‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫ضبطت المنبه لأعود للبيت‬ ‫قبل استيقاظ (جيك)‬
‫أوقفه‬
‫أنا أحاول، لكن ذراعي خدرة‬
‫أوقفته‬
‫- لا أصدق أن معك ساعة بمنبه‬ ‫- نعم، إنها ماركة (تايميكس)‬
‫حسنا، تقليد جيد لها‬
‫حتى إنها مزودة‬ ‫بضوء (إنديغلو)، انظري‬
‫- بحق السماء! الساعة ٦ صباحا‬ ‫- أعرف، أنا آسف‬
‫لكننا اتفقنا أننا لا نريد‬ ‫أن يعرف ولدينا بأمرنا‬
‫- نعم، نعم، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أظنك لن توافقي‬ ‫على معاشرة صباحية سريعة‬
‫إن استطعت هذا من دون إيقاظي‬
‫هل تفكر في الأمر حقا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫(تشارلي)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- لأنك فقدت وعيك على الدرج‬
‫حقا؟‬
‫هذا ليس جيدا‬
‫- كم كأسا شربت الليلة الماضية؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫لا أعرف‬
‫أتساءل كيف خلعت بنطالي‬ ‫وأنا أرتدي الحذاء‬
‫ربما خلعت حذاءك‬ ‫ثم ارتديته مجددا‬
‫فكر جيدا يا (ألان)‬
‫ما العمل الذي يتطلب‬ ‫أن أخلع بنطالي وأنتعل حذائي؟‬
‫لا أدري، مطاردة عاهرة مترددة؟‬
‫لا يمكنني استبعاد ذلك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت مع (ليندسي)‬
‫- من هي (ليندسي)؟‬ ‫- والدة (ألدريج)‬
‫- من (ألدريج)؟‬ ‫- صديق (جيك)‬
‫(جيك) هو ابني‬
‫أعرف من هو (جيك)‬
‫لكني لا أعرف أين بنطالي‬
‫اعذرني!‬
‫خمن من تناول سلطة الدجاج‬ ‫على العشاء‬
‫هذا رائع، سأذهب للاستلقاء‬
‫قد لا يكون (جيك) أذكى الأولاد‬
‫لكن حتى هو سيكتشف في النهاية‬ ‫أنك تعاشر أم صديقه‬
‫- لا تقلق، سأخبره بالوقت المناسب‬ ‫- ومتى يكون هذا؟‬
‫عندما أتأكد أني و(ليندسي)‬ ‫بنينا علاقة متينة ستدوم‬
‫حتى ذلك الوقت‬ ‫لا أريد تعقيد علاقته بـ(ألدريج)‬
‫- ابن (ليندسي)، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫نعم، نعم، هذا جيد‬
‫ما أعنيه هو أني‬ ‫لم أقل شيئا لـ(جيك)‬
‫لأنه من عدة نواحي‬ ‫ما زال ولدا صغيرا‬
‫ليس مثقفا عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالعلاقات الجنسية...‬
‫للبالغين‬
‫هل هي لك؟‬
‫(ألان)، عمرها ١٦ سنة تقريبا‬
‫وأسألك مرة أخرى...‬
‫وأنا آمل ألا استدعى للشهادة‬
‫- أهي لك؟‬ ‫- لا، إنها قادمة من غرفة (جيك)‬
‫لم ستغادر فتاة غرفة (جيك)‬ ‫الساعة السابعة صباحا؟‬
‫- لماذا في رأيك؟‬ ‫- بربك! إنه في الـ١٦‬
‫لا ينتظر الجميع لسنة‬ ‫ما قبل التخرج من الجامعة يا (ألان)‬
‫كنت في السنة الثانية‬ ‫ولم أكن بعد مستعدا عاطفيا‬
‫واضح أن ابنك متقدم أكثر منك‬
‫لا، هذا غير مقبول‬ ‫يجب أن نتحدث أنا وهو‬
‫ربما يمكنه إعطاؤك بعض النصائح‬
‫لا أصدق، ابني الصغير‬ ‫قضى الليلة مع فتاتين‬
‫فتاتين حتى الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لدينا الحصيلة النهائية بعد‬
‫قد يكون هناك المزيد في غرفته‬
‫- هل تظن هذا؟‬ ‫- في هذه المرحلة، كل شيء ممكن‬
‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا‬ ‫- انتظر، انتظر، تعال هنا‬
‫- دعنا نفكر جيدا‬ ‫- نفكر في ماذا؟‬
‫احتمال أن ابني يستضيف حفل عربدة‬
‫لا أريد التمسك بالدقة‬
‫لكن حفل العربدة يتطلب‬ ‫٦ مشاركين على الأقل‬
‫ماذا؟‬
‫الترتيب هو ممارسة العادة السرية‬ ‫واثنان معا ومضاجعة ثلاثية‬
‫وثنائيان يتبادلان وثنائيان يتبادلان‬ ‫مع شخص يشاهد والعربدة تحتاج ستة‬
‫يخيفني أنك تعرف هذا‬
‫الجميع يعرفون هذا‬
‫أيا كان هذا،‬ ‫يجب معالجته في المهد‬
‫كأنك تتحدث الآن‬ ‫عن ٣ فتيات ورجل اسمه (مهد)‬
‫- ماذا ستفعل؟ ستعاقبه؟‬ ‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫- هل أعطيه وسام جدارة؟‬ ‫- لقد حقق إنجازا‬
‫هذا ليس مضحكا يا (تشارلي)‬
‫لست أضحك، أبلى الولد أفضل مني‬ ‫فلقد استيقظت على الدرج وحدي‬
‫أنتما مستيقظان‬ ‫كان هذا في صندوق البريد‬
‫- ماذا كان يفعل في صندوق البريد؟‬ ‫- لا أعرف، لكن عليه طوابع بريد‬
‫واضح أنه كان لدي خطة ما‬
‫لم الجميع مستيقظون مبكرا؟‬
‫رأينا للتو فتاتين‬ ‫تتسللان من غرفة (جيك)‬
‫- فتاتين؟‬ ‫- فتاتين‬
‫الأخرق أقام علاقة ثلاثية؟‬
‫لسنا متأكدين من هذا‬
‫ربما كانت لديهم جلسة دراسية‬ ‫طوال الليل‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد أقام علاقة ثلاثية‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- جائع؟‬ ‫- نعم‬
‫عطشان؟‬
‫فخور؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تجاهله‬
‫إذن، ماذا فعلت الليلة الماضية؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- تقول لا شيء؟‬
‫إذن، قضيت المساء وحدك في غرفتك‬
‫- نعم‬ ‫- مساء هادىء وبلا أحداث مشوقة‬
‫- وممل؟‬ ‫- أظن هذا‬
‫ولا يوجد شيء علي تنظيفه‬
‫لا، مهلا‬ ‫تناولت شطيرة في السرير‬
‫عرفت هذا‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- رأينا الفتاتين يا (جيك)‬
‫هذا محرج‬
‫فتاتان مثيرتان تتسللان من غرفتك‬
‫- مرحى لك أيها البطل‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- هذا لا يستدعي التشجيع‬ ‫- أنت محق‬
‫إنه وقت العناق‬ ‫تعال هنا أيها البطل‬
‫توقف، توقف‬
‫أريد معرفة ما كانت الفتاتين‬ ‫تفعلان في غرفتك‬
‫- أخبرك، كانوا يعدون شطيرة‬ ‫- من فضلك!‬
‫أنا أنتظر إجابة‬
‫حسنا، إنهما (تيفاني( و)جوان)‬ ‫وهما من مدرستي وتهويان ركوب الأمواج‬
‫رائع، وماذا كانتا تفعلان في غرفتك؟‬
‫اهدأ، سأصل لهذا‬
‫- نعم، اهدأ‬ ‫- سيصل لهذا‬
‫كانتا ستنامان في سيارتيهما‬ ‫لتركبا الأمواج فور شروق الشمس‬
‫فأخبرتهما بأن بوسعهما النوم هنا‬
‫إذن، لم يحدث شيء؟‬
‫لا، نحن أصدقاء فقط‬ ‫وأنا نمت على الأرض‬
‫كلا، يجب أن تقولا...‬
‫إذن، لم كذبت عندما سألتك‬ ‫عن الليلة الماضية؟‬
‫لأنه عادة الطريق الأبسط‬
‫ولم لم تطلب الإذن قبل دعوة صديقتيك؟‬
‫لم تكن هنا‬ ‫أين كنت بالمناسبة؟‬
‫ذهبت إلى صالة الرياضة‬
‫بعض التمارين المفيدة للقلب وتمارين‬ ‫ركوب الدراجة وحمل الأوزان الخفيفة‬
‫أريد فقط الحفاظ على جسمي‬ ‫وليس بناء العضلات‬
‫لا أجد ذلك جذابا وأفضل أجسام‬ ‫السباحين قليلة الدهن مثل...‬
‫جسد (المسيح)‬
‫رائع يا (ألان)‬ ‫أقحم (المسيح) بالأمر‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي‬ ‫أو سؤال عمك‬
‫أنت لم ترد على هاتفك وعمي (تشارلي)‬ ‫كان مشغولا بوضع بنطاله بصندوق البريد‬
‫جيد، شاهدت هذا‬ ‫هل ذكرت لم كنت أفعل ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- ولم تسألني؟‬
‫على مدى السنين‬ ‫تعلمت أن أتغاضى عن هذه الأمور‬
‫حسنا، دعونا لا نخرج عن الموضوع‬
‫المهم أنك إن أردت دعوة أحد‬ ‫فعليك أن تخبر أحدنا‬
‫- حسنا‬ ‫- انظر، ثمة ملاحظة في جيبي‬
‫"عزيزي المفحوص بواسطة رقم ٩٤"‬
‫"أكتب لك بقلب حزين"‬
‫"السحاب الذي وافقت عليه‬ ‫جرح خصيتي"‬
‫"أشكرك لاهتمامك العاجل‬ ‫بهذه المسألة"‬
‫"المخلص (تشارلز فرانسيس هاربر)"‬
‫حسنا، هذا يفسر وجود الدم‬ ‫في سروالي القصير‬
‫على ما آمل‬
‫لدي مفاجأة لك‬
‫وأنا لدي ما قيل لي‬ ‫إنه مفاجأة مناسبة لك‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫نعم، مفاجأتك عززت مفاجأتي كثيرا‬
‫هل هذه كريما‬ ‫أم تنوين أن تحلقي لي؟‬
‫وأنا موافق بكلا الحالتين‬
‫إنها كريما مخفوقة يا (ألان)‬
‫حسنا، هل هي خالية من الدهون؟‬ ‫لأني أحاول التخفيف من هذا‬
‫استرخ، لست أنت من سيلعقه‬
‫صحتين وعافية‬
‫- أمي‬ ‫- اللعنة!‬
‫(ألدريج)، لم لست في المدرسة؟‬
‫كان اليوم نصف دوام‬ ‫لأنه يوم اجتماع المعلمين‬
‫- ولم لم أعرف عن هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫سيبقى (جيك) لتناول العشاء، حسنا؟‬
‫- هل سأل والده؟‬ ‫- نعم سيدة (مالكروي) ووافق‬
‫لا، لم يسألني، إنه يكذب‬
‫إنه يكذب كثيرا مؤخرا‬ ‫كنت أحاول تربيته على القيم‬
‫ناوليني منديلا‬ ‫الكريما بدأت تقطر في مؤخرتي‬
‫- هل تريد فطيرة؟‬ ‫- نعم، ألديكم كريما مخفوقة؟‬
‫يكون لدينا عادة‬
‫لكني لا أجدها‬ ‫نستهلك كريما كثيرة بهذا البيت‬
‫هل كان هذا أبي؟‬
‫مرحبا‬
‫هل كنت تعرف أن كلاب (روتوايلر)‬ ‫تنجذب لرائحة الكريما المخفوقة؟‬
‫في الواقع، نعم‬
‫أنا عرفته للتو‬
‫كاد (جيك) يضبطني‬ ‫وأنا أتسلل من بيت (ليندسي)‬
‫- حقا؟‬ ‫- أوشك أن يفعل‬
‫- لدي سؤال‬ ‫- نعم‬
‫من صاحب فكرة إضفاء إثارة‬ ‫على الأمور بكلب كبير؟‬
‫لم يكن الكلب معنا في السرير‬
‫كان مع فتاة عمرها ٩ سنوات‬
‫لم تستطع التمسك باللجام‬
‫عندما شم رائحة الكريما‬ ‫الخالية من الدهون على جسمي‬
‫حسنا، لست أصدر أحكاما‬
‫لكن لم كانت طفلة في التاسعة‬ ‫تنزه كلبها في غرفة نوم (ليندسي)؟‬
‫لا، كانت الفتاة في الشارع‬ ‫مع الكلب‬
‫- حسنا، سؤال آخر‬ ‫- كنت في الشارع‬
‫لأني كنت أتسلل‬ ‫خارج منزل (ليندسي)‬
‫بالنسبة لرجل ممل‬ ‫أنت تعيش حياة معقدة جدا‬
‫نعم، إنها مفارقة، أليس كذلك؟‬
‫شاي مثلج؟‬
‫قررت أنه عندما تحاول إرسال بنطالك‬ ‫بالبريد لمفتش ملابس في (ماليزيا)‬
‫يكون الوقت قد حان‬ ‫للإقلاع عن الشرب‬
‫قد يقول البعض إن هذا اليوم جاء‬ ‫وانتهى حين قصصت شعرك بهذا الشكل‬
‫لكن هنيئا لك‬
‫نعم، وقد تأخرت كثيرا‬
‫- هل تريد جعة؟‬ ‫- قلت للتو أنك أقلعت‬
‫نعم، وما زلت‬ ‫أيام شربي انتهت‬
‫أترى؟‬ ‫جعة‬
‫- مرحبا‬ ‫- نحن هنا‬
‫- لا تتحدث عن الـ(روتوايلر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكلب الذي حاول عض خصيتي‬ ‫مرحبا يا صديقي‬
‫- لست صديقك‬ ‫- ماذا؟‬
‫جئت فقط لأخذ أغراضي‬ ‫سأقيم مع أمي و(هيرب) منذ الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رأيتك تتسلل من بيت (ألدريج)‬
‫(ألان)، لا‬
‫هل جننت لتمارس الجنس‬ ‫مع والدة صديقي الحميم؟‬
‫عار عليك!‬
‫لم أعرف بالأمر يا (جيك)‬
‫كنت سأخبرك في النهاية‬
‫أنت كاذب‬
‫أنا الكاذب؟‬
‫ماذا كنت تفعل في بيت (ألدريج)؟‬ ‫أنت بالتأكيد لم تطلب إذني‬
‫أحسنت!‬
‫حاول أن تكون صاحب الموقف الأسمى‬ ‫ببنطال ملطخ بالكريما ولعاب الكلاب‬
‫أشعر بأني أفضل‬ ‫منذ توقفت عن الشرب‬
‫نعم، كلنا فخورون بك‬
‫لدي طاقة أكثر‬ ‫وبالتأكيد ذهن أصفى‬
‫الأمر السلبي الوحيد هو أني‬ ‫قد أضطر لوضع ملقط على عضوي‬
‫كيلا أتبول في سروالي‬
‫لقد أفسدت الأمر حقا يا (تشارلي)‬
‫كان يجب أن أكون صادقا‬ ‫مع (جيك) منذ البداية‬
‫وإخباره بأني أواعد والدة صديقه‬
‫أو كان يمكنك عدم مضاجعة‬ ‫والدة صديقه منذ البداية‬
‫حقا؟ ستعظني‬ ‫في أمر ضبط النفس الجنسي‬
‫دعني أوضح لك شيئا يا (ألان)‬ ‫(جيك) يتوقع مني أن أخون ثقته‬
‫لكن أنت من ناحية أخرى‬ ‫لديك معايير أعلى‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت مثل سيناتور من الجناح اليمين‬ ‫يؤيد القيم العائلية‬
‫ضبط على ركبتيه في مرحاض‬ ‫في المطار مع رجل مومس‬
‫بينما أنا وغد معروف‬
‫عندما لا أخطىء‬ ‫يخيب أمل الناس‬
‫هل يفترض أن يشعرني هذا بالتحسن؟‬
‫لا، كانت القصة عني‬ ‫يا إلهي! كم أنت نرجسي!‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا ساكنا‬
‫- أنا مدين لـ(جيك) باعتذار‬ ‫- ستذهب لبيت (جوديث)؟‬
‫- سأرافقك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬ ‫أنت أخي وأريد مساندتك‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا، لم يتبق لدي جعة‬
‫لكني أحب أن الأمر‬ ‫ما زال ينطلي عليك‬
‫- أرجو أن تكون فخورا بنفسك‬ ‫- أنا فخور، لم أشرب طوال اليوم‬
‫إنها تتحدث معي يا (تشارلي)‬ ‫ولا، لست فخورا بنفسي‬
‫حسنا، وأخيرا نامت (ميلي)‬
‫هل هذه جعة حقيقية؟‬
‫- تفضل‬ ‫- شكرا، سأندم على هذا في الصباح‬
‫يا إلهي (ألان)! لا أصدق‬ ‫أنك تضاجع (ليندسي ماكلروي)‬
‫أنت تضاجع (ليندسي ماكلروي)؟‬
‫يا للروعة!‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم، كيف؟ ولا تغفل شيئا‬
‫حدث هذا مصادفة‬ ‫ابنها و(جيك) صديقين‬
‫وهكذا تقابلنا وبدأت علاقتنا‬
‫لا يجوز أن تضاجع والدة صديق ابنك‬
‫لا، بل تتزوجين طبيبه‬
‫تغلب عليك في هذه يا حبيبتي‬
‫هناك إشاعة بأن (ليندسي)‬ ‫مثلت فيلما إباحيا قبل زواجها‬
‫حقا؟ أي فيلم؟‬
‫لا أعرف، لكني أبحث في قنوات‬ ‫(سينيماكس) كل ليلة منذ أشهر‬
‫- أحب برامجهم‬ ‫- رائعة، أليس كذلك؟‬
‫قصة بسيطة وإضاءة خافتة‬ ‫ولا تضطر لرؤية أعضاء الرجل‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫أنت أيضا لا تحبين رؤية ذلك‬
‫أظن هذه الجعة تكفي حبيبي‬ ‫سأنادي (جيك)‬
‫- تفضل يا صديقي‬ ‫- شكرا، لكنك سمعتها، شربت الكفاية‬
‫يا للروعة! (ليندسي ماكلروي)‬
‫- أنت رجل محظوظ‬ ‫- نعم، إنها جميلة جدا‬
‫أحيانا أمر بجانب بيتها‬
‫وهي تروي حديقة بيتها بشورتها القصير‬ ‫وبلوزتها المكشوفة‬
‫يا للروعة!‬
‫لا أحد يريد التحدث إليه‬ ‫لكنه والدك‬
‫- مرحبا يا صديقي‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد الاعتذار لعدم إخبارك‬ ‫بعلاقتي أنا ووالدة (ألدريج)‬
‫هذا الأمر بينكما‬ ‫سأذهب لأخذ حمام ساخن‬
‫- لا يريد (ألدريج) أن نظل صديقين‬ ‫- أنا آسف جدا‬
‫لكنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي يحدث فيها شيء كهذا‬
‫أعني، كم مرة ضاجع عمك (تشارلي)‬ ‫شخصا تعرفه؟‬
‫نعم، لكني أتوقع هذا منه‬
‫أرأيت يا (ألان)؟‬ ‫أنا منيع‬
‫أنت منحرف في الحقيقة‬
‫وأنت لا تضاجعها فقط‬ ‫بل تكذب علي بشأن هذا‬
‫أنت محق، كان علي إخبارك بالحقيقة‬ ‫وكان على (ليندسي) إخبار (ألدريج)‬
‫لكن عندما حدث ذلك‬ ‫لم نعرف إن كان سيستمر‬
‫- لا أحب أن تخفي أسرارا عني‬ ‫- هذا عدل، وسأعقد اتفاقا معك‬
‫منذ الآن فصاعدا، سأكون صادقا وصريحا‬ ‫معك وأنت تفعل الشيء ذاته معي‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أظن هذا‬
‫- شكرا‬ ‫- سأذهب لأكمل واجباتي المدرسية‬
‫- حسنا، سأراك إذن بالعطلة الأسبوعية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- رائع، أحبك يا عزيزي‬ ‫- لا تبالغ يا أبي‬
‫- أنت محظوظ لأنه متسامح‬ ‫- مثل أمه، صحيح؟‬
‫علينا الذهاب‬
‫علي قضاء حاجتي‬ ‫هل تمانعين يا (جوديث)؟‬
‫حاول ألا تخطىء‬ ‫المرحاض هذه المرة‬
‫لا تقلقي، أخطىء فقط عندما أشرب‬
‫سأنتظر في السيارة‬
‫(جوديث)‬
‫هل يوجد مكان لركوب الأمواج هنا؟‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫نبعد ٢٠ ميلا عن الشاطىء‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫أنا فخور جدا بهذا الولد‬
‫أليس هذا لطيفا؟‬ ‫نحن الأربعة نجلس ونتناول العشاء‬
‫بصراحة وصدق وبلا أسرار‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫حسنا (جيك)، أخبرني والدك‬ ‫بأنك مهتم بركوب الأمواج‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- (تيفاني) و(جوان)‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- (تيفاني) و(جوان ) تركبان الأمواج؟‬
‫نعم (ألدريج)، تركبان الأمواج‬
‫- (تشارلي)، هل تريد البيتزا؟‬ ‫- لا، شكرا‬
‫أنا في فترة حماس صحية‬
‫ألم تخبرني بأنه أقلع عن الشرب؟‬
‫في الواقع، يعتقد أنه أقلع‬
‫ألو، مرحبا (هيرب)، ما الأخبار؟‬
‫حقا؟ الآن؟‬
‫انتظر‬
‫هل أنت متأكد؟ انتظر‬
‫(ليندسي)‬
‫لا شيء‬
‫أنت محق، إنها هي‬
‫حسنا (هيرب)، شكرا‬
‫رائع، أتمنى لك استحماما ممتعا‬
‫رباه! إنها بالتأكيد‬ ‫تحب الكريما المخفوقة‬
:ترجمة: "‫أحمد عبدلي‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"