1 00:00:24,667 --> 00:00:30,089 ‫حسناً، "طوال حياته" ‫لا، "طوال مسيرته المهنية..." 2 00:00:30,548 --> 00:00:33,426 ‫"جمع (فرانك لاندو) ‫ديمقراطيي ولاية (إلينوي) معاً" 3 00:00:34,051 --> 00:00:37,096 ‫"خلال عهد (بوش) وتصاعد التطرف" 4 00:00:37,305 --> 00:00:40,349 ‫"والآن فقد جمعنا معاً للمرة الأخيرة" 5 00:00:42,518 --> 00:00:44,270 ‫هل كانت هناك تكشيرة على وجهك؟ 6 00:00:44,645 --> 00:00:45,897 ‫لا 7 00:00:46,063 --> 00:00:47,857 ‫كان يبدو عليك النفور 8 00:00:48,065 --> 00:00:49,400 ‫لا 9 00:00:49,567 --> 00:00:51,277 ‫لقد دمعت عيني! 10 00:00:52,737 --> 00:00:54,614 ‫حقاً لم يكن عليك القيام بهذا 11 00:00:54,739 --> 00:00:57,491 ‫لقد عدت إلى المنزل لأسبوعين ‫وسأقضيهما مع زوجتي 12 00:00:59,577 --> 00:01:02,496 ‫سأحضر لك شيئاً لتشربه حالما نصل إلى هناك 13 00:01:02,622 --> 00:01:05,917 ‫لا تقلقي حيال الأمر ‫لن أتفوه بكلمة واحدة، استمري بالتمرين 14 00:01:07,877 --> 00:01:10,671 ‫"في القضايا العامة ‫كقانون السماح بالإجهاض و..." 15 00:01:11,088 --> 00:01:12,757 ‫"الجمعية الوطنية للسلاح..." 16 00:01:13,132 --> 00:01:16,677 ‫"كان (فرانك) متفهماً للغاية" 17 00:01:17,094 --> 00:01:19,138 ‫"(فرانك)..." 18 00:01:21,724 --> 00:01:23,851 ‫"لدي بطاقات لعرض (تريستان آند إيزولت) للغد ‫هل تريدين الذهاب؟ (لايل بيتينكورت)" 19 00:01:29,106 --> 00:01:30,816 ‫من كان ذاك؟ 20 00:01:31,231 --> 00:01:33,402 ‫لا أحد، إنه مجرد عميل لدي 21 00:01:39,951 --> 00:01:42,453 ‫- "قم بالانعطاف عند تأمين الطريق" ‫- ألم يتصل بعد؟ 22 00:01:42,536 --> 00:01:44,163 ‫(نيل غروس)؟ لا 23 00:01:44,288 --> 00:01:46,415 ‫- هل نعرف مكانه؟ ‫- نعتقد أنه في (فيجي) 24 00:01:46,540 --> 00:01:48,125 ‫لكن كان من المفترض أن يعود الخميس الماضي 25 00:01:48,167 --> 00:01:50,544 ‫هل نعتقد أنه قد وجد شركة محاماة أخرى؟ 26 00:01:50,586 --> 00:01:52,380 ‫"قم بالانعطاف عند تأمين الطريق" 27 00:01:52,421 --> 00:01:55,216 ‫في الواقع ‫(تشام هام) ليس لديه دعاوى قضائية قائمة 28 00:01:55,258 --> 00:01:57,176 ‫لذلك أظن أنه يقيم الخيارات المتاحة 29 00:01:57,343 --> 00:02:00,137 ‫- سيكون في ذكرى الوفاة، أليس كذلك؟ ‫- لقد دعته أرملة (فرانك لاندو) 30 00:02:00,179 --> 00:02:03,891 ‫حسناً إذاً ‫دعونا نحاصره ونقم بحركتنا الأخيرة 31 00:02:04,058 --> 00:02:07,853 ‫- "قم بالانعطاف عند تأمين الطريق" ‫- لن أفعل! هل تعتقدين أننا في (بالتيمور)؟ 32 00:02:07,895 --> 00:02:09,063 ‫يا للهول! 33 00:02:09,146 --> 00:02:12,066 ‫"لقد وصلت، قم بركن السيارة في مكان آمن" 34 00:02:21,534 --> 00:02:23,160 ‫ماذا سيحدث إن غادرنا؟ 35 00:02:23,244 --> 00:02:26,038 ‫- الآن؟ ‫- لقد أتيت إلى هنا والناس رأوني 36 00:02:26,497 --> 00:02:29,250 ‫- نحن لم نذهب إلى الداخل حتى ‫- أعلم ولكن يمكنني... 37 00:02:29,834 --> 00:02:31,669 ‫الشعور بنظرات الحكم المسبق ‫من مكاني هنا 38 00:02:31,836 --> 00:02:34,005 ‫- لماذا سيحكمون عليك؟ ‫- أنا من عائلة (غولد) 39 00:02:34,213 --> 00:02:37,800 ‫وعائلة (فرانك لاندو) لم تقم بدعوة أبي ‫على الأغلب أنهم يلومونني 40 00:02:38,300 --> 00:02:41,220 ‫هل سيلومونك لأن هناك شخصاً ‫يريد أن يقتل شخصاً آخر يحمل رأياً مختلفاً عنه؟ 41 00:02:41,262 --> 00:02:43,180 ‫من قال إنه يجب أن يكون الأمر منطقياً؟ 42 00:02:46,517 --> 00:02:48,519 ‫انتظر لحظة، قف هناك 43 00:02:49,020 --> 00:02:51,063 ‫- لماذا؟ ‫- قم بفعل هذا وحسب يا (زيف) 44 00:03:00,851 --> 00:03:02,770 ‫- يا للهول! ‫- ماذا؟ 45 00:03:03,896 --> 00:03:06,899 ‫إنهم لا ينظرون إلي ‫هيا، أمسك بيدي 46 00:03:15,157 --> 00:03:16,617 ‫من يقف هناك؟ 47 00:03:16,784 --> 00:03:18,828 ‫- إنها (ماريسا) ‫- لا، أقصد الرجل 48 00:03:19,745 --> 00:03:21,997 ‫لا أعلم، ربما يكون صديقها 49 00:03:22,915 --> 00:03:24,834 ‫هل هو هنا؟ 50 00:03:25,167 --> 00:03:27,336 ‫(نيل غروس)؟ لا، لم يأت بعد 51 00:03:27,503 --> 00:03:29,880 ‫لقد جاء نائبه، (تود) 52 00:03:30,214 --> 00:03:33,134 ‫هناك شركتان ثانيتان تنافساننا ‫(كولفن آند مارسي) 53 00:03:33,342 --> 00:03:35,720 ‫- أعرف هذه الشركة، إنها أصغر من شركتنا ‫- و(روسيل كارتون) وشركائه 54 00:03:35,761 --> 00:03:37,513 ‫- هذه شركة قوية ‫- حسناً، هل هناك شيء آخر؟ 55 00:03:37,596 --> 00:03:40,099 ‫(غروس) يقوم بشراء أرض في (بورتوريكو) 56 00:03:40,141 --> 00:03:41,600 ‫- لماذا؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة 57 00:03:41,642 --> 00:03:45,187 ‫حسناً، عندما يراه أحدنا ‫فليرسل رسالة للبقية، هل اتفقنا؟ 58 00:03:45,771 --> 00:03:47,106 ‫إلى متى يجب علينا أن نبقى هنا؟ 59 00:03:47,273 --> 00:03:50,234 ‫- ألا تروق لك مناسبات ذكرى الوفاة؟ ‫- لا تروق لي الأحاديث التافهة 60 00:03:52,611 --> 00:03:53,946 ‫هل تريدينني أن أذهب لإنقاذ صديقك من هناك؟ 61 00:03:53,988 --> 00:03:56,574 ‫إنه ليس صديقي ‫إنه معلمي في تدريب (كراف ماغا) 62 00:03:56,699 --> 00:03:58,576 ‫بالتأكيد، (زيف)! 63 00:03:59,118 --> 00:04:01,245 ‫خطيبتك تود التكلم معك قليلاً 64 00:04:03,164 --> 00:04:05,040 ‫هل كنت تشعرين بالوحدة يا عزيزتي؟ 65 00:04:05,124 --> 00:04:06,542 ‫كانت تريد كأساً من العصير 66 00:04:06,709 --> 00:04:08,419 ‫يبدو أنك تستعيدين نشاطك ‫في مناسبات ذكرى الوفاة، أليس كذلك؟ 67 00:04:08,544 --> 00:04:10,212 ‫هذا يحدث عندما أكون في غاية السعادة 68 00:04:10,588 --> 00:04:13,007 ‫- سأحضر العصير لنفسي، هل تريدان شيئاً؟ ‫- أريد (أولد فاشيند) 69 00:04:13,174 --> 00:04:14,425 ‫أخبريني إذا رأيت (بن باروك) 70 00:04:14,550 --> 00:04:16,469 ‫- هل سيأتي إلى هنا؟ ‫- إنها قصة طويلة 71 00:04:18,721 --> 00:04:21,432 ‫إننا موشكان على الزواج، أليس كذلك؟ 72 00:04:21,557 --> 00:04:24,643 ‫هذا يجول في عقل (كارمن) فقط ‫إنها تبالغ جداً اليوم 73 00:04:25,060 --> 00:04:27,354 ‫"المقهى مغلق حتى انتهاء المراسم" 74 00:04:27,438 --> 00:04:29,064 ‫ألا يوجد عصير؟ 75 00:04:29,273 --> 00:04:31,400 ‫- إذاً لديك بضعة دقائق ‫- من أجل ماذا؟ 76 00:04:34,945 --> 00:04:36,113 ‫ما الذي سنفعله يا (جاي)؟ 77 00:04:36,155 --> 00:04:38,240 ‫لست مضطرة لفعل ذلك ‫لكن هناك أناساً بحاجتنا 78 00:04:38,365 --> 00:04:40,034 ‫ما الذي نتحدث عنه؟ 79 00:04:40,493 --> 00:04:42,369 ‫شيء أهم من كل ما يجري 80 00:04:42,661 --> 00:04:45,539 ‫- من يكون هذا؟ ‫- إنه الوسيلة لمساعدة مجتمعنا 81 00:04:46,499 --> 00:04:50,085 ‫لست مثلك يا (جاي)، أنت تريد تحسين العالم ‫ولكنني أريد تحسين حياتي! 82 00:04:51,879 --> 00:04:53,547 ‫لديهم الكثير من المال 83 00:04:56,008 --> 00:04:59,470 ‫نحن لا نريد فقط أن تصبح هناك مكانة وطنية ‫لكلية الحقوق في (بورتوريكو)... 84 00:04:59,512 --> 00:05:02,348 ‫نحن نريد للطلاب والكليات في المجتمع... 85 00:05:02,389 --> 00:05:05,267 ‫اسمع، لم يتم اتخاذ قرار نهائي بعد 86 00:05:05,434 --> 00:05:07,853 ‫- ما زلنا نفكر بشأن اختياركم ‫- هل تعرف متى سيصل (نيل)؟ 87 00:05:07,895 --> 00:05:10,773 ‫للأسف، تم استدعاؤه إلى (بكين) 88 00:05:11,816 --> 00:05:13,567 ‫سندبر اتصالاً بينكم 89 00:05:17,822 --> 00:05:19,532 ‫هذا سيئ! 90 00:05:19,698 --> 00:05:22,243 ‫- هل تجدين فائدة من الغضب هكذا؟ ‫- طوال الوقت 91 00:05:23,077 --> 00:05:25,704 ‫- يجب أن نصل إليه عبر الهاتف ‫- كنت أحاول ذلك، لكنه لا يجيب 92 00:05:26,121 --> 00:05:28,541 ‫كم سنخسر إذا خسرنا التعاون مع (تشام هام)؟ 93 00:05:29,083 --> 00:05:31,377 ‫- نصف التقنيات لدينا، 30 عميلاً ‫- أكثر 94 00:05:31,627 --> 00:05:34,797 ‫إننا على وشك البدء ‫تفضلوا بالدخول إلى الغرفة الكبيرة 95 00:05:37,967 --> 00:05:40,553 ‫أنا أعرف حقوقي ‫لا يمكنكم تخيل مدى ذلك حتى! 96 00:05:42,596 --> 00:05:45,474 ‫أريد محامي! ‫أنا أعرف حقوقي وأريد محامي! 97 00:05:45,516 --> 00:05:48,060 ‫- قف واستند على الحائط ‫- اذهب من هنا! 98 00:05:48,394 --> 00:05:50,396 ‫حسناً، يبدو أنك لا تريد الاتصال بالهاتف 99 00:05:50,479 --> 00:05:52,356 ‫مهلاً! مهلاً! عد إلى هنا 100 00:05:53,065 --> 00:05:55,067 ‫ارفع يديك 101 00:05:57,611 --> 00:06:00,614 ‫كيف سأتصل إن كانت يداي مقيدتان؟ 102 00:06:10,958 --> 00:06:13,419 ‫أنا أعرف حقوقي ‫لا يمكنك حمل الهاتف بدلاً عني 103 00:06:13,460 --> 00:06:15,129 ‫حسناً، حسناً، اصمت 104 00:06:15,170 --> 00:06:18,007 ‫ليست لديك أدنى فكرة ‫عن الشخص الذي تتعامل معه! 105 00:06:27,933 --> 00:06:29,852 ‫هناك امتياز للمحامي وموكله 106 00:06:30,269 --> 00:06:32,062 ‫تراجعا للخلف! 107 00:06:54,001 --> 00:06:55,669 ‫أحسنتما! 108 00:06:58,380 --> 00:07:00,174 ‫"يتم إجراء اتصال من الهاتف المأجور ‫يتم التتبع" 109 00:07:08,182 --> 00:07:10,517 ‫"نتيجة تتبع المكالمة ‫تم التطابق، (ستانلي وبيركيلي) وشركاؤهما" 110 00:07:16,148 --> 00:07:18,776 ‫(ستانلي وبيركيلي) وشركاؤهما ‫إنها شركة متوسطة المستوى 111 00:07:19,276 --> 00:07:21,028 ‫فيها خمسة شركاء ‫معظمهم يعملون في القضايا الجنائية 112 00:07:21,070 --> 00:07:22,738 ‫إنها شركة مغلقة وعنصرية 113 00:07:22,936 --> 00:07:24,657 ‫كما قالت 114 00:07:28,202 --> 00:07:30,496 ‫(ستانلي وبيركيلي) وشركاؤهما ‫كيف يمكنني مساعدتك؟ 115 00:07:30,579 --> 00:07:32,164 ‫أريد (جون لينكولن)، حالاً 116 00:07:32,539 --> 00:07:34,416 ‫هل يمكنني إخباره عم يتعلق الأمر؟ 117 00:07:34,583 --> 00:07:37,503 ‫لا، لا يمكنك ‫أخبريه إنني (باك)، من المحموعة الثامنة 118 00:07:38,045 --> 00:07:39,338 ‫لحظة واحدة 119 00:07:39,546 --> 00:07:41,131 ‫أنت موظفة جديدة 120 00:07:41,799 --> 00:07:43,217 ‫(جون لينكولن) يتناول الغداء 121 00:07:43,342 --> 00:07:45,970 ‫طلب منك تولي أمر تحضيرات جلسة الكفالة ‫قبل ذهابه 122 00:07:46,053 --> 00:07:49,264 ‫ولكن إن كان رجلاً عنصرياً ‫فهل سيرغب بالعمل مع شخص أسمر اللون؟ 123 00:07:49,348 --> 00:07:50,808 ‫- لا ‫- إذاً؟ 124 00:07:50,891 --> 00:07:52,476 ‫هذا يعود لك 125 00:07:53,477 --> 00:07:55,312 ‫ليس بعد! 126 00:07:55,771 --> 00:07:57,398 ‫عليك أن تتلاعبي بأعصابه 127 00:07:57,648 --> 00:07:59,483 ‫اسمك هو (كارمن أولدن)، قوليه 128 00:07:59,525 --> 00:08:01,068 ‫- أنا (كارمن أولدن) ‫- أنت منزعجة قليلاً 129 00:08:01,110 --> 00:08:03,153 ‫(جون) يسلمك الكثير من القضايا 130 00:08:03,362 --> 00:08:06,115 ‫أنت تتناولين السلطة ‫في غرفة الاجتماعات مع زملائك 131 00:08:06,156 --> 00:08:07,408 ‫هكذا تبدو الغرفة 132 00:08:07,825 --> 00:08:10,202 ‫أعرفها، لقد أجريت مقابلة هناك ‫ولم يرغبوا بتوظيفي 133 00:08:10,411 --> 00:08:14,206 ‫جيد، استغلي ما تتذكرينه من هناك ‫أنت تخرجين من الباب كي تقابلينه 134 00:08:14,832 --> 00:08:16,542 ‫سيري وأنت تتكلمين، هل اتفقنا؟ 135 00:08:17,668 --> 00:08:19,878 ‫(كارمن أولدن) تتحدث معك ‫من معي؟ 136 00:08:20,379 --> 00:08:22,589 ‫- من أنت؟ ‫- أنا مساعدة السيد (لينكولن) 137 00:08:22,673 --> 00:08:25,092 ‫لقد خرج لتناول الغداء ‫لكنه طلب مني التجهيز لجلسة كفالتك 138 00:08:25,259 --> 00:08:26,760 ‫لا، أنا لا أعرفك أيتها السيدة 139 00:08:26,802 --> 00:08:29,179 ‫لا بأس بذلك ‫السيد (لينكولن) أبلغني بطلباتك 140 00:08:29,221 --> 00:08:31,807 ‫هذا كلام سخيف! ‫كان من المفترض أن يكون متفرغاً 141 00:08:31,849 --> 00:08:35,394 ‫وسيكون كذلك، لكن السيد (لينكولن) ‫يعرف أننا إذا لم نغتنم الفرصة الآن... 142 00:08:35,436 --> 00:08:38,147 ‫فسيقوم رجال الشرطة بإبقائك في السجن ‫خلال نهاية الأسبوع بكل سرور 143 00:08:38,188 --> 00:08:40,065 ‫"لسوء الحظ، تم اعتقالك يوم الجمعة" 144 00:08:40,107 --> 00:08:42,901 ‫أعط الهاتف لأحد آخر ‫أريد التحدث مع أحد غيرك 145 00:08:42,943 --> 00:08:44,737 ‫اسمع، ليس لدي الوقت لهذا ‫هل فهمت؟ 146 00:08:44,778 --> 00:08:47,156 ‫لدي قضايا أخرى، اتصل مجدداً يوم الاثنين 147 00:08:47,197 --> 00:08:49,783 ‫لا، لا! انتظري، انتظري ‫يجب أن أخرج اليوم 148 00:08:49,825 --> 00:08:51,493 ‫هذا مفهوم، سأصل خلال 20 دقيقة 149 00:08:51,660 --> 00:08:55,372 ‫إذا تعرضت لأية مضايقات ‫قل للحارس المناوب: "(جون) لديه رقمك" 150 00:08:55,456 --> 00:08:57,666 ‫"والآن التزم الهدوء ولا تخبر أحداً بأي شيء" 151 00:08:57,916 --> 00:09:00,085 ‫هل فهمت؟ أبق فمك مغلقاً! 152 00:09:02,546 --> 00:09:04,214 ‫- هذا جيد ‫- لقد صدقتك تماماً 153 00:09:04,298 --> 00:09:05,799 ‫- ما هو مقاسك؟ ‫- مقاسي؟ 154 00:09:05,883 --> 00:09:07,718 ‫قياس ملابسك؟ 155 00:09:08,052 --> 00:09:10,054 ‫- ستة ‫- يجب أن نحضر لك ثياب عمل 156 00:09:10,095 --> 00:09:13,223 ‫لا، دعونا نتظاهر بأنني كنت ذاهبة إلى جنازة 157 00:09:13,307 --> 00:09:15,559 ‫- أعتقد أن ملابس العمل ستكون أفضل... ‫- في الواقع، إنها على حق 158 00:09:15,726 --> 00:09:16,810 ‫دعونا نكن صادقين أكثر ما يمكن 159 00:09:16,852 --> 00:09:19,104 ‫حسناً، لدينا 20 دقيقة لتجهيزك، هيا بنا! 160 00:09:32,159 --> 00:09:35,662 ‫مساء الخير، إن لم تستطيعوا التعرف علي... 161 00:09:40,824 --> 00:09:42,326 ‫مساء الخير 162 00:09:42,451 --> 00:09:45,650 ‫إن لم تتعرفوا علي، أنا رئيس اللجنة الوطنية ‫الديموقراطية الجديد، أنا (جوني إلفمان) 163 00:09:46,163 --> 00:09:49,041 ‫وهكذا تجري فترة منتصف العام بالنسبة لي للآن... 164 00:09:50,167 --> 00:09:52,836 ‫بعض الدرجات في (جورجيا) ‫لقد وقعت من الدرج 165 00:09:53,795 --> 00:09:57,049 ‫إن هذه الفترة لم تكن فترة جيدة ‫للحزب الديموقراطي... 166 00:09:57,806 --> 00:10:00,184 ‫المحكمة العليا، العوائق الجمهورية... 167 00:10:00,434 --> 00:10:04,104 ‫إطلاق النار في المدارس ‫يموت أولاد أكثر في كل سنة بسبب إطلاق النار... 168 00:10:04,188 --> 00:10:07,358 ‫من الذين يموتون من مرض (السرطان) ‫ولا تزال الجمعية الوطنية للسلاح غير مكترثة! 169 00:10:07,900 --> 00:10:10,027 ‫وها نحن الآن مجتمعون اليوم... 170 00:10:10,110 --> 00:10:12,488 ‫بسبب وفاة (فرانك لاندو) 171 00:10:12,613 --> 00:10:15,074 ‫رجل اهتم بحق! 172 00:10:18,786 --> 00:10:20,204 ‫رجل اهتم بحق! 173 00:10:21,330 --> 00:10:23,499 ‫سنستمع للأصدقاء والمعجبين... 174 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 ‫سنستمع لأصدقاء ومعجبي (فرانك) 175 00:10:29,755 --> 00:10:32,007 ‫لذلك امسحوا تلك الدموع من فضلكم... 176 00:10:32,633 --> 00:10:34,927 ‫ولنتذكر ما كان يخبرنا به (فرانك) دائماً... 177 00:10:35,469 --> 00:10:36,970 ‫- من هذا؟ ‫- هناك دائماً السنة القادمة 178 00:10:37,054 --> 00:10:41,392 ‫- زبون ‫- لا، أنا أعرفه من مكان آخر، إنه مجرم 179 00:10:41,725 --> 00:10:44,770 ‫حسناً، دعنا لا نكون ‫هجوميين للغاية أيها المتسرع 180 00:10:44,978 --> 00:10:46,438 ‫بعد أن تخرجت من جامعة (ييل)... 181 00:10:46,939 --> 00:10:49,858 ‫عانيت من المحسوبيات وضيقي الأفق... 182 00:10:50,109 --> 00:10:52,319 ‫ولن أنسى أبداً ما أخبرني به (فرانك)... 183 00:10:53,612 --> 00:10:55,614 ‫"يمكنك أن تتغلب على الجميع ‫إن وضعت كامل تركيزك على هذا" 184 00:10:56,407 --> 00:10:59,743 ‫وهذا كل ما احتجته ‫لكي أصبح أفضل محام في العاصمة 185 00:10:59,993 --> 00:11:02,371 ‫وأحد أكثر ثلاثين شخصاً جديرين بالانتخاب... 186 00:11:02,413 --> 00:11:06,500 ‫من الحاصلين على البكالوريوس تحت سن الأربعين ‫في العاصمة طبقاً لمجلة (لو لايف) 187 00:11:06,834 --> 00:11:11,130 ‫كان (فرانك) يقول لي: ‫"دان، أعلم أنك يا (دانييل غراي)..." 188 00:11:11,380 --> 00:11:13,215 ‫"مستقبل هذا الحزب" 189 00:11:13,924 --> 00:11:16,927 ‫كان (فرانك) هكذا، كان لديه ذلك التوقع 190 00:11:17,261 --> 00:11:20,139 ‫إن أفضل طريقة للتحدث عن (فرانك) ‫هي بالتحدث عن نفسي... 191 00:11:20,472 --> 00:11:23,809 ‫والنجاحات التي حققناها في الاتحاد الأمريكي للعمل ‫ومؤتمر المنظمات الصناعية... 192 00:11:24,017 --> 00:11:26,395 ‫عندما اختارني (فرانك) لرئاسة هذه المفاوضات... 193 00:11:26,645 --> 00:11:28,605 ‫لقد علم بأنه اختار قائداً... 194 00:11:29,148 --> 00:11:32,443 ‫وبصراحة، لم أتهاون وترأست بشكل جيد! 195 00:11:32,943 --> 00:11:35,946 ‫"يغلق المقهى حتى انتهاء مراسم الجنازة" 196 00:11:36,071 --> 00:11:40,701 ‫"وردتنا أخبار عاجلة في هذه الساعة ‫في بث مباشر من العاصمة (واشنطن)..." 197 00:11:41,034 --> 00:11:43,245 ‫"على الرغم من أن المعلومات ليس متاحة بعد..." 198 00:11:43,328 --> 00:11:45,080 ‫"في تسريب من الظهور الثاني..." 199 00:12:39,250 --> 00:12:40,960 ‫إن موت هذا الشخص مؤلم! 200 00:12:42,128 --> 00:12:43,755 ‫لقد أخذ منا وهو في سن صغير... 201 00:12:44,255 --> 00:12:46,299 ‫ولم يبلغ سن السبعين بعد حتى! 202 00:12:48,092 --> 00:12:51,320 ‫أنا أؤمن في مستقبل الحزب الديموقراطي... 203 00:12:51,345 --> 00:12:53,556 ‫أرجوكم تذكروا إغلاق هواتفكم 204 00:12:54,390 --> 00:12:55,933 ‫- محال! ‫- ما الذي يحدث؟ 205 00:13:05,733 --> 00:13:07,402 ‫والآن لمتحدثتنا الأخيرة... 206 00:13:07,652 --> 00:13:10,600 ‫صديقة عملت مع (فرانك) لعشرين عاماً... 207 00:13:11,322 --> 00:13:13,324 ‫السيدة (دايان لاكهارت) 208 00:13:15,493 --> 00:13:17,203 ‫(دايان لاكهارت)... 209 00:13:19,205 --> 00:13:20,498 ‫هل هي هنا؟ 210 00:13:21,708 --> 00:13:26,254 ‫(دايان)، خطابك، تعالي! 211 00:13:28,923 --> 00:13:30,341 ‫هل أنت بخير؟ 212 00:13:31,400 --> 00:13:32,927 ‫أنا بخير 213 00:13:47,692 --> 00:13:48,901 ‫إذاً... 214 00:13:50,278 --> 00:13:54,998 ‫مرحباً، ها نحن ذا ‫كل ديموقراطي حاول فعل شيء ما... 215 00:13:56,868 --> 00:13:59,495 ‫لقد جئنا لدفن (فرانك لاندو) وليس لنمدحه 216 00:14:00,872 --> 00:14:03,916 ‫ولكن يبدو أننا سندفن الحزب الديموقراطي ‫بدلاً عن ذلك... 217 00:14:04,459 --> 00:14:06,294 ‫لأنه دعونا نواجه الأمر يا رفاق... 218 00:14:06,961 --> 00:14:08,463 ‫نحن هالكون! 219 00:14:13,551 --> 00:14:14,886 ‫شكراً لك على المشاركة 220 00:14:15,136 --> 00:14:18,097 ‫أيمكننا أن نحني رؤوسنا جميعاً؟ 221 00:14:27,649 --> 00:14:31,152 ‫هذا للديموقراطية ولعمل حياتك 222 00:14:33,529 --> 00:14:35,198 ‫لقد أحببت خطابك 223 00:14:38,242 --> 00:14:41,245 ‫- ماذا؟ ‫- لقد رأيت خطابك وأحببته 224 00:14:43,498 --> 00:14:45,249 ‫- هل أحببت كل الثلاثين كلمة؟ ‫- أربعين كلمة 225 00:14:45,917 --> 00:14:49,253 ‫أنا أقوم بعد الكلمات في دماغي ‫ولست فخوراً بهذا 226 00:14:50,713 --> 00:14:54,943 ‫- اعتقدت أنك لن تأتي يا سيد (غروس) ‫- لم أكن سآتي ولكن راودني حلم البارحة... 227 00:14:55,009 --> 00:14:57,595 ‫- عم كان؟ ‫- عن نهاية العالم 228 00:14:59,180 --> 00:15:01,599 ‫أتعلمين أنه من الصعب جني المال في نهاية العالم؟ 229 00:15:02,809 --> 00:15:04,769 ‫ربما يمكنك حينها بيع وسائد الكراسي 230 00:15:07,271 --> 00:15:11,150 ‫لطالما أحببت هذا فيك يا (دايان) ‫أنت تخبريني بما تفكرين به تماماً 231 00:15:11,484 --> 00:15:14,320 ‫حسناً، أنا سأذهب للمنزل 232 00:15:15,446 --> 00:15:16,823 ‫ما الذي علينا القيام به بشأن ذلك؟ 233 00:15:17,657 --> 00:15:20,702 ‫- بشأن ذهابي للمنزل؟ ‫- لا، بشأن نهاية الحزب الديموقراطي... 234 00:15:20,743 --> 00:15:24,205 ‫- أنت هالكة، ماذا نفعل الآن إذاً؟ ‫- لا أهتم إطلاقاً بعد الآن 235 00:15:24,247 --> 00:15:26,165 ‫بلى، هذا يهمك ولهذا أنت متضايقة 236 00:15:27,250 --> 00:15:29,377 ‫أحرقه بالكامل... 237 00:15:29,460 --> 00:15:32,547 ‫وابدأ مجدداً، لا يمكنني التفكير بأي طريقة أخرى! 238 00:15:34,048 --> 00:15:36,634 ‫- أتقصدين أن نبدأ من الصفر؟ ‫- أجل، علينا إعادة التفكير بكل شيء 239 00:15:36,843 --> 00:15:39,721 ‫لماذا لم نشكل مجتمع فيدرالي في الثمانينات؟ 240 00:15:39,762 --> 00:15:42,181 ‫لم لم نشكل قضاتنا الخاصين؟ 241 00:15:42,223 --> 00:15:45,893 ‫لماذا لم نستغل الفرصة ‫عندما كان هناك مقاعد شرعية فارغة؟ 242 00:15:46,060 --> 00:15:48,020 ‫لماذا لم نتخلص نحن من الانتخابات الجامعية؟ 243 00:15:48,479 --> 00:15:51,315 ‫وهذا النشاط الثوري الغبي؟ ‫فنحن الأغلبية 244 00:15:51,399 --> 00:15:53,568 ‫ومع ذلك تحكم الأقلية، حقاً؟ 245 00:15:54,277 --> 00:15:55,903 ‫- أكملي ‫- والمندوبون الكبار... 246 00:15:55,945 --> 00:16:00,616 ‫يكون عليهم إما المغادرة أو الوقوف بالصف ‫خلف مرشح ليس بعمر التسعين 247 00:16:01,617 --> 00:16:04,078 ‫وعلينا الاستثمار بمرشحين أصغر سناً 248 00:16:04,120 --> 00:16:06,998 ‫من لديهم الطاقة والشغف لإعادة البناء 249 00:16:07,540 --> 00:16:10,293 ‫لإعادة التنشيط وإعادة التسمية في الواقع... 250 00:16:11,753 --> 00:16:14,380 ‫لا، يجب علي التوقف، علي التوقف! 251 00:16:14,547 --> 00:16:16,340 ‫- أطلق علي النار! ‫- لماذا؟ لماذا؟ 252 00:16:16,507 --> 00:16:19,218 ‫إنها عادة، إنه وسم... 253 00:16:20,261 --> 00:16:24,682 ‫الشعور بالتفاؤل وتخيل سيناريو مشرق 254 00:16:25,725 --> 00:16:27,185 ‫تباً، فلنقم بهذا! 255 00:16:28,227 --> 00:16:32,899 ‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- أعني لنطبق أفكارك جميعها وكل ما قلته للتو 256 00:16:33,399 --> 00:16:34,817 ‫كيف نفعل ذلك؟ 257 00:16:36,068 --> 00:16:37,236 ‫لا! 258 00:16:37,945 --> 00:16:43,868 ‫سأذهب للمنزل مع زوجي من الجمعية الوطنية للسلاح ‫وأشرب الماء لكي لا يؤلمني رأسي في الغد 259 00:16:44,535 --> 00:16:48,581 ‫- وداعاً ‫- أتعلمين كم ثروتي يا (ديان)؟ 260 00:16:50,500 --> 00:16:53,836 ‫- أعتقد أنها ضخمة ‫- 680 مليار دولار 261 00:16:56,130 --> 00:16:59,759 ‫على عكس أخوتي أصحابي المليارات ‫أنا لم أشتري صواريخ... 262 00:17:00,635 --> 00:17:03,763 ‫أو برنامج (تويتر) أو كوكب المريخ ‫أو جزيرة (لاناي) 263 00:17:04,931 --> 00:17:08,309 ‫أنا أبحث عن طريقة لمساعدة العالم باستخدام مالي 264 00:17:09,143 --> 00:17:12,563 ‫حسناً وكيف تخطط لفعل هذا؟ 265 00:17:15,399 --> 00:17:17,527 ‫أريد شراء الحزب الديموقراطي 266 00:18:34,020 --> 00:18:37,607 ‫"ذا غود فايت" 267 00:18:57,168 --> 00:18:59,420 ‫هذه مجموعة التفوق ‫لذوي البشرة البيضاء من جيش (ميشيغان) 268 00:18:59,694 --> 00:19:02,089 ‫إنهم يتسببون استراتيجياً ‫بحروب عنصرية في (شيكاغو) 269 00:19:02,256 --> 00:19:03,633 ‫قاموا بإطلاق النار على شركتنا 270 00:19:03,841 --> 00:19:06,427 ‫هذا الرجل الذي ستقابلينه يدعى (باك بيرنز) 271 00:19:06,636 --> 00:19:11,724 ‫كان في طريقه لحرم جامعة (ويلسون كلايمان) ‫التاريخية وبيده قنبلة كيميائية 272 00:19:13,100 --> 00:19:17,021 ‫- ماذا تريدون؟ ‫- أسماء، أية عمليات، إن أدنى معلومة مفيدة 273 00:19:17,063 --> 00:19:20,816 ‫- إن ذكائنا كالفسيفساء ‫- سيساعدني أن تشرحوا لي بدقة أكثر 274 00:19:20,900 --> 00:19:23,569 ‫- نحن لا نود حقاً... ‫- من شكل القنبلة؟ 275 00:19:25,988 --> 00:19:27,406 ‫وماذا سيحدث عندما تنتهوا منه؟ 276 00:19:28,115 --> 00:19:30,576 ‫- ماذا تعنين؟ ‫- أستقومون بقتله؟ 277 00:19:32,954 --> 00:19:35,539 ‫لا ولكننا سنبقيه بعيداً عن الأنظار 278 00:19:36,040 --> 00:19:37,166 ‫وكيف ستفعلون ذلك؟ 279 00:19:37,959 --> 00:19:39,251 ‫ببراعة 280 00:19:39,418 --> 00:19:42,171 ‫سيتم إطعامه جيداً وسيعطى عملاً ذو معنى... 281 00:19:42,254 --> 00:19:46,592 ‫وسيستطيع قراءة كتب مهمة ‫والوصول لموقع اجتماعي يشجعه لخوض طريق مثمر 282 00:19:46,968 --> 00:19:50,471 ‫نحن لسنا قتلة يا (كارمن) ‫نحن الأشخاص الخيرون، نحن الدفاع 283 00:19:51,764 --> 00:19:53,975 ‫تعالي معي، سنشاهد... 284 00:19:54,475 --> 00:19:58,145 ‫ولكن إن أحسست أنك بخطر قولي فحسب: ‫"علي الاتصال بالمكتب"، أفهمت هذا؟ 285 00:19:58,312 --> 00:20:00,022 ‫- أجل ‫- أعطني هاتفك الخليوي 286 00:20:00,523 --> 00:20:02,525 ‫- ماذا؟ ‫- أعطني هاتفك 287 00:20:04,944 --> 00:20:06,862 ‫- يا للهول! ‫- ماذا؟ 288 00:20:06,946 --> 00:20:09,991 ‫- إنه (بن بروك)، أعطوني لحظة فقط ‫- أسرعي 289 00:20:11,867 --> 00:20:13,911 ‫أين أنت حتى الآن؟ ‫أتنوين التخلي عني؟ 290 00:20:13,995 --> 00:20:16,706 ‫"كان علي المغادرة سريعاً ‫والآن، فإن علي أن أطلب منك معروفاً!" 291 00:20:16,789 --> 00:20:18,749 ‫إلى أين اضطررت للذهاب سريعاً هكذا؟ 292 00:20:19,250 --> 00:20:22,044 ‫الجميع هنا يحاولون التقرب من مرافقي ‫مع أنهم يعلمون أنه خطيبي! 293 00:20:22,294 --> 00:20:25,339 ‫- "أشكرك على ذلك بالمناسبة!" ‫- لا وقت لدي الآن يا (ماريسا) 294 00:20:25,631 --> 00:20:29,135 ‫وقد نسيت أنه كان علي اللقاء بـ(بن باروك) ‫عند النصب التذكاري لكي أعرفه على الحضور 295 00:20:29,343 --> 00:20:32,221 ‫- "أتودين أن أفعل ذلك نيابة عنك؟" ‫- أرجوك! هل رأيته هناك؟ 296 00:20:32,263 --> 00:20:34,473 ‫لا، ولكنني رأيته في السابق ‫ما الذي يريده؟ 297 00:20:34,515 --> 00:20:36,392 ‫"لا أدري ‫لعله يبحث عن النفوذ السياسي" 298 00:20:36,851 --> 00:20:39,437 ‫قدمي له اعتذاري ‫وأخبريه أنني اضطررت للمغادرة سريعاً 299 00:20:39,478 --> 00:20:42,523 ‫- حسناً، ولكنك مدينة لي بخدمة أرى! ‫- أجل! فلتكن خدمة كبرى! 300 00:20:48,029 --> 00:20:49,947 ‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل 301 00:20:53,617 --> 00:20:56,120 ‫لا تنسي أنه رجل خطر 302 00:20:57,705 --> 00:21:00,750 ‫- لذا، فإن عليك توخي الحذر، أجل ‫- علي توخي الحذر والتزام الهدوء، صحيح؟ 303 00:21:00,791 --> 00:21:02,793 ‫هناك يا رجل! 304 00:21:04,837 --> 00:21:06,672 ‫ما حاجتكم لمحامية؟ 305 00:21:06,964 --> 00:21:09,759 ‫إن كان مركز شرطة مزيفاً ‫فلم لم تستعينوا بمحامية مزيفة؟ 306 00:21:09,967 --> 00:21:13,095 ‫- أداء الأشخاص الحقيقيين أفضل، أليس كذلك؟ ‫- لم لم تستعيني بمحاميك إذاً؟ 307 00:21:13,554 --> 00:21:15,181 ‫أقصد، هو 308 00:21:15,431 --> 00:21:18,517 ‫كان السيد (إلكن) مستهدفاً من قبل (ميشيغان آرمي) ‫لذا، فإنهم يمتلكون صوراً له 309 00:21:18,768 --> 00:21:20,561 ‫ولك كذلك يا (جاي) 310 00:21:21,479 --> 00:21:23,814 ‫احصلي لنا على المعلومات ‫التي نحتاج إليها فحسب 311 00:21:23,939 --> 00:21:25,900 ‫وتلك هي أفضل طريقة لإيقافه 312 00:21:35,242 --> 00:21:37,745 ‫"بدأت الآن فترة إعادة التأهيل..." 313 00:21:37,870 --> 00:21:39,580 ‫"عودوا إلى وحداتكم" 314 00:21:39,789 --> 00:21:42,541 ‫"بدأت الآن فترة إعادة التأهيل..." 315 00:21:42,583 --> 00:21:44,502 ‫"عودوا إلى وحداتكم" 316 00:21:46,587 --> 00:21:49,173 ‫لكن لا يمكنك أن تشتري الحزب الديموقراطي ‫بتلك البساطة! 317 00:21:49,215 --> 00:21:51,884 ‫بلى، يمكنني شراؤه! ‫فهم بحاجة لمنقذ... 318 00:21:52,093 --> 00:21:55,179 ‫أما أنا، فأرغب في تسيير أمور البلاد! ‫ولا يتعلق الأمر بالمال فحسب بالنسبة لي... 319 00:21:55,387 --> 00:21:58,307 ‫إن كانت أموالي ستحدث فرقاً ‫فيجب أن أنقذ البلاد... 320 00:21:58,349 --> 00:22:01,727 ‫ولن يحدث ذلك إلا في ظل توازن يحكم البلاد 321 00:22:02,061 --> 00:22:05,439 ‫لذا، يمكنك أن تعديني نداً لـ(روبرت ميردوك) 322 00:22:05,481 --> 00:22:07,525 ‫(نيل)، إننا وسط بلاد ‫تحكمها السياسات الجمعية الفاسدة... 323 00:22:07,566 --> 00:22:09,735 ‫ولا أهمية فيها للحقائق بعد الآن! 324 00:22:10,069 --> 00:22:12,530 ‫وسيتعين عليك مواجهة كل تلك الأكاذيب ‫عبر منصة (فيسبوك) 325 00:22:12,571 --> 00:22:14,406 ‫لا، سأشتريها فحسب! 326 00:22:14,698 --> 00:22:16,408 ‫- ماذا تقصد؟ ‫- سأشتري منصة (فيسبوك)! 327 00:22:16,450 --> 00:22:19,537 ‫فـ(مارك) قد سئم من مشكلاتها ‫ولعله سيرغب في استغلال الموقف 328 00:22:20,329 --> 00:22:22,373 ‫انظري إلى تلك اليراعات المضيئة! 329 00:22:22,414 --> 00:22:24,250 ‫أليست رائعة؟ 330 00:22:26,544 --> 00:22:29,171 ‫أعتقد أنني لم أفهم ما تقصده! إذ... 331 00:22:29,338 --> 00:22:33,342 ‫- ما هي سياساتك الفعلية؟ ‫- حسناً، لم لا تخبرينني فيم أفكر؟ 332 00:22:33,759 --> 00:22:36,887 ‫لقد سمعتك للتو! ‫حين كنت هنا أمام أفراد الحزب الديموقراطي... 333 00:22:36,929 --> 00:22:39,348 ‫وكنت تقولين إن ما يفعلونه محاولة فاشلة! 334 00:22:39,431 --> 00:22:41,559 ‫حسناً، أوافقك الرأي ‫وعندها، ماذا عليهم أن يفعلوا؟ 335 00:22:42,184 --> 00:22:47,022 ‫لقد قلت لي للتو هناك ‫"لم لا نفكك الحزب الديموقراطي لكي نبدأ من جديد؟" 336 00:22:47,273 --> 00:22:50,734 ‫ها أنا ذا! إنني صاحب الأموال الطائلة ‫وأرغب في تحقيق ذلك! 337 00:22:50,985 --> 00:22:53,154 ‫لا أرغب في حفر نفق ‫تحت مدينة (لوس أنجلوس)... 338 00:22:53,279 --> 00:22:55,865 ‫بل أود إنفاذ الديموقراطية! 339 00:22:56,782 --> 00:22:58,617 ‫لذا، دعينا نفعل ذلك! 340 00:23:18,742 --> 00:23:21,161 ‫لا يهمهم قتل الأطفال بعد ولادتهم... 341 00:23:21,244 --> 00:23:23,413 ‫من عساه يكون بحاجة لسلاح (إيه آر 15) ‫في هذه الأيام؟ 342 00:23:23,788 --> 00:23:27,167 ‫متى أصبح الشر سمة الجمهوريين ‫بدلاً من الجنون؟ 343 00:23:29,002 --> 00:23:30,754 ‫أعطني كوباً من العصير من فضلك 344 00:23:31,838 --> 00:23:34,090 ‫لقد التقيت بك من قبل، صحيح؟ 345 00:23:35,156 --> 00:23:37,844 ‫- لا، لا أظن ذلك ‫- أتذكر الاحتجاج ضد الجمعية الوطنية للسلاح؟ 346 00:23:37,886 --> 00:23:39,971 ‫لقد ربطنا أنفسنا بالأبواب هناك! 347 00:23:40,764 --> 00:23:43,183 ‫لا، لا أظن أنك تتحدثين عني! 348 00:23:43,516 --> 00:23:45,936 ‫لقد كنت في غاية اللطف ‫وقد منعتني من استخدام رذاذ الفلفل! 349 00:23:45,977 --> 00:23:48,980 ‫هذا هو الرجل الذي حدثتك عنه ‫من مسيرة (مارش فور أور لايفز) 350 00:23:49,022 --> 00:23:51,608 ‫وقد أبعد عني رجال الشرطة حينها ‫كيف تمكنت من الدخول إلى هذا المبنى؟ 351 00:23:51,691 --> 00:23:53,944 ‫كيف تمكنت من الدخول عنوة ‫مع تلك المجموعة؟ 352 00:23:54,444 --> 00:23:57,447 ‫- لا، كنت مغادراً لتناول الغداء ‫- أكنت مغادراً؟ 353 00:23:57,614 --> 00:24:00,075 ‫- ما الذي تقصده؟ ‫- إنني أعمل لصالح الجمعية الوطنية للسلاح 354 00:24:00,700 --> 00:24:02,994 ‫شكراً لك! ‫سررت بلقائكما 355 00:24:06,456 --> 00:24:08,500 ‫- أهو (جاي)؟ ‫- لا، بل (دايان)... 356 00:24:08,541 --> 00:24:12,128 ‫وقد عادت إلى قاعة الاجتماعات الكبرى ‫وهي تتحدث مع (نيل غروس) 357 00:24:12,796 --> 00:24:15,423 ‫- أهو حديث مثمر أم العكس؟ ‫- بل هو حديث مثمر... 358 00:24:15,507 --> 00:24:18,927 ‫فهو يرغب في أن نساعده ‫على شراء الحزب الديموقراطي 359 00:24:21,513 --> 00:24:24,557 ‫سيد (باروك) ‫مرحباً، أنا (ماريسا غولد)... 360 00:24:24,599 --> 00:24:27,811 ‫وأنا زميلة (كارمن) وقد اضطرت للمغادرة ‫فطلبت مني مساعدتك بدلاً منها 361 00:24:28,019 --> 00:24:31,106 ‫- مرحباً! كيف حالك؟ ما اسمك؟ ‫- أين هي (كارمن)؟ 362 00:24:31,648 --> 00:24:34,776 ‫لقد تم استدعاؤها لمهمة ما ‫لذا، فقد طلبت مني تعريفك على الحضور 363 00:24:34,943 --> 00:24:37,862 {\an8}‫"لا أصدق هذا! ‫ولا أرغب في خطة بديلة!" 364 00:24:37,946 --> 00:24:40,991 {\an8}‫- "أحضر لي (كارمن)" ‫- لست الخطة البديلة يا سيدي! 365 00:24:41,992 --> 00:24:44,536 ‫أتود أن أعرفك ‫على رئيس اللجنة الوطنية الديموقراطية أم لا؟ 366 00:24:45,912 --> 00:24:48,999 ‫- كيف لك أن تعرفي رئيس اللجنة؟ ‫- إنه صديق والدي 367 00:24:49,708 --> 00:24:51,668 ‫أجل، عرفيني عليه من فضلك! 368 00:24:52,043 --> 00:24:55,088 ‫- (دايان)، ها قد عثرنا عليك! ‫- لقد التقيت مصادفة بـ(نيل غروس) 369 00:24:55,130 --> 00:24:57,090 ‫ونحن نتحدث عن إعادة هيكلة الحزب 370 00:24:57,132 --> 00:25:00,719 ‫لا داعي لتنميق الكلام يا (دايان) ‫لا شك أن شركاءك سينضمون إلينا 371 00:25:01,136 --> 00:25:03,054 ‫ذلك هو تأثير الأموال الطائلة! 372 00:25:03,221 --> 00:25:05,849 ‫حسناً، نحن مستعدون للمشاركة ‫في أي مشروع تنوي إقامته يا سيد (غروس) 373 00:25:05,890 --> 00:25:08,560 ‫أود التحدث مع اللجنة الوطنية الديموقراطية ‫بشأن شراء حزبهم 374 00:25:10,228 --> 00:25:12,772 ‫جيد! ‫يمكننا البدء بتقديم اقتراح للفكرة... 375 00:25:12,856 --> 00:25:16,651 ‫- وعقد اجتماع الأسبوع المقبل ‫- لا، أود التحدث إليهم الآن 376 00:25:18,278 --> 00:25:22,699 ‫- (إلفمان) هنا، أليس كذلك؟ ‫- بلى، ولكن لا أظن أن الوقت مناسب لهذا 377 00:25:23,116 --> 00:25:26,036 ‫ألا تظنين أن نهاية الحزب الديموقراطي ‫هي الوقت المناسب... 378 00:25:26,077 --> 00:25:28,288 ‫للتحدث عن شراء ذلك الحزب؟ 379 00:25:28,371 --> 00:25:31,624 ‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نجري الحديث ونحن مستعدون له بشكل أفضل 380 00:25:32,542 --> 00:25:35,336 ‫فـ(إلفمان) ليس (فرانك لاندو) ‫ولن يكون إقناعه سهلاً 381 00:25:35,378 --> 00:25:38,089 ‫- لست قلقاً بشأن إقناعه! ‫- ولم ذلك؟ 382 00:25:38,298 --> 00:25:41,885 ‫إن رفض عرضي ‫فسأكشف له كافة البيانات التي أمتلكها عنه 383 00:25:44,179 --> 00:25:46,097 ‫المعذرة، ماذا قلت؟ 384 00:25:46,264 --> 00:25:49,601 ‫لدي سجل لكل عمليات البحث التي أجروها ‫ولكل الرسائل الإلكترونية الخاصة بهم 385 00:25:49,684 --> 00:25:51,728 ‫وكل شيء من محرك بحث (تشام هام) 386 00:25:53,021 --> 00:25:56,399 ‫يا للهول! يا لها من مفاجأة! ‫هل أساء لكما ما قلته؟ 387 00:25:57,067 --> 00:26:00,612 ‫تلك هي الحيل ‫التي يبرع فيها الجمهوريون! 388 00:26:01,821 --> 00:26:05,241 ‫أتودون الحصول على صوت (مانشين) ‫بدلاً من البقاء مع عقبة لا تتزحزح! 389 00:26:05,450 --> 00:26:09,079 ‫أروه ما لدي من معلومات ضده ‫وحينها سيتوقف عن المماطلة من فوره! 390 00:26:09,162 --> 00:26:11,539 ‫أتود أن نبتز الديموقراطيين الآخرين؟ 391 00:26:11,664 --> 00:26:14,125 ‫عجباً! ‫يبدو وكأنكم جميعاً تقودون سيارة (بويك)! 392 00:26:14,167 --> 00:26:16,377 ‫لقد منحتكم للتو حلاً لمشكلتكم 393 00:26:16,461 --> 00:26:18,838 ‫وتلك المشكلة من الممكن أن تساعد ‫في حل مسألة حقوق الإجهاض... 394 00:26:18,922 --> 00:26:22,592 ‫وحيازة السلاح والرعاية الصحية ‫ولكنكم ما زلتم مترددين حيال الأمر! 395 00:26:23,927 --> 00:26:26,096 ‫حسناً ‫إليكم مقترحي الرسمي... 396 00:26:27,055 --> 00:26:28,973 ‫"تحلوا بالشجاعة..." 397 00:26:29,307 --> 00:26:31,226 ‫"أو تنحوا جانباً" 398 00:26:32,352 --> 00:26:34,896 ‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- (ماريسا)، سرر بلقائك 399 00:26:34,979 --> 00:26:37,232 ‫- كيف حال والدك؟ ‫- إنه يمقت العمل في العاصمة 400 00:26:37,273 --> 00:26:39,734 ‫أجل، أنا آسف بشأن ذلك ‫فقد بدأت الأمور في التعقد 401 00:26:40,485 --> 00:26:43,279 ‫هل التقيت بـ(بن باروك)؟ إنه من كبار المسثمرين ‫في العملات الرقمية في دولة أجنبية 402 00:26:43,321 --> 00:26:45,782 ‫سررت بلقائك ‫هل كنت تعرف (فرانك) لوقت طويل؟ 403 00:26:46,574 --> 00:26:48,159 ‫- من؟ ‫- إنه المتوفى 404 00:26:48,326 --> 00:26:52,330 ‫فهمت، لا، لم أكن أعرفه ‫بل أتيت لتأسيس محفظة أموال سوداء... 405 00:26:52,372 --> 00:26:54,290 ‫- من أجل الديموقراطيين ‫- حقاً؟ 406 00:26:54,332 --> 00:26:57,168 ‫- 3 ملايين دولار، إنه مبلغ التمويل الأولي ‫- يا لها من أخبار سارة 407 00:26:57,210 --> 00:26:59,129 ‫إذ أننا بحاجة للمساعدة ‫بأي قدر ممكن في هذه الفترة 408 00:26:59,295 --> 00:27:03,133 ‫تخلصت خطيبتي السابقة ‫من القرص الصلب الخاص بي في لحظة غضب 409 00:27:03,341 --> 00:27:05,426 ‫والآن، فأنا بحاجة لاستعادته 410 00:27:06,594 --> 00:27:10,181 ‫- لا أظن أنني فهمت ما ترمي إليه ‫- أريد أن تنقب بحثاً عنه في مكب نفايات المدينة 411 00:27:11,266 --> 00:27:13,685 ‫- أتود أن أقوم بذلك شخصياً؟ ‫- بل بصفتك السياسية 412 00:27:14,394 --> 00:27:18,565 ‫لدي ما قدره 750 مليون على شكل عملة بيتكوين ‫وهي موجودة في مكب نفايات المدينة... 413 00:27:18,773 --> 00:27:21,442 ‫- إلى جانب حفاضات الأطفال وطعام الجراء! ‫- سيد (باروك)... 414 00:27:21,526 --> 00:27:25,238 ‫سيكون من دواعني سرورنا مساعدتك ‫في البدء في إجراءات معاملة إعادة تقسيم المنطقة 415 00:27:25,530 --> 00:27:29,033 ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫ولكن، ذلك هو أفضل عرض قد نقدمه لك 416 00:27:29,492 --> 00:27:31,995 ‫ولكنني عرضت عليكم 300 مليون ‫من الأموال السوداء 417 00:27:32,162 --> 00:27:34,706 ‫أجل، وأكرر لك ما قلته ‫تسرنا مساعدتك في الإجراءات الورقية لكي... 418 00:27:34,747 --> 00:27:36,583 ‫أحقاً تعني ذلك؟ 419 00:27:36,666 --> 00:27:39,169 ‫إن كانت هذه تصرفات اللجنة الوطنية الجمهورية ‫فسيجعلون بحيرة (ميشيغان) تجف! 420 00:27:39,294 --> 00:27:41,171 ‫ولكننا لسنا من اللجنة الوطنية الجمهورية 421 00:27:41,504 --> 00:27:44,757 ‫يا له من كلام فارغ! ‫دعونا نذهب للتحدث مع الجمهوريين 422 00:27:44,966 --> 00:27:47,969 ‫- مهلاً، يمكننا التوصل إلى حل، دعني فقط... ‫- "ابتعدي عن طريقنا" 423 00:27:48,011 --> 00:27:50,388 ‫- "ما الذي تفعله أيها الوغد!" ‫- "ابتعد وإلا أطلقت عليك النار" 424 00:27:50,430 --> 00:27:52,265 ‫"يا للهول!" 425 00:28:03,860 --> 00:28:05,862 ‫حسناً، دعنا نذهب الآن يا عزيزي 426 00:28:06,613 --> 00:28:10,133 ‫- هيا! هيا! يا للهول! أسرع! أسرع! ‫- انطلقي! أسرعي! أسرعي! 427 00:28:10,158 --> 00:28:12,160 ‫اصعد إلى السيارة! 428 00:28:13,163 --> 00:28:16,956 ‫- يجب أن نغادر هذا المكان! ‫- مهلاً! مهلاً! يمكنني تولي القيادة 429 00:28:24,005 --> 00:28:28,176 ‫- يجب أن تربطي حزام الأمان ‫- يا للعجب! إنك كتلة من المتناقضات! 430 00:28:28,676 --> 00:28:32,222 ‫فقد ضربت رجلاً وأخذت سلاحه ‫والآن، تطلب مني ربط حزام الأمان! 431 00:28:33,556 --> 00:28:35,558 ‫أتودين أن نتزوج؟ 432 00:28:36,226 --> 00:28:38,311 ‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نتزوج! 433 00:28:38,394 --> 00:28:40,188 ‫حاذري! 434 00:28:41,105 --> 00:28:44,275 ‫- لكننا تعرفنا منذ 3 أسابيع فقط ‫- وقد التقى والداي قبل زفافهما بـ3 أيام! 435 00:28:44,317 --> 00:28:46,861 ‫أجل، ولا شك أنهما حرثا الحقول لاحقاً ‫بالاستعانة بالثيران! 436 00:28:47,862 --> 00:28:51,366 ‫- هاك! ‫- ما الذي تفعله؟ ماذا؟ لا! لا! لا! 437 00:28:52,367 --> 00:28:54,369 ‫- أنا آسف إذ لست أفهم اللغة الإنكليزية ‫- يا للهول! 438 00:28:54,410 --> 00:28:56,996 ‫- لم أنجح بذلك، المعذرة! ‫- لا يمكنني القيادة بهذه الطريقة! 439 00:28:57,163 --> 00:28:59,874 ‫سررت برغبتك في تقديم المساعدة ‫سنجهز (موني باك) من الأموال السوداء... 440 00:28:59,958 --> 00:29:04,003 ‫- وسنتبع الخطة ذاتها التي اتبعها الجمهوريون ‫- ولكن (نيل) يسعى لإحداث إعادة هيكلة كلية 441 00:29:04,295 --> 00:29:06,673 ‫- وليس يبحث عن طريقة للتبرع بماله ‫- ما الذي تقصدينه؟ ما هي إعادة الهيكلة؟ 442 00:29:06,798 --> 00:29:09,342 ‫يعني ذلك أننا في العام 2022... 443 00:29:09,384 --> 00:29:11,511 ‫وأنني سأشتريكم! 444 00:29:14,555 --> 00:29:17,558 ‫عجباً يا (نيل)! ‫أتظن أن إدارة الحزب الديموقراطي مهمة سهلة؟ 445 00:29:17,725 --> 00:29:20,561 ‫فذات مرة ‫صممت إحدى برمجيات الحاسوب... 446 00:29:20,603 --> 00:29:23,940 ‫التي كانت تتيح لك أن تعرف ‫من لعب بلعبة (كابتن مارفل)! 447 00:29:25,525 --> 00:29:28,486 ‫ما تعرفه هي لغة البرمجة، صفر وواحد ‫ولا يفهم المصوتون تلك اللغة! 448 00:29:28,820 --> 00:29:31,364 ‫- حزبنا ليس معروضاً للبيع ‫- هذا ليس عرضاً للشراء فحسب... 449 00:29:31,406 --> 00:29:34,075 ‫إذ أن لديه أفكاراً عظيمة ‫لإستمالة أصحاب الأصوات من جديد 450 00:29:34,158 --> 00:29:36,452 ‫بالإضافة إلى المال النقدي ‫ونحن في أمس الحاجة إليه! 451 00:29:37,495 --> 00:29:40,581 ‫هل دونتم أياً من هذا؟ ‫هل قمتم بأي من هذه البحوث؟ 452 00:29:40,790 --> 00:29:43,042 ‫هل تعلمون ما هي المقاطعات التي ربحنا أصواتها ‫وتلك التي خسرناها؟ 453 00:29:43,167 --> 00:29:45,837 ‫أعني، يا للهول ‫هذه البلد في ورطة حقيقية 454 00:29:46,004 --> 00:29:48,631 ‫وأنتم تريدون أن تلعبوا دور الملك ليوم واحد ‫اذهبوا من هنا! 455 00:29:50,383 --> 00:29:52,385 ‫سأشتري قناة (فوغس نيوز) 456 00:30:04,772 --> 00:30:06,649 ‫بحقك، هل هذا ضروري؟ 457 00:30:07,317 --> 00:30:08,985 ‫مهلاً، على رسلك! ‫على رسلك! 458 00:30:09,152 --> 00:30:11,112 ‫يا للهول! ‫دعكم من حركات سجن (هومن سكوير) هذه 459 00:30:11,946 --> 00:30:13,573 ‫هيا، انزع عن رأسه هذا الكيس أيها الغبي 460 00:30:13,865 --> 00:30:17,660 ‫افعل هذا له مجدداً ‫وسأرفع دعوى ضدك قبل أن تعلم بذلك حتى 461 00:30:17,827 --> 00:30:19,954 ‫والآن، اخرج من هنا! 462 00:30:20,413 --> 00:30:21,456 ‫وأنت أيضاً! 463 00:30:23,082 --> 00:30:24,250 ‫أين آداب السلوك؟ 464 00:30:25,668 --> 00:30:28,463 ‫أدعى (كارمن أولدن) ‫لقد تحدثنا عبر الهاتف 465 00:30:28,880 --> 00:30:33,426 ‫إن جلسة الاستماع خاصتك ستعقد بعد بضع ساعات ‫لكنني أريد توضيح بعض التفاصيل 466 00:30:33,885 --> 00:30:35,928 ‫هل كنت تقود الشاحنة لصالح شخص آخر؟ 467 00:30:40,183 --> 00:30:44,395 ‫كما تعلم، إن لم يكن ذلك السماد يخصك ‫فهذا سيساعدنا بالحصول على حجة للكفالة 468 00:30:44,979 --> 00:30:46,856 ‫لا يمكنني أن أخبرك ما ستقوله في الشهادة 469 00:30:47,023 --> 00:30:51,194 ‫لكن، مرة أخرى، سأتمكن من إخراجك ‫إن كانت الشاحنة ملكاً لشخص آخر 470 00:30:56,199 --> 00:31:00,078 ‫- هل هناك أي مشكلة هنا يا سيد (بيرنز)؟ ‫- لن أتكلم معك 471 00:31:00,411 --> 00:31:02,246 ‫هذا سيصعب الأمر 472 00:31:02,330 --> 00:31:04,040 ‫إنك امرأة سمراء! 473 00:31:05,833 --> 00:31:07,835 ‫أين (بيغ جون)؟ ‫أين (تشاك)؟ 474 00:31:08,294 --> 00:31:10,380 ‫أي (تشاك) منهم؟ ‫لأن لدي 3 منه 475 00:31:10,588 --> 00:31:11,881 ‫"تباً لك!" 476 00:31:12,382 --> 00:31:14,634 ‫- "عودي إلى المستنقع الذي أتيت منه" ‫- "(تشاك)" 477 00:31:16,010 --> 00:31:18,513 ‫لا بأس، لدي أعمال أخرى أقوم بها 478 00:31:20,598 --> 00:31:22,725 ‫لكن هلا فكرت بالأمر قليلاً ‫من فضلك 479 00:31:23,142 --> 00:31:27,063 ‫هل تساءلت عن سبب إرسال السيد (لينكولن) ‫محامية سمراء لك؟ 480 00:31:27,814 --> 00:31:29,315 ‫إننا في (شيكاغو)! 481 00:31:29,524 --> 00:31:33,403 ‫وستستمع المحكمة ‫لكل ما ستقوله محامية سمراء مثلي 482 00:31:33,861 --> 00:31:35,530 ‫"وستقف أنت أمام القاضي (غيلر)" 483 00:31:35,738 --> 00:31:40,076 ‫وهو واحد من أكثر أعضاء مكتب إدارة الأراضي ‫الموجودين هنا غضباً 484 00:31:40,493 --> 00:31:43,371 ‫فهل تظن أن دفاع (جون لينكولن) عنك ‫هو من سيخرجك من هنا بكفالة؟ 485 00:31:44,497 --> 00:31:45,790 ‫أم أنا من سأخرجك؟ 486 00:31:47,291 --> 00:31:50,920 ‫حسناً، استمتع بوقتك في السجن خلال العطلة ‫لكن إن انتهى بك الأمر في سجن (هومن سكوير) 487 00:31:52,255 --> 00:31:53,589 ‫لا تأتي وتبكي على كتفي 488 00:31:54,257 --> 00:31:55,341 ‫لقد انتهينا 489 00:31:58,761 --> 00:32:00,555 ‫لم تراك قد تدافعين عني؟ 490 00:32:08,271 --> 00:32:09,772 ‫لم برأيك؟ 491 00:32:11,774 --> 00:32:15,361 ‫من أجل المال! ‫سأدافع عن أكبر مجرم من أجل المال 492 00:32:15,903 --> 00:32:18,406 ‫لقد دافعت عن أكبر مجرم من أجل المال 493 00:32:19,198 --> 00:32:20,491 ‫هل تعرف (أوسكار ريفي)؟ 494 00:32:20,658 --> 00:32:22,577 ‫"إنه أكبر تاجر ألماس في (شيكاغو)" 495 00:32:23,202 --> 00:32:25,288 ‫"لقد أخرجته من السجن ‫أتعلم لماذا؟" 496 00:32:26,038 --> 00:32:27,540 ‫"من أجل المال" 497 00:32:28,040 --> 00:32:29,834 ‫لا يهمني من كان يؤذي 498 00:32:30,126 --> 00:32:32,837 ‫أو مع من كان يعبث حتى لو كانت أمي ‫لكن وظيفتي كانت... 499 00:32:33,588 --> 00:32:35,006 ‫إخراجه من هناك 500 00:32:35,631 --> 00:32:37,175 ‫ووظيفتي الآن هي إخراجك من هنا 501 00:32:38,050 --> 00:32:41,971 ‫أتعلم؟ لقد نشأت مع أب ‫لا يهتم سوى بالقضايا العامة 502 00:32:43,014 --> 00:32:47,602 ‫لقد جعلنا نفلس ‫بسبب مشاركته بالمسيرات وطرق الأبواب 503 00:32:47,768 --> 00:32:52,231 ‫"وقد جررت من باب إلى باب ‫من أجل قضية (جيسي جاكسون) وكل ذلك الهراء" 504 00:32:52,607 --> 00:32:54,484 ‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا أدري 505 00:32:54,775 --> 00:32:56,486 ‫وهل هذا مهم؟ 506 00:32:56,861 --> 00:32:58,613 ‫اسمع، ليس الهدف هو النهاية 507 00:32:59,655 --> 00:33:01,199 ‫إن الهدف هو الخبرة 508 00:33:01,449 --> 00:33:02,909 ‫الهدف هو الربح 509 00:33:03,701 --> 00:33:06,746 ‫ولهذا أنا هنا ‫لانني أريد أن أربح 510 00:33:07,955 --> 00:33:10,791 ‫لكن إن لم يكن هذا يهمك ‫فتباً لك! 511 00:33:12,502 --> 00:33:16,297 ‫على أي حال، سأحصل على المال 512 00:33:17,715 --> 00:33:18,799 ‫أيها الحارس! 513 00:33:21,469 --> 00:33:23,012 ‫لقد انتهينا يا (باك) 514 00:33:26,265 --> 00:33:28,684 ‫انتظري! انتظري! 515 00:33:35,900 --> 00:33:37,860 ‫لا أدري إن كان بإمكاني الوثوق بهذا الرجل 516 00:33:38,402 --> 00:33:42,114 ‫لذا، عد بعد 10 دقائق ‫وإياك أن تسترق السمع على الباب أيها الغبي 517 00:33:42,448 --> 00:33:43,866 ‫إنني أعلم ما تفعله 518 00:33:45,326 --> 00:33:46,410 ‫حسناً 519 00:33:46,911 --> 00:33:49,830 ‫ساعدني ‫أريد بعض التفاصيل من أجل جلسة استماع السندات 520 00:33:54,502 --> 00:33:56,045 ‫كيف ستشتري قناة (فوغس نيوز)؟ 521 00:33:56,462 --> 00:33:58,256 ‫- بالمال ‫- بكم؟ 522 00:33:58,422 --> 00:34:04,053 ‫إن قيمتها الحالية 21 مليار ‫لكن يمكنني أن أمتلك أغلب أسهمها بـ15 مليار فقط 523 00:34:04,387 --> 00:34:06,347 ‫- وأنت تنوي فعل ذلك حقاً؟ ‫- أجل 524 00:34:06,722 --> 00:34:09,058 ‫لكن سيجد الجمهوريون قناة أخرى لنشر أخبارهم 525 00:34:09,183 --> 00:34:12,687 ‫أجل، بالطبع! هذا إن قلبت القناة إلى (فوغس) ‫الديموقراطية بين عشية وضحاها لكنك لن تفعل ذلك 526 00:34:12,770 --> 00:34:18,109 ‫تكمن الفكرة في البدء بكبح جماح تجاوزاتها ‫لتصبح القناة أكثر تحفظاً بدلاً من تطرفها 527 00:34:18,276 --> 00:34:21,362 ‫رغم ذلك، سيلجأ أؤلئك المجانين إلى قناة أخرى 528 00:34:21,487 --> 00:34:25,116 ‫ربما، فهناك أحيان يجب أن نقوم فيها بتغيرات طفيفة ‫هذا ما يحدث دوماً 529 00:34:25,324 --> 00:34:29,036 ‫لقد وعد السيد (غروس) باستثمار هائل ‫في اللجنة الوطنية الديموقراطية 530 00:34:29,370 --> 00:34:31,914 ‫12 سنة ‫ثلاث دورات رئاسية 531 00:34:32,039 --> 00:34:34,709 ‫وهو يستثمر بكثافة حالياً في (بورتوريكو) 532 00:34:34,875 --> 00:34:37,878 ‫- في الولاية الواحدة والخمسين؟ ‫- بالطبع، إنها ولاية تابعة للديموقراطيين 533 00:34:39,338 --> 00:34:41,632 ‫وكيف ستعمل مع إدارة (بايدن)؟ 534 00:34:45,386 --> 00:34:46,721 ‫لن أعمل معهم 535 00:34:47,179 --> 00:34:51,892 ‫لقد خدمك بشكل جيد في 2020 ‫لكن العلامة التجارية في الحضيض 536 00:34:52,226 --> 00:34:54,270 ‫إنك بحاجة إلى شخص جديد ‫فالأسهم مرتفعة جداً 537 00:34:54,478 --> 00:34:56,480 ‫- أعتقد أنني أرى إلى أين سيؤدي هذا الحديث ‫- حقاً؟ 538 00:34:56,647 --> 00:35:00,985 ‫أجل، تعتقد أنك (مايكل بلومبيرغ) القادم ‫الرجل الذي يملك النقود ويظن أنه الحل 539 00:35:01,068 --> 00:35:02,612 ‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا، لم أنته، شكراً لك 540 00:35:02,820 --> 00:35:05,281 ‫لم لا تذهب وتشكل حزباً سياسياً خاصاً بك ‫يا سيد (غروس)؟ 541 00:35:06,782 --> 00:35:08,951 ‫إنني أعلم بشأن صديقة أخيك 542 00:35:12,246 --> 00:35:15,499 ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- حسناً، أنت هو ملك البحوث في (أوبو) 543 00:35:15,625 --> 00:35:17,752 ‫وتعلم تماماً ما أتحدث عنه 544 00:35:18,961 --> 00:35:23,215 ‫هل تعلم أي مرشح جمهوري ‫قتل زميله في السكن عام 1986؟ 545 00:35:23,633 --> 00:35:28,638 ‫أنا أعلم! هل تعلم أي قاض من قضاة المحكمة العليا ‫لديه مشكلة طفل غير شرعي؟ أنا أعلم! 546 00:35:30,473 --> 00:35:32,642 ‫إن الحزب الديموقراطي لا يلعب هذه اللعبة 547 00:35:32,767 --> 00:35:36,312 ‫كلا، بالطبع يلعبها ‫وإن لم يكن كذلك، فيجب عليه أن يبدأ بذلك فوراً 548 00:35:37,229 --> 00:35:40,524 ‫هل تدري كيف أعلم جميع أسرارك؟ ‫إنني أملك (تشام هام) 549 00:35:41,442 --> 00:35:45,154 ‫لدينا 9.2 مليار مستخدم نشط كل شهر 550 00:35:45,321 --> 00:35:47,490 ‫ولدي سجلات بكل اهتماماتهم 551 00:35:47,615 --> 00:35:49,825 ‫وجميع تحيزتاهم وأسرارهم 552 00:35:49,909 --> 00:35:52,411 ‫وللسبب المناسب ‫أنا على استعداد لاستخدامها 553 00:35:54,038 --> 00:35:56,499 ‫- إنك رجل خطر إذاً ‫- أجل 554 00:35:56,707 --> 00:35:59,335 ‫من الجيد أن لدي صديق في وزارة العدل ‫ربما يمكنني الاتصال به 555 00:35:59,460 --> 00:36:00,961 ‫حسناً، اتصل به 556 00:36:01,170 --> 00:36:03,214 ‫إنني متأكد أن (ميريك غارلاند) ‫سيتدخل بهذا على الفور 557 00:36:03,297 --> 00:36:07,009 ‫هل تعلم؟ ‫أعتقد أنك لا تدرك يا سيد (إلفمان) 558 00:36:07,176 --> 00:36:09,136 ‫أن فترة حكم (ترامب) ‫قد قلبت الأمور رأساً على عقب 559 00:36:09,261 --> 00:36:13,933 ‫لا يزال الحزب الديموقراطي يتصرف ‫وكأنه يجلس في حفلة شاي للأطفال مع (تيب أونيل) 560 00:36:14,517 --> 00:36:17,395 ‫كعائلة ديموقراطية كبيرة سعيدة 561 00:36:18,604 --> 00:36:20,272 ‫(دايان)، يجب أن نتحدث 562 00:36:28,698 --> 00:36:31,701 ‫أعتقد أنه سيرفض ‫ولهذا أحتاج إليك 563 00:36:32,827 --> 00:36:35,871 ‫- تحتاجني؟ من أجل ماذا؟ ‫- لقيادة الحزب الديموقراطي 564 00:36:36,872 --> 00:36:38,808 ‫إن خطتي البديلة ‫هي القيام باستيلاء عدواني على المنصب 565 00:36:38,833 --> 00:36:41,752 ‫عن طريق طرد (إلفمان) ذاك وتعيينك بدلاً منه 566 00:36:42,545 --> 00:36:45,214 ‫إنني آسفة! ‫لا... لا أدري ما سأقوله بهذا الشأن 567 00:36:45,423 --> 00:36:47,800 ‫هذا لا يهم ‫لأنك ستوافقين في النهاية 568 00:36:48,175 --> 00:36:51,137 ‫- وبعدها، يجب عليك التحدث إلى زوجك ‫- زوجي؟ 569 00:36:51,262 --> 00:36:54,932 ‫أجل، يجب أن تجبريه على الموافقة ‫أو أن تطلقيه 570 00:36:56,058 --> 00:37:00,020 ‫- المعذرة؟ ‫- إن مصلحة الحزب فوق أي اعتبار عائلي 571 00:37:00,104 --> 00:37:04,817 ‫أخبريه فحسب بأنك لا تحتملين رؤية حزب يحارب ‫دون أن تحاربي مع حزبك ضده 572 00:37:05,568 --> 00:37:07,903 ‫أخبريه بأنك لا تطيقين عمله ‫مع الجمعية الوطنية للسلاح 573 00:37:08,612 --> 00:37:10,656 ‫انظري، سيأتينا جوابه الآن 574 00:37:11,782 --> 00:37:14,201 ‫أريدك أن تقفي في وجه (إلفمان) يا (دايان) 575 00:37:14,535 --> 00:37:16,871 ‫ويجب أن تتصرفي مع زوجك أولاً 576 00:37:19,832 --> 00:37:22,209 ‫- إذاً؟ ‫- كلا، إنني لا أثق بك 577 00:37:23,043 --> 00:37:27,356 ‫- هل هذا هو جوابك النهائي؟ ‫- لا يمكننا تعيينك لأننا نتبع نظام الأقدمية 578 00:37:27,381 --> 00:37:30,384 ‫- لدينا (بايدن) و(كامالا) و(بيرني) ‫- وسيخسرون جميعهم 579 00:37:30,551 --> 00:37:32,553 ‫حسناً، لكن هذا أفضل من ملياردير تقني 580 00:37:33,220 --> 00:37:36,974 ‫إنني لا أتحدث عن نفسي ‫لا، أبداً 581 00:37:38,225 --> 00:37:39,477 ‫لدي مرشح 582 00:37:39,687 --> 00:37:44,607 ‫مرشح قد سبر معلومات كلا الحزبين ‫وترك كل شيء خلفه وهو في طريقه إلى هنا الآن 583 00:37:44,690 --> 00:37:46,942 ‫من هو؟ ‫من هو هذا المرشح؟ من القادم الآن؟ 584 00:37:48,235 --> 00:37:49,570 ‫(دواين جونسون) 585 00:37:50,988 --> 00:37:52,448 ‫(ذا روك)! 586 00:37:54,033 --> 00:37:55,534 ‫مثل (بيتر) 587 00:38:02,843 --> 00:38:04,053 ‫هل أنت جاد؟ 588 00:38:04,203 --> 00:38:05,997 ‫جاد لأبعد حد 589 00:38:06,914 --> 00:38:09,903 ‫وعلى هذه الصخرة ‫سأبني حزبي 590 00:38:18,824 --> 00:38:20,159 ‫"سأحصل لك على تصريح خروج بكفالة" 591 00:38:20,660 --> 00:38:22,036 ‫"لكن لا تكلم أحداً هنا" 592 00:38:22,161 --> 00:38:24,580 ‫اتفقنا؟ ‫قد يحاول أي أحد في الزنزانة المجاورة قتلك 593 00:38:24,705 --> 00:38:28,376 ‫أريد أن يساعدني (تشاك) بأمر صديقتي ‫فإن لم تدفع أجرة الشقة هذه الأسبوع 594 00:38:28,668 --> 00:38:29,961 ‫فسيتم طردها منها 595 00:38:30,211 --> 00:38:32,630 ‫أخبري (تشاك بيرس) ‫إنه إن لم يساعدني... 596 00:38:33,381 --> 00:38:35,800 ‫- فسأنقلب ضده ‫- مفهوم 597 00:38:36,759 --> 00:38:38,010 ‫استعد! 598 00:38:38,219 --> 00:38:40,805 ‫ستعقد جلسة الاستماع بعد ساعة ‫وستخرج من هنا 599 00:38:54,318 --> 00:38:56,737 ‫إن (تشاك بيرس) يملك مصافي نفط في (أوكلاهوما) 600 00:38:56,821 --> 00:38:59,073 ‫وهو الممول الرئيسي لـ(ميشيغان آرمي) 601 00:38:59,198 --> 00:39:02,493 ‫ويعتبر سيناتور ولاية (ميسيسيبي)، (كيرستسن جود) ‫ثاني أكبر متبرع لهم 602 00:39:04,120 --> 00:39:06,497 ‫أحسنت عملاً يا (كارمن) ‫أداء جيد! 603 00:39:06,914 --> 00:39:09,458 ‫- إلى أي مرحلة وصلنا يا (جاي)؟ ‫- لقد انتهينا! تم استنزاف حساباتهم المصرفية 604 00:39:09,584 --> 00:39:12,837 ‫هذا جيد! لقد أصبحت (ميشيغان آرمي) مفلسة رسمياً ‫فلنتخلص من هؤلاء الآن 605 00:39:12,962 --> 00:39:14,839 ‫"ما الذي تفعله؟" 606 00:39:15,089 --> 00:39:17,633 ‫"ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل؟ بحقك!" 607 00:39:17,842 --> 00:39:19,844 ‫- "ماذا تفعل؟ إلى أين نحن ذاهبون؟" ‫- من هذا؟ 608 00:39:21,762 --> 00:39:23,514 ‫إنه قاتل (فرانك لاندو) 609 00:39:24,890 --> 00:39:28,811 ‫- "دعوني أتحدث إلى المحامي الخاص بي" ‫- إننا ذاهبون إليه 610 00:39:32,982 --> 00:39:34,859 ‫- إلى أين يذهبون؟ ‫- إلى (أنتاركتيكا) 611 00:39:35,401 --> 00:39:37,486 ‫- هل تلك المنطقة باردة أو ما شابه؟ ‫- كلا 612 00:39:37,695 --> 00:39:41,574 ‫لدينا طائرة خاصة مصممة لـ(أنتاركتيكا) ‫فقد بنى بعض المتبرعين منشأة لنا هناك 613 00:39:41,949 --> 00:39:43,909 ‫وفيها زنزانات خاصة للمتعصبين البيض 614 00:39:44,243 --> 00:39:46,037 ‫حيث يمكنهم كل يوم أن يشاهدوا اللون الأبيض 615 00:40:03,929 --> 00:40:06,641 ‫- هل سيترجل من السيارة؟ ‫- كلا، عليك الذهاب إليه 616 00:40:06,766 --> 00:40:09,101 ‫يا للهول! هل هو جاد أم لا؟ 617 00:40:09,143 --> 00:40:11,937 ‫إنه (ذا روك)! ‫كيف كان ليحدث هذا الأمر برأيك؟ 618 00:40:12,146 --> 00:40:15,566 ‫إن كان (ترامب) قادراً على استخدام المصعد ‫فلم لا يمكنه القدوم بسيارة الـ(إسكاليد)؟ 619 00:40:15,608 --> 00:40:16,942 ‫هذا لأننا لا نشبههم البتة 620 00:40:16,984 --> 00:40:20,363 ‫- وعندما نحاول الامتثال بهم، فهذا يضرنا دوماً! ‫- اسمع، لا تهدر وقته، مفهوم؟ 621 00:40:20,529 --> 00:40:23,115 ‫إما أن تأخذ الأمر على محمل الجد ‫أو نتخلى عن هذا المخطط كله! 622 00:40:23,282 --> 00:40:26,577 ‫حسناً! إنني أتطلع قدماً ‫لسماع آرائه بشأن التجارة 623 00:40:28,746 --> 00:40:31,540 ‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- ما علينا إلا انتظاره 624 00:40:32,020 --> 00:40:36,013 ‫وعلى (دايان) التفكير في أمر ما 625 00:40:41,363 --> 00:40:42,864 ‫ماذا حدث تواً؟ 626 00:40:44,366 --> 00:40:49,079 ‫كخطة بديلة، يريد (نيل) ‫أن أقود الحزب الديمقراطي 627 00:40:53,500 --> 00:40:55,294 ‫هل تمزحين؟ 628 00:40:57,421 --> 00:41:00,716 ‫- هل حقاً تريدين القيام بأمر كهذا؟ ‫- لا أعلم! 629 00:41:02,134 --> 00:41:04,177 ‫لكن علينا إحداث تغيير جذري 630 00:41:04,795 --> 00:41:09,174 ‫ويملك (نيل) الموارد والمعارف ‫والجرأة اللازمة لتحقيق ذلك! 631 00:41:11,218 --> 00:41:16,306 ‫وعلى الرغم من كل ما جرى ‫إلا أنني ما زلت أصدق بوضع أفضل لهذه البلاد! 632 00:41:17,516 --> 00:41:20,060 ‫ما زلت أريد الكفاح من أجلها بشدة! 633 00:41:20,519 --> 00:41:24,356 ‫سأحزن كثيراً إن قررت الرحيل 634 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 ‫بحقك يا (ليز)! ‫أنت لست بحاجة إلي... 635 00:41:27,484 --> 00:41:29,361 ‫إلا إن كنت تريدين التسكع! 636 00:41:31,613 --> 00:41:37,536 ‫- كما أنك تعملين مع (ريشارد) ‫- أجل، اتضح مؤخراً أنه شريك بارع فعلاً 637 00:41:38,871 --> 00:41:43,208 ‫لا أعلم! ربما نستطيع أن نصبح ‫شركة المحاماة الأكبر في العالم 638 00:41:43,375 --> 00:41:46,295 ‫إن استلمت إدارة اللجنة الوطنية الديمقراطية ‫فسأستعين بكم في المسائل القانونية كافة! 639 00:41:46,754 --> 00:41:51,508 ‫- إما أن تكون هذه الليلة الأغبى في حياتنا... ‫- أو أفضلها! 640 00:41:56,096 --> 00:41:58,515 ‫- إنني أشعر به ‫- ماذا؟ 641 00:41:59,808 --> 00:42:01,518 ‫إنه الشعور الأكثر خطورة 642 00:42:03,687 --> 00:42:05,105 ‫الأمل 643 00:42:05,689 --> 00:42:08,400 ‫- لكن ثمة مشكلة وحيدة ‫- ما هي؟ 644 00:42:09,276 --> 00:42:12,196 ‫طلب إلي أن أتولى أمر (كرت) 645 00:42:14,531 --> 00:42:18,160 ‫- ومسألة الاتحاد الوطني للأسلحة ‫- يا للهول! صحيح... 646 00:42:19,787 --> 00:42:22,998 ‫- يا له من طلب محرج! ‫- أجل، لك أن تتصوري ذلك! 647 00:42:33,342 --> 00:42:34,760 ‫هل هو بخير؟ 648 00:42:46,438 --> 00:42:48,398 ‫أعتقد أننا نستطيع تحقيق هذا الأمر! 649 00:42:48,857 --> 00:42:51,777 ‫حدثني تواً عن أفكاره المهمة والملهمة! 650 00:42:54,154 --> 00:42:58,992 ‫- ماذا حدث للعكازات؟ ‫- كان قد وضع يداه على كاحل قدمي! 651 00:43:01,662 --> 00:43:04,581 ‫- أين ذهب إذاً؟ ‫- وجب عليه الذهاب إلى موعد 652 00:43:05,082 --> 00:43:08,877 ‫ثمة أمر آخر! ‫علينا مراعاة جدول تصويره... 653 00:43:09,458 --> 00:43:11,835 ‫عليه أولاً أن يرفض ‫مطالب الحزب الجمهوري 654 00:43:11,877 --> 00:43:15,589 ‫ومن ثم عليه تصوير فيلم ‫(سكوربيون كينغ 6)! 655 00:43:15,756 --> 00:43:20,177 ‫إنه يريد القيام بالأمرين ‫بالطبع، مسألة الرئاسة هي الأهم! 656 00:43:29,436 --> 00:43:32,147 ‫- ها قد وصل الشهود! ‫- أهلاً! 657 00:43:32,272 --> 00:43:34,149 ‫- ظننا أنكما تمزحان فحسب! ‫- كنا نمزح فعلاً... 658 00:43:34,233 --> 00:43:36,735 ‫- ثم أصبح الأمر جدياً! ‫- حسناً 659 00:43:37,152 --> 00:43:39,655 ‫هل أنتما مستعدان؟ ‫(ماريسا غولد)... 660 00:43:41,031 --> 00:43:44,868 ‫هل تقبلين بـ(زيف بيكر) زوجاً مخلصاً لك؟ 661 00:43:45,077 --> 00:43:47,037 ‫- أجل! ‫- (زيف بيكر)... 662 00:43:47,796 --> 00:43:51,216 ‫هل تقبل بـ(ماريسا غولد) زوجة مخلصة لك؟ 663 00:43:52,009 --> 00:43:54,595 ‫- أجل ‫- أعلن الآن زواجكما رسمياً! 664 00:44:23,098 --> 00:44:24,725 ‫هل يتصل الموكل ذاته مجدداً؟ 665 00:44:25,184 --> 00:44:27,811 ‫كلا، إنه بريد ‫من اللجنة الوطنية الجمهورية 666 00:44:29,813 --> 00:44:33,025 ‫- هل قدمت تبرعاً نيابة عني؟ ‫- كلا 667 00:44:34,693 --> 00:44:36,987 ‫"إلى آل (مكفاي) الأعزاء..." 668 00:44:37,071 --> 00:44:41,992 ‫"شكراً جزيلاً على التبرع السخي ‫الذي قدمتماه إلى اللجنة الوطنية الجمهورية" 669 00:44:42,034 --> 00:44:43,911 ‫إنها رسالة تصل إلى عامة الناس 670 00:44:45,329 --> 00:44:47,581 ‫إنهم يرسلون إلينا قبعات عنصرية! 671 00:44:48,082 --> 00:44:49,958 ‫ها قد أعطيتك شيئاً ذو قيمة! 672 00:45:00,135 --> 00:45:03,514 ‫(كرت)، لم يعد هذا ناجحاً 673 00:45:10,396 --> 00:45:12,398 ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أتحدث عن علاقتنا هذه 674 00:45:15,609 --> 00:45:18,612 ‫- لم لا؟ ‫- أنت تعرف السبب 675 00:45:19,113 --> 00:45:20,864 ‫ما من قواسم مشتركة بيننا 676 00:45:22,408 --> 00:45:26,829 ‫عندما نتحدث، دائماً ما تنشب ‫خلافات عديدة بسبب الإحباط السياسي 677 00:45:28,455 --> 00:45:33,210 ‫- أنت الشخص الأفضل ‫- أنا لم أتغير قط يا (دايان) 678 00:45:33,293 --> 00:45:37,046 ‫أجل، ولكن العالم أجمع قد تغير ‫كما تغير الجناح الأيمن! 679 00:45:39,007 --> 00:45:44,232 ‫عمليات إطلاق النار في المدارس... ‫دوماً ما أكون يقظة ليلاً أفكر في... 680 00:45:44,930 --> 00:45:47,266 ‫لا أصدق الأمور التي تقتدي بها! 681 00:45:49,643 --> 00:45:52,938 ‫لكنك تبدو عاقلاً جداً ‫خلافاً بأولئك الناس... 682 00:45:53,397 --> 00:45:56,202 ‫(تيد كروز) و(مارجوري تايلور غرين) 683 00:45:56,734 --> 00:46:00,337 ‫- (بوبرت)! ‫- (دايان)، لطالما ابتعدنا عن هذه الأمور كلها 684 00:46:00,362 --> 00:46:04,616 ‫لم أعد قادرة على ذلك ببساطة! 685 00:46:08,328 --> 00:46:10,289 ‫هل تعرفت إلى أحد ما؟ 686 00:46:11,832 --> 00:46:14,752 ‫كلا... 687 00:46:16,628 --> 00:46:19,715 ‫- إن الأمر ليس كما تظنه ‫- ماذا تقصدين إذاً؟ 688 00:46:20,340 --> 00:46:27,473 ‫ثمة أناس أتحدث إليهم أحياناً ‫يفكرون كما أفكر... 689 00:46:28,265 --> 00:46:33,312 ‫بشأن السياسية والأدب والموسيقى! 690 00:46:34,248 --> 00:46:37,435 ‫لقد سئمت من كبت ‫ذلك الجانب من شخصيتي! 691 00:46:37,460 --> 00:46:40,921 ‫لا تجعليه خلافاً سياسياً ‫إن لم يكن كذلك! 692 00:46:43,299 --> 00:46:45,009 ‫إنه خلاف سياسي فعلاً 693 00:46:46,385 --> 00:46:49,638 ‫كما أنه يتعلق بالمعتقدات 694 00:46:50,806 --> 00:46:54,894 ‫إن معتقداتنا مختلفة جداً 695 00:46:56,270 --> 00:46:59,732 ‫إذاً ألم يعد هناك مجال للحب؟ 696 00:47:00,790 --> 00:47:03,277 ‫لا أعلم، فـ... 697 00:47:06,572 --> 00:47:12,912 ‫أجل، هناك دوماً مجال للحب ‫ولكن أهميته تضئل كثيراً عند... 698 00:47:15,998 --> 00:47:18,918 ‫عند التفكير في الأمور التي تحدث! 699 00:47:26,592 --> 00:47:28,844 ‫ما العمل الآن إذاً؟ 700 00:47:32,181 --> 00:47:34,183 ‫في الواقع... 701 00:47:38,604 --> 00:47:43,108 ‫أنت ستذهب إلى (واشنطن) لحضور المؤتمر ‫وسأبقى هنا، هذا كل ما في الأمر! 702 00:47:44,944 --> 00:47:47,196 ‫بالكاد نعيش معاً، والآن... 703 00:47:48,572 --> 00:47:54,787 ‫فلنبقى إذاً على هذه الحال 704 00:48:11,557 --> 00:48:13,142 ‫ماذا تفعل؟ 705 00:48:18,230 --> 00:48:20,441 ‫سأستقل سيارة (أوبر)، وداعاً!