلال بضع سنوات، ‫سنكون في آخر سنتين في الثانوية،
‫وسنرى كيف سيكون الأمر.
‫أجل. أظن أننا سنرى.
‫ترجمة ناجي بهنان