‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مستشار الخزانة"‬
‫"(لندن)، 1917"‬
‫قصر "باكينغهام".‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫"خاصّ، جلالة الملك،‬ ‫قصر (باكينغهام)، (لندن)"‬
‫في الشتاء الماضي،‬ ‫صدنا مجتمعين 12 ألف طائر برّي،‬
‫وهذا من دون احتساب الصيد الفردي.‬
‫لذا، لإضفاء الإثارة على الصيد،‬
‫طلبت من "ليستر"‬ ‫تعليق أسماء الرماة وعدد ما صاده كل فرد‬
‫في غرفة التدخين.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫تأمّلا طابع بريد حرب "سيلان".‬
‫كم عدد الطيور البرّية التي صادها أبي‬ ‫في تقديرك في عطلة الأسبوع الماضي؟‬
‫يجب أن يكون أحمر فاقعًا.‬ ‫لكنه يكاد أن يكون بنفسجيًا.‬
‫106 زوجًا.‬
‫هذه الحرب فظيعة،‬
‫لكن تأثيرها على كميات الحبر المتوفرة‬ ‫خلقت درجات مميزة من الألوان.‬
‫الشاي الساخن هنا!‬
‫اشتر الشاي الساخن من هنا!‬
‫الشاي الساخن الرائع هنا!‬
‫سيدي.‬
‫طُلب مني أن أعطيك هذه الرسالة‬ ‫من شارع "داونينغ" يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫غير معقول!‬
‫ختم طابع الحرب ينقصه الحرف "إس".‬
‫طفرة ندرة أخرى للمجموعة.‬
‫يجب التحقّق من ظهورها أيضًا.‬
‫أحيانًا يلتقط الطابق حبرًا رطبًا‬ ‫من الورقة الموضوعة تحته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جلالة الملك، صاحبة الجلالة، صاحب السموّ.‬
‫- رسالة من رئيس الوزراء.‬ ‫- ألا يمكن تأجيلها؟‬
‫فيما يتعلق بصاحبي الجلالة الإمبراطورية،‬ ‫قيصر "روسيا" وزوجته.‬
‫الحكومة مستعدّة لإرسال سفينة‬
‫تحضر آل "رومانوف"‬ ‫إلى برّ الأمان هنا في "إنجلترا".‬
‫لا يرغب رئيس الوزراء في فعل ذلك‬ ‫من دون دعمك.‬
‫من أجل الرأي العامّ وما إلى ذلك.‬
‫الحرب.‬
‫"يا صاحب الجلالة،‬ ‫قررت حكومة الحرب الاستعمارية"‬
‫"أن يغادر القيصر وزوجته (روسيا)‬ ‫في أقرب وقت ممكن"‬
‫هل أبلغه جوابك بالموافقة؟‬
‫على إنقاذهم؟‬
‫أرها لوالدتك.‬
‫حكمها أفضل من حكمي على نحو لا يخيب.‬
‫"منزل (إيباتيف)، (يكاترينبرغ)، (روسيا)"‬
‫أجل.‬
‫يجب أن ترتدوا ملابسكم على الفور.‬
‫ستُنقلان إلى مكان أكثر أمنًا.‬
‫أكرّر. ستُنقلون إلى مكان أكثر أمنًا.‬
‫إنه "جورج" ابن خالتي.‬
‫قلت لك إنه لن يخذلنا.‬
‫هل تظن أنه سينقذنا؟‬
‫هل سيرسل سفينة لتأخذنا؟‬
‫عزيزي "أليكسي". استيقظ.‬
‫أيتها الفتيات! سنرحل! استيقظن!‬
‫لقد أنقذنا "جورج" ابن خالتي.‬
‫استعددن. يجب أن نرحل الآن.‬
‫"الرامي"‬
‫صورة سريعة قبل أن ترحلوا.‬
‫لنثبت أنكم أحياء تُرزقون.‬
‫هنا من فضلكم.‬
‫لا توجد مقاعد.‬ ‫ألا يمكنك إحضار بعض المقاعد؟‬
‫أحضر مقعدين. بسرعة!‬
‫تباعدن قليلًا يا آنسات.‬
‫على ذلك الجانب أيضًا. جيد.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫سيصل المصوّر في أي لحظة.‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫مستعدّون يا رفاق؟‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫كنت أتطلّع إلى هذا.‬
‫في ضوء استمرار أقاربكم في "أوروبا"‬
‫بمهاجمة "روسيا السوفييتية"،‬
‫أصدرت اللجنة السوفييتية الإقليمية‬ ‫في "الأورال" حكما بإعدامكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا من أجل العمّال. تحيا الثورة!‬
‫نلت منك!‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫هيا!‬
‫اقتلهنّ!‬
‫أسرعوا بالتحميل.‬
‫أهنّئكم أيها السادة. يوم موفّق جدًا.‬
‫هل نشرب نخبًا؟‬
‫القادرون يفعلون. نخب اليوم.‬
‫- نخب اليوم.‬ ‫- نخب اليوم.‬
‫"منزل (إيباتيف)"‬
‫هناك مشاهد درامية استثنائية‬ ‫هنا في "موسكو" الليلة.‬
‫مشاهد الدمار والحرائق‬ ‫وحتى الدماء في الشوارع.‬
‫يحيق الخطر‬ ‫بالأمل في "روسيا" سلمية وديمقراطية‬
‫إذ ينفّذ المتشدّدون السوفييت انقلابًا‬ ‫لاستعادة الحكم الشيوعي.‬
‫لكن خرج آلاف المتظاهرين إلى الشوارع‬
‫ضدّ القوات التي أعلنت مسؤوليتها عن البلاد.‬
‫هناك شعور متزايد بأن الانقلاب ينهار‬
‫إذ تلتفّ الحشود حول "بوريس يلتسين".‬
‫أول رئيس منتخب لـ"روسيا"‬ ‫وزعيم المقاومة الشعبية.‬
‫في خطاب تحدّي،‬
‫قال للمتشدّدين‬ ‫إنه لن تكون هناك عودة إلى الحرب الباردة‬
‫وإن الديمقراطية ستنتصر.‬
‫مواطنو "روسيا"…‬
‫لا بد أنها كانت رحلة مذهلة.‬
‫بالفعل.‬
‫أول زعيم غربي يزور "موسكو" منذ الانقلاب.‬
‫أشعر بالفضول لسماع انطباعاتك‬ ‫عن السيد "يلتسين".‬
‫حين بدأ الانقلاب،‬
‫كان من الممكن أن يتنازل بسهولة‬ ‫مع المتآمرين،‬
‫ويحاول عقد صفقة معهم،‬
‫لكن موقفه لم يضعف قط،‬ ‫والشعب يحبه لهذا السبب.‬
‫ورغم ذلك، لا أظن أنني رأيته مرة واحدة‬ ‫مستفيقًا من الثمالة.‬
‫لكنني ظننت أنك قضيت عدة أيام معه.‬
‫بالفعل.‬
‫لا يمكن أن يكون ثملًا طوال هذا الوقت.‬
‫أظن أنه كان كذلك.‬
‫الأصدقاء هم كل شيء، أتفهم؟‬
‫يجب أن يتكاتف الأصدقاء.‬ ‫يجب أن يشربوا معًا.‬
‫لا سيّما وأنني أظن‬
‫أنني كنت ثملًا أيضًا.‬
‫لكنني حالما اعتدت ضرب الطاولة‬ ‫والألفاظ النابية،‬
‫وجدته صريحًا ولطيفًا.‬
‫واتّضح…‬
‫السيد "يلتسين" محبّ لكل ما هو إنجليزي.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أنه مهووس بفكرة مقابلتي.‬
‫وتلقي دعوة رسمية إلى القصر.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- أهذا كل ما ستقوله؟‬ ‫- آسف، لقد تأخرت، هذا كل شيء.‬
‫علام تأخرت؟‬
‫طائرتي إلى "ميونيخ".‬
‫ثم إلى "هامبورغ"‬ ‫لحضور حفل توزيع جوائز دوق "إدنبرة".‬
‫يليه حفل تابع لـ"الصندوق العالمي للطبيعة"‬ ‫في "البرازيل"،‬
‫ثم "ألاسكا" و"كندا"، ثم أعود إلى "لندن".‬
‫استطعنا دمجها كلها‬
‫بالإضافة إلى بضع مسابقات‬ ‫لقيادة العربات أيضًا.‬
‫وجدته.‬
‫ألا تتعب أبدًا؟‬
‫لا يتعبني سوى الجلوس بلا حراك.‬
‫نحن مختلفان في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫اختلافاتنا تزداد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنطلق.‬
‫- سأراك بعد ثلاثة أسابيع.‬ ‫- أجل.‬
‫كان دوق "إدنبرة" قد دعاني‬
‫لمشاهدته يتنافس في "كانون غراوند"،‬
‫وهو مسار سهل‬
‫بشرط ألّا ينفكّ المشبك‬ ‫بينما تعبر بركة الندى،‬
‫وهو ما حدث مع صاحب السموّ الملكي،‬
‫والذي أتذكّر أنه رفض أن يفلت اللجام.‬
‫قبل أن أطير في الهواء برشاقة مثل الشلجم،‬
‫وأهبط على رأسي بين الحشائش.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫أقنعني باتخاذ قيادة العربات كهواية.‬
‫ولم أندم على ذلك قط.‬
‫طاب يومكم يا أهالي "هامبورغ".‬
‫تمّ الترحيب بجائزة دوق "إدنبرة" اليوم‬
‫باعتبارها البرنامج الرائد في العالم‬ ‫لإنجازات الشباب.‬
‫مؤسّسها وراعيها، الأمير "فيليب"،‬ ‫كان في "ألمانيا" لحضور المناسبة.‬
‫ثم انطلق في جولة قصيرة‬ ‫إلى "ساو باولو" و"ألاسكا" و"نوفا سكوشا".‬
‫جدول أعمال حافل بالنسبة إلى موظف حكومي‬
‫ورغم أنه في العقد الثامن من العمر،‬ ‫إلا أنه لا تظهر عليه علامات التباطؤ.‬
‫من ناحية أخرى، تستعدّ الملكة‬ ‫للقاء الرئيس الروسي "بوريس يلتسين"‬
‫في أول زيارة رسمية له إلى "بريطانيا".‬
‫تبشّر الرحلة بحقبة جديدة‬ ‫من العلاقات القوية والتعاون.‬
‫ستُوقّع أول معاهدة صداقة‬ ‫أنجلو روسية منذ عام 1766.‬
‫كان "لينين" بنفسه هو من ردّد كثيرًا،‬
‫"هناك عقود لا يحدث فيها شيء،‬
‫وهناك أسابيع تحدث فيها عقود."‬
‫أصبح رئيس الوزراء مولعًا بالرئيس "يلتسين"‬
‫وهو حريص على تقديم الغداء له في القصر.‬
‫أجل. سمعت بذلك.‬
‫أجريت بحثًا صغيرًا عن السيد "يلتسين".‬
‫اتّضح أنه في شبابه‬ ‫كان مسؤولًا إقليميًا في إقليم "الأورال".‬
‫السكرتير الأول للجنة الحزب‬ ‫في "سفيردلوفسك أوبلاست"، على وجه الدقّة.‬
‫"سفيردلوفسك" هو الاسم الذي أُطلق‬ ‫على المدينة التي كانت سابقًا "يكاترينبرغ".‬
‫أجل.‬
‫حيث كان يقع منزل "إيباتيف".‬
‫تابع.‬
‫مرحبًا بك في قصر "باكينغهام"‬ ‫يا صاحب السعادة.‬
‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل أخبرك بسرّ عن الشعب الروسي؟‬
‫أرجوك.‬
‫في أعماق قلوبنا،‬ ‫لا نزال جميعًا مؤيّدين للملكية.‬
‫حتى في ذروة عمليات التطهير "ستالين"…‬
‫حتى في ذروة عمليات التطهير "ستالين"،‬ ‫حين يروي مواطن سوفييتي قصة…‬
‫…لا نبدأ بعبارة "في قديم الزمان…"‬
‫…بل نقول، "في زمن القياصرة الجميل…"‬
‫…"في زمن القياصرة الجميل…"‬
‫نخب زمن القياصرة الجميل!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبك أيها الرفيق!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫لديّ طلب.‬
‫أن تأتي إلى "موسكو" في زيارة رسمية…‬
‫…للاحتفال بنهاية الشيوعية‬ ‫واستعادة الديمقراطية.‬
‫للاحتفال بنهاية الشيوعية‬ ‫واستعادة الديمقراطية.‬
‫أشعر بالإطراء من دعوتك.‬
‫لكن هناك أمرًا‬ ‫كان يجب أن تفكّر فيه قبل تقديمها.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫ما هو؟‬
‫منزل "إيباتيف".‬
‫حيث القيصر "نيكولاس" وعائلته،‬
‫أبناء خالة جدّي‬ ‫الملك "جورج" الخامس الأحبّاء،‬
‫قُتلوا بأيدي البلاشفة.‬
‫علمت أنك أصدرت الأمر شخصيًا‬ ‫بهدم ذلك المنزل.‬
‫وهو تصرّف يحمل إهانة كبيرة لذكرى عائلتي.‬
‫أجل، كان هدمه جزءًا مخزيًا…‬
‫…من الهمجية الشيوعية.‬
‫كان ذلك في السبعينيات،‬ ‫وكنت مجرد موظف محلّي.‬
‫لكن كان ذلك في السبعينيات،‬ ‫وكنت مجرد موظف محلّي.‬
‫جاءتنا الأوامر من أعلى المناصب،‬ ‫من "أندروبوف" و"بريجنيف" شخصيًا.‬
‫يستحق آل "رومانوف" دفنًا لائقًا.‬
‫يستحقّ آل "رومانوف" دفنًا لائقًا.‬
‫أوافقك الرأي يا صاحبة الجلالة،‬
‫وأنا أعدك بأن أفعل كل ما بوسعي‬ ‫في سبيل ردّ كرامتهم.‬
‫جيد.‬
‫وبعدها نناقش الزيارات الملكية.‬
‫نخب زمن القياصرة الجميل.‬
‫سيدي الرئيس إلى اليسار من فضلك.‬
‫هكذا. أجل. ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لا يحقّ لها أن تلقي عليّ محاضرة هكذا.‬
‫السيد الواقف في الصفّ العلوي،‬ ‫في المنتصف، إلى يسارك. شكرًا.‬
‫نحن نعرف الحقيقة. في هذا المنزل،‬ ‫حُكم بالموت على آل "رومانوف".‬
‫وليس "الكرملين".‬
‫عليها أن تنتبه لما تقول.‬
‫وإلا فستنتهي حياتها بالسونكي أيضًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كم هو سعيد بوجوده هنا.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫وهل يسمّون هذا قصرًا؟‬
‫لدينا مراحيض أكبر حجمًا في "سانت بطرسبرغ".‬
‫وشكرًا لكم.‬
‫صاحب السموّ الملكي.‬
‫- الملكة؟‬ ‫- في الداخل مع رئيس الوزراء.‬
‫- هل يمكنك أن تخبرها بأنني قد عدت؟‬ ‫- سيدي.‬
‫خلال ساعات من عودته إلى "موسكو"،‬
‫أمر الرئيس "يلتسين"‬ ‫بحفر الغابة المجاورة لمنزل "إيباتيف".‬
‫أصرّ شخصيًا على إرسال أفضل فريق‬ ‫من علماء الطب الجنائي.‬
‫وبالفعل، سرعان ما وجدوا عظامًا.‬
‫كان من الواضح أن جريمة قتل شنعاء قد ارتُكبت‬
‫بما يتماشى مع الروايات التاريخية.‬
‫جماجم مهشّمة بأعقاب البنادق‬ ‫وطلقات مغروسة في الصدوغ.‬
‫هيا يا "ساشكا".‬
‫أنت تجرّها إلى قبرها وليس إلى فراشك!‬
‫ماذا دهاك؟ أنت فاشل.‬
‫بعد المذبحة، يبدو أن البلاشفة‬
‫أغرقوا الجثث بحمض النيتريك،‬
‫وأحرقوا ملابسهم ودفنوهم في مقبرة جماعية.‬
‫هيا.‬
‫السلطات واثقة‬
‫بأنها فعلًا رفات آل "رومانوف".‬
‫لكن بسبب التلف الذي أحدثه حمض النيتريك،‬
‫وصلت عملية التأكد من الهوية‬ ‫إلى طريق مسدود.‬
‫يعكف علماء الأمراض الروس‬ ‫على جمع الشظايا بشقّ النفس،‬
‫ويصنّفونها وفقًا للجنس‬ ‫ويطابقونها بسجلّات الأسنان.‬
‫لكنهم عجزوا عند مرحلة معينة.‬
‫ولهذا لجأوا إلينا الآن.‬
‫وتحديدًا، إلى صاحب السموّ دوق "إدنبرة".‬
‫قيل لي إن أفضل طريقة لتحديد هوية الرفات‬
‫والتحقق منها هي من خلال الحمض النووي.‬
‫واتّضح أن المكان الأفضل،‬
‫بل والمكان الوحيد في العالم‬ ‫لفحص الحمض النووي للعظام هو هنا.‬
‫في "إنجلترا".‬
‫"آلدرمستون". أجل.‬
‫وعلى ما يبدو، بسبب عمر العظام،‬
‫يمكنهم فقط استخدام نوع معين‬ ‫من الحمض النووي الذي تورّثه عائلة الأم.‬
‫الـ"ميتوكوندريا".‬
‫- هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟‬
‫أنا أقرأ.‬
‫على أي حال، بما أن جدّتك لوالدتك،‬
‫الأميرة "فيكتوريا" ابنة دوق "هيس"،‬
‫كانت الأخت الكبرى للإمبراطورة "ألكساندرا"،‬ ‫أي أن زوجة القيصر…‬
‫هي خالة أمي. أجل.‬
‫اتّضح أنه يمكنك أن تكون مفيدًا جدًا.‬
‫هذه سابقة. كيف؟‬
‫بمساعدتهم على إثبات‬ ‫ما إذا كانت تلك رفات آل "رومانوف" أم لا.‬
‫بإعطاء عيّنة ممّا يحتاجون إليه.‬
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟‬
‫شعر أم دم أم لعاب؟‬
‫ألم تسألي؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟ ألا تشعرين بالفضول؟‬
‫ولا حتى قليلًا؟‬
‫للوصول إلى حمضي النووي، أخذوا عيّنة من دمي،‬
‫ووضعوها في كيس من البلاستيك مفرّغ الهواء.‬
‫ثم يجب عليهم استخراجه؟‬
‫أجل. باستخدام هذه الآلات الغريبة.‬ ‫انظري، أترين؟ رسمتها.‬
‫ومن أجل فصل كل العناصر،‬ ‫يستخدمون جهاز الطرد المركزي هذا.‬
‫أجل.‬
‫في النهاية، تبقى فقط‬ ‫هذه الكمية الضئيلة من الحمض النووي،‬
‫والتي يعرّضونها إلى تيار كهربائي.‬
‫ما يفعلونه مذهل.‬
‫قبل 500 عام، كانوا يُسمّون بالخيميائيين.‬
‫إنها الخيمياء.‬
‫ما بدأ كقطرات من دمي تحوّل إلى هذه الصورة.‬
‫نمط فريد من الأشرطة المتوازية‬ ‫يُسمّى "ممرّات".‬
‫الفكرة من وراء ذلك هي أن نقارن هذه الأشرطة‬
‫بأشرطة آل "رومانوف" ثم…‬
‫يحدث السحر.‬
‫هل تطابقت؟‬
‫أجل، بيقين تصل نسبته إلى 98.5 بالمئة.‬
‫مما يعني أنه يمكن إغلاق القضية‬ ‫ودفن آل "رومانوف" بكرامة.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫لا، بل بفضل العلم.‬
‫لا، بفضلك أنت.‬
‫كنت أنت المفتاح.‬ ‫كان حمضك النووي هو ما كشف لغزًا.‬
‫كل ما فعلته هو إعطاء عيّنة.‬ ‫قام العلم بالباقي.‬
‫لكن بفضل هذا، سنتمكّن من معرفة الكثير‬ ‫عن أفراد عائلتك في أيامهم الأخيرة.‬
‫ألا تجد هذا مثيرًا؟‬
‫أن ترى جوهر المرء وتاريخه.‬
‫ماذا؟ مختزلين في سلسلة‬ ‫من السطور المبتذلة المجهولة؟‬
‫آسفة. ليس في هذا أي ابتذال.‬
‫هذا هو جوهرنا وحيواتنا.‬ ‫مكتوبة بلغة مجيدة أخرى.‬
‫تبًا!‬
‫"نايجل"، أيمكنك أن تخفض صوتك من فضلك؟‬
‫آسف يا سيدي. أعاني بعض الصمم.‬
‫والآثار المترتبة على ذلك‬ ‫بأنه أيًا تكن قراراتنا،‬
‫فإن شيفرتنا الأساسية لا تتغيّر،‬ ‫هي شيء في غاية…‬
‫الحتمية؟‬
‫العمق.‬
‫اعتدنا دراسة الاستعداد الوراثي‬ ‫بحثًا عن الأمراض.‬
‫لكن ماذا عن السلوك؟‬
‫وقراراتنا؟‬
‫أحقًا لدينا أي خيار على الإطلاق؟‬
‫أهي حقًا مصادفة؟‬
‫مجرد أننا هنا. في هذه اللحظة.‬ ‫نتحدّث عن هذا الموضوع.‬
‫أم أن كل شيء مقدّر بطريقة ما؟‬
‫أين تعيش؟‬
‫كان لذلك تأثير غير عادي عليه.‬
‫ليس التفاصيل العلمية فحسب،‬ ‫بل تواصله مع ماضيه.‬
‫"(أناستازيا)"‬
‫تعرفان أنه لطالما قضى أوقاته‬ ‫في إجراء الأبحاث والكتابة بلا كلل،‬
‫في محاولة لفهم من يكون أو ماهيته.‬
‫لطالما كان مخلوقًا هجينًا.‬
‫يبدو أن الكشف عن رفات آل "رومانوف"‬
‫قد أحيا إعجابه بكل ما هو روسي.‬
‫لماذا؟‬
‫المرأة التي تمتّ إليه بصلة قرابة،‬ ‫زوجة القيصر،‬
‫هي بالميلاد "أليكس" ابنة دوق "هيس"،‬ ‫وكانت ألمانية، لا روسية.‬
‫ألمانية خالصة.‬
‫لا تقولا ذلك لـ"فيليب".‬
‫لأنه بعدما تأكّد ذهابنا إلى "روسيا"،‬
‫أخذ يقرأ الكتاب تلو الآخر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، يتواصل مع جذوره الأرثوذكسية.‬
‫فليكن الرب في عوننا.‬
‫أنا أؤيد ذلك.‬ ‫يكفيني أنه استعاد اهتمامه بشؤوننا.‬
‫لأنني أشعر مؤخرًا بأننا نتباعد،‬
‫لكنني أشعر بأن هذه الرحلة الروسية‬ ‫مغامرة مشتركة.‬
‫شغف مشترك.‬
‫اهتماماتنا المشتركة قليلة جدًا هذه الأيام.‬
‫ماذا رأى منظّف النوافذ في "الكرملين"؟‬
‫لا شيء. هذا عيب الستائر الحديدية.‬
‫دعابة مرحة جدًا.‬
‫"الكنيسة الروسية الأرثوذكسية،‬ ‫التاريخ المعاصر"‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- صاحبة الجلالة.‬ ‫- صاحب السموّ الملكي.‬
‫صاحب السموّ الملكي.‬
‫سيدي الرئيس…‬
‫أقف هنا اليوم‬
‫بصفتي الملكة البريطانية الأولى‬ ‫التي تطأ قدمها "موسكو".‬
‫أنت أول زعيم منتخب ديمقراطيًا‬ ‫في تاريخ "روسيا".‬
‫بفضل عدة أسباب منها الروابط العائلية،‬
‫لطالما كان هناك رابط قوي بين بلدينا.‬
‫لكن في السنوات الأخيرة،‬
‫صار ذلك التحالف الوثيق متباعدًا.‬
‫تجمّدت علاقات القرابة الحميمة‬
‫في شتاء دام عقودًا.‬
‫مرّت أوقات‬
‫بدا فيها أننا نعيش في عالمين مختلفين.‬
‫من خلال هذه الرحلة التاريخية،‬
‫أتمنى أن أفتح الأبواب،‬ ‫ليس فقط لذوبان الجليد‬
‫بل لإرساء قاعدة جديدة شاملة‬
‫أساسها التعاون‬
‫والتفهّم‬
‫والاحترام.‬
‫حقبة جديدة من الشراكة‬
‫يستطيع فيها كلانا‬
‫أن يزدهر معًا.‬
‫كلمات ذهبية يا صاحبة الجلالة.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدتي،‬ ‫حدث تأخير في الجنازة في اللحظة الأخيرة.‬
‫بئسًا.‬
‫يبدو أنهم غير قادرين‬ ‫على التعرّف على اثنتين من الجثث.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا مخيّب جدًا للآمال.‬
‫لقد قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫على أساس أن أقاربي سيُدفنون أخيرًا،‬
‫لنكتشف أن الدفن لا يمكن أن يحدث.‬
‫لم لا؟‬
‫لم تتحدّد بعد‬ ‫هوية واحدة أو اثنتين من الجثث.‬
‫وتواصل السلطات الروسية الأرثوذكسية‬ ‫المطالبة بالمعرفة اليقينية‬
‫بأنهم لم يخلطوا بين جثمان القيصر‬ ‫وجثمان طاهيه، على سبيل المثال.‬
‫وهذا قبل أن نصل إلى الاقتتال الداخلي‬ ‫بين الحكومة الروسية‬
‫وفصائل مختلفة من عائلة "رومانوف".‬
‫ناهيك عن السلطات المحلّية‬ ‫في "موسكو" و"سانت بطرسبرغ"،‬
‫و"يكاترينبرغ" حول الموعد والمكان‬ ‫المناسب للدفن.‬
‫امنحيهم بعض الوقت.‬
‫الدبّ الروسي الكبير يخطو خطواته الأولى‬
‫بعد سنوات في الأسر والمعاناة.‬
‫من المحتّم أن يعاني خللًا وظيفيًا.‬
‫وهذا ليس مخيبًا للآمال بهذا الصدد فحسب.‬
‫إنه مخيّب لآمالنا أيضًا.‬
‫كنت أرجو أن نقضي المزيد من الوقت معًا‬ ‫في هذه الرحلة. لكنني بالكاد أراك.‬
‫أنا مشغول.‬
‫هذا واضح.‬
‫من بين أمور أخرى، يشغلني استكشاف‬
‫الظلم الرهيب الذي وقع على أقاربي‬ ‫بواسطة أقاربك.‬
‫دعنا لا نقسّم انتسابنا إلى أقاربنا.‬
‫وأذكّر نفسي‬
‫ليس فقط بكثرة ما كسبته‬
‫بل وبكثرة ما تنازلت عنه حين تزوجتك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حياتي المهنية واستقلاليتي.‬
‫وديانتي.‬
‫لعلّك تتذكّرين أنني وُلدت…‬
‫بصراحة لا يستطيع مؤتمر كامل‬ ‫من علماء الوراثة فهم ما وُلدت عليه.‬
‫وُلدت أرثوذكسيًا.‬
‫واحد فقط من اختلافاتنا العديدة.‬
‫ما أوجه اختلافاتنا أيضًا؟‬
‫بعد 47 عامًا من الزواج،‬
‫لعلّنا نسأل نفسينا، ما أوجه التشابه بيننا؟‬
‫لنا اهتمامات مختلفة وموضوعات شغف مختلفة.‬
‫وكنيستان مختلفتان.‬
‫أنا أكثر نشاطًا.‬
‫- أكثر تململًا.‬ ‫- أكثر فضولًا.‬
‫رغبتك في الهدوء والاستقرار والصمت،‬
‫وعدم التشكيك ولا الاستكشاف وعدم…‬
‫- الاستفزاز.‬ ‫- …التساؤل،‬
‫يتركني أحيانًا…‬
‫ماذا؟‬
‫وحيدًا.‬
‫أتمنى لو لم يظهر أبدًا موضوع الحمض النووي.‬
‫استيائي يسبق ذلك بزمن بعيد.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫كيف عالجت هذا الاستياء والوحدة؟‬
‫الوقت والمكان غير مناسبين.‬
‫أخالفك الرأي. إنه الوقت والمكان المثاليان.‬
‫اضطُررت إلى البحث عن الرفقة في مكان آخر.‬
‫الرفقة؟‬
‫أجل.‬
‫الرفقة؟‬
‫الرفقة الفكرية.‬
‫الرفقة الروحية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبرتك بأن الوقت غير مناسب.‬
‫من؟‬
‫أساسًا، نحن مجموعة.‬
‫عصابة.‬
‫مجتمع من الأصدقاء‬
‫يجتمعون حول قيادة العربات‬ ‫والمسابقات والحفلات المنزلية.‬
‫حسنًا.‬
‫وأظن أن الصديقة الأقرب هي "بيني".‬
‫"رومزي"؟‬
‫زوجة ابنك الروحي.‬
‫صداقة يا "ليليبت".‬
‫عمرها نصف عمرك.‬
‫ألا يمكن أن تكون مجرد سكرتيرة؟‬
‫فتاة لطيفة من السكرتارية‬ ‫ذات تنورة قصيرة وعينين ولهانتين.‬
‫ليس هذا النوع من الرفقة.‬ ‫كان هذا سيزيد من شعوري بالوحدة.‬
‫"بيني" من أفراد العائلة. امرأة متزوجة.‬
‫أجل، وهي متفانية كليًا‬ ‫في رعاية زواجها وأداء واجبها،‬
‫بعدم تعريضك إلى أي خطر.‬
‫لكنه يعرّضني إلى الخطر فعلًا.‬
‫إنه يعرّضني إلى الخطر.‬
‫أنا.‬
‫بصفتي توأم روحك.‬
‫وإن طلبت منك…‬
‫أن تنهي رفقتكما.‬
‫سيكون هذا خطأ.‬
‫لا أريد أن يُطلب مني التخلّي عن شيء‬ ‫بينما لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لكنني أقبل أن الصحف وبعض الحمقى الآخرين‬
‫قد يرونني برفقة شابّة جميلة‬
‫فيتسرّعون بالتوصّل إلى استنتاجات خاطئة.‬
‫لذا أريدك أن تفعلي شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أريدك أن تصادقي "بيني".‬
‫أريدك أن تُشاهدي مع "بيني".‬
‫أنت تطلب مني إضفاء الشرعية على…‬
‫صداقتي.‬
‫رفقتي. أجل.‬
‫وقد تتعلّمين شيئًا أيضًا.‬
‫أخبرني، ماذا سأتعلّم؟‬
‫كيف لقي آل "رومانوف" حتفهم حقيقةً.‬
‫نحن نعرف ذلك بالفعل.‬
‫- ذبحهم البلاشفة.‬ ‫- أجل، ولكن…‬
‫أطلق البلاشفة أسلحتهم واستخدموا السونكي،‬
‫لكن أيدي من تلطّخها الدماء؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ليدي "رومزي"، نرحّب بك في قصر "ويندزور".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- الملكة عند الإسطبلات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح يا سيدتي، ولكن يبدو أن "سانكشن"‬ ‫في حالة من الذعر للأسف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قد يسبّب المتاعب.‬
‫لم يفقد شهيته، أليس كذلك؟‬
‫لا، كما هو واضح.‬
‫- تابعوا ما تبذلون من جهود ممتازة.‬ ‫- سنفعل.‬
‫وصلت الليدي "رومزي" يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنت "إميلي"، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- هل استقررت هنا؟‬ ‫- بشكل جيد. أشكرك يا سيدتي.‬
‫- هل يكلّفونك بالعمل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا جزيلًا. سأعود غدًا.‬
‫سنراك غدًا يا سيدتي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صاحبة الجلالة.‬
‫- فطور دسم.‬ ‫- إنه فتى جشع.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫هل نسير؟‬
‫- دوق "إدنبرة"…‬ ‫- سيدتي.‬
‫قال إن لديك نظرية حول من يقع عليه اللوم‬
‫في مقتل العائلة الإمبراطورية الروسية.‬
‫هذه ليست نظريتي يا سيدتي.‬ ‫أنا مجرد تلميذة فضولية.‬
‫هذه صفة جذابة.‬
‫الفضول.‬
‫يقترح بعض المؤرخين أن جدّك وجدّتك،‬
‫"جورج" الخامس والملكة "ماري"،‬
‫حظيا بفرصة واضحة لإنقاذ آل "رومانوف"‬ ‫لكنهما اختارا عدم إنقاذهم.‬
‫لا يمكنني تخيّل شيء كهذا.‬
‫كان الملك "جورج" والقيصر "نيكولاس"‬ ‫ابنا خالة مباشرين.‬
‫بل وكانا متشابهين من حيث الشكل.‬
‫كان من المستحيل أن يفعل جدّي‬ ‫أي شيء يؤذي ابن خالته الحبيب "نيكي".‬
‫من المحتمل أن يكون الدافع‬ ‫قد جاء من مصدر مختلف،‬
‫كما ألمحت إفادة أو إفادتين أخريين قرأتهما.‬
‫كم إفادة قرأت؟‬
‫نصف دزينة.‬
‫يا إلهي.‬
‫من الجانب الإنكليزي.‬ ‫وبضع إفادات أخرى من الجانب الروسي.‬
‫لا بد أن هذا قد أثار إعجابه.‬
‫وقد أُبلغت بوجود مصدر.‬ ‫هنا، في أرشيفات "ويندزور".‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا يا "روث".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صاحبة الجلالة.‬
‫إذًا، أجل،‬
‫يوميات "إدوارد" في شبابه،‬
‫حيث وصف وجبة فطور مع والديه في عام 1917‬
‫ورسالة كانت قد وصلت‬ ‫من رئيس الوزراء "لويد جورج".‬
‫ذكرت الرسالة أنه وافق على إرسال سفينة‬
‫لإحضار آل "رومانوف"‬ ‫إلى الأمان هنا في "إنجلترا"‬
‫لكنه أراد موافقة الملك.‬
‫هل أبلغه جوابك بالموافقة؟‬
‫على إنقاذهم؟‬
‫أرها لوالدتك.‬
‫حكمها أفضل من حكمي على نحو لا يخيب.‬
‫ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫هل نرسل السفينة؟‬
‫لا.‬
‫من الممكن أن نندم على ذلك.‬
‫كان هناك تنافس بين المرأتين.‬
‫حقًا؟‬
‫معذرةً.‬
‫أجل.‬
‫إذًا كان هناك تنافس بين المرأتين‬
‫يعود إلى عهد صباهما‬ ‫كأميرتين ألمانيتين شابّتين‬
‫قبل أن تتزوجا.‬
‫كانت "ألكساندرا" أجمل ومن عائلة أعلى شأنًا.‬
‫لكن جدّتي الذكية "ماري"‬
‫هي من أرادتها الملكة "فيكتوريا" أولًا‬ ‫زوجة للابن الأكبر لـ"إدوارد" السابع.‬
‫أجل.‬
‫ولكن فقط بعدما رفضته "ألكساندرا" أولًا‬
‫وتزوجت "نيكولاي رومانوف".‬
‫وبالتالي نشأ هذا التنافس.‬
‫خشيت "ماري" أن تتفوّق عليها "ألكساندرا"،‬ ‫الأجمل والأرقى، هنا في "إنجلترا".‬
‫إنها نظرية لطيفة.‬
‫لكن بغضّ النظر عن حقيقة أن جدّتي‬ ‫كانت زوجة متفانية للملك "جورج"،‬
‫فإنه يدهشني أن أيًا من الكتب الـ13 أو أكثر،‬ ‫التي قرأتها بشكل مثير للإعجاب،‬
‫بكل لغاتها،‬
‫لم يركّز على ما أظنه السبب الحقيقي‬ ‫لعدم رغبة الملكة "ماري"‬
‫في وجود "ألكساندرا" هنا في "إنجلترا".‬
‫ولم يكن للأمر علاقة بالتنافس بين امرأتين.‬
‫كانت جدتي منشغلة بما يكفي‬ ‫بحماية النظام الملكي‬
‫من التمرّد الشعبي،‬ ‫على أن تخشى تعالي "ألكساندرا" عليها.‬
‫منح آل "رومانوف" اللجوء‬ ‫كان يشكّل تهديدًا أكبر بكثير.‬
‫كانت هناك معارضة واسعة النطاق‬ ‫ضدّ زوجة القيصر في "إنجلترا"،‬
‫لأنها اعتُبرت مؤيّدة للألمان‬ ‫وقت أن كنا في حرب معهم.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫حقيقة الأمر أن الملكة "ماري"…‬
‫جاءتنا أخبار من "روسيا".‬
‫…حطّمها الأسى حين سمعت بمقتلهم.‬
‫…صاحب السموّ الإمبراطوري القيصر قد مات.‬
‫ولكن لأنها الملكة،‬
‫لا يمكنها إظهار تلك المشاعر، فتدفنها.‬
‫ويصبح ذلك الصمت جزءًا من الحمض النووي.‬
‫لكنك جديرة بالثناء‬ ‫إذ تبدين مثل هذا الاهتمام‬
‫وتقرئين كل هذا.‬
‫منذ وفاة ابنتي،‬
‫اختبأت بين الكتب نوعًا ما.‬
‫- وقيادة العربات.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أفادني ذلك كثيرًا.‬
‫إنها عصابة رائعة.‬
‫هكذا فهمت.‬
‫أليس هذا من هوايات "نورتون"؟‬
‫لا.‬
‫اهتماماتنا وحياتنا تتباعد أكثر فأكثر.‬
‫لا يمكنني أن أتركه أبدًا.‬
‫ولا "برودلاندز".‬
‫قبر "ليونورا" هناك،‬ ‫وأحتاج إلى رؤيته كل يوم.‬
‫ويحتاج المنزل إلى تركيزي عليه.‬ ‫وهو يحتاج إليّ أيضًا.‬
‫يسعدني أنك تتمتعين بحسّ الواجب.‬
‫والتفاني في رعاية زواجك.‬
‫ورعاية منزل يشكّل أهمية كبيرة لي أنا شخصًا.‬
‫قضينا أنا و"فيليب" شهر العسل‬ ‫في "برودلاندز"، كما تعرفين.‬
‫أجل.‬
‫من المهم أن يفهم الناس‬ ‫مدى ترابط الصلات بين عائلتينا.‬
‫وإن رأوا دوق "إدنبرة"‬
‫يتجوّل علنًا مع رفيقة جميلة تصغره سنًا،‬
‫فسيكون مزعجًا إن شعروا بأنه يحقّ لهم‬
‫التوصّل إلى استنتاجات خاطئة.‬
‫فلم لا تأتين في السيارة معي في عيد الميلاد‬ ‫إلى الكنيسة في "ساندرينغهام"؟‬
‫حتى نقتل كل ذلك في مهده.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صاحبة الجلالة. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أعرف ذلك جيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫هذا "تيمي".‬
‫أرجوك، أيمكنك أخذه‬ ‫إلى قصر "باكينغهام" معك؟‬
‫شكرًا.‬
‫رئيس الوزراء يا صاحبة الجلالة.‬
‫- حضرة رئيس الوزراء.‬ ‫- صاحبة الجلالة.‬
‫يسعدني أن أقول،‬
‫إن العلماء الروس قد أكّدوا الآن أن المجموعة‬ ‫الأخيرة من الرفات هي للقيصر "نيكولاس"،‬
‫ممّا يعني أن الدفن الرسمي‬ ‫للعائلة الإمبراطورية صار ممكنًا.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫في مكالمته الهاتفية معي،‬ ‫قال الرئيس "يلتسين" بحماس إيجابي‬
‫إنه يأمل أن يُوضع حدّ للمسألة بشكل نهائي،‬
‫وإنه بات من الممكن استئناف‬ ‫الصداقة والتعاون بين بلدينا.‬
‫هل كان حماسًا أم ثمالة؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أعتقد أن "يلتسين" صادق‬ ‫في رغبته في الديمقراطية.‬
‫ليته فقط يقود البلاد بقدر أكبر من…‬
‫الاستفاقة؟‬
‫السلطة.‬
‫تشير التقارير الواردة من "روسيا"‬ ‫إلى أن المشهد غير مستقرّ بشكل خطير.‬
‫وما يُخشى هو أن ينتج عن ذلك‬ ‫الحاجة إلى قيادة حازمة مرة أخرى،‬
‫فنعود إلى نقطة الصفر.‬
‫إلا أنني أفضّل اعتبار نقطة الصفر مع "روسيا"‬
‫حالة صداقة، لا عداوة.‬
‫ينسى المرء أن دولتينا،‬ ‫جزئيًا بفضل روابطنا العائلية،‬
‫قد حققتا نجاحًا كحليفتين‬ ‫أكثر مما حققتاه كعدوّتين.‬
‫من هذا المنطلق، الثورة والحرب الباردة‬
‫هما مجرد لحظة خلاف في زواج طويل وسعيد.‬
‫بالحديث عن الزيجات السعيدة، وجبت التهنئة.‬
‫ذكرى زواجك في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫47 عامًا.‬
‫والعدّ مستمرّ.‬
‫أنت والسيدة "ميجور"؟‬
‫24 سنة هذا العام.‬
‫لا بد أننا جميعًا نفعل شيئًا صائبًا.‬
‫ما هو في رأيك؟‬
‫واحدة من أكثر الروايات التي لا تُنسى‬ ‫عن زواج طويل وناجح‬
‫وردت عن لسان "آنا"، زوجة "دوستويفسكي".‬
‫قالت إنها و"فيودور" شخصيتان متناقضتان.‬
‫لكل منهما أمزجة مختلفة.‬
‫وآراء متعارضة تمامًا،‬
‫ومع ذلك لم يحاول أي منهما تغيير الآخر.‬
‫ولا التدخّل في روح الآخر.‬
‫كانت مؤمنة بأن ذلك‬ ‫قد مكّنها وزوجها من العيش في وئام.‬
‫بعدم وجود أي شيء مشترك بينهما؟‬
‫مفتاح الزواج السعيد، على ما يبدو.‬
‫مهلًا. أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا، أنت غير مهتم بالمرّة.‬
‫واتركها. كلب مطيع.‬
‫إلى أين ذهبت؟ هل أنت مستعدّ؟‬
‫تعال معي.‬
‫هنا. أين؟ لنعد إلى هنا.‬
‫أيتها الكلاب! تعالي.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫أحسنت.‬
‫ممتاز.‬
‫والآن، ها هي واحدة أخرى.‬
‫من يريد مكافأة؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫جيد. تعالي.‬
‫أين هو؟ هل أنت مستعدّ؟ أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫كلب مطيع.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬