عندما درَسَ الباحثون طريقة الجراحين
باتخاذ القرار في غرفة العمليات
زجدوا أن الجراحين الحديثين
يميلون إلى الاعتماد على الإجراءات القياسية
التي تعلموها في الكلية
لا أحب هذهِ المدرسة
لم تريها بعد, كوني متفتحة للخيارات
فعلتُ هذا في "نيويورك" و"نيوهابشير"
مدرسة "بروكلين" للعلوم
لها أفضل برنامج علوم في البلاد
وتعرفين, كلية "هارفرد" للطب
قريبة بنهاية الشارع
أريد البقاء في "سياتل" كان الوضع أحسن بكثير هناك
قلتِ أن الأطفال في" سياتل للعلوم" كانوا متكبرين
لم يكن الأمر بذلك السوء
هل تشعرين بالقلق؟
أتريدين أخذ نفس؟
كلا, أريد العودة للمنزل فقط
هذا ليس عقاباً
أنتِ طفلة موهوبة جداً
ستبلين حسناً بهذهِ المدرسة
حيث الأطفال الآخرين موهوبين بقدركِ
ويمكننا الذهاب للمعرض المائي بعدها
(زولا) نحن في "بوستن"
سجّلتِ لتتخذي قراركِ
لنتفقدها فحسب
حتى تتخذي قراراً حاسماً
لأتأكد من أني أكرهها
لستِ مضطرة للعود إن كرِهتِها
حسناً؟
لنذهب
هذا منطقي
الجراحون الجُدد لديهم خبرة محدودة ليعتمدوا عليها
لكن الجراحين المخضرمين حدسيين أكثر
يعتمدون على سنينٍ من العمل
لتخذوا قراراً سريعاً حاسماً
ماذا عن سترتك البنية؟
اذهب وابحث
واعطِ الهاتف لوالدك
بدل البحث عن بطاقات البيسبول خاصته
يمكن لـ(هينري) استغلال الوقت
ليدرس لامتحان الرياضيات
جيد, تفادينا الأزمة
حسناً عزيزي أراك غداً
أحبك, وداعاً
آسفة بخصوص هذا
أنا معتادة على هذا
مع طوارئ "أمي لا أجد هذا"
هل كانت في السترة البنية؟
بالطبع كذلك
نعرف مكان كل شيء
إنها قواتنا الخارقة كأمهات
أعني, تعتقدين أنهم سينبهرون أكثر بكوننا أطباء
أرجوكِ, (تاك) لا يكترث
لكن (سينثيا) سعيدة جداً بقدومنا
أجل, كيف التقيتما؟ في كلية الطب؟
كلا, في الجامعة كانت رفيقتي في سكن السنة الأولى
ترعرعت في "سيكاغو"
برأيي كانت غريبة جداً
كيف انتهى الحال بها بإدارة عيادة في "بولمان"؟
حصل زوجها على وظيفة
استاذ موسيقى في الجامعة
هل يعجبها الأمر؟
"بولمان, واشنطن" ليست مثل "شيكاغو"
لكنها تحب إدارة العيادة
وتحب أكثر أن يأتِ أطباء للتطوع
المرضان من "إيداهو" يملأون المكان
منذ ان قامت الولاية بمنع الإجهاض
حسناً, من المفترض أنها هنا
كلما ازدادت خبراتنا
كلما قل توترنا عندما نواجه تعقيدات
يمكننا تغيير اتجاهنا بسهولة عندما نحتاج ذلك
بحقّكم!
يا للهول!
لم يختَر الأطفال الإجهاض
أنتِ توقفين قلباً نابضاً
أنتِ تنهين حياتاً وتعرفين هذا!
- واصلي المشي فحسب - أنتِ تقتلين أطفالاً
أنتِ قاتلة أطفال لأن الإجهاض قتل!
وقد أقسمتِ بعد إيذاء أحد
لقد أقسمتِ!
أهلاً! كيف كانت الحافلة؟
جيدة, لكني استقليتها لسبب
أعرف, لا يمكنني قول صباح الخير؟
لقد فعلتِ تماماً بعد أن أيقظتني
لأحضر الغداء لـ(آليس) و(بايلي)
أنا حقاً اقدر مساعدتكَ لأن (ميريديث) مسافرة
أعمل 16 ساعة يومياً لأأيام متتالية
أريد ان أنام
أيمكننا ألا نتحدث عن هذا هنا؟
لدي حالة ورمٍ دموي
أيمكنكَ اصطحابه للحضانة؟
كلا, لدي جولات
لدي حالة طارئة
كنتُ سأطلب من أي متدربٍ موثوق فعل هذا
وأؤكد لك سيكونون بأوج سعادتهم
ليساعدوا رئيسة قسم الأعصاب
سأعلمهم بقدومك
حسناً, وداعاً حبيبي
أين... أين الحضانة إذاً؟
حسناً
من الجيد رؤيتكِ
متى فُتِحَت تلك العيادة؟
45 سنة
العام الماضي, وفرنا لألفي مريضة
موانع حمل, رعاية قبل الولادة
الإجهاض واختبار الأمراض المنقولة جنسياً
فحص السرطان, حفلات بيتزا
بحقكما, انظرا للخارج يا رفاق
اسمحوا لي بالمزاح على الأقل
يبدو أن هناك الكثير من المرضى
أجل, أضفنا مقطورات عندما انسحبت (رو)
وحولتُ مكاتب الكادر وغرف الاستراحة
لنفسح مجالاً أكبر لغرف الفحص
- تصرف ذكي - حسناً
بشكلٍ ما تمكنت (سنثيا) من وضع أريكة كبيرة
وبراد صغير في غرفة سكننا
أجل, يمكنني التخطيط للمساحة
لكن بدون متطوعين مثلكم
سأتون من "سياتل" و"سبوكان" كنتُ سأغرف
حسناً, وجّهينا للعمل
حسناً, هؤلاء المرضى المستعدين لفحصهم
هؤلاء الذين لم يتم فحصهم
إنها ترتيبات غير تكنلوجية
لكن تفي بالغرض بشكلٍ ما
حسناً
استمتعا!
- لو كان بإمكان الأريكة أن تتكلم - مهلاً!
هل لم الشمل العائلي هنا؟
وبقول "عائلي" أعني "عائلتي في العمل"
- أتريد صورة؟ لنلتقط واحدة - في الحقيقة, لا أريد
صباح الخير (توم) أرى أنكَ لم تتغير
قد تريدين الذهاب لقسم العيون الطابق السابع
في الجناح الشرقي لأني كسبتُ العضلات والقوام
- رائع! - سكان "بوستن" يلاحظون هذا
لم أسمع هذا
(كاثرين) تبدين مشرقة كالعادة
هلا ذهبنا؟
أين تذهبان؟
لدينا مشروعٌ صغير
أتودّون توضيحه؟
ليس من شأنك
حسناً, أنا أدير المؤسسة لذا في الحقيقة إنه من شأني
سأعلِمُكَ عندما يحين الوقت
هيا
هل عليّ مراسلتك لأخبارك أني هنا؟
أهلاً!
- أهلاً - كيف الحال؟ أخبريني بكل شيء
أيمكننا الذهاب لمكتبك؟
حتى تنهار أعصابي بخصوصية؟
حسناً (جيسيكا) هل لديكِ فيتامين حمل كافية؟
ما زالت مجانية
- يمكنني أن أستفيد من المزيد - حسناً
عودي بعد اسبوعين حسناً؟
رائع
أقوم بحجوزاتي هنا قبل اسبوع
وإلا من الصعب الدخول
حسناً, اعتني ينفسكِ
كنتُ أحب حجوزات "الكشف والاستماع"
عندما كنتُ حاملاً بـ(تاك)
أفضل جزء بقسم التوليد
إذاً ماذا كان لدينا إلى الآن؟
قدمت استشارة لست نساء
أرادوا الإجهاض بالدواء
- أعطيتُ حبوباً لخمسة - هل احتاجت إحداهن عملية؟
غيّرت رأيها
نحن نحرز تقدماً هنا!
التقدم ليس بسريعٍ ولا سهل
(ماريا كوري)
أول امرأة تفوز بجائزة "نوبل"
أظن أنها تعرف عمّ تتحدث
أجل أجل, سأحضره..
إنه هنا بمكان ما
أجل أجل, أنا أبحث عنه
أنا أبحث عنه
ها هو "دادا"
اللعنة!
تباً..
أعني.. أياً كان
آسف
هل ستخرج؟
كلا, أنت؟
أنزل للأسفل
- يا للعجب! - إنه ابن (لينكون)
و(شيبيرد), نعرف ما يجري
أنا أصطحبه للحضانة فحسب
طرأت حالة طارئة لـ(شيبير) واحتاجت مساعدة
أتسائل ما هي المساعدات الآخرى التي يقدمها لها
ماذا قلتِ؟
هل ستذهب لمحاضرات "الغدار والتعلم" اليوم؟
يا إلهي, لقد ناداكَ أبي للتو
كلا كلا
إنه لعبة الديناصور
إنه.. لا يمكنه قول "ديناصور"
- حسناً - أليست الحضانة بعد طابقين؟
السلالم تمرين جيد
أشتاق للمستندات الورقية
أنا أيضاً
ما عدا أني بالسجلات الإلكترونية يمكنني قراءة ملاحظاتي
لدي امرأة بعمر الـ39 بحملٍ خارج الرحم بجرح القيصرية
جرح العملية القيصرية؟
أجل يمكن للرحم أن يلتحم بالجرح وجدار الرحم
عرف طبيبها هذا صباح اليوم بالأشعة
يأبى إسقاطه, إنهم في "إيداهو"
إنها حالة حرجة يجب أن يكون هناك استثناء
الجنين ينبض لم يُرِد أن يجازف
القانون مربِك
لا أحد يريد أن يكون أول طبيب يفقد رخصته
أو يتم اتهامه بجناية
حسناً, سأراها أنا بأي غرفة؟
عبر الحدود في "موسكو"
اتصلت من موقف السيارات لقسم الولادة
وأيضاً, سيارتها لا تعمل
أردتِ المساعدة
سأحضر المفاتيح
ماذا تعنين بنوبات هلع؟
تعرف, تصاب بالدوار وترتجف
تعاني ضيق تنفس
كم يتكرر هذا؟
بما يكفي
درجاتها تتراجع
لا يمكنا الانسجام مع أصدقائها
لأنها خائفة من الزهايمر؟
إنها ذكية جداً
وتشعر بقلة التحفيز في المدرسة
وتفكر بأكثر من شيء بوقتٍ واحد
وهي تعرف جيداً أن (آليس) توفيت بسبب الزهايمر المبكّر
لذا بالطبع تفكّر بهذا
تخشى أني و(ماغي) سنصاب به لذا بالطبع تفكّر بهذا
تخشى أني و(ماغي) سنصاب به
حسناً, كيف تتعاملين مع الأمر إذاً؟
العلاج النفسي أم..؟ حسناً, كيف تتعاملين مع الأمر إذاً؟
العلاج النفسي أم..؟
نذهب للعلاج النفسي مرة في الإسبوع
لكن هذا ليس كافياً
إنها مصابة بنوبات قلق وأنا لم أنتبه أبداً لكن هذا ليس كافياً
إنها مصابة بنوبات قلق وأنا لم أنتبه أبداً
كانت دائماً طفلتي الحريصة
لم يكن عليّ أبداً القلق حيالها
صحيح, لذل لم تقلقي لم يكن عليّ أبداً القلق حيالها
صحيح, لذل لم تقلقي
أريد فقط مساعدتها
أريد أن أخفف عنها
لا أعرف ماذا أفعل أنا منهكة
أبقى مستيقظة كل ليلة فقط أقرأ
الآف الصفحات عن الزهايمر وأفكّر.. أبقى مستيقظة كل ليلة فقط أقرأ
الآف الصفحات عن الزهايمر وأفكّر..
"لو عالجتُ الزهايمر سأساعد (زولا)"
هذا سخيف
غير منطقي تماماً
أعرف أن هذا سخيف لكني أشعر أني عاجزة..ز
وأنا أكره هذا الشعور
ماذا لو لم يكن سخيفاً؟ وأنا أكره هذا الشعور
ماذا لو لم يكن سخيفاً؟
ماذا؟
ماذا لو حاولتِ علاج الزهايمر؟
(هينري)
كرة بيسبول, وجه ضاحك ووردة عباد شمس (هينري)
كرة بيسبول, وجه ضاحك ووردة عباد شمس
سأترجم هذا علامة على الحب
انتزري حتى يصبح مراهق
ستحصلين على أحرف مختصرة
"سأعود فوراً"
"لا أعلم" و"حسناً" الغامضة
لمَ لضعان حرفان؟
يقول (تاك) أنها محترمة أكثر
لكن ماذا أعرف
أنا مجرد سائقة لكن ماذا أعرف
أنا مجرد سائقة
بالحديث عن هذا يمكنني أن أقود
أجب القيادة بالحديث عن هذا يمكنني أن أقود
أجب القيادة
الرحلة 20 دقيقة إلى "موسكو"
لم أفكر يوماً أني سأقود خارج حدود الولاية
لآخذ مريضة
أشعر أني هاربة من القانون لآخذ مريضة
أشعر أني هاربة من القانون
(ثيلما) و(لويس) النسخة الطبية
ألم يقودا من اعلى تل؟ (ثيلما) و(لويس) النسخة الطبية
ألم يقودا من اعلى تل؟
(بوني) و(كلايد)
أطلق عليهم الرصاص حتى الموت (بوني) و(كلايد)
أطلق عليهم الرصاص حتى الموت
(بايلي) و(آديسون)
بطلتان أمريكيتان
ألا بأس أن يقلّها (كايل) بعد الخامسة؟
أقدر هذا حقاً
كلا كلا
سأكون بخير
أجل, انتِ تساعدين كثيراً
لقد وصلوا
- يجب أن أذهب - (سوزان)؟ لقد وصلوا
- يجب أن أذهب - (سوزان)؟
- الطبيبة (موتغمري)؟ - أجل هذهِ انا
شكراً جزيلاً على التوصيلة
لم أدرك أن العيادة كاملة الخدمات
الطبيبة (بايلي) جرّاحة أيضاً
أجل, هذهِ أعمال جانبية فحسب الطبيبة (بايلي) جرّاحة أيضاً
أجل, هذهِ أعمال جانبية فحسب
- ماء؟ - أجل شكراً لكِ
ارتدي حزام الأمان - ماء؟ - أجل شكراً لكِ
ارتدي حزام الأمان
أمتأكدٌ لا أحد يحتاج مساعدة في غرفة العمليات؟
أو في الطوارئ؟ أمتأكدٌ لا أحد يحتاج مساعدة في غرفة العمليات؟
أو في الطوارئ؟
العُقدة المربّعة هي أساس كل القطب
15 دقيقة يومياً هو استثمار جيد للوقت
اللعنة! مرتخي جداً
أجل, مازال مريضكَ ينزف
آمل انه ليس وجهه
- او كبده - أو قلبه
طوارئ
- أتمنى أنه ليس شخصاً يحتاج تقطيب - أمرٌ جيد؟ طوارئ
- أتمنى أنه ليس شخصاً يحتاج تقطيب - أمرٌ جيد؟
- لا أعرف بعد - الطوارئ؟
الحضانة: حالة طارئة
(سكوت لينكون) تعرض لحادث
أجل, شيء من هذا القبيل
متأكدة أن ابنكِ لم يعرف؟
- هل بدا مثيراً للربية برأيك؟ - كيف له ألّا يكون؟
أنا كمنحوتى إغريقية وأنتِ مجرد بشر
بحقّك!
التسكع مع والدة المدير بحقّك!
التسكع مع والدة المدير
لن يساعدني بتقييم الأداء
هذا بيني وبينك
لا تشغل بالك بـ(جاكسون) هذا بيني وبينك
لا تشغل بالك بـ(جاكسون)
إذاً ما تقوليه أن علينا قتله؟
تصرف بجديّة (توم)
حسناً, سأقتله بنفسي تصرف بجديّة (توم)
حسناً, سأقتله بنفسي
لكن عليكِ التعامل مع زوجكِ
(توم), أيمكنكَ إخباري عن فحوصاتي من فضلك؟
ليست الأخبار التي نأملها
إذاً أصبح الورم أكبر؟
2 ملليمتر
2 ملليمتر؟ هذا لا شيء
ليس كذلك, إنه يكبر
- كيف تشعرين؟ - نفس الحال
بخير أغلب الأحيان ألمٌ نادر
2 ملليمتر لا تستحق هذا النفاش
(كاثرين), قبل شهرين أجرينا فحصاً
ولاحظنا ان ورمكِ قد ازداد حجماً
وماذا؟
قلتِ إن ازداد حجمه أكثر ستفكرين بالعلاج
- أعرف ما قُلت - وقد كبر
2 ملليمتر
ما زال ابنكِ يظن أنكِ بمرحلة التعافي
- إنه 2 ملليمتر! - هذهِ ليست مرحلة التشافي
تحتجين المزيد من العلاج
ويجب أن تتكلمي مع زوجكِ وابنكِ تحتجين المزيد من العلاج
ويجب أن تتكلمي مع زوجكِ وابنكِ
واعلميهم بما يحدث
يجب أن تتذكر أن اسمي على تلك البناية
لذا ان من سيقرر ما أحتاج يجب أن تتذكر أن اسمي على تلك البناية
لذا ان من سيقرر ما أحتاج
وردتني رسالة بخصوص (سكاوت لينكون)
أمرٌ بخصوص حادث هل هو بخير؟
إنه بخير, لقد بلل سرواله فحسب
استخدمنا ملابسه الإضافية الاسبوع القائت
- ولم نحصل على أخرى - حسناً
حاولنا الاتصال بوالديه لكن كلاهما في جراحة
لدينا معلوماتك من صباح اليوم
ماذا؟ أيفترض بي أن...
وجد بعض الآباء ملابس في محل الهدايا
متأكدة أنك لا تريده أن يشعر بعدم الراحة
(تينا) ستحضر (إيملي) للمنزل مع (كويت)
لذا ستتمكن من اخذها من هناك بعد العمل
ألغيتُ درس البيانو لذا ستتمكن من اخذها من هناك بعد العمل
ألغيتُ درس البيانو
أيمكنكَ غحضار بعض الوجبات الحفيفة والبوشار
إنه دورنا لإحضار الطعام لمباراة القدم
قالت (مارثا) أنها ستأتي وتأخذني عندما أنتهي
ساكون بخير قالت (مارثا) أنها ستأتي وتأخذني عندما أنتهي
ساكون بخير
انا أيضاً أحبك, وداعاً
أين وضعت مفاتيحي؟
كنتُ احملها عندما أتيت صحيح؟
أنا آسف, لا أتذكر
لا تتأسفي
أنا بالعادة مستعدة لكل شيء
لكن حمل خارج الرحم لم يكن من ضمن خططي أنا بالعادة مستعدة لكل شيء
لكن حمل خارج الرحم لم يكن من ضمن خططي
فاجأني نوعاً ما
أتفهم كلياً فاجأني نوعاً ما
أتفهم كلياً
أساور
تصنعهم ابنتي
خذي واحدة, اللعنة
بل خذي اثنان من فضلكِ
صنعت ما يكفي لكل من في "المسيسيبي"
لكن يشغلها هذا بينما أتجهز للعمل
نتفهم الأمر, لدينا أطفال
كم عمر ابنتكِ؟
خمسة كم عمر ابنتكِ؟
خمسة
ستصبح ستة هذا الإسبوع
لطيفة!
تطلب هدية واحدة فقط
أخت
كانت تنادي الطفلة (ساندي) أخت
كانت تنادي الطفلة (ساندي)
لأنها تحب المثلجات
مازال بإمكاني أن أحمل بعد هذا, صحيح؟
من الصعب أن أعرف بدون فحوصات مفصّلة
لكنه ممكن من الصعب أن أعرف بدون فحوصات مفصّلة
لكنه ممكن
الطبيبة (موتغمري)؟
هذا سيء, صحيح؟
مثبطات إعاقة, مثبطات أورام مثبطات بوابات جهاز المناعة
أرجوك, لا احبها
تاريخياً, أنا ممتن لها
لكن تلك التجارب...
لقد أكملتُ واحدة من هذهِ بالفعل
- وقد ساعَدَت - أجل
لكنها جعلتني أحس بشعور فضيع
قلتُ أني سأفكر بالمزيد من العلاج
فعلت, ليست ما أريد
حسناً, لا تفعلي هذا لأجلكِ افعليه لأجلي
إن فكرتِ بالأمر ملياً ستجدين أنكِ مدينة لي
أنا أتلقى المساعدة إن كان هذا سيريحك
قابلتُ معالِجاً في "بالي"
قابلتُ كاهناً في "البيرو"
تعلمتُ عن العلاج بالطاقة والترددات
طرق علاجية لا تجعلني أشعر أني أعاني
هذا لأنها لا تفلح
نسبة لك
الوخز بالإبر خفف الألم
أكثر من أي حبة دواء قمتَ بوصفها الوخز بالإبر خفف الألم
أكثر من أي حبة دواء قمتَ بوصفها
والدراسات تُظهِر أن علك "ريكي" يقلل الألم
ويحسّن التعافي بعد العملية والدراسات تُظهِر أن علك "ريكي" يقلل الألم
ويحسّن التعافي بعد العملية
- (كاثرين), أرجوكِ... - (توم)
أعرف أن نيّتك حسنة
وكنتَ تحتفظ بسِرّي
لكن أنا المصابة بالسرطان
هذا قراري أنا
وجدته
مجموعة من علماء الأعصاب من "بروسيل"
قدموا للحصول على تمويل لتوسعة بحثهم
حول العلاقة بين الزهايمر
تركيب ميكروبات الأمعاء قرأت دراسات بخصوص هذا
هناك البعض ممن يربط سلامة الأمعاء
مع إنتاج لويحات الدماغ والتهاب الأعصاب
رأيت كل هذا في بحث (باركنسون) مع إنتاج لويحات الدماغ والتهاب الأعصاب
رأيت كل هذا في بحث (باركنسون)
بالطبع
تعرفين أكثر من المجموعة التي قدمت على التمويل
الأمعاء والدماغ تخصصكِ تعرفين أكثر من المجموعة التي قدمت على التمويل
الأمعاء والدماغ تخصصكِ
أجل, كلها نظرية
كأنكِ لم تقومي للتو بدراسة قياسية
على دراسة (باركنسون) على أساسٍ نظري
بحقكِ, يجب ان تفعلي هذا على دراسة (باركنسون) على أساسٍ نظري
بحقكِ, يجب ان تفعلي هذا
يمكننا المساعدة بتمويله
لدينا التسهيلات والأدوات والتكنلوجيا
لدينا شراكة رائعة
مع برنامج "ماساشوتس" للعلوم
يمكنهم أن يكونوا مصدراً
يجب ان تقوم بتمويل المجموعة التي من "بروسيل"
إنهم ليسوا انت يجب ان تقوم بتمويل المجموعة التي من "بروسيل"
إنهم ليسوا انت
(ميريديث غراي) التي تدرس المرض الذي قتل امها؟
هذهِ قصّة يمكن أن تحصل على تمويل
والتمويل هو ما يعالج الأمراض
هذا مشوّق
ما خطبكِ؟ ماذا تريدين أن تقولي؟
كانت (زولا) بائسة صباح اليوم
ولا يمكنني أبداً الانتقال إلى "بوسطن" إن لم ترغب هي كانت (زولا) بائسة صباح اليوم
ولا يمكنني أبداً الانتقال إلى "بوسطن" إن لم ترغب هي
لقد خاضت الكثير
الكثير من الصدمات لقد خاضت الكثير
الكثير من الصدمات
فقدت عائلتها الأصلية وبلد ولادتها
مات والدها وأنا كدتُ اموت
تعرف, كل تلك الامور...
يظهر تأثيرها الآن
أحتاج حقاً أن أركّز عليها
حسناً, فهمتكِ
أحبكما كلاكما
لن أتخلى عن هذا تماماً حسناً؟
ليس بعد
متى أصبحتَ عنيداً جداً؟
عندما قبلتُ بتلك الوظيفة
خط الطوارئ, ما حالتك؟
نعم, أنا الطبيبة (مياندا بيلي) الطوارئ, ما الحالة؟
نعم, أنا الطبيبة (مياندا بيلي)
برفقتي امرأة بعمر الـ39
مع حالة حمل خارج الرحم
بجرح الرحم
إنها واعية ويقِظة لكن تنزف بجرح الرحم
إنها واعية ويقِظة لكن تنزف
النبض ضعيف بطنها متصلبة ومنتفخة
نحن في شاحنة زرقاء بعلامة بنية
على طريق 270 السريع
أرسلوا سيارة إسعاف
- إنها في طريقها - شكراً
كيف الحال عندكِ؟ - إنها في طريقها - شكراً
كيف الحال عندكِ؟
نحن بخير
تبلين حسناً (سوزان)
عمّ تبحثين؟
بالون رحم
لن تجدي واحداً هناك
قال طبيبي أني بخير
من الصعب التنبؤ
احتمالية ووقت انفجار الحمل خارج الرحم (سوزان)
يبدو هذا دكٌ كثير احتمالية ووقت انفجار الحمل خارج الرحم (سوزان)
يبدو هذا دكٌ كثير
هل هذا دمٌ كثير؟
اخترق الحمل طبقات العضلات هل هذا دمٌ كثير؟
اخترق الحمل طبقات العضلات
وغالباً قام بتمزيق شق الرحم
ولهذا يجب علينا...
- ما هذا؟ - قسطرة "فولي"
إن أدخلتُ هذهِ في مهبلكِ وقمتُ بنفخها
سيقلل الضغط على الرحم من النزيف إن أدخلتُ هذهِ في مهبلكِ وقمتُ بنفخها
سيقلل الضغط على الرحم من النزيف
- ألا بأس بهذا؟ - هل هذا آمن؟
هذا آمن من ترككِ تنزفين
أجل أجل, افعليها
فقط.. اجعليه يتوقف
حسناً, أنا أدخلها
حسناً حاولي أن تثبتي
(بايلي) لا حركات فجائية
هل كنتُ سأمنع هذا لو لم أخضع لولادة قيصرية؟
لم تقترفي أي خطأ العمليات القيصرية آمنة تماماً
هذا النوع من الحمل خارج الرحم نادر جداً
- هل أنتِ بخير؟ - أجل
سأقوم بنفخ البالون الآن
ستشعرين بالقليل من الضغط
اثبتي, يمكنكِ فعلها
حسناً
يجب ان يكسبنا هذا القليل من الوقت
وكم من الوقت؟
لا بأس
- أتريد كيساً؟ - كلا, أنا بخير
حظاً موفقاً بهذا طلبتُ من (شميت) عطلة
نظر لي كأني قتلتُ كلبَه
- كيس, احتاج كيساً - أهلاً (سكاي وورك)
أهلاً, ماذا تفعلون هنا؟
نشتري وجبات خفيفة
يبدو أن آلة البيع أقل من مستوى الطبيب (كوان)
- بريتزل مغطى باللبن؟ - أحتاج طعاماً مغذي
الكازو واللوز
أهذا ما يغذي غرورك؟
ماذا تفعل؟
- نفس الشيء - 32. 75 دولار
ياللهول هذا الكثير من الطعام
أنا.. ربّاه
نسيتُ محفظتي في الخزانة
سأدفع لك لكني سآخذ عملة الزائدة الدودية القادمة
مهلاً هذه لي...
يا للعجب!
قد أكون مخطئاً لكني أظن أنها صغيرة جداً
إنها ليست لي إنها لـ...
دعني أخمن
ليوم الحضانة؟
إنه (شميت)!
لا بأس
سأخبره أنكَ تواجه مشاكل مع طفلك في الحضانة
هل أحضر كيساً آخر أم...؟
أجل, وكنتِ مهتمة بالأعصاب
وتركتِ هذا لأجل (ديريك)
كان الأمر أكثر تعقيداً من هذا
مثلما كان صعباً اختبار الجراحة العماة
بسبب (آليس)؟
أتمنى أن أتخذ قراراً واحداً في حياتي
ولا يقحمون (آليس) فيه
قبل عدّة سنوات
تمكنتُ إمضاء بعض الوقت مع والدي
أدركتُ انه طوال حياتي كان يتوهج كثيراً
كان رجلاً راسخاً كالجبل
أمضيت بعض الوقت معه
وأدركت انه مجرد رجل عادي
بقدرات ضائعة وندم وعيوب
لم ترد أن تصبح مثله
الجزء المخيف هو أني لم أكن مختلفاً كثيراً
أعني كنتُ اعيش وأبذل جهداً قليلاً
لم اكن أسمو لكامل قدراتي
الشعور بالتشابه معه كان مؤلماً
لكن دفعني للامام أيضاً
أعني, انا أسعد هنا
أقوم بشيء أنا شغوف به
ربما ليست صدفة انكِ تسهرين
تبحثين عن الزهايمر
أو أنكِ تشعرين بألمٍ كبير لأجل (زولا)
ربما تلك أحجية حياتكِ تتشكل معاً
أظن أنكِ تعيشين نقطة انطلاق
لا نقطة سقوط
- عنيد - كلا!
انا أتصرف كصديق حسناً؟
لقد رأيتكِ تُبعدين الكثير من قبل
وتتجاهليها
أنا فقط أعني قد يكون هذا أمراً
لا تريدين إبعاده
أظن أن عليكِ السماح له بتطويركِ
مرّة من قبل أردتُ علاج الزهايمر بالفعل
- بالضبط - ماذا لو فشِل؟
- سيفشل غالباً - صحيح
لكن بإمكانكِ صنع فرقٍ صغير
هذا يعني شيء ما
(زولا) ترى امها تبذل وسعها
لعلاج الزهايمر
هذا عظيم
هل ترين حادثاً؟
سيارة اسعاف؟
كلا, لاشيء
كم ستتحمل القسطرة؟
لستُ متأكدة
(سوزان)؟
(سوزان)؟ ابقي معي
مفهوم؟ تحدثي معي
أخبريني...
أخبريني عن حفلة عيد ميلاد (إيميلي)
إنها حفلة منتجع
لا أعرف من أين أتت بالفكرة
لكن أقربائها المراهقين سيأتون...
ليطلوا أظافر الأطفال
وهي.. تريد كعكة بالقهوة
مثل التي في المدرسة
لم اخبزها بعد
يجب أن أكون بخير
يجب أن أخبز كعكتها
أريد رؤيتها تصبح بعمر السادسة
أري رؤيتها تفقد أسنانها الأمامية
وتتعلم كيف تقرأ
أريد تعليمها القيادة
وأرسلها لحفلة التخرج
أريد أن أقِلّها للجامعة
وأن أفتقدها كل يوم حتى تعود للمنزل في العطلة الصيفية
أريد أن...
أريد رؤيتها تقع في الحب
أريد رؤيتها تبدأ أول وظيفة حقيقية
أريد أن أكون حاضرة بكل هذا
مفهوم؟
لستُ جاهزة للرحيل...
(سوزان)؟
- ماذا؟ - لا أشعر بنبض
سأبدأ بالإنعاش
سأوقف السيارة
خط الطوارئ, ما حالتك؟
أنا الطبيبة (ميراندا بايلي) أتصل مجدداً
بخصوص مريضة تنزف
بسبب حمل خارج الرحم على الطريق السريع 270
توقف قلبها سنبدأ بالإنعاش
نحتاج مساعدة فورية!
أرسلنا سيارة إسعاف لكن هناك حادثُ مهول
انغلق الشارع من كلا التجاهين
نأمل أن نصل قريباً
إنها تنزف في معدتها
تعاني من صدمة نقص الدم
الضغط لن يفي بشيء
بدون إمدادها بالمزيد من الدم
إن توقفتُ فسيتوقف قلبها
لا تملك أي نبض
لن أتوقف
(أديسون)
- لقد توفيت - كلا كلا
(أديسون)
وقت الوفاة 13:34
أيبقيكِ هذا ساهرة طوال الليل؟
شاي أعشاب بدون كافيين
عنيتُ كذلكِ المتواصل على أصدقائكِ وعائلتكِ
(توم) ظننتُ أننا انتيهنا من هذا النقاش
الإلحاح جزءٌ من جاذبيتي
لا يمكنكِ لومي على المحاولة
حياة صديقتي على المحك
أمضيتُ الستة أشهر الماضية بالسفر خارجاً
وبكل مكانٍ ذهبتُ إليه كل ما فكرتُ به كان...
"حمداً للرب أني لستُ في جناح الأورام"
إذا استمريت بالنهج بدون العلاج الكيميائي
سيقى لدي بضع سنوات جيدة
أريد قضائها بالعيش
إن أصبح السرطان أقوى
إن كان هناك خيارٌ واعدٌ اكثر
ربما عندها سأغير رأيي
لكن إن كنتُ سأعلق في مستشفى
أريد أن أكون طبيبة لا مريضة
في مرحلة ما
سيعرف الجميع أنكِ كذبتِ
ماذا لو ادخلنا (جاكسون)...
- كلا! - حسناً, (ريتشارد) إذاً
(توم), النقاش معك متعبٌ بما يكفي
لن أخوضه مع شخصٍ آخر
أنا أكذب لأحمي خصوصيتي وسلامي
أنا سعيدة بهذا القرار
اتعرفون, أنا لن أسأل حتى
لا يوجد شيء لتعرفه
ماذا عن إن كنتِ جاهزة للرحيل, أيمكنني سؤال هذا؟
ماذا؟ سترحل مبكراً؟
(هاريت) لديها عرض باليه
أخبرتها أن بإمكانها الانتظار حتى التدريبات لكن...
مهلاً يا ولد!
أنا هنا, لنذهب
لا أريد تفويت شيء
أيها الطبيب (كوان) هل رأيت (آدم)؟
آخر مرة رأيته بها كان في محل الهدايا
يشتري ملابساً لإبنكِ
لا تقلقي, سركِ بأمان
أنتَ تعرف؟
عنكما أنتما الاثنان؟ واضحٌ جداً
- حقاً؟ - أجل, عند رؤيتكما معاً
تعلمين, ربما يكون أقل وضوحاً
إن أعطيتِ بقيتنا المزيد من حالات قسم أعصاب
هل لديكَ أي اهتمام خاص في قسم الأعصاب دكتور (كوان)؟
أنا أملك اهتماماً خاصاً
لأكتساب أكبر كمية من الخبرة
قبل أن أقرر اهمامي باختصاصٍ ما
أملك أيضاً يداً ثابتة
وقدرات عديدة في مجالات أخرى
إن كانت اهتماماتكِ... باهضة
أتظن أني أفضل المتدرب (لوكاس) لأنه..
الطبيبة (شيبيرد) أحتاج استشارة
أيفترض أن يكون هذا بخصوص مريض؟
- يجب أن أخبركِ بشيء - حسناً
أنا سعيدة انكَ اخيراً
أخبرتَ المتدربين البقية بخصوصنا
إنهم يظنون أننا معاً
معاً مثل.. نتواعد؟
أكثر مثل.. ننام معاً
ماذا؟ كيف؟
لماذا...؟
- لماذا...؟ - لا أعرف
إنهم يفترضون أموراً
هل أخبرتهم أنهم مخطئين؟
(لوكاس)! يجب ان تخبرهم يا إلهي!
كان (كوان) يعرض علي الجنس
وقابل عمليات جراحية
أظن أني سأتقيأ
لكن أنا فقط...
كلا كلا, بدون أعذار
لا تملك أدنى فكرة كم تنتشر الإشاعات بسرعة هنا
لا أريد للناس أن يعرفوا أني أواعد ابن أخي!
ننام فقط فحسب
توقف عن قول هذا!
فقط...
أصلح الأمر!
كم من الوقت مضى؟
32 ثانية
ربما سنصل لدقيقة
- مرحباً - أهلاً!
- يبدو هذا رائعاً - إنه "جيروسكوب"
عجلة الغزل تخلق زخماً زاوياً
وتدور بسرعة كبيرة
عندما تستخدمين القوة فهذا يغير الزخم
بعدّة اتجاهات وليس خطياً فحسب
هذا ما يبقيه للأعلى إنها الفيزياء
بالتأكيد كذلك
(سوناتا)
أمي هنا, يجب أن نذهب
وداعاً (زولا) نأمل أن نراكِ مجدداً
وداعاً (ماتيس) و(سوناتا)
وداعاً
يبدون لطفاء
- كيف كانت؟ - لا بأس بها
لا بأس فقط؟
أيمكننا الذهاب للمعرض المائي؟
أجل, هل أنتِ جائعة؟
عذراً, قالوا أنكما طبيبتاها
لقد عالجناها اليوم
أنا أبحث عن سجلات, تحاليل
أي شيء قد يساعد بالتقرير
ستضطر للتكلم مع طبيبها في "إيداهو"
وبينما أنتَ هناك ربما تريد أن تسأله
لمَ رفض معالجتها
كان يتبع القانون
كما يفعل هذا السيد
صحيح, أنتِ محقة
إنهم صانعوا القانون
هم من يجب أن يُجبروا على المجيء هنا
أجل
ويلقوا نظرة على المجزرة التي تسببوا بها
يلقوا نظرة على كل الدماء
أعني, كيف من المفترض أن نكون أطباء؟
كيف من المفترض لنا معالجة المرضى؟
نحن مقيدون بقوانين وضِعَت من قبل أشخاصٍ
بعيدين كل البعد عن هنا
لدي شهادة بالطب
أملك خبرة عريقة لعلاج حالات الحمل
أي خبرة يمتلكوها؟
لمَ هم من يتخذون القرار؟
هذا خاطئ!
ومثيرٌ للغضب!
أنا غاضبة, حسناً؟!
حياة النساء على المحكّ
وأيدينا...
التي تدرّبت على مساعدتهن...
أيدينا مكبلة
يريدون منا البقاء لوقتٍ أكثر
في حال أرادوا منا الإجابة على المزيد من الأسئلة
أجبنا على كل شيء مرتين
أعرف
لكنهم على وشك إخبار زوجها أنه فقد زوجته
وسيُخبر ابنته أنها فقدت أمها
أود أن أتواجد لهذا
هذا هو المستقبل إنه بائس
تعرفين, دائماً دعمتُ حريّة الاختيار
لكني أنا شخصياً
كنتُ آؤمن أنه لم يكن خياري
لكن بعدها حمِلت
بفتاة
بعدها أجهضت
(ميراندا) انا آسفة
وليزداد الطين بلّة لم يكتمل الإجهاض
لذا احتجتُ عملية لأتجنب الإلتهاب
لم أختر الإجهاض
لكني خضعتُ لعملية كحت رحم
إنها نفس العملية
وأنا قلقة, الأطباء يخشون من استخدامه
أنا قلقة أن الجيل القادم
لن يحصلوا على التدريب الكافي به
أنا قلقة بأنه هذا هو المستقبل بالفعل
أردتُ عرض هذا إلى كشفى (غراي سلون)
وأن ادرب من يريد تعلمه...
أريد تجهيز عاملي الصحة للمساعدة
- هذهِ خطة ممتازة - أجل أعرف
ولن تكن كافية حتى
هل أكملت الأمر؟
كلا, أنا...
(لوكاس), إنها فوضاك قم بتنظيفها
فوضاي أنا؟
أتعرفين لمَ يظن كل المتدربين بأننا ثنائي؟
تتبعيني إلى غرفة الراحة
تلحين معي بقائمة شُقق
جعلتني أذهب للحضانة مع (سكاوت)
طلبتُ منكِ المساعدة بشيء واحد
لا تفضحي سرّي في العمل
ورفضتِ فعلها
إذا...
هذا يبرر إخبار الناس
أننا ننام معاً؟
لم أخبر أحداً بشيء
ليست وظيفتي تصليح مفاهيم الناس الخاطئة
بلى إنها كذلك أنتَ متدرب
أنا طبيبة مقيمة
هناك قوانين بخصوص تلك الأمور لسبب ما
لسنا معاً في الحقيقة!
إنهم لا يعرفون هذا
طوال حياتي يفترض الناس
أني أصل لأي مكان بسبب علاقات عائلتي
وطوال حياتي...
كنتُ أكبر خيبة أملٍ لعائلتي
لم أرتقي لتوقعات أحد كمُرافِق
لذا فكرتُ أن أرى ما قد يحدث عندما لا أكون كذلك
لكن الآن, والشكر يعود لقلّة تحفظكِ
يعرف الجميع أن بيننا صِلة
لكن بطريقة مختلفة فقط
بطريقة غريبة بكل تأكيد
لكن لهذا السبب بالذات...
إنه أفضل
لديكَ ثلاث أيام
وبعدها إن لم تخبرهم.. أنا سأفعل
إذاً متى ستفتتح العيادة؟
بعد عدّة أيام
أنا أفكر بالتوسعة من الآن
أنا أيضاً اود فعل المزيد
أنا...
يجب ان أفعل المزيد
سوف تفعلين من "لوس آنجلوس"
كلا كلا
أريد.. أريد الذهاب حيث يحتاجني الناس
لأماكن مثل "بولمان"
لا يمكنني الجلوس ساكنة
لدي مهارات مميزة أعرف أن بإمكاني صنع فرق
انا...
اظن أني أحتاج النظر لخريطة
"إيلينوي" الجنوبية
إنها بجانب ولاية "ميزوري" "أركنساس"
"تينيسي", "كنتاكي" "مسيسيبي"
الولايات التي تمنع الإجهاض
إنهم يتوقعون 14 ألف امرأة
لتعبر حدود الولاية لتحصل على العناية
حقاً؟ كيف تعرفين هذا؟
فكرتُ أيضاً بفعلها
لكن ولدتُ الطفلة الصغيرة التي فقدت والدها للتو
إنها تحتاجني في المنزل
لكنك أنتِ...
اذهبي ووفّري العناية للمزيد من النساء
انا فقط...
(سوزان)...
حسناً توقفي
تعرفين أنكِ فعلتِ كل ما بوسعكِ لإنقاذها
نسبة للظروف
كلا, أنتِ...
كنتِ تحتاجين الأدوات والمواد المناسبة
كنتِ تحتاجين جهاز أشعة
كنتِ تحتاجين...
ماذا؟
العلاج بالاستجابة المحورية
ماذا؟
حسناً, زوجي...
أقنع قسم الإطفاء
إنه يحتاج غرفة عمليات متنقلة
حسناً, همّشتها المدينة
لذا ساعدنا بتمويلها والآن...
مركونة في ورشة السيارات بلا حراك
يمكنني ألتفكير باستخدام مفيد لها
قلتِ انكِ تحبين القيادة؟
تعالي
بالتدريب الكافي
يتعلم الجرّاحون كيف ومتى
ينيحازون عن العمليات القياسية
هل أعجبتكِ لفافات سرطان البحر؟
أجل
اتعرفين؟ يمكن لسرطان البحر أن يكون أصفر أو أزرق؟
هذا يعتمد على صبغة البروتين
هل تعلمتِ هذا في المعرض المائي؟
"بروكلين للعلوم" بها مختبر مائي
توفر لنا الخبرة سياقاً أفضل
عندما نحتاج تصرفاً مختلفاً
تعطينا خيارات أكثر لمساعدة مرضانا
رأيتكِ تضحكين
رأيتكِ تكونين صداقات
لمَ لا يعجبكِ المكان هناك؟
ماذا لو انتقلنا واستمرت نوبات القلق؟
أو رسبتُ في المدرسة؟
لن ترسبي
سوف تستمرين بالعلاج النفسي
يعني أننا سنترك "سياتل" بدون سبب
وستتخلين عن وظيفتكِ
(زولا) دعيني أنا أقلق حيال هذا
هذهِ هي وظيفتي
تديرين مشفى الناس يعتمدون عليكِ
ماذا لو أخبرتكِ عرض عليّ خالكِ (جاكسون)
وظيفة هنا في "بوستن"
للعمل على علاج للزهايمر
ماذا لو...
ماذا لو قررتُ اني لا أريد أن أصبح طبيبة؟
لا بأس بهذا أبداً
حقاً؟ لن يخيب ظنّكِ؟
إطلاقاً
أنتِ ذكية جداً ومبدعة
ستتركين بصمتكِ مهما فعلتِ
أتظنين هذا؟
أعرف يقيناً
لطالما كنتِ وستبقين مميزة
إذاً؟ هل "بروكلين للعلوم" مناسبة؟
أمي...
أحببت المكان
أريد الاشتراك بفريق الروبوتات
لديهم مسابقة في "ماساشوسيت"
وقد فازوا بالمركز الأول العام الماضي
وأريد ان أكون في الأوركسترا
أرجوكِ ايمكنني أخذ دروس عزف التشيلو عندما ننتقل؟
يمكنكِ ذلك
يمكنكِ فعل هذا عندما ننتقل
الحلول الاعتيادية لا تفلح دوماً
كل مريض مختلِف
كما أن كل شخصٍ مختلف
جميعنا نمتلك عوامل مختلفة لننظر بها
عندما نواجه قرارات حياة مصيرية
لذا نجمع الحقائق
ونحلل الخيارات
ونستغل معرفتنا وخبرتنا...
(ميريديث): أنا موافقة
(جاكسون): ستنتقلين إلى "بوستن"؟
(ميريديث): سننتقل إلى "بوستن"
لنتخذ الخيارات الصائبة لنا
| ترجمة | رحمة ابراهيم