‫"الجزء الخامس"‬
‫لا تنس أنّ لديك موعداً‬ ‫في الساعة ١١ هذا الصباح‬
‫احجزي الاستوديو في التاسعة‬
‫ليس في التاسعة والنصف، لا تنسي‬
‫- وليس في العاشرة‬ ‫- ماذا تقصد؟ لم أفهم‬
‫حسناً، في التاسعة‬
‫- سيد (تريفيسو)‬ ‫- نعم‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أعتذر بشدة على إفزاعك‬
‫أنا السيدة (بيرس)، التقينا من قبل‬
‫ابنتي (فيدا) تدرس‬ ‫الغناء معك كما أعتقد‬
‫حسناً‬
‫لأسباب تعرفها وحدها‬ ‫يا سيد (تريفيسو)‬
‫تفضّل (فيدا) الاستقلال عني حالياً‬
‫لكنّني مع ذلك‬ ‫دعمت دراستها من البداية‬
‫ورغم أنّها اختارت العيش‬ ‫بعيداً عني الآن‬
‫ما زلت أشعر بأنّ موسيقاها‬ ‫هي مسؤوليتي، لذا...‬
‫في المستقبل يا سيد (تريفيسو)‬
‫أود أن ترسل فواتيرك إليّ مباشرة‬
‫أنا آسف جداً يا سيدتي‬
‫لكنّني لا أستطيع مناقشة‬ ‫هذا الموضوع معك‬
‫اعذريني، لدي أعمال مهمة‬
‫سيد (تريفيسو)‬ ‫أنا أيضاً آسفة للغاية‬
‫لكنّ (فيدا) هي ابنتي‬ ‫رغم كل شيء وأشعر...‬
‫لمَ تريدين استعادة الفتاة؟‬ ‫أخبريني بالسبب‬
‫- أخطأت فهم دوافعي‬ ‫- لم أخطىء على الإطلاق‬
‫قلت لـ(فيدا) إنّها فتاة محظوظة‬
‫يدفع أحد آخر الفواتير الآن‬ ‫وهي لا تعرف بمن تتصل لتشكره‬
‫وتقول إنّها تود رؤيته مرة أخرى‬
‫- (فنشينزو)، تعال لتأخذني بالسيارة‬ ‫- لم تكن تلك نيّتي‬
‫- حسناً يا سيدي، حالاً‬ ‫- لكن إذا شعرت (فيدا)...‬
‫اسمعي، تبدين سيدة عاقلة‬
‫هل ذهبت إلى حديقة حيوانات؟‬ ‫أرأيت الأفعى الصغيرة؟‬
‫إنّها من (الهند) ولونها‬ ‫أحمر وأصفر وأسود، إنّها جميلة جداً‬
‫هل تأخذينها معك إلى المنزل؟‬
‫وتربّينها كحيوان أليف أو كالكلب؟‬ ‫لا، فأنت عاقلة‬
‫إنّه الأمر نفسه مع (فيدا)‬
‫تشترين تذكرة‬ ‫وتنظرين إلى الأفعى الصغيرة‬
‫لكنّك لا تأخذينها إلى المنزل، لا‬
‫هل تلمّح إلى أنّ ابنتي أفعى؟‬
‫لا، إنّها (كولوراتورا سوبرانو)‬ ‫وهذا أسوأ بكثير‬
‫ما هي الـ(كولوراتورا)...‬
‫سيدتي، إنّها سلالة خاصة‬
‫مثل قطة فارسية زرقاء‬
‫إنّها تأتي مرة في العمر‬
‫تغنّي كل شيء‬ ‫بشكل مرتعش ومتقطّع‬
‫هذه أشياء صعبة ومكلفة جداً‬
‫إذا كانت (كولوراتورا) حقيقية فستجلب‬ ‫لدار الأوبرا أكثر من مغنيّ الـ(تينور)‬
‫وهذه الفتاة هي (كولوراتورا)‬
‫حتى عظامها (كولوراتورا)‬
‫بأنفها المرتفع‬ ‫وجيوبها الأنفية العميقة‬
‫هل شاهدت برنامج (سناكو هام)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ليست مغنّية جيدة‬
‫إنّها مغنية عظيمة‬
‫- إنّها فتاة رائعة‬ ‫- لا، إنّها مغنية رائعة‬
‫أما الفتاة فهي شيء آخر‬
‫هذا تخمينك يا سيد (تريفيسو)‬
‫ليس تخميناً، خلال الأسبوعين‬ ‫الماضيين منذ برنامج (سناكو هام)‬
‫قالت لي الإمبراطورة الصغيرة إنّ والدتها‬ ‫الحمقاء المسكينة ستحاول استعادتها‬
‫وأول ما ستفعله هو المجيء‬ ‫ودفع ثمن دروس الغناء‬
‫- هل...‬ ‫- نعم، أؤكد لك‬
‫إنّها أفعى حقيرة، إنّها (كولوراتورا)‬
‫وأنا لا أستمتع بلدغة الأفعى‬
‫إذا أردت محاولة إبقائها‬ ‫تحت جناح والدتها طيلة حياتها‬
‫فهذا شأنك‬
‫أما أنا فلا شأن لي بهذه المكيدة‬
‫أرجو أن تعذريني‬
‫- هيّا‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- أوقف السيارة يا (تومي)‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫(مونتي)؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫(ميلدريد)؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لدي موعد مثير مع الدائنين‬
‫أنا أتنقل بين السيارات الآن‬
‫اركب، سأوصلك‬
‫لا، أصبحت أستمتع بالعظمة العامة‬
‫- لكنّك لطيفة جداً‬ ‫- لا تكن سخيفاً، أنا مصرّة‬
‫لا أحتمل مجادلة سيدة‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫هل ملأت أكواب القهوة‬ ‫على الطاولة رقم ١٣؟‬
‫انظري من هنا‬
‫حسناً، تبدو بحالة رائعة‬
‫لا يمكنني التذمر‬ ‫بل أستطيع لكنّني لن أفعل‬
‫وأنت؟ كيف حال (فيدا) العزيزة؟‬
‫إنّها منشغلة جداً‬ ‫استأجرت شقة وحدها قبل أشهر‬
‫أزعجها سماع الجيران لغنائها‬
‫- إنّها تغنّي الآن‬ ‫- سمعت بذلك‬
‫سمعتها وأذهلتني في الواقع‬
‫لديك ابنة موهوبة يا سيدة (بيرس)‬ ‫أرجو أن تبلغيها بسلامي‬
‫شكراً لك، سأفعل ذلك‬
‫من أحاول أن أخدع يا (مونتي)؟‬
‫لم أتحدث إليها منذ أشهر‬ ‫فهي لا تجيب على مكالماتي‬
‫ولا على رسائلي‬ ‫ليس بيدي حيلة‬
‫لا بد أنّها مجرّد مرحلة تمر بها‬
‫ستعود عاجلاً أم آجلاً‬ ‫فهم يعودون دائماً‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- آمل أن تكون محقاً‬ ‫- أنا محق، أنا محق دائماً‬
‫هناك أمر ربما كنت محقاً‬ ‫بخصوصه منذ البداية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنّه (غلينديل)‬
‫يجب أن أجد مكاناً في المركز‬
‫- أنا أبقى في السيارة طيلة النهار‬ ‫- مرحى!‬
‫وكنت أفكّر في (باسادينا)‬
‫بين المطاعم الثلاثة‬ ‫سيكون ذلك ملائماً‬
‫في الواقع، كنت أنوي الاتصال بك‬
‫لأجبرك على أن تريني المنطقة‬ ‫لمساعدتي على التعرّف عليها‬
‫لا أحد يعرف المنطقة أكثر منك‬
‫يبدو أنّك بحاجة إلى وكيل عقارات‬
‫لا، هذا ما أريد تجنّبه‬
‫ربما نستطيع ترتيب شيء ما‬
‫عليّ تفقّد جدول مواعيدي بالطبع‬
‫- هلاّ تفعل ذلك‬ ‫- بشرط واحد‬
‫أن أدفع الحساب‬
‫هذا الجانب من (سييرا مادري)‬ ‫أقل رواجاً‬
‫رغم أنّ الأسعار أقل بكثير‬
‫- حسناً‬ ‫- (إيتون درايف) منطقة جميلة‬
‫(مكدونالد بارك)، هذه مهزلة‬
‫دخلت المدرسة مع (دنكن)‬ ‫فيما كان والده يشتري الحي ويغيّر اسمه‬
‫هذا المنزل قرب (لامور) يبدو واعداً‬ ‫لكنّني لا أعرف وضعه‬
‫هذا المنزل‬ ‫عقار (كانينغهام) القديم، إنّه ممتاز‬
‫- هذا يعجبني‬ ‫- يمكنك تخطّي هذا المنزل‬
‫وهذا أيضاً، لا ضرورة للنظر إليه‬
‫وهذا تقليد رديء لـ(تودر)‬
‫لا يعجبني ذلك على الإطلاق‬
‫الأفضل لك هو (أوك نولز)‬ ‫أو (غوين بارك) كما أظن‬
‫هذا المنزل رقم ٥٤٤١‬ ‫لست واثقاً من حالته‬
‫يمكننا إلقاء نظرة عليه‬
‫- كف عن ذلك‬ ‫- ليس كما تخيّلته‬
‫هل سنحصل على الكلب أيضاً؟‬
‫كف عن ذلك‬
‫حسناً‬
‫- إنّه جميل‬ ‫- هذا؟ قد يصبح كذلك‬
‫إذا أنفقنا بعض المال عليه‬
‫ادخلي إن شئت‬
‫ليس لدي الكثير لأقدّمه‬
‫سألقي نظرة سريعة فقط‬
‫جميل‬
‫جميل جداً‬
‫كم يريدون ثمناً له؟‬
‫في السنة قبل الماضية‬ ‫طلبوا ٧٥ بالضبط‬
‫وفي العام الماضي طلبوا ٥٠ ألفاً‬ ‫والآن ٣٠ تقريباً‬
‫متى بُني المنزل؟‬
‫حُفرت أساساته في ١٩٠٩‬
‫يمكنني أن أقدّم لك الشاي‬
‫أو شراباً أقوى‬
‫أود شرب شيء أقوى‬
‫ليس لدي ثلج ومياه معدنية‬
‫أفضّل الشراب بلا إضافات‬
‫منذ متى؟‬
‫أعتقد أنّ عقار (أوك نول)‬ ‫يستحق النظر في أمره‬
‫سأرى ماذا أستطيع‬ ‫أن أجد حول مالكيه‬
‫بصحّتك‬
‫لم تتغيّري كثيراً‬
‫لم يتغيّر ذوقك في الشراب‬
‫أفضّل الحنطة هذه الأيام‬
‫عجباً يا (مونتي)!‬ ‫هذا منزل رائع‬
‫إنّه يغريني‬ ‫بالتوقف عن البحث الآن‬
‫إنّه ساحر فعلاً‬
‫لم تري الحدائق بعد‬
‫ليس عليك أن تحاول بيعي إياه‬
‫وليس عليك الوقوف هناك‬ ‫والصراخ عبر الغرفة‬
‫كيف حالك إذن؟ صدقاً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫وكيف حالك أنت؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- يسرّني ذلك أيضاً‬
‫الرجال في ظروفي‬ ‫لا يتمتعون بالرومنسية في حياتهم‬
‫إذا واصلت هذا فقد تجدين نفسك‬ ‫ضحية رجل مفترس‬
‫ليس الافتراس سيئاً جداً‬
‫ومع ذلك‬ ‫علينا الاكتفاء برؤية المنزل‬
‫- هناك أمر يضايقني‬ ‫- ما هو؟‬
‫حسناً، إذا اشتريت المنزل‬ ‫فماذا سيحدث لك؟‬
‫أعني، هل سيكون هناك رجل مفترس؟‬
‫يبحث عن الضحايا في مكان ما؟‬
‫أم سأحصل على كل ذلك وحدي؟‬
‫إنّه لك‬
‫بكل ما فيه‬
‫فهمت‬
‫وقد ارتكبت خطأ بسيطاً‬ ‫بخصوص السعر‬
‫السعر لأجلك ٢٨ ألف و٥٨٠‬
‫بهذا أسدّ ديني لك‬ ‫الذي كان يضايقني منذ زمن‬
‫- هل أنت مدين لي؟‬ ‫- أظنّك تستطيعين تذكّره إن حاولت‬
‫تبّاً! ما زالت ساقاك فاسقتين‬
‫أتعتقد أنّهما مقوّستان؟‬
‫- كفي عن التلويح بهما‬ ‫- إنّني أسألك‬
‫لا‬
‫(مونتي)‬
‫كيف أستطيع العيش هنا من دونك؟‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫لطالما قلت إنّك زوجة ممتازة لأحدهم‬
‫إن لم تعيشي في (غلينديل)‬
‫أهذا عرض زواج؟‬
‫إذا انتقلت إلى (باسادينا)‬
‫- تعني إذا اشتريت هذا المنزل‬ ‫- لا‬
‫إنّه أكبر بـ٣ مرات‬ ‫من المنزل الذي تحتاجين إليه‬
‫وهناك خيارات كثيرة أكثر حكمة‬
‫لكنّني لن أعيش في (غلينديل)‬
‫حسناً إذن‬
‫نعم‬
‫ما رأيك في الذهاب‬ ‫إلى (لاغونا) للاحتفال؟‬
‫تحت النجوم‬
‫إذا كان بإمكاني الذهاب‬ ‫مرتدياً سترة رسمية‬
‫تلك الأناقة التافهة‬ ‫هي كل ما تبقّى لدي‬
‫لن نذهب إلى (لاغونا) إذن‬ ‫أحبك مرتدياً سترة رسمية‬
‫سنحتفل بشكل لائق‬ ‫ونفتح زجاجة شمبانيا‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً‬
‫إذا كنّا مخطوبين فعلاً‬
‫هذه هي، إذاعة (ك. ي. س. ا)‬ ‫إذاعة الأرستقراطيين‬
‫قلت لك إنّها ستغنّي فيها‬
‫ألا تعرف من تغنّي في الإذاعة؟‬
‫إنّها (فيدا بيرس)‬ ‫ابنة السيدة (بيرس)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أوصل سلامي إلى السيد (إكستين)‬
‫- نعم يا سيدتي، شكراً‬ ‫- إنّها فنانة واعدة، انتظرها‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫تفضّلي‬
‫والإيصال‬
‫يبدو يا سيدة (جيكل) أنّني‬ ‫قد أواجه نفقات إضافية هذا الشهر‬
‫وقد أضطر إلى تعديل الدفعات‬ ‫كيف هي الآن بالتحديد؟‬
‫٧٥ أسبوعياً‬ ‫من جميع أقسام الشركة‬
‫المطاعم الثلاثة ومصنع الفطائر‬ ‫والمجموع هو ٣٠٠‬
‫ارفعي المبلغ إلى ٤٠٠‬ ‫بدءاً من الأسبوع المقبل‬
‫٤٠٠؟‬
‫نعم‬
‫سيكون علينا تحويل النقود‬ ‫من احتياطي الشركة يا سيدتي‬
‫إلى سيولة جارية لتغطية الرصيد‬
‫افعلي ما ترينه مناسباً‬ ‫يا سيدة (جيكل)، هذا وضع مؤقت‬
‫بالطبع يا سيدة (بيرس)‬
‫سيدة (بيرس)‬ ‫السيد (بيراغون) على الخط‬
‫شكراً يا (سيغريد)‬
‫- (مونتي)؟‬ ‫- "تعالي إلى هنا"‬
‫"هناك شيء أود‬ ‫أن أريك إياه في المزرعة"‬
‫- هل تعني في الحال؟‬ ‫- "نعم، الآن"‬
‫مرحباً‬
‫عندما وصل الأثاث‬ ‫لم أعد أستطيع المقاومة‬
‫(مونتي)، إنّه رائع‬
‫لدي نظرية بسيطة‬
‫على المرء أن ينفق الكثير‬ ‫على ما يتعلق بالراحة‬
‫ويحافظ على تواضعه‬ ‫في الأشياء التي تُعرض للناس‬
‫فالناس يحبونه أكثر‬ ‫إن لم يكن فاحش الثراء‬
‫أنت حكيم للغاية‬
‫لقد وضعتها في إطار‬
‫ستصل مجموعة غرفة الطعام‬ ‫يوم الخميس، لكن انظري إلى هذا‬
‫لست واثقة من هذا‬
‫ألا تعتقد أنّه...‬
‫- لا أعرف كيف أفكّر‬ ‫- اجلسي قليلاً‬
‫وخذي درساً في التصميم الداخلي‬
‫أحب دروس التصميم‬
‫أتعرفين ما هي أفضل غرفة دخلتها؟‬
‫- لا، أخبرني‬ ‫- الغرفة العائلية لديك‬
‫بل غرفة (بيرت) في (غلينديل)‬
‫كان كل شيء في تلك الغرفة‬ ‫يعني شيئاً لذلك الرجل‬
‫المآدب ومخططات سخيفة‬ ‫لمنازل لن تُبنى أبداً‬
‫إنّها تحقق شيئاً لأنّها جزء منه‬ ‫وهذا سبب جمال الغرفة‬
‫وهل تعرفين ما أسوأ غرفة دخلتها؟‬
‫تابع، أنا أتعلّم‬
‫إنّها غرفة الجلوس في المنزل نفسه‬
‫قبل وضع البيانو‬ ‫لم يكن فيها ما يعني لك شيئاً‬
‫أو له أو لأي أحد‬
‫أترين؟ لا يفترض‬ ‫أن يكون المنزل متحفاً‬
‫مليئاً بلوحات (بيكاسو)‬ ‫أو السجاد الشرقي كما كان هذا المنزل‬
‫بل يجب أن يؤثث‬ ‫بأشياء مهمة فعلاً‬
‫لنجعل هذا المنزل كما نريده‬
‫وإن كان ركن (باي واغن)‬ ‫لا يعجبك، فهو يعجبني‬
‫- إنّه يعجبني كثيراً‬ ‫- سنحتفظ به إذن‬
‫لقد أحببته‬
‫- انظرا إلى حالكما‬ ‫- نخب المتزوجين حديثاً‬
‫- نخب الثنائي السعيد‬ ‫- أهنّئك يا عزيزي‬
‫أهنّئك يا سيد (بيراغون)‬
‫إنّه رجل أصيل يا (ميلدريد)‬ ‫أنا مسرور جداً لأجلكما‬
‫شكراً يا (بيرت)‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬
‫أين السيدة (بيدرهوف)؟‬ ‫أود إلقاء التحية عليها‬
‫هذه قصة مضحكة‬
‫وجد زوج (ماغي) النفط‬ ‫في (تكساس) حديثاً‬
‫وقررت (ماغي) مرافقته إلى هناك‬
‫وأنا الآن أقيم مع أمي وأبي‬
‫أي زوج؟ ظننت أنّها أرملة‬
‫هذا هو الغريب في الأمر‬ ‫أنا أيضاً ظننت ذلك‬
‫(بيرت)!‬
‫- بالتوفيق يا سيدة (بيراغون)‬ ‫- شكراً لك‬
‫فعلاً يا (ميلدريد)‬ ‫يبدو المنزل كالجنة‬
‫- إنّه فخم جداً‬ ‫- إنّه من تصميم (مونتي)‬
‫(ميلدريد)، لم أستطع الوصول إليك‬ ‫عبر الهاتف هذا الأسبوع‬
‫لا أستطيع استيعاب الأرصدة‬ ‫في سجلات الشهر الماضي‬
‫هل تستطيعين توضيح الأمر لي‬ ‫إن أتيح لك بعض الوقت الليلة؟‬
‫أرجوك يا (آيدا)‬ ‫ألا يمكننا ترك العمل ليوم واحد؟‬
‫سأفعل ذلك في الصباح الباكر‬ ‫غداً، أعدك‬
‫حسناً، يمكنني الانتظار ليوم واحد‬
‫ألم تجد السيد (بيراغون) بعد؟‬
‫بلى يا سيدتي‬ ‫لقد وصل للتو مع سيدة شابة‬
‫ها هي‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫عدت ومعي الزيتون لتفادي الكارثة‬
‫شكراً يا (آرلين)‬
‫قالوا لي إنّك جئت مع امرأة شابة‬
‫- ظننت أنّني أقوم بعمل جيد‬ ‫- أنت تقومين بعمل رائع‬
‫أرسلت إليها الدعوة بنفسي‬
‫وأعرف أنّها رأت الخبر‬ ‫في الصحيفة...‬
‫كنت آمل ذلك‬
‫- هذا ما في الأمر‬ ‫- أنا واثق من أنّها تلقت الرسالة‬
‫وهذا أسوأ‬
‫لا تتأكدي من ذلك‬
‫مرة أخرى‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تبّاً! كيف أصبحت مغنّية؟‬
‫حين اكتشفتك وسحبتك من الأسفل‬ ‫كنت مجرّد عازفة (أورغ)‬
‫استدرت للحظة ووجدت‬ ‫أنّك قد أصبحت فنانة غناء‬
‫حسناً، اللعنة!‬
‫- حدث ذلك بالصدفة‬ ‫- حدّثينا إذن‬
‫- كنت في (فيلهارمونيك)‬ ‫- نعم، ذهبت إلى هناك‬
‫وعزفوا سمفونية (شوبرت) الثامنة‬
‫وبعد ذلك‬ ‫كنت أعبر المتنزه إلى سيارتي‬
‫وكنت أدندنها‬
‫- وعندئذٍ رأيته يمشي أمامي‬ ‫- من هو؟‬
‫(تريفيسو)‬
‫كانت لدي أسباب كثيرة‬ ‫لعدم الرغبة في لقاء السيد النبيل‬
‫لماذا؟‬
‫عزفت أمامه من قبل‬ ‫ولم يقدّرني إطلاقاً‬
‫لكنّه وقف واستدار‬
‫وقال "هل كنت تغنّين الآن؟"‬
‫ولم أكن فخورة جداً بغنائي‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫لأنّني كنت أغنّي بصوت الصدر‬ ‫وكان صوتي كالرجال‬
‫كان (هانين) يطلق عليّ اسم‬ ‫"صوت (غلينديل) الجهير"‬
‫فقلت له إنّه ليس من شأنه‬ ‫إن كنت أغنّي أم لا‬
‫فأمسك بذراعي‬ ‫وقال إنّ ذلك من شأنه‬
‫وأصر على أن أقابله‬ ‫في اليوم التالي‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- ذهبت لمقابلته‬
‫كيف يمكنني الرفض؟‬
‫وعمل على تحسين أدائي‬ ‫لأسبوع كامل‬
‫محاولاً جعلي أغنّي كامرأة‬
‫وأخيراً...‬
‫بدأ الغناء يأتي إليّ‬
‫- وعندئذٍ نلت انتقامي‬ ‫- أخبرينا‬
‫قال إنّني أملك الصوت لكنّني‬ ‫إذا أردت أن أكون موسيقية حقيقية‬
‫يجب أن أبرع في الموسيقى أيضاً‬
‫فسألته إن كان هناك شيء‬ ‫يريد منّي قراءته‬
‫أحسنت‬
‫وأعطاني كتاب (إنفلاماتوس)‬
‫من (ستابت ماتر) لـ(لوزيني)‬
‫وقرأته بتعمق وبسرعة كبيرة‬
‫ثم أريته توزيعي الموسيقي‬ ‫والنظريات التي أمطرني بها (هانين)‬
‫ولم يكن هناك حماقة‬ ‫أكثر من الحماقة التي أظهرها‬
‫بدأ يفحصني بالمطرقة الخشبية‬
‫والأدوات ذات الضوء‬ ‫التي تدخل إلى حنجرتي‬
‫- حتى أنّه فحص...‬ ‫- هل أمسك صدرك؟‬
‫- لا يا (مونتي)!‬ ‫- صدق أو لا تصدق، نعم‬
‫وتبيّن أنّه لم يكن يبحث عن الحب‬
‫بل اللحم فقط‬ ‫قال إنّ ذلك يُثري النغمات‬
‫لقد سمعتم أوبرا (كاستا ديفا آريا)‬
‫من (نورما) لـ(بيليني)‬ ‫بصوت الآنسة (فيدا بيرس)‬
‫عندما رفعت ذراعها...‬
‫إذا رأيت يوماً فنانة‬ ‫موهوبة بالفطرة يا سيدة (بيرس)‬
‫فهي ابنتك‬
‫- ها هي (فيدا)‬ ‫- شكراً‬
‫لا أتسرع في قراراتي عادة‬ ‫يا آنسة (بيرس)‬
‫سنبدأ حملة إعلانية لخبز جديد‬ ‫مدعّم بالفيتامين اسمه (سنبيك)‬
‫أنا أتولّى أعمال الآنسة (بيرس)‬
‫- (مو ليفنسن)‬ ‫- (تيد هوبي)‬
‫رئيس شركة (كونسوليديتد فودز)‬
‫سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫يا سيد (ليفنسن)‬
‫أنا مستعد لأعرض‬ ‫على عميلتك عقداً لمدة عامين‬
‫٢٥٠٠ أسبوعياً، وضمان ذكر اسمها‬ ‫في ٢٥٪ من إعلاناتنا الوطنية‬
‫إذا أتيت إلى (نيويورك)‬ ‫وغنّيت لمنتج (سنبيك)‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫آسف يا صديقي، هذا يعجبني‬
‫لكنّها متعاقدة على الغناء‬ ‫لـ(بليزنت)، سجائر المنثول‬
‫- لذا لا مجال لذلك‬ ‫- لكنّها (نيويورك)‬
‫- لا بد من أنّ بإمكاننا...‬ ‫- آسف، العقد هو العقد‬
‫لقد وقّعت على الخط المنقط‬ ‫وليس بإمكاننا فعل شيء‬
‫- لكن...‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫لكنّ العرض قائم إذا تغيّر شيء‬
‫أبقينا بعين الاعتبار‬
‫شكراً يا سيد (هوبي)‬ ‫سنفعل ذلك بالتأكيد‬
‫- آسف يا (تيد)‬ ‫- لا بأس‬
‫متعاقدة مع سجائر (بليزنت)‬ ‫لمدة عام كامل‬
‫٥٠٠ دولار في الأسبوع‬ ‫ليس مبلغاً سيئاً‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي‬ ‫إنّه مبلغ كبير‬
‫ليس هذا هو المقصود يا أمي‬
‫هناك مستويات في هذا المجال‬
‫وقد أتيحت لنا الفرصة‬ ‫للصعود وفوّتناها‬
‫أتعرفين ماذا تعني (نيويورك)‬ ‫لمغنّية كلاسيكية؟‬
‫إذا نظر (ليفنسن) إلى الأمام قليلاً‬ ‫ولم ينتهز أول فرصة تتاح لنا‬
‫- لو لم يكن جشعاً هكذا‬ ‫- مهلاً‬
‫أقترح أن تتراجعي عن كلامك‬
‫- وتعتذري على ما قلته‬ ‫- لمَ أفعل ذلك؟‬
‫- إنّها الحقيقة، أليست كذلك؟‬ ‫- لأنّ لدي عرضاً لك‬
‫- وسترغبين في سماعه‬ ‫- ما هو؟‬
‫(فيلهارمونيك)، الفقرة الرئيسية‬
‫مسرح (فيلهارمونيك)؟ هذا مذهل‬
‫كثيراً‬
‫اقبل إذن إذا كانت الشروط ملائمة‬
‫ليس بهذه السرعة يا صغيرتي‬
‫العرض مزدوج، إما أن يأخذوا‬ ‫(بيرس) أو (أوبي لوكاس)‬
‫وتركوا القرار لي‬ ‫أنا وكيل أعمالكما أنتما الاثنين‬
‫و(أوبي) لا تشتمني، إنّها لطيفة‬
‫إنّها ليست من نفس مستواي‬
‫ستحصل هي على العرض‬ ‫إن لم تعتذري‬
‫حسناً، أنا أعتذر يا (ليفي)‬
‫لا تعبثي مع (مو ليفنسن)‬
‫ربما لا تعرفين العواقب‬
‫(مونتي)، اذهب لإيجاد (تومي)‬ ‫وأخبره بأنّنا سنكون جاهزين قريباً‬
‫نعم يا عزيزتي، أهنّئك يا صغيرتي‬
‫- شكراً يا (مونتي)‬ ‫- (فيدا)‬
‫مسرح (فيلهارمونيك)!‬
‫أتذكرين أول حفل موسيقي‬ ‫اصطحبتك إليه هناك؟‬
‫- كان حفلاً للصغار...‬ ‫- حان وقت التصوير يا عزيزتي‬
‫لا تتركيهم ينتظرونك‬
‫- اسمحي لي يا أمي‬ ‫- اذهبي‬
‫ها هي يا رفاق‬
‫- آنسة (بيرس)‬ ‫- هنا يا آنسة (بيرس)‬
‫آنسة (بيرس)‬ ‫صورة لـ(ريديو تايمز)‬
‫هذا يكفي، لنذهب‬
‫وستكون (كي لا فوتشي)‬ ‫خاتمة رائعة‬
‫هذه ليست من مجموعة‬ ‫(أوبي لوكاس)، أعدك بذلك‬
‫عليك التفكير في الثوب أيضاً‬ ‫اللون والقماش‬
‫بالإضافة إلى مسألة وكيل الإعلام‬ ‫شكراً يا (مونتي)‬
‫رأيت فستاناً رائعاً من الساتان‬ ‫باللون المشمشي الباهت في (بولكس)‬
‫لن أشتري الثوب يا أمي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يجب تفصيل هذا الثوب‬
‫- مع القبعة‬ ‫- قبعة في مسرح (فيلهارمونيك)؟‬
‫خلال الفقرة الأولى فقط‬
‫لإضفاء حس التقدم‬
‫وشعور بالحميمية‬
‫فنانة استعراضية متكاملة‬
‫يجب أن نحجز المقاعد‬ ‫١٢ على الأقل‬
‫- سأكلّم (ليفنسن) في الصباح‬ ‫- أرجو أن تفعل ذلك‬
‫ويجب أن نقيم حفل عشاء بعد ذلك‬
‫إنّه بحاجة إلى التخطيط أيضاً‬
‫حسناً، لقد انتهيت‬
‫واضح أنّكما ستسهران‬ ‫لساعات في التخطيط‬
‫لا تذهب يا (مونتي)‬
‫ربما سمعت بأنّ‬ ‫لدي أعمالاً في الصباح‬
‫سأبيت في الغرفة الخارجية الليلة‬
‫- لا أريد إقصاءك‬ ‫- لا بأس‬
‫يبدو أنّنا في منتصف العمر حقاً‬ ‫ألسنا كذلك يا (مونتي)؟‬
‫يبدو ذلك‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي‬
‫نوماً هنيئاً‬
‫٤ أرطال من القريدس‬ ‫و٤ من الكركند‬
‫- ورطلان من السلطعون‬ ‫- "السلطعون؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "والكافيار؟"‬
‫- ورطل من الكافيار، صحيح‬ ‫- "أهذا على حساب المطعم؟"‬
‫لا، إنّه الحساب الثاني‬ ‫واليوم الـ٢٠ من يوليو‬
‫- الليلة الموعودة‬ ‫- "إنّها الليلة الموعودة بالطبع"‬
‫- نعم، شكراً يا سيد (بيترز)‬ ‫- "عفواً يا سيدة (بيراغون)"‬
‫- نعم يا (سيغريد)‬ ‫- لدي كومة من الرسائل‬
‫اتصل السيد (إكستين)‬ ‫وقال إنّه لم يستلم دفعة شهر مايو بعد‬
‫- سأتصل به لاحقاً‬ ‫- واتصل بائع الأزهار‬
‫- و(آيدا) مرة أخرى‬ ‫- (آيدا)، تبّاً!‬
‫- أهذا رقم بائع الأزهار؟‬ ‫- نعم‬
‫- واتصل السيد (بيرغون)‬ ‫- (والي)؟‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لم يقل ذلك‬
‫قال إنّ من المهم فقط‬ ‫أن تتصلي به‬
‫خذي رسائلهم‬ ‫سأتصل بهم بأقرب وقت ممكن‬
‫نعم يا سيدة (بيرس)‬ ‫أعني السيدة (بيراغون)‬
‫- مرحباً، أنا السيدة (بيراغون)‬ ‫- "كيف حالك يا سيدة (بيراغون)؟"‬
‫بخير، شكراً لك‬ ‫هل لديك أزهار أوركيدا بيضاء؟‬
‫- خذ هاتين إلى القبو‬ ‫- حسناً‬
‫رائع! الطرود‬ ‫التي كنّا جميعاً بانتظارها‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- أرجو ألاّ يكون هناك شيء مكسور‬
‫- كل شيء يبدو بخير‬ ‫- ضع هذه في الأعلى‬
‫نعم يا سيدي‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫ظننتك ستعتني بالحديقة اليوم‬
‫كنت كذلك لكنّ الشراب وصل‬
‫لذا انتقلت أنا و(فريدريك)‬ ‫لتعبئة المخزن‬
‫تذوّقت (شاتو لاكوم) للتو‬ ‫من عام ١٩٢٩، إنّه عام مثالي‬
‫- أتريدين التذوق؟‬ ‫- صدقاً يا (مونتي)‬
‫في هذه الساعة!‬
‫- لا، كل هذا خطأ‬ ‫- (فيدا)‬
‫لا يا (ليفي)، لا أريد‬ ‫نجوم (باسادينا) الصاعدة‬
‫يجب أن تكون‬ ‫من (غلينديل) وفي الإذاعة‬
‫- ودرست هنا في (لوس آنجلوس)‬ ‫- ماذا تعنين؟ هذا رائع‬
‫لن يكون أفضل لو كتبته بنفسك‬
‫هناك ألفيّ مقعد في ذلك المسرح‬
‫ويجب أن يشعروا جميعاً‬ ‫بأنّني واحدة منهم، ألا تدرك ذلك؟‬
‫حسناً، أعتقد أنّ لديك وجهة نظر‬
‫مساء الخير يا سيدة (بيراغون)‬
‫لم أتوقّع رؤيتك‬ ‫تدافعين عن (غلينديل) أبداً‬
‫هناك مرة أولى في كل شيء‬
‫هل أنت جاهزة يا سيدة (تمبل)؟‬
‫ها هو ذا‬
‫(فيدا)!‬
‫- أعتقد أنّه ساحر‬ ‫- من الدرجة الأولى‬
‫لقد أضفنا المشدّ‬
‫أليس مناسباً للمسرح الفكاهي؟‬
‫- المسرح الفكاهي؟‬ ‫- لا يمكن أن أبدو كالأختين (غيش)‬
‫- لا تكوني سخيفة‬ ‫- أفضّل التخلّي عن المشدّ‬
‫حسناً، من دون المشدّ‬ ‫لكن مع مظلة تليق به‬
‫مظلة؟ يوم السبت؟‬
‫- علينا الاستعجال في العمل‬ ‫- نفذي ما تحتاج إليه يا سيدة (تمبل)‬
‫هذه مناسبة خاصة جداً‬
‫أمي، الوقت يمر‬ ‫لدي تمرين في الساعة الثالثة‬
‫سأوصلك، أنا متجه إلى هناك الآن‬
‫سيدة (بيراغون)، سيد (بيراغون)‬
‫اذهبا، ما زال هناك‬ ‫عمل كثير هنا يجب القيام به‬
‫الفضيات والشراشف‬
‫انظر إلى حالك‬ ‫تظن أنّ شيئاً لم يحدث هنا‬
‫خلال أربعة أيام‬ ‫تظن أنّ كل شيء يحدث وحده‬
‫الحشود!‬
‫- لم أكن أتوقّع ذلك يا (تومي)‬ ‫- إنّه منظر مشوّق‬
‫سأنزل هنا‬
‫بالطبع يا سيدة (بيراغون)‬
‫وأبلغي (فيدا)‬ ‫أنّني أتمنى لها التوفيق‬
‫شكراً يا (تومي)، سأخبرها‬
‫(ميلدريد)‬
‫- العرض من هنا‬ ‫- هل رأيتها؟‬
‫ليس بعد، كنت أنتظر أمام المبنى‬
‫أوصلها (مونتي) إلى التمرين‬ ‫قبل ساعات، لكنّ الازدحام كان شديداً‬
‫- حسناً يا رفاق، هذا يكفي‬ ‫- لدينا عرض نقدّمه الليلة‬
‫حسناً، هيّا، لنذهب‬
‫سأسمح لك بالعودة‬ ‫إلى هنا لاحقاً، أعدك بذلك‬
‫- (فيدا)، هذه ابنتي‬ ‫- آسف يا سيدتي‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫لكن ليس هناك وقت‬
‫سأحرص على أن‬ ‫تستلم أزهارك، حسناً؟‬
‫- (فيدا)‬ ‫- ليتخذ عازفو الأوركسترا مواقعهم‬
‫أخلوا منطقة الكواليس رجاءً‬
‫- أعتقد أنّ علينا إيجاد مقاعدنا‬ ‫- نعم‬
‫أؤكد لك يا (ميلدريد)‬ ‫أنّ تذاكر الحفل مباعة بالكامل‬
‫انظري إلى المكان‬
‫- سيدة (بيراغون)‬ ‫- سيد (ليفنسن)‬
‫- لا بد أنّك فخورة جداً‬ ‫- ومتوترة، أنا متوترة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا أمي وأبي‬
‫كيف حالها؟ أهي متوترة؟‬
‫أعصابها من حديد‬
‫- رائع‬ ‫- أحسنت‬
‫أحسنت‬
‫الأمر لا يخصّني‬ ‫لكنّني أرى أنّه بعد تصفيق كهذا‬
‫كان يجدر بـ(تريفيسو)‬ ‫أن يجعلها تغني مرة أخرى‬
‫غناؤها مذهل، أليس كذلك؟‬
‫لست خبيراً‬ ‫في هذا المجال يا (بيرت)‬
‫لكنّني أعتقد أنّ الأغاني نادراً ما تُقدم‬ ‫مرتين في النصف الأول من البرنامج‬
‫إنّهم يحتفظون بها حتى النهاية‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫أنا المخطىء إذن‬
‫كل ما أعرفه هو أنّهم مبهورون‬
‫إنّهم كذلك بالتأكيد‬
‫نعم‬
‫أحسنت‬
‫رائع‬
‫أحسنت‬
‫حتى إذا...‬
‫حتى إذا لم تكن هذه أغنية‬ ‫يفترض تقديمها في برنامج سمفونيات‬
‫هل تسمحون لي بتقديم أغنية‬ ‫لأنّني أرغب في غنائها فقط؟‬
‫هذه الأغنية لأجلك فقط‬
‫"بعض الناس يبحثون‬ ‫ويجدون نور الشمس"‬
‫"وأنا أبحث دائماً وأجد المطر"‬
‫"بعض الناس يفوزون أحياناً"‬
‫"وأنا لا أربح أبداً"‬
‫"صدّقوني"‬
‫"أنا دائماً"‬
‫"ألاحق قوس قزح"‬
‫"وأنتظر إيجاد طائر أزرق صغير"‬
‫"دون جدوى"‬
‫أحسنت‬
‫(إيكستين) و(روسي)‬
‫مسؤول التسويق وبائعيّ البقالة‬
‫كل ما يريدونه هو أن يطمئنوا‬
‫لقد تحدثت إلى السيد (إيكستين)‬ ‫وأنا واثقة من إرسال الدفعات يوم الاثنين‬
‫لم تُرسل جميع الدفعات يوم الاثنين‬ ‫أو يوم الاثنين السابق‬
‫اسمعي يا (ميلدريد)‬ ‫لا أحد يريد إثارة المشاكل‬
‫صدّقيني، كمستشار لدائنيك‬ ‫من مصلحة كل الجالسين إلى الطاولة‬
‫أن تعودي للوقوف على قدميك‬
‫وتصبحي الزبونة الأهم‬ ‫كما كنت في الماضي‬
‫لا بد أنّ المخبز يعمل بنجاح‬
‫أرى فطائرك في كل أنحاء البلدة‬
‫المخبز بحال جيدة‬ ‫شكراً يا سيد (روسي)‬
‫وكذلك المطاعم‬ ‫في (غلينديل) و(بيفرلي)‬
‫أما هنا في (لاغونا) منذ افتتاح‬ ‫مطعم (فكتور هيوغو) في آخر الشارع‬
‫واجهنا تراجعاً في العمل‬
‫لا بد أنّه تراجع كبير‬
‫- ليس سيئاً جداً‬ ‫- ما المشكلة إذن؟‬
‫صحيح أنّني واجهت هذا العام‬ ‫تكاليف شخصية وديوناً منزلية‬
‫فاقت الحد المُتوقع قليلاً‬
‫واضطررت إلى زيادة راتبي‬ ‫لعدة أشهر لتعويض ذلك‬
‫لكنّني أعتقد أنّه أمر عادل‬ ‫نظراً لاستثماري إذا دعت الحاجة...‬
‫مهلاً، انتظري‬
‫هل ما تقولينه...‬
‫هو أنّك ستجنين ربحاً‬ ‫لولا وجود قصرك في (باسادينا)؟‬
‫بصراحة يا سيد (إيكستين)‬ ‫هذا ليس من شأن أحد‬
‫الأمر بكامله‬ ‫ليس من شأن أحد يا (ميلدريد)‬
‫إذا اكتفينا بما هو من شأننا‬ ‫لذهبنا إلى المحكمة‬
‫واحتفظنا بأسئلتنا لأنفسنا‬
‫لكنّنا لم نفعل ذلك‬
‫أردنا منحك فرصة‬ ‫بسماع ما ستقولينه‬
‫- ماذا تريد أن تعرف إذن؟‬ ‫- أريد أن أعرف كم تساهم (فيدا)‬
‫إنّها سبب الكلفة الكبيرة، صحيح؟‬
‫لا أحتفظ بسجلات بخصوص ابنتي‬
‫(ميلدريد)‬ ‫(فيدا) تجني مبالغ كبيرة‬
‫٥٠٠ أسبوعياً من (بليزنت)‬ ‫إضافة إلى ما جلبته لها في التسوية‬
‫أعني، لمَ لا يمكنك...‬
‫أن تطلبي منها مبلغاً‬ ‫يخفف الضغط من جميع النواحي؟‬
‫(والي)، لا يحق لك أو لغيرك‬ ‫أن يأخذ ما هو ملك لي‬
‫أو ما تملكه ابنتي‬ ‫لدفع فواتير هذه الشركة‬
‫ربما نسيت يا سيد (والي بيرغن)‬
‫أنّك أنت من نصحني‬ ‫بتأسيس الشركة لهذا السبب بالتحديد‬
‫لحماية ممتلكاتي الشخصية‬ ‫من أي دائنين‬
‫ربما نسيت، لكنّني لم أنسَ‬
‫لا، لم أنسَ ذلك‬
‫وأنت محقة، لا يستطيع أحد‬ ‫أخذ قرش من مالك أو مال (فيدا)‬
‫لا يسعهم سوى اللجوء‬ ‫إلى المحكمة وإعلان إفلاسك‬
‫والاستيلاء على أملاكك، ستعيّن‬ ‫المحكمة مراقبين وسيخرجونك منها‬
‫حسناً، سأخرج إذن‬
‫ستخرجين وستدخل (آيدا)‬
‫من؟‬
‫(آيدا)؟‬
‫هذا كذب، مستحيل أن تفعل ذلك‬
‫بلى، ستفعل ذلك‬
‫لقد بكت في البداية‬ ‫ورفضت الاستماع إلى شيء كهذا‬
‫لأنّها صديقتك المخلصة‬ ‫لكنّها عجزت عن الوصول إليك لأسابيع‬
‫انشغلت كثيراً بالحفلة‬ ‫حتى على التحدث إليها‬
‫ربما جرح ذلك مشاعرها‬ ‫وربما دفعها للتساؤل‬
‫بأي حال‬ ‫أصبحت تصغي إلى المنطق الآن‬
‫ورأينا أنّها تستطيع إدارة الشركة‬ ‫بنجاح كما يستطيع غيرها‬
‫ربما ليس ببراعتك‬ ‫عندما كنت تركّزين على العمل‬
‫لكنّها أفضل من محبّة المسارح التي‬ ‫تفضّل ارتياد المسارح على تسديد ديونها‬
‫أؤكد لك يا (ميلدريد)‬ ‫عليك القيام بـ٣ أمور‬
‫عليك تخفيض نفقاتك‬ ‫حتى تعيشي على ما تكسبينه‬
‫وعليك جمع المال من مكان ما‬ ‫إما مطعم (غلينديل) أو (فيدا)‬
‫حتى تسددي هذه الفواتير‬ ‫وتبدئي من جديد‬
‫وعليك الكف عن اللعب‬ ‫والانصراف إلى العمل‬
‫إذا رأينا أنّك تصرّفت‬ ‫خلال أسبوع بدءاً من الليلة‬
‫يمكنك نسيان ما قيل هنا‬
‫وإن لم تفعلي ذلك‬
‫سنضطر إلى التصرف بأنفسنا‬
‫مجموعتان من الكتب؟‬
‫وهم...‬
‫لا أصدّق‬
‫- والمحاسبون، هل...‬ ‫- هذه نتيجة أفعالي يا (بيرت)‬
‫هذا خطئي بالكامل‬
‫السجلات المختلفة هي فكرتي‬
‫لكن كيف توقّعت أن تسدديها؟‬
‫حسناً...‬
‫إن كان كل ما تقولينه لي دقيقاً‬
‫إنّه كذلك يا (بيرت)‬
‫قلت لك كل شيء‬
‫أنت الوحيد الذي أخبرته‬
‫حسناً‬
‫حسب علمي، ليس هناك‬ ‫انتهاك فعليّ للقانون‬
‫لا أقصد أنّ ذلك‬ ‫لم يكن تصرفاً أحمقاً‬
‫لكنّ الواقع هو أنّ (فيدا)‬ ‫تكلّفك كل ذلك المال‬
‫وهي من تكسب المال‬ ‫يجب أن تساهم‬
‫- هذا هو الحل‬ ‫- لم أكن أريد أن تعرف‬
‫لم أرد لها أن تعرف أيضاً‬ ‫لكنّها عرفت أنّني واجهت الصعوبات‬
‫لو كانت تملك المال عندما بدأت‬ ‫شركة (بيرس هومز) تتداعى‬
‫وأخذته وكانت‬ ‫(بيرس هومز) ملكنا الآن...‬
‫لكانت في حالة أفضل، صحيح؟‬
‫ومن أوصل تلك الفتاة‬ ‫إلى حيث هي الآن؟‬
‫من دفع ثمن دروس الموسيقى‬ ‫والبيانو والسيارة والملابس‬
‫لقد قدّمت حصتك‬
‫كانت قليلة جداً‬
‫لقد فعلت الكثير يا (بيرت)‬
‫لقد قدّمت الكثير‬
‫عشنا حياة جيدة جداً قبل الأزمة‬
‫كما عاشت أي عائلة في هذا البلد‬
‫ولمدة طويلة‬
‫كان عمر (فيدا) ١١ عاماً‬ ‫عندما انفصلنا‬
‫وعمرها الآن ٢٠ سنة فقط‬
‫تحملت مسؤولية ٩ سنوات‬ ‫وتحملت أنت ١١ سنة‬
‫١١ سنة و٨ أشهر‬
‫حسناً، ١١ سنة و٨ أشهر‬
‫لكنّني مسرورة بذلك‬
‫أنا مسرورة بالأشهر الثمانية‬
‫لم نكن نعرف أنّني حامل‬ ‫عندما تزوجنا‬
‫هذا يثبت أنّني كنت أحبك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أيضاً يا (ميلدريد)‬
‫أنا أيضاً‬
‫هلاّ تتحدث إليها يا (بيرت)‬
‫لا أستطيع أن أطلب منها المال‬ ‫لست مثل (والي)‬
‫لن أعرف كيف أبدأ‬
‫بالطبع‬
‫شكراً لك‬
‫هل ستفعل ذلك غداً‬ ‫في وقت ما؟ في المنزل؟‬
‫لا يمكننا الانتظار‬ ‫حتى الغد يا (ميلدريد)‬
‫- لماذا؟ ماذا تعني؟‬ ‫- يجب أن تكلّميها الليلة‬
‫الليلة؟ الوقت متأخر جداً‬ ‫ستكون نائمة‬
‫لا يد لي في تأخر الوقت‬ ‫لكنّ علينا مقابلتها الليلة‬
‫لأنّك نسيت وأنا أيضاً نسيت‬ ‫مع من نتعامل‬
‫(ميلدريد)، لا يمكنك الوثوق‬ ‫بـ(والي بيرغن)‬
‫ولا حتى لحين شروق الشمس‬ ‫كان صديقي وخدعني‬
‫وكان صديقك وخدعك‬
‫لكنّه كان صديق (فيدا) أيضاً‬ ‫وربما ينوي خداعها وأخذ نقودها‬
‫لا يستطيع فعل ذلك‬ ‫ليس لتسديد ديون الشركة‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أعرف لأنّه...‬
‫أخبرني بذلك‬ ‫هو من ساعدني بتأسيس الشركة‬
‫بالضبط، هو من أخبرك‬
‫أخبرك بذلك (والي بيرغن)‬
‫كيف يمكننا تصديق‬ ‫أي شيء يقوله ذلك الرجل؟‬
‫ربما كان اجتماع اليوم زائفاً‬
‫ربما يحاول إجبارك على أخذ مالها‬ ‫بصفتك وصيّة عليها حتى يستولي عليه‬
‫ما زالت قاصراً كما تعلمين‬ ‫ستقابلينها الليلة يا (ميلدريد)‬
‫وستخرجينها من المنزل‬ ‫قبل أن يجدك موظّف المحكمة‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- نعم‬
‫قابليني في (براون ديربي)‬ ‫بـ(هوليوود) لتناول الإفطار‬
‫وسيكون لدي حل في ذلك الوقت‬
‫سيكون هناك ٤ أشخاص‬ ‫على تلك الطاولة‬
‫أنت وأنا و(فيدا) والمحامي‬
‫(فيدا)‬
‫(مونتي)‬
‫- (مونتي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه أنا، يجب أن أتحدث إليك‬ ‫افتح الباب‬
‫لمَ لا تعودي إلى السرير‬ ‫وتتركيني أنام؟‬
‫الأمر يتعلق بـ(فيدا)‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- عليّ إيجادها وليست في غرفتها‬
‫- ولم تكن فيها طيلة المساء‬ ‫- بحق السماء!‬
‫هل هي طفلة؟ ربما ذهبت‬ ‫إلى مكان ما، هذا بلد حر‬
‫- لم تذهب إلى أي مكان‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫- ثوبها موجود‬ ‫- ألا يمكن أن تكون قد غيّرته؟‬
‫- سيارتها موجودة‬ ‫- ربما خرجت برفقة أحد‬
‫لماذا...‬
‫يا للهول!‬
‫أمي‬
‫انظري يا عزيزتي، لديك زائرة‬
‫إنّها تبدو بائسة‬ ‫بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لكنّني لا أعرف السبب‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫كيف استطعت؟ كيف استطعت أنا؟‬
‫هذا كلام مشوّق وهو يصدر منك‬
‫بعد سنوات من استغلالي‬ ‫لأغراضك الخاصة‬
‫كنت تتوقعين مني التسديد‬ ‫كلما عجزت عن الدفع‬
‫وتحسدينني على كل قرش لدي‬
‫أتعلمين، ظننت أنّ الأمر‬ ‫سيكون مختلفاً هذه المرة‬
‫لكنّك لا تطيقين النظر إلي‬
‫أنا لا أعجبك‬ ‫صحيح يا (ميلدريد)؟‬
‫هل يهمك رأيها أو ما تدفع ثمنه؟‬
‫ظننت أنّك تتحكمين‬ ‫بالجميع، صحيح؟‬
‫ظننت أنّك تستطيعين تزييني‬ ‫واستخدامي كطُعم‬
‫لإغراء ابنتك المشهورة بالعودة إليك‬
‫- لا‬ ‫- لكنّ الطعم كان حياً‬
‫كان حياً، وقد وقع الطُعم‬ ‫في حب الفريسة هذه المرة فعلاً‬
‫وللمرة الأولى في حياتك‬ ‫لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر‬
‫عزيزي، كف عن الصراخ رجاءً‬
‫ارتد ملابسك الآن وسنغادر‬
‫(ميلدريد)، (ميلدريد)‬
‫(ميلدريد)، اتركيها‬
‫كفي عن ذلك يا (ميلدريد)‬
‫اتركيها يا (ميلدريد)، (ميلدريد)‬
‫دعيها وشأنها يا (ميلدريد)‬
‫(ميلدريد)‬
‫(ميلدريد)، توقفي‬ ‫عن هذا الجنون حالاً‬
‫(ميلدريد)‬
‫لقد بزغ الفجر‬
‫يا له من فجر!‬
‫مفاجأة!‬
‫نخب الزوجين الجديدين‬
‫أعرف أنّك خططت ذلك، أمي‬
‫سأريحك من هذا يا (ميلدريد)‬
‫شعرت بأنّ الوضع‬ ‫هادىء أكثر من اللازم‬
‫تبدين رائعة‬
‫- هل أعجبتكما (رينو)؟‬ ‫- أعجبتنا كثيراً‬
‫أهم ما فيها هو أنّها ليست هنا‬ ‫بعد انتهاء إجراءات الطلاق‬
‫ووصول (بيرت)، هذا كل ما أردته‬
‫نحن مسرورون بعودتك‬ ‫لم أجد مغرفة التقديم‬
‫- سأحضرها‬ ‫- سأرافقك‬
‫أبي، قلت إنّك تروي العشب‬
‫- كيف حال (لاغونا)؟‬ ‫- إنّها تتحسن‬
‫لكنّ العمل في شركة (ميلدريد بيرس)‬ ‫من دونك أمر غريب يا عزيزتي‬
‫- والمديرة الجديدة؟‬ ‫- (آيدا)؟‬
‫أنا أسبب لها المشاكل‬ ‫لكنّنا ما زلنا صامدين‬
‫ظننت أنّها ستكون هنا الآن‬
‫- أتتوقعين حضور أحد آخر؟‬ ‫- لا‬
‫إن كنت تعنين (فيدا)‬ ‫فقد حاولت الاتصال بها‬
‫ولم أتلقَ رداً‬
‫لم أكن أتوقع ذلك‬ ‫لكنّنا تلقينا رسالة تهنئة رائعة‬
‫وقد قارب صوتها‬ ‫على التعافي، وهذا...‬
‫هذا أمر مريح‬
‫قد يكون كذلك إن لم تلغِ‬ ‫شركة (بليزنت) للسجائر عقدها‬
‫أعني بالنسبة إليك‬
‫- (ميلدريد)‬ ‫- (آيدا)!‬
‫أنا مسرورة جداً بقدومك‬ ‫شكراً، إنّها جميلة‬
‫(ميلدريد)، لا أستطيع‬ ‫التعبير لك عن أسفي‬
‫(آيدا)، فعلت ما كان عليك فعله‬
‫أتمنى لو سار الأمر بشكل مختلف‬
‫أصبح هذا من الماضي‬
‫حسناً‬
‫جاء السيد (كريس) ذلك اليوم‬
‫وهو غاضب بشدة من جودة الفطائر‬ ‫التي أصبح يستلمها‬
‫- منذ بدأنا بتقليص النفقات‬ ‫- لا يمكننا لومه‬
‫فأخبرته بما حدث‬ ‫وشرحت له أنّها لم تعد فطائرك‬
‫وقال لي "لمَ لا؟‬ ‫ما زالت لديها يدين، صحيح؟"‬
‫أعرف أنّه لا يجدر بي‬ ‫جذب منافسة أكبر‬
‫- لكن...‬ ‫- تفضلي‬
‫- ما الأمر يا (بيرت)؟‬ ‫- إنّه...‬
‫(فيدا) في الخارج‬
‫(فيدا)؟‬
‫دعها تدخل‬
‫إنّها تريد التحدث في الخارج‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫(فيدا)‬
‫ادخلي، هناك طعام‬
‫لا أستطيع يا أمي‬ ‫مرحباً يا أبي‬
‫- (فيدا)‬ ‫- لكنّك قطعت كل هذه المسافة‬
‫أنا في طريقي للرحيل في الواقع‬ ‫سأسافر إلى (نيويورك) عصر اليوم‬
‫(نيويورك)؟ لم نكن نعرف ذلك‬
‫نعرف جميعاً أنّ لا أمل‬ ‫في (لوس آنجلوس) لمغنّية كلاسيكية‬
‫وبعد أن تحسّن صوتي‬ ‫أصبحت (نيويورك) الخيار الوحيد‬
‫لكنّني سمعت بعودتكما‬ ‫ففكرت بالمرور إلى هنا في طريقي‬
‫ستنتقلين إذن‬
‫- إلى (نيويورك)‬ ‫- هذه هي الفكرة‬
‫هل ستذهبين وحدك؟‬
‫لا، (مونتي) هناك الآن‬
‫وهل...‬
‫أفترض أنّ هناك عملاً ينتظرك؟‬
‫نعم في الواقع‬
‫تحدثت إلى السيد (هوبي) يا أبي‬ ‫من شركة (كونسوليديتيد فودز)‬
‫وقد كان صبوراً وكريماً للغاية‬
‫وأعتقد أنّ الأمور ستسير كما يرام‬
‫إنّهم يقومون بعمل ممتاز‬ ‫قلت ذلك بنفسي‬
‫أنا مسرورة جداً بما آلت إليه الأمور‬
‫كم كان الأمر صعباً!‬
‫التخطيط بهذه الطريقة‬
‫لا أفهم قصدك يا أمي‬
‫(كونسوليديتيد فودز)‬
‫كم كان المبلغ؟ ٢٥٠٠ أسبوعياً‬ ‫إضافة إلى خروجك من هنا إلى الأبد‬
‫وهروبك من كل شيء‬ ‫تكرهينه وتمقتينه‬
‫هذه هي الفكرة، أليست كذلك؟‬
‫ستجعلينني أفوّت طائرتي‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫اذهبي إذن‬
‫اذهبي‬
‫هل تضرر صوتك أساساً؟‬ ‫هل تضرر؟‬
‫- لا تثيري فضيحة يا أمي‬ ‫- اذهبي، اغربي عن وجهي‬
‫لست بحاجة إليك أيضاً‬
‫اذهبي إلى (نيويورك)‬ ‫ولا تعودي أبداً، لا يهمني ذلك‬
‫هل تسمعينني؟ لا تعودي أبداً‬ ‫لن أقبل بذلك‬
‫(ميلدريد)‬
‫"مطعم (ميلدريد)"‬
‫توقعت أن أجدك هنا‬
‫(ميلدريد)‬
‫ماذا؟‬
‫لتذهب إلى الجحيم‬
‫قلت لتذهب إلى الجحيم‬
‫حسناً يا (بيرت)‬
‫لتذهب إلى الجحيم‬
‫اللعنة!‬
‫هذا ما أريد سماعه‬
‫هيّا‬
‫لدينا بعضنا البعض‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لنثمل‬
‫نعم‬
‫لنثمل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||