‫"مجمّع (لانغلي باسين) الرياضي"
‫أفكر في استخدام المرحاض.
‫- افعليها. ‫- هذا بديهي.
‫عجباً، هذا جديد تماماً.
‫احمل حقيبتي.
‫سأدشن هذا المرحاض.
‫- افعليها يا فتاة. ‫- تغوطي عليه يا امرأة.
‫نسي الرفاق ربط هذا بسلسلة.
‫يعرفون أن أمي ستزور الأسبوع القادم.
‫اللعنة. إنها تستحق مرحاضاً جديداً!
‫هل تكتب يومياتك الآن يا "ستيف"؟
‫أعمل على مقال عن أبي ‫من أجل مسابقة في صف اللغة الإنكليزية.
‫أركّز على "ستان سميث"، نجم السوفتبول.
‫أحب ذلك.
‫هل اخترت عنواناً؟
‫أفكر في، "أبي".
‫أنا أحب ذلك بالتأكيد.
‫انظر إليه فحسب يا "كلاوس".
‫في مكان راحته تماماً.
‫أجل. لا أحب الدجاج في المعكرونة أيضاً.
‫بدّلوا.
‫إنه مثال لاعب الكرة.
‫لنذهب!
‫استراحة أيها الحكم.
‫أمسك بتلك الكرة.
‫لا بأس. ذاكرة قصيرة المدى، صحيح؟
‫لكن لا تخفق هكذا مجدداً.
‫- إنه آمن! ‫- أجل!
‫إنها الجولة الثانية فقط.
‫ليس بالنسبة إلينا.
‫بلى، بالنسبة إليكم.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"الاستخبارات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫يعرّف قاموس "ويبستر" كلمة "بطل"،
‫كشخص من الأساطير يمتلك قوة أو قدرة هائلة.
‫"أعرّف كلمة (بطل) بأنه أبي. أبي قوي.
‫أبي طيب.
‫يستطيع أبي ضرب كرة مسافة طويلة.
‫إن تسابق أبي مع أبيك، فسيفوز.
‫لأنه فائز.
‫لأنه أبي."
‫"ستيف"؟
‫أجل يا أبي؟
‫هذا المقال سيئ جداً.
‫إنه آلي ومن دون أي براعة فنية.
‫إنه هراء جيّاش بالعواطف.
‫يا له من أحمق!
‫أريد أن أعرف المزيد عن "ستان" الرجل.
‫الشخص خلف البذلة.
‫لديّ فكرة!
‫لم لا ترافقني في الاستخبارات المركزية؟
‫حقاً؟ عجباً! شكراً.
‫مهلاً، لا تبالغ.
‫يا إلهي! لا أصدّق أبي.
‫- يا له من وغد! ‫- لديه معايير مرتفعة فحسب.
‫أيمكنني قراءة مقالك؟
‫ألم يكبر سنك على تبجيل أبينا بتلك الطريقة؟
‫أنا لا أبجل أبي.
‫هل تظن أنه لو قاتل تيرانوصور ركس، فسيفوز؟
‫أثبتي أنه لن يفوز!
‫مرحباً؟
‫هل هكذا ستنتهي حياتي؟
‫هل سأموت في مرحاض متجول؟
‫عجباً، هذا الشيء خفيف جداً.
‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية"
‫"الآباء؟ ما أمرهم؟"
‫ها هو حبيب والده. ‫أمستعد لتسليم ذلك المقال؟
‫أحتاج إلى تمديد يا سيد "فريتز".
‫تمديد؟
‫لكنني قرأت المسودة الأخيرة ‫ذات التيرانوصور ركس.
‫كانت رائعة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- يظن أبي أنه يحتاج إلى تحسين.
‫اسمع يا "ستيف"، بدأت مسابقة مقال عن الآباء
‫لأنني أحب الآباء ومعجب بهم.
‫لكن الآباء ليسوا على حق دوماً.
‫معظم الوقت، أجل.
‫99.9 بالمئة من الوقت ‫يكونون محقين مئة بالمئة.
‫لكن في هذه الحالة، يُوجد أب على خطأ.
‫مقالك هو مثال الكمال.
‫سلّمه فحسب.
‫لا يمكنني تسليم مقال عن أبي لا يعجب أبي.
‫لا يعجبني وجود أب غير سعيد.
‫سأمهلك يومين آخرين.
‫لكن لا أكثر.
‫شكراً. لن تندم على هذا.
‫آمل أنك محق.
‫ماذا يا "بيلي"؟ ماذا تريد؟
‫أردت أن أقول "مرحباً" فحسب.
‫مرحباً.
‫"الاستخبارات المركزية"
‫للغداء، أحب التونة من روكيز"، ‫لكن سلطة المعكرونة من "سابس غالور".
‫تمهّل.
‫لماذا أنا هنا مجدداً؟
‫لأن أبي لن يوصلني إلى المدرسة بعد هذا.
‫أبي، أيمكننا العودة إلى السوفتبول للحظة؟
‫ما معدّل ضرباتك؟
‫لا أهتم بالإحصائيات لكن بالفوز.
‫انظر يا "سيتف" إلى هذا. ‫هذا شيء أفعله ويحبه الجميع.
‫"(ديك)"
‫هل يحب الناس ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫تحبون حين ألقي غداء "ديك" ‫في القمامة، صحيح؟
‫هل هذا بطلك يا "ستيف"؟
‫لماذا يزعجك ذلك كثيراً؟
‫لا يزعجني ذلك. ‫أحاول مساعدتك على النضج فحسب.
‫رباه! سأنتظر في السيارة.
‫قال 4 أشخاص إنهم يحبون ذلك. ‫وقال 5 أشخاص إنهم يحبون ذلك جداً.
‫أنت محقة بشأن "ستان".
‫- "ديك"؟ ‫- لست "ديك".
‫من أنت؟
‫ناديني "ديك العميق".
‫لماذا أنت في سيارتي؟
‫لأنك محقة.
‫"ستان" ليس بطلاً.
‫التظاهر بأنه لاعب السوفتبول الشهير، ‫كذبة كبيرة.
‫إنه سيئ جداً.
‫لكنه خدع الجميع، وأريد أن أكشفه.
‫إنه في الفريق طوال 10 سنوات.
‫كيف يمكنه أن يخدع الجميع لفترة طويلة؟
‫إنها حيل!
‫- ماذا يفعل "ديك" هنا؟ ‫- "ديك العميق".
‫يقول إن أبانا سيئ في السوفتبول.
‫ربما إنه مستاء لأنه ألقى غداءه في القمامة.
‫مجدداً؟ لا تصدّقاني.
‫اذهبا إلى غرفة الملفات ‫وتحققا من سجلات السوفتبول.
‫رائع.
‫أرحّب بالفرصة لاستيعاب الدليل اللذيذ
‫الذي يثبت أن أبي كما يقول تماماً.
‫ستحتاجان إلى اجتياز ‫فحص شبكية العين للدخول.
‫هل هذه مقلات أعين؟
‫أكره أن أفارق العين الخضراء.
‫"جاكسون"؟
‫خمنا مجدداً.
‫"الاستخبارات المركزية"
‫مرّت ساعات.
‫هل وجدت شيئاً بعد؟
‫قائمة الفريق ومواعيد المباريات.
‫تسجيل لـ"بولوك" تغنّي ‫أغنية "سينترفيلد" لـ"جون فوغرتي".
‫أود سماع ذلك.
‫لكنني لم أجد أي إحصائيات عن أبي.
‫كان أبي في التشكيل.
‫لماذا مكتوب صفر من صفر لضرباته بالمضرب؟
‫ربما رموا الكرة بعيداً عنه.
‫يخشى الرماة مضربه القوي.
‫لديه أيضاً صفر رمية في الملعب؟
‫يخشى الضاربون قفازه القوي.
‫مجدداً صفر.
‫في كل مباراة.
‫صفر.
‫كأنه لا يشترك حتى.
‫إنه...
‫إنه يتجنب الكرة أيها الأحمقان.
‫والدكما زائف.
‫افهما الحقيقة! رباه!
‫آسف أنني فقدت أعصابي.
‫اكتشفت مؤخراً أنني عامل نظافة.
‫أبونا زائف.
‫تجنب الكرة حرفياً طوال 10 سنوات.
‫هذه الوثائق لا تثبت ذلك.
‫تفترضين بناءً على مجرد قصاصات ورقية.
‫هذا أمر عابر.
‫بحقك! أفق!
‫سئمت تسميمك أفكاره.
‫يجب أن يعرف الحقيقة.
‫لا تهمني الحقيقة! اطبعا الأسطورة فحسب!
‫"ستيف"، كان لديك مقال ممتاز.
‫لماذا تنقّب عن الحقيقة؟
‫بسبب مجنونة مختلة تكنّ ضغينة؟
‫إنها على الأرجح حبيبة قديمة تريد الانتقام.
‫إنها أختي.
‫إنها ابنة أبي.
‫لنراجع الحقائق.
‫أبوك ضخم وقوي ويمكنه أن يضرب الكرة ‫لمسافة طويلة.
‫يمكنه حمل شجرة عملاقة ‫ويقسم أفعى أصلة بضربة من يده،
‫ويصنع فطائر عملاقة مثل العم "باك".
‫تلك الأمور التي نعرفها.
‫تلك الأمور التي تربطنا بالواقع.
‫ما زلت أظن أنه كل تلك الأمور.
‫أحتاج إلى وقت لإثبات ذلك فحسب.
‫أمامك يومان آخران.
‫ارحل من هنا!
‫ثقي بي يا "هايلي". حالما ترين أبي يلعب، ‫ستعرفين أنك كنت مخطئة.
‫إنه أعسر! لنبدّل!
‫حسناً. ماذا كان ذلك؟
‫خرج الضارب؟
‫"جاكسون"، إنها لك!
‫يجب أن تصيح بهذا يا "جاكسون". التواصل مهم.
‫بحقك، كان ذلك واضحاً جداً.
‫واضح أن أبي لا يحتفظ بالكرة لنفسه.
‫بدت كأنها ثعبان.
‫حسناً، لنتحدث إليه فحسب.
‫إذاً، لدى "هايلي" تلك الفكرة الجنونية
‫أنه ليست لديك أي إحصائيات
‫لأنك كنت تتجنب الكرة طوال 10 سنوات ‫لأنك سيئ في السوفتبول.
‫تلك نظرية مثيرة للاهتمام.
‫نظرية؟
‫50 مباراة. ‫لا ضربة ولا إنهاء لجولة. لا شيء.
‫هيا، تحقق.
‫- أصدّقك. ‫- إذاً هل تعترف بذلك؟
‫أعترف بأن الإحصائية لدينا، والدة "ديك"، ‫تكنّ الضغينة لي. بالطبع.
‫"ديك"! بالطبع.
‫أترين يا "هايلي"؟ أخبرتك.
‫أخبرتها يا أبي.
‫شاهدناك تلعب.
‫قضيت مباراة كاملة تتجنب الكرة.
‫وأخرجت نفسك في الجولة الأخيرة
‫حين كانت النتيجة تعادلاً.
‫لأنني أردت التغوط بسبب تاكو السمك.
‫هل أثّرت عليك يا "ستيف"؟
‫أثبت خطأها فحسب يا أبي.
‫العب مباراة كاملة في القاعدة الثانية.
‫من دون حيل.
‫تعاليا إلى مباراة اليوم.
‫هلا نذهب معاً؟
‫لنذهب في موكب.
‫يجب أن أستمع إلى "غوار" بأعلى صوت لأتحمس.
‫يبدو أبي واثقاً جداً.
‫أجل، إنه كذلك.
‫ضارب الكرة الآن هو "دمتريوس مونغوني".
‫ضارب كرة بارع. وصهري.
‫ترفّقوا به يا رفاق.
‫لا!
‫أرجوك يا إلهي، لا! أمي، لا! أنا خائف.
‫لا أريد الكرة. لا!
‫لا!
‫التقط الكرة يا "سميث"!
‫أين هي؟
‫إنه يشعر بهلع شديد.
‫يبحث في سرواله الداخلي.
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫وجدت الكرة.
‫كوز صنوبر؟
‫ويبدو أنه يخص "ريكي" الراكون ‫المحبوب من المشجعين،
‫جالب الحظ غير الرسمي ‫لمتسكعي المقاعد في يسار الملعب.
‫مرحباً؟ بعض المساعدة هنا؟
‫ثمة شخص معزول.
‫لا! ليس أنت!
‫انظروا إلى ذلك. ثمة هارب.
‫سيدي، أنا في غاية الأسف بشأن المباراة.
‫لا أعرف لماذا كان ذلك الراكون ‫غاضباً بشأن كوز الصنوبر الخاص به.
‫لغز بالتأكيد.
‫المهم هو أنني أريدك أن تعرف
‫أنه ما زال لديك مكان ‫في الاستخبارات المركزية.
‫شكراً يا سيدي.
‫على الرحب يا فتى البول.
‫وداعاً أيها المارتيني.
‫مرحباً يا فتى، أتريد لعب السوفتبول؟
‫سأذهب للقاء أصدقائي.
‫"الرجل الذي أُعجبت به لا وجود له.
‫كان شبحاً وخيالاً
‫ومن صنع محتال."
‫"أدركت أن بطلي،
‫هو شخص ضعيف."
‫"ستيف"؟ مرحباً؟
‫أدين لك باعتذار يا أبي.
‫رحل "ستان". كل هذا مكتوب في الرسالة.
‫"أنتم أفضل من دوني.
‫لا تحاولوا العثور عليّ.
‫أنا رجل محطم.
‫ذهبت إلى حيث يذهب كل الرجال المحطمين."
‫أين ذلك؟
‫لا أدري.
‫هل رأيت أمك مؤخراً؟
‫رحل أبي. يجب أن نعثر عليه.
‫- لا أريد. ‫- لا تريد؟
‫إنه أبوك يا "ستيف".
‫هل تشرب الجعة؟
‫إنها غير كحولية لكنني احتسيت 30 منها.
‫اسأليني عن السبب. أبي!
‫إنه زائف.
‫من الضفدع؟ "كيرمت"؟
‫أبي. لقد رحل.
‫قال إنه ذهب إلى حيث ‫يذهب كل الرجال المحطمين.
‫- "أورلاندو"؟ ‫- ماذا؟
‫يذهب الرجال المحطمون إلى "أورلاندو".
‫هل ستذهبان؟
‫كنت لأذهب. لنذهب.
‫"(أورلاندو)
‫سنحقق ذلك"
‫"نزل (أورلاندو)"
‫"(باك روجرز) مكث هنا ذات مرة!"
‫مهلاً!
‫"لا مكان شاغر - في مؤخرة (ستان)"
‫في كل يوم.
‫"المدير"
‫نل منه يا "ستان"!
‫أريد أن أبيع مخدراتي فحسب!
‫رأيت إغوانا تستخدم مرحاضي.
‫سأعطيك مياه غازية مجاناً.
‫ألم أقل "أورلاندو"؟
‫وأول مكان تحققنا منه أيضاً.
‫نحن هنا لنعيدك إلى المنزل.
‫عائلتك تحتاج إليك. ابنك يحتاج إليك.
‫لم يعد كما كان.
‫فقد بطلاً مذهلاً.
‫أنا أضحوكة ومنبوذ.
‫لا يمكنني تعويضه عن ذلك أبداً.
‫يمكنك المحاولة.
‫يمكنني مساعدتك.
‫هل تفكرين في أن أهديه هدايا؟
‫مثل سوار تعريف بلاتيني أو خاتم لإصبع قدمه؟
‫كنت أفكر في أن نتدرب على السوفتبول ‫لتكفّر عن ذنبك في مباراة.
‫وتصبح البطل الذي كان يظنك دوماً.
‫لا!
‫لا.
‫الحقيقة هي أنني أخشى الكرة.
‫أجل، ذلك بديهي.
‫شهدت شيئاً فظيعاً في صباي.
‫صدمني.
‫هذا ما فعلته الإغوانا بي.
‫يا صغار.
‫سيخبركم الناس بأن تستخدموا اليدين، ‫لكنني رجل واثق بنفسه.
‫أستخدم يداً واحدة.
‫انظروا.
‫لا بد أن شيئاً آخر كان يحدث لوجهه.
‫على أي حال، بيت القصيد هو أنني رجل محطم.
‫لديك ابن محطم الآن.
‫يحتاج إلى شخص يؤمن به مجدداً.
‫يحتاج إلى بطل.
‫يحتاج إلى أبيه.
‫ما رأيك؟
‫لا.
‫مهلاً!
‫أنت "مادكات رانيلي" ‫أسطورة "هيوستن أستروس"، أليس كذلك؟
‫أو قد أكون رجلاً عجوزاً مجهولاً ‫يدفع مقابل الجنس.
‫كان "مادكات" بطل طفولتي.
‫حسناً. أجل. أنا "مادكات رانيلي".
‫ولهذا السبب أنا رجل محطم ‫يعيش منفياً في "أورلاندو".
‫ربما أنت رجل محطم، ‫لكن لديك ابناً محطماً الآن.
‫يحتاج إلى شخص يؤمن به مجدداً.
‫يحتاج إلى بطل.
‫يحتاج إلى أبيه.
‫ما رأيك؟
‫أجل.
‫قلت ذلك للتو.
‫لديك طريقة مدهشة للتواصل يا "مادكات".
‫لنبدأ! اضرب الكرة!
‫يا للهول.
‫أبي، لا يمكنك الاستسلام.
‫يجب أن تستمر من أجل "ستيف".
‫- من أجلي. ‫- من أجلك؟
‫أجل.
‫أظن أن هذا الأمر بأكمله ‫ذكّرني بأنك كنت بطلي أيضاً.
‫إذاً، متى توقّف ذلك؟
‫تبجيل الأبوين شيء ‫يتوقف الأطفال عن فعله حالما يكبرون يا أبي.
‫"يُوجد شيء واحد مؤكد بشأن سقوط الآلهة.
‫لا يسقطون سقوطاً هيناً.
‫يسقطون ويتحطمون ‫أو يغرقون عميقاً في الوحل الأخضر."
‫"ستاينبك".
‫وأيضاً، تبولت على نفسك ذات مرة ‫في "تشاك إي تشيز".
‫كنت ثملاً! كان كل الآباء يفعلون ذلك.
‫لكن أظن أنه يمكنني اتخاذك قدوة ثانيةً
‫إن استطعت مواجهة شيء يخيفك.
‫مثل مشاهدة "هوتيل ترانسلفانيا" أخيراً ‫وعيناي مفتوحتان؟
‫لا. مثل السوفتبول.
‫تباً.
‫حسناً. سأحاول.
‫"مادكات"! دعني آخذك إلى مستشفى.
‫يمكنني القيادة بنفسي.
‫عليّ أن أجد مفاتيحي فحسب.
‫حسناً يا أبي. لنجعلك تتخطى خوفك من الكرة.
‫يجب أن تفتح عينيك يا أبي.
‫إنه يجفل كثيراً.
‫هذه مزحة جيدة.
‫"خائف جداً"
‫"لا للخوف"
‫"أدخلني الملعب أيها المدرب
‫أنا جاهز للعب
‫اليوم"
‫كانت الفكرة هي أن مشاهدة "فير فاكتور"
‫ستساعدك على التغلب ‫على خوفك من الكرة أيضاً.
‫لا تأكل هذا الفلفل الحار.
‫"أدخلني الملعب أيها المدرب
‫أنا جاهز للعب
‫اليوم"
‫أترى يا أبي؟ أنت تفعلها.
‫"انظروا إليّ
‫يمكنني اللعب"
‫لم أعد خائفاً.
‫وسأحصل على تجميل لأسناني.
‫أجل!
‫"في مركز الملعب"
‫اسمع. أنت جاهز يا أبي.
‫أر "ستيف" وأرني وأر الجميع حقيقتك.
‫ما معنى هذا يا "سميث"؟
‫أنا جاهز يا سيدي.
‫أرجوك، امنحني فرصة.
‫لن أخذلك.
‫سيلعب "سميث".
‫اللعنة، لا! هذه غلطة!
‫خرج ضاربان، ثمة ضارب على القاعدة الثالثة.
‫كل شيء على المحك.
‫هل لديك أفكار؟
‫لن يحقق هدفاً أبداً يا سيدي.
‫هذا خبر رائع.
‫- "مونغوني"؟ ‫- "مونغوني"؟
‫أجل، "مونغوني".
‫إنه بديل غشاش تماماً.
‫يلعب في 5 فرق تقريباً.
‫أجل!
‫لا!
‫أمسكتها.
‫"الجولة - الاستخبارات - (ساش آند دور)"
‫"الإسعاف"
‫كلّفتني انتصاراً ساحقاً يا "سميث".
‫أثبت وجهة نظرك بالفعل.
‫هل كان عليك تمزيق أبي مجدداً؟
‫لم أحاول تمزيقه.
‫كنت أحاول إعادة بنائه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لعلمك، كنت أبجله أيضاً.
‫وأنا آسفة لأنني سلبتك ذلك.
‫لا بأس.
‫رغم أنني لم أكن مستعداً ‫لخسارة بطلي الخارق،
‫أظن أن ذلك يحدث للجميع في وقت ما.
‫ليس أنا.
‫ما زال لديّ بطلي الخارق.
‫"كريس برات".
‫مرح جداً ومثير جداً.
‫إنه تذكير مهم
‫على أن لدينا جميعاً مسؤولية ‫لأن نكون هذين الأمرين.
‫"الطوارئ - مستشفى"
‫أبي، أنا و"هايلي" كتبنا مقالاً جديداً.
‫اقرأه.
‫"قد لا يكون والدنا بطلاً خارقاً ‫أو بطلاً رياضياً،
‫لكنه حضر وحاول من أجلنا.
‫ولذلك السبب إنه بطل."
‫شكراً لكما. لكن ما زال هذا سيئاً جداً.
‫استرح الآن فحسب.
‫هل رأيتما أمكما؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫ترجمة "ناجي بهنان"