‫في الحلقات السابقة من البرنامج...
‫أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي ‫هلا فعلت!
‫نعم!
‫(إريكا)!
‫أنا (بيتر كوشلني)
‫نعرف أن (بيتر لوريمر) سيخلي ‫مكتب وزير الطاقة باكراً
‫وقد وضع (ساسمان) على قائمة ‫لائحة الإدارة ليخلفه
‫يهمنا إرساء علاقة معه
‫كما نريد أن نعرف الأسماء ‫الأخرى المدرجة على اللائحة
‫- لماذا؟ ‫- مضحك!
‫لا يبدو أنك من النوع الساذج
‫نتوقع عائداً على استثمارنا
‫أريد أن أشعر بك تنمين داخلي ‫أحبك
‫"(إريكا) و(آنا)"
‫أريد أن أعرف الأسماء الأخرى المرشحة ‫لمنصب وزير الطاقة باستثناء (ساسمان)
‫لست واثقاً من أن الإدارة ‫انتهت من غربلة المرشحين بعد
‫- لمَن ستعطين هذه اللائحة؟ ‫- (بيتر كوشلني) من (سي أي بي سي كابيتل)
‫- مرحباً ‫- سيكون حليفاً ممتازاً إن أرضيناه
‫لماذا يريد الأسماء الأخرى؟ ‫كيف يساعدنا هذا؟
‫يعرض علينا مبلغ 25 مليون دولار
‫ليعرف منافسي (ساسمان)!
‫هل تفضّل أن أرفض ‫مبلغ 25 مليون دولار؟
‫سيساعدنا هذا المبلغ كثيراً ‫في ضمان إعادة انتخابه
‫لا يجب أن يعرف (ساسمان) بالأمر ‫وسأجعله يستحق عناءك
‫- حسناً، سأرى ما يمكنني فعله ‫- ممتاز!
‫إذاً...
‫تبدين سعيدة!
‫أنا سعيدة جداً بالفعل!
‫أنا حامل!
‫ماذا؟
‫- ممَن حملت؟ ‫- زبون!
‫إنه في مطلع أربعيناته ويتمتع بصحة جيدة ‫كما أنه ذكي ولطيف
‫- هل يعرف بشأن حملك؟ ‫- كلا، ولن أخبره بشأنه
‫فعلت هذا من أجلنا
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫- أريد أن نكوّن عائلة
‫- هذا جنوني ‫- ليس إن كنا نحب إحدانا الأخرى
‫- كم مرّ على حملك؟ ‫- ثلاثة أسابيع
‫حملت من المحاولة الأولى ‫وهذه إشارة إلى أن الأمر مقدّر
‫هل تنوين إنجاب الطفل إذاً؟
‫- يا إلهي! هذا جنوني ‫- لماذا؟ إنه طفل
‫يتبنى الجميع الأولاد ويحبونهم ‫طوال الوقت
‫وسيكون هذا الطفل طفلنا ‫هات يدك...
‫أحبك!
‫- مرحباً ‫- أحضرت لك اللائحة
‫انتظر قليلاً!
‫- حسناً، تفضل ‫- (كين برايسون) و(آندرو هاوزر)
‫- و(جيم سترايكن) و(ترانت غارزا) ‫- دوّنت الأسماء
‫كوني متكتمة من فضلك
‫سأتلقى ضربة قاسية ‫إن عُرف أنني سربت هذه اللائحة
‫بالتأكيد، شكراً
‫- اللائحة ‫- ممتاز
‫- ما مدى ثقتك بها؟ ‫- كل الثقة
‫سننقل لك الأموال في غضون أسبوع
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫يسعدني حضورك فقد اشتقت إليك
‫- هل هذا منزلك إذاً؟ ‫- نعم
‫- تعالي لأجول بك في أرجائه ‫- لا داعي، لن أطيل البقاء
‫ماذا تعنين؟
‫انتهت علاقتنا ‫لم أعد أريد رؤيتك بعد الآن
‫- ألا تحبينني؟ ‫- كلا
‫لا أصدقك
‫أرجوك أن تشرحي لي
‫لا أفهم كيف يمكنك إنهاء علاقتنا ‫بهذه البساطة فنحن على تفاهم
‫- يمكننا أن نكوّن عائلة ‫- عائلة! مارست الحب مع زبون
‫وتطلبين إلي الآن أن أربي طفله ‫هل فقدت صوابك؟
‫فعلت ما فعلته بدافع الحب ‫أحبك وأحتاج إليك
‫أرجوك ألا تبعديني عنك ‫تكلمي معي، لا أفهم! لا أفهم!
‫لا أحبك
‫لا شيء آخر لقوله
‫لا تفعلي!
‫توقفي!
‫كلا، ابتعدي عني
‫أرجوك! أرجوك، لا ترحلي
‫- حسناً ‫- أرجوك!
‫- أرجوك ‫- ابتعدي عني
‫أتوسلك!
‫- تحبك بالفعل ‫- ماذا كنت أفعل معها؟
‫لماذا لم ألاحظ أنها مجنونة؟
‫إنها ضعيفة وليست مثلك
‫هذه هي!
‫(آنا) الصغيرة المسكينة!
‫مرحباً، هذه أنا مجدداً ‫أرجوك أن تعيدي الاتصال بي
‫أريد التكلم معك فحسب
‫أحبك وأعرف أنك تحبينني أيضاً ‫أنا واثقة من ذلك!
‫أتيت لمقابلة (إريكا مايلز)
‫- ما اسمك؟ ‫- (آنا غارنر)، أنا صديقة
‫تطلب (آنا غارنر) مقابلة (إريكا)
‫- هل حدّدت موعداً؟ ‫- كلا، أنا صديقة
‫لم تحدّد موعداً ‫بل تقول إنها صديقة (إريكا)
‫حسناً، شكراً ‫ليست موجودة حالياً
‫إن رغبت فيمكنك التكلم مع مساعدتها ‫لتحدد لك موعداً
‫هل تعرفين في أي ساعة ستعود؟
‫تريد أن تعرف في أي ساعة ‫ستعود (إريكا)
‫حسناً، شكراً
‫لا يمكننا البوح بهذه المعلومة
‫يمكنك الاتصال بمساعدتها ‫لتحدد لك موعداً معها
‫لمَ لا أنتظرها؟ نعم، سأنتظرها ‫وأفاجئها
‫رفضت المغادرة ‫وجلست تنتظر عودتها
‫نعم، حسناً
‫- آنسة (غارنر) ‫- مرحباً
‫أنا (ساندرا فيوكس) ‫مساعدة (إريكا)
‫قيل لي إنك ترغبين في مقابلتها
‫نعم، أنا صديقة مقربة لها ‫وفكرت في أن أحضر وأفاجئها
‫هذا لطيف! لكن لسوء الحظ ‫أن (إريكا) خرجت من المكتب
‫ولن تعود حتى وقت متأخر
‫لكن يسعدني أن أخبرها ‫أنك عرجت عليها
‫- متى تتوقعين عودتها؟ ‫- ليس قبل وقت متأخر من بعد الظهر
‫- وقت متأخر من بعد الظهر ‫- نعم
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء آخر؟
‫كلا، لكن أعتقد أنني أفضّل انتظارها ‫أريد رؤيتها فنحن صديقتان مقربتان
‫ليس هذا المكان الأفضل لتنتظري فيه
‫أخشى من أنني مجبرة ‫على طلب مغادرتك
‫هذا مكان عمل، آمل أن تتفهمي
‫يجب أن تغادري يا آنسة (غارنر)
‫سنضطر إلى الاتصال بالأمن ‫إن رفضت المغادرة
‫لا بأس بذلك!
‫ترفض المغادرة
‫قلت لها إنك لن تعودي ‫قبل وقت متأخر من بعد الظهر
‫- لكنها أصرت على الانتظار ‫- هل طلبت إليها المغادرة؟
‫نعم، وهددتها بالاتصال بالأمن ‫إن أصرت على البقاء
‫- وما كان ردها على ذلك؟ ‫- قالت: "لا بأس بذلك!"
‫- مَن هي؟ ‫- لا يهم
‫- سأهتم بالأمر ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟
‫نعم، لا بأس، لا تقلقي
‫- آنسة (غارنر) ‫- نعم
‫- تعالي معنا من فضلك ‫- لماذا؟
‫- هيا بنا! ‫- أنتظر (إريكا مايلز) لمقابلتها
‫فهي صديقتي
‫أنا واثق من ذلك ‫لكن لا بد لك من المغادرة
‫- الآن! ‫- ابتعد عني
‫أبعد يديك اللعينتين عني! ‫أنتظر صديقة، فما خطبك؟
‫- يجب أن تغادري ‫- إياك أن تلمسني
‫لا بأس! امشي إذاً ‫ستغادرين على جميع الأحوال
‫لا تقترب مني حتى
‫- مرحباً ‫- معك (كريغوري شو)
‫ستنشر صحيفة (أي بي) مقالاً ‫عن إسقاطي التحقيق مقابل التبرع
‫وستذكر فيه أنني طلبت التبرع شخصياً
‫- أنى لها هذه المعلومات؟ ‫- متى سينشر هذا المقال؟
‫مَن سرب هذه المعلومات؟ ‫هل فعلت ذلك بنفسك؟
‫- أنصت إليّ، متى ستنشر المقال؟ ‫- في أسرع وقت ممكن
‫هدئ من روعك، لم تقترف أي خطأ ‫تذكر أن مكتبك راجع الشكاوى
‫واستنتج أن ما من أساس لإجراء تحقيق ‫نظراً إلى دعوى (نيويورك) القضائية
‫تمسك بهذا الكلام ‫وستتلاشى القصة مع الوقت
‫من الأفضل أن يحصل ذلك ‫لمصلحتنا كلينا
‫لن يطالنا شيء ‫لذا من المهم ألا نهلع
‫حسناً، حسناً، اللعنة!
‫يجب أن أقفل الخط
‫(إريكا)!
‫أحسنت العمل مع (كوشلني)
‫- إنه انتصار كبير لنا ‫- بالتأكيد
‫يحبون جرّي أمام هذه الهيئات ‫لانتقادي على الجشع المؤسساتي
‫لكن هل تعرفين أمراً؟ ‫يستغلنا نصف البلد ويستفيد منا
‫يحظى معظم المنتمين إلى الطبقة ‫الوسطى والفقيرة بفرص كثيرة
‫لدرجة أنهم بالكاد يدفعون ‫ضريبة الدخل
‫لا يفعلون سوى الأخذ ‫ولا ينتجون في المقابل شيئاً قيماً
‫كم شخصاً يتقاضى الحد الأدنى ‫من الأجور أنتج وظيفة؟
‫هل تنصتين إليّ؟
‫- نعم ‫- تبدين مشتتة الأفكار
‫كلا، مطلقاً! أتابع حديثك
‫جيد!
‫اعذرني قليلاً، سأعود على الفور
‫- مرحباً! ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫(إريكا)...
‫أحب حين تكونين مسيطرة
‫ليس الأمر سياناً حين أكون معك
‫كلا!
‫أرجوك أن تملأي هذه الاستمارة
‫- هل أتى أحد معك؟ ‫- كلا
‫هل تريدين الاتصال بصديق أم قريب ‫ليأخذك إلى المنزل بعد الانتهاء؟
‫سأستقل سيارة أجرة، سأكون بخير
‫هل أنت واثقة؟ ‫قد تعانين بعض الانزعاج
‫لا بأس! أعيش على مقربة من هنا ‫سأستقل سيارة أجرة فشكراً
‫سأبقى إلى جانبك ‫طوال فترة إجراء الجراحة
‫- حسناً ‫- هل تشعرين بالبرد؟
‫كلا، أنا بخير!
‫هذه المحاولة الأولى ‫خذي نفساً عميقاً
‫والآن ازفريه!
‫حسناً
‫ستشعرين بانقباض الآن ‫اشهقي نفساً عميقاً...
‫والآن ازفريه ‫أحسنت، جيد!
‫حسناً!
‫ليست موجودة حالياً ‫فهل يمكنني نقل رسالة لها؟
‫هل يمكنك الانتظار من فضلك؟
‫شاشات (فوكس 5) و(سي أن أن) ‫وصحيفة (واشنطن بوست)
‫اتصلت كلها لتطلب مقابلة معك ‫لا يتوقف الهاتف عن الرن
‫ارفضيها كلها ‫لن أشارك في أي مقابلة
‫وحددي موعداً مع (روبرت أيكرمان) ‫و(دانيال لاسينغ) في أسرع وقت ممكن
‫- اليوم إن تمكنا من الحضور ‫- حسناً
‫مكتب (إريكا مايلز)
‫سأعلمها بذلك!
‫- نشرت قصة (شو) على (فوكس) ‫- شكراً
‫على الملف بشأن (كراسنت) ‫للصحة واتخذت التصميم المستحق
‫بأن دعوى (نيويورك) القضائية ‫أقيمت نيابة عن المستهلكين كلهم
‫لذا لم نكن بحاجة إلى اتخاذ ‫إجراءات أخرى
‫دعني أكرر بكلام واضح وضوح الشمس
‫لم يحقق مكتبي قط ‫من شركة (كراسنت) للصحة
‫وما كنت لآخذ المال مقابل معاملة ‫تفضيلية من أي نوع مهما كان الظرف
‫وأي قصة إخبارية تقترح العكس ‫عارية كلياً عن الصحة
‫طالب أعضاء كبار في الحزب ‫الديمقراطي
‫مثل النائب عن مقعد (ماريلاند) ‫للحزب الديمقراطي (إيلا رودريغز)
‫التحقيق في مزاعم التبرع هذه
‫هذه قضية رشوة واضحة
‫رفض مسؤولون كبار في تطبيق القانون ‫الاستقصاء من السيناتور (ماكورد) بتهمة الاحتيال
‫وبعد مرور 48 ساعة، تلقى تبرعاً ‫طالب به شخصياً
‫من هيئة عمل سياسية كبرى ‫لمساندة أحد المرشحين
‫وهذا أوضح ما يكون
‫يستحق أبناء (ماريلاند) ‫معرفة الحقيقة
‫يجب أن يحاسَب المدعي العام (شو) ‫لاستغلاله السافر للسلطة وهذا جل ما في الأمر
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية