‫أحدثت ليلة الأمس حقاً؟ ‫أم أنه كان حلماً جميلاً؟
‫هل مارست الجنس مع "جودي" فعلاً؟
‫وهل وجدنا الممر السري ‫الذي يؤدي إلى تلك الغرفة
‫حيث أراد "تشارلز باركلي" ‫أن آكل عبوات المعطر؟
‫أجل، مارسنا الجنس.
‫لكن فيما يخص "تشارلز باركلي"، ‫فهو مجرد حلم.
‫- أيمكنك قراءة أفكاري؟ ‫- لم تطفئ مترجم موجات المخ.
‫لماذا فعلت ذلك؟ يجب أن أذهب.
‫في الواقع، أعتقد أن عليك البقاء.
‫حقاً؟ ألست نادمة على ليلة الأمس؟
‫ظننت أن هذه قد تكون نكسة في نظرك.
‫أو شيء لمرة واحدة أو رهان مع طفل وقح.
‫لا يا "مودوك". أردتك فعلاً.
‫وما زلت أريدك.
‫هذا تجشؤ التوتر. غالباً أفسدت الأمر.
‫لا. لم يتغير شيء.
‫نشم رائحة التجشؤ الآن،
‫وبالتأكيد لم تعودي مهتمة بشخص كهذا.
‫ما زلت مهتمة بك.
‫عجباً! أنا فائز في كل الأحوال.
‫ولدانا! ابتعدي عني!
‫يبدو عليكما الجوع أيها المتجشئان.
‫- لحسن الحظ… ‫- صنعنا لكما الفطور.
‫32 قطعة نقانق وبيض مخفوق الصفار فحسب
‫وقطعة دهن خنزير كبيرة.
‫إنه فطوري المفضل!
‫يبدو مما سمعناه ‫بوضوح تام ليلة أمس عبر الجدران
‫أن عائلتنا عادت لوضعها الطبيعي!
‫- في الواقع… ‫- هذا صحيح تماماً.
‫- عدنا لبعضنا مرة أخرى. ‫- فعلاً؟
‫بنسبة 100 بالمئة.
‫هذه ليست أنا يا "مودوك". ‫إنها تنتحل شخصيتي!
‫أحدهم خطفنا يا أبي!
‫لن يسمعكما عبر التلفاز.
‫مهلاً. كل هذا أروع من أن يكون حقيقياً.
‫لكنه حقيقي، وهذا رائع!
‫ماذا تظن أيها الأحمق؟ أجبني!
‫رقم 32. آخر قطعة نقانق. هذه بداية ممتازة.
‫"مودوك".
‫بالهناء والشفاء!
‫فطور ثان في الفراش؟ لا يجب عليّ تناوله؟
‫تناول كل ما تريده يا "مودي".
‫الحمام الأساسي عازل للصوت تماماً.
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫قد يبقى المرء بداخله لساعات،
‫ولن أسمع أي صوت مقزز ‫أصدره جسده وهو بالداخل.
‫هذا أفضل يوم في حياتي!
‫لماذا يحدث ذلك؟ من يفعل بنا هذا؟
‫- "مودوك"؟ ‫- أبي؟
‫قال أحدكم "مودوك"، وهو محق.
‫أنا "مودوك"، لكن من 20 سنة!
‫نسخة من أبيكم تسافر عبر الزمن.
‫رائع!
‫أنا واثق بأنكم مصدومون لرؤيتي في عز شبابي.
‫لا تبدو شاباً لتلك الدرجة.
‫أصغر من أبيك! لديه تجاعيد واضحة.
‫لديه تجاعيد هنا. عميقة جداً!
‫لديك تجاعيد في المكان نفسه يا هذا.
‫ماذا؟
‫أنتم تثيرون غضبي بشدة.
‫كان من المفترض أن أعيش حياة جميلة! ‫كان من المفترض أن أغزو العالم!
‫لكنني صرت هذا الشخص.
‫لحم مقدد كندي ولحم مقدد أمريكي ولحم مقدد ‫إيطالي والمزيد من اللحم المقدد الكندي.
‫كل هذا خطأكم!
‫الزوجة.
‫والطفل غريب الأطوار.
‫والمتزلجة على الجليد. جليد!
‫التزلج العادي هو الرائع! ‫يمكنك التزلج في أي مكان!
‫لو لم يقض كل وقته معكم،
‫لصرت إمبراطور العالم حالياً!
‫كنت سأُنشئ مدينة علمية مثالية عظيمة،
‫وأبدأ عصراً جديداً للمنطق التجريبي.
‫كما أنني كنت سأتزوج "مينا سوفاري".
‫- أنا أفضل من "مينا سوفاري" بمراحل. ‫- حقاً؟
‫هل شاركت في فيلمي "أميريكان بيوتي" ‫و"أميريكان باي" في السنة نفسها؟
‫أكنت موجودة في هذين الفيلمين الرائعين ‫ثم اختفيت؟
‫هل فاتتني مشاهدك؟
‫لنعد لموضوعنا. ما هي خطتك؟
‫الخطة هي التعذيب.
‫ستجلسون هنا وتشاهدون والدكما
‫مع هذه الروبوتات المصممة ‫لتخبره كل ما يريد سماعه،
‫وكل ما لن تقولوه أبداً،
‫لتدركوا أنه لا يعرف عنكم إلا أقل القليل ‫وكيف يمكنه العيش مع غيركم.
‫لم يكن بوسعي صنع هذه الروبوتات بمفردي.
‫في الواقع، كان بوسعي ذلك، لكنني لم أفعل.
‫ساعدني شخص قد تُصدمون لرؤيته!
‫ما اسمه؟
‫أنا متأكد أنكم تتساءلون ‫لماذا أفشيت أسراركم وخنتكم.
‫أنا، روبوت العائلة المحبوب…
‫"رومبا"!
‫انظر إليه وهو يأكل. أحبه.
‫أفتقده وأحبه.
‫- لنقتلهم الآن. ‫- لم أخبرهم ذلك الجزء بعد!
‫لقد سمعتموه. سأقتلكم في النهاية.
‫عذراً. ظننتك أخبرتهم.
‫لا بأس. كنت سأقولها على أي حال.
‫إبر. أهذا دواء؟
‫لا، إنه سم.
‫أليست بطيئة لدرجة مؤلمة؟
‫تحريكها بهذا البطء ‫أصعب كثيراً من إطلاقها بسرعة.
‫لا يستطيع إنقاذكم إلا "مودوك"،
‫وهو لا يعلم أنكم في خطر.
‫يظنكم معه، وتصفقون له.
‫هذه الروبوتات لا تشبهنا في شيء. ‫سيعرف إن آجلاً أم عاجلاً.
‫أتظن ذلك؟
‫سلطة السلطعون هذه مدهشة للغاية ‫بعد كل هذا الفطور.
‫احزر ما سأفعله يا أبي؟
‫لم أعد أريد تأدية الخدع السحرية ‫في حفل البلوغ.
‫أود أن يكون الحفل في أجواء "إيم".
‫أحسنت يا "لو"!
‫لننشئ فرقة غنائية عائلية ‫كما كنت تقترح منذ سنوات يا أبي.
‫لم أعد أشعر بأنه شيء سخيف.
‫يا لها من أخبار رائعة!
‫أهذا ما يتمنى رؤيته منا؟
‫أنا جاهز يا "جودي" ‫للحمام العازل للصوت! أحتاج إليه.
‫- من المثير للغاية أن تعلم… ‫- ابتعدي عن طريقي!
‫يواصل أبي تناول الطعام بلا توقف،
‫لكن عند نقطة ما سيشبع بالتأكيد.
‫هذا كلام نظري.
‫وحين يشبع، يجب علينا، بطريقة ما، ‫أن نرسل له رسالة.
‫كي يعرف أننا لسنا هؤلاء.
‫ليس لدينا وقت. أو ربما لدينا؟
‫لا أستطيع قياس الوقت على هذه الإبر.
‫نحن في موقف حرج.
‫أتعرف من الذي يستطيع ‫دخول الأماكن الضيقة وتنظيفها؟
‫- خادمة صغيرة الحجم؟ ‫- جهاز "رومبا"!
‫جهاز "رومبا" متصل بالإنترنت اللاسلكي ‫وأنا معي ساعة "غرامبل".
‫ولديّ إشارة. أيمكنك الوصول إليها يا "لو"؟
‫استخدم حذائي.
‫أمي!
‫آسفة جداً يا عزيزي. أنا المخطئة.
‫حان وقت إنقاذ حياتنا يا "رومبا".
‫عذراً. ذلك الحذاء الذي قذفته في وجهي ‫آلمني جداً!
‫"فريق عائلة (مودوك) الغنائي"
‫"الذي يضم أفراد عائلة (مودوك) ‫يقدّم لكم (مودوك)"
‫"جواهري لامعة وأشعر بالسعادة
‫عائلتي تراني رائعاً ويحبونني"
‫كن حذراً.
‫حسناً.
‫حان وقت الجزء السهل.
‫وهو الحصول على الكرات الزجاجية.
‫"ولذلك أرى الأمور بنظرة إيجابية"
‫كان ذلك رائعاً للغاية! ومن أول مرة أيضاً.
‫"روبوتات"
‫- فعلناها. ‫- أجل!
‫أنا واثق تماماً بأنه سيفهم، ‫سأتخلص من الحذاء.
‫تؤلمني رقبتي من حزام الغيتار.
‫يجب عليّ تمديدها من خلال النظر لأسفل.
‫أنت أفضل من يمدّ رقبته يا أبي!
‫شكراً يا بني.
‫سأنظر لأسفل الآن. أراكم قريباً.
‫أجل!
‫- لا! ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫كنت على وشك تمديد رقبتي.
‫كتبت أغنية يا "مودي".
‫أنا من يكتب الأغاني، لكن لا بأس. غنّيها.
‫"(مودوك)، أنت حبيبي وأنا أثيرك
‫أيمكننا تجديد نذورنا؟"
‫ليست أغنية جاذبة للانتباه نهائياً. ‫لا تمتلكين موهبة الكتابة…
‫مهلاً، تريدين تجديد نذورنا؟
‫لقد سقطت على وجهك بقوة يا عزيزتي.
‫"مودوك"، أيمكنك ‫أن تتزوجني مجدداً جدداً…
‫ماذا…
‫سأقول في رأيك؟
‫بالطبع سأتزوجك مرة أخرى يا "جودي"!
‫ماذا؟
‫أحبـ…
‫أحبك!
‫سنجدد نذورنا. ‫ما هي الكعكة الملائمة لهذه المناسبة؟
‫أحد الآراء يقول: "لا كعكة على الإطلاق.
‫تجديد النذور أمر أحمق.
‫إنها طريقة من تقدّم بهم العمر ‫في التمسك بعلاقة انتهت أو تنتهي."
‫لكنني أحب كعكة الفراولة والكريمة.
‫أعرف تعبير الوجه هذا.
‫أنت تريدينني أن أكون سعيداً. وهذا حقيقي.
‫سعيد لأننا متفقان في الرأي نفسه، أي رأيي.
‫من الواضح أن والدكما يعاني ‫من الاضطراب الذهاني.
‫يجب علينا إنقاذ أنفسنا.
‫ماذا لو كنت أمتلك قوة خارقة ‫ولا أعلم بشأنها؟
‫نحن في زنزانة خرسانية.
‫ماذا لو كان بوسعي ‫تسخير الخرسانة بطريقة ما؟
‫لننظر في أنحاء الغرفة. لا بد أن نجد شيئاً.
‫إذا كان لدى المرء قوة خارقة؟ ‫كيف يستخدمها؟ كيف ينشّطها؟
‫لا نوافذ ولا مواسير. أين نحن؟
‫أيعرف أحدكم كيفية التحكم ‫في الغدة الصنوبرية؟
‫- قد تكون هذه هي الطريقة. ‫- يا عزيزي…
‫أيتها الخرسانة، مولاك يأمرك!
‫أنت لا تمتلك قوة خارقة أيها الأبله.
‫لا تعاملي أخيك بوقاحة يا "ميليسا". ‫إنه يحاول المساعدة.
‫الحل موجود، وهو واضح وسهل.
‫يجب أن تغوي النسخة الشابة من أبي يا أمي.
‫بالقطع لا.
‫إنه يشبه أبي بالضبط. أنت فعلت هذا من قبل.
‫هو ليس والدك، مفهوم؟ إنه خاطفي.
‫وإغواء خاطفي ليس هو الأمر الذي يستهويني.
‫لكن قد أفعل هذا في ظرف مناسب،
‫أي سيناريو مخابراتي مثير. ‫هذه مجرد فكرة تخيلية.
‫يداي مقيدتان لذا لا أستطيع تغطية أذنيّ.
‫يجب أن تعلمي أيضاً أيتها الشابة
‫أن المرأة لا يجب عليها اللجوء ‫إلى الجنس كي تحل مشاكلها.
‫شكراً لأنك قدوة عظيمة.
‫مع أنك فعلت هذا
‫حين استخدمت الجنس لخداع "وندر مان" ‫من أجل الترويج لك.
‫ظننت أن كلينا يستخدم الآخر ‫من أجل الجنس والدعاية.
‫لماذا لا يستطيع الإنسان سد أذنه بإرادته؟
‫أنت لم تتقبلي مواعدتي لشخص آخر. ‫هذه هي المشكلة.
‫كان الأمر مبكراً جداً بعد انفصالك عن أبي.
‫لم تقولي شيئاً عن "وندر مان"
‫حين حضرت معه العرض الأول لفيلمه ‫"أحدب (نوتردام) الذي يلعب في فريق الكلية"!
‫كان عليّ رؤيته. وهو فيلم سخيف!
‫كفى! أكان الفيلم متشبثاً برأي خاطئ؟ نعم.
‫أكان مجهوداً مهدراً بحماقة ‫من مجموعة هواة مشوشين
‫يستعرضون أدواتهم الموسيقية
‫في كل لقطة ومع ذلك بدا الصوت ‫وكأنه قادم من تحت الماء؟
‫نعم، لكنهم كانوا يحاولون.
‫يجب علينا كذلك أن نحاول الخروج من هنا.
‫أبي بحاجة إلينا.
‫ليتكما تحاولان التماس الأعذار لي ‫كما تفعلان مع أبيكما!
‫آسف يا أمي.
‫أمي أصابتك بحساسية ضد البندق ‫وأنت تعتذر لها؟
‫يجب أن أكون لطيفاً مع أبي وأمي،
‫هما اللذان سيبقيان معي حين تذهبين للجامعة.
‫وربما كانت الإصابة بالحساسية ضد البندق ‫وفقاً لإرادتي.
‫- شكراً لك يا أمي على هذا. ‫- دافع عن موقفك يا "لو".
‫- أنا آسف، أنت محقة. ‫- لا تعتذر لي.
‫لا تصيحي به! لا يمكنه فعل شيء.
‫شكراً يا "ميليسا".
‫اخرس أيها الضعيف. أنا أصلاً مختلة عقلياً.
‫لا تخبري ابني الجميل الساذج أن يخرس!
‫"حفل إعادة زواج"
‫حان الوقت.
‫"ها هو ذا
‫ها قد وصل
‫وعلى وجهه ابتسامة ساحرة
‫أيمكن لامرأة أن تروضه؟"
‫لنضع خلافاتنا جانباً
‫وفكّرا في طريقة نتلقى فيها الحقن أسرع.
‫"جودي"، لقد عشنا أياماً جميلة وأخرى صعبة
‫لكننا نعيش في الآونة الأخيرة ‫أياماً سعيدة فحسب.
‫وأنا أحب هذا!
‫تمتد حياتنا أمام عينيّ،
‫كأمواج سعادة متتابعة تابعة…
‫ماذا يحدث؟
‫تابعة…
‫استعدي للمفاجأة!
‫لم يكن أبي حقاً! إنه روبوت!
‫مهلاً. إن لم يكن هذا والدكما، فأين هو؟
‫إنه هنا! لكي ينقذنا.
‫لنجد والدكما أيها الطفلان.
‫أعتقد أن الانفجار من هذا الاتجاه.
‫قلت لكما إن أبي ليس غبياً ‫لينخدع ببضعة روبوتات.
‫مع أننا وقعنا في الفخ.
‫خدعنا روبوت أبي حتى لحظة انفجاره.
‫لم نستطع معرفة حقيقته ‫لأننا كنا نراه عبر التلفاز.
‫أجل. إذا كنا في مكان ما مع روبوت ‫فسنكشفه بالتأكيد.
‫"ميليسا"، "لو"، "جودي". أين أنتم؟
‫- أبي! ‫- نحن قادمون يا أبي!
‫- "مودوك"! ‫- حمداً لله.
‫أسمعكم الآن لكنني لا أراكم. اتبعوا صوتي.
‫سأواصل التحدث…
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء لأقوله!
‫ها أنتم أولاء. بسرعة، ‫يجب أن نغادر هذا المكان.
‫- أبي! ‫- نحن قادمون يا أبي!
‫"مودوك"!
‫- أبي! ‫- نحن قادمون يا أبي!
‫"مودوك"!
‫رائع. كلكم معاً أخيراً.
‫أهلاً بـ"مودوك" وعائلاته.
‫أنا و"أركيد"... "أركيد" هنا… ‫نود الترحيب بكم في…
‫عالم القتل!
‫"عالم القتل"
‫آمل أن تكونوا من محبي الحيرة.
‫أنا واثق بأنك تتساءل من أنا يا "مودوك".
‫لا. أنا مهتم بمعرفة سبب وجود ‫كل هذه العائلات هنا الآن.
‫لكنك أيضاً ما زلت تتساءل عن شخصيتي.
‫بالنظر إلى البلورة الزمنية الملتصقة برأسك،
‫سأفترض أنك نسخة مني تسافر عبر الزمن.
‫هذا مزعج للغاية.
‫أجري تجارب السفر عبر الزمن دائماً. ‫أنا مندهش أن هذا لم يحدث من قبل.
‫يا له من موقف سخيف.
‫لكنني واثق بأنك تتساءل كيف تمكنت من تتبعك.
‫لا. أنت تتبعت إشارات الروبوت ‫التي تركتها لك.
‫أردتك أن تكون هنا. هذا جزء من خطتي!
‫لم كان الأمر صعباً جداً طالما أردت قدومي؟
‫كدت أُصاب باليأس!
‫أعتقد أنه حان الوقت لمنح الكلمة ‫إلى مصمم اللعبة التي ستلعبونها.
‫المرتزق عديم الرحمة ‫المختل عقلياً بشدة: "أركيد"!
‫مرحباً أيها اللاعبون!
‫شكراً على تجربة الموت الممتعة ‫التي ستعيشون أحداثها من أجلي!
‫كان شرفاً لي أن أعمل على هذا المشروع ‫مع "مودوك" الشاب.
‫لذلك لم أتقاض منه إلا أجراً رمزياً ‫يبلغ مليون دولار.
‫كلا، الشيء الأهم في نظري ‫هو ألعاب الموت الكرنفالية.
‫أسمع مجادلاتكم طوال اليوم.
‫ربما من الأفضل أن يرفع ‫كل منكم سلاحاً ويهاجم الآخر.
‫لكن لنبدأ أولاً بالجزء المفضل عندي:
‫الشرح التفصيلي لطبيعة اللعبة!
‫كل أفراد أسرة "مودوك" الحقيقيين ‫موجودون في هذه الغرفة،
‫لكنهم مختلطين بالروبوتات!
‫شاهدنا العديد من الروبوتات بالفعل.
‫هذه الروبوتات المتقنة ‫تؤمن أنها أفراد الأسرة الحقيقيين.
‫لديك 20 دقيقة لتعرف ‫من هم الروبوتات ثم تقتلهم.
‫إذا أخفقت أو رفضت المحاولة، ‫فستُقتلون جميعاً.
‫إذا وصلت للاختيار الصحيح،
‫فسيُسمح لأفراد العائلة الأربعة بمغادرة ‫عالم القتل بواسطة طائرة هروب صغيرة،
‫مُقدمة من أحد شركائنا الرعاة ‫وهي شركة "إيربلين وورلد"!
‫ليبدأ المؤقت!
‫اعثر على أسرتك الحقيقية.
‫وفي البداية، أود منحك دليلاً مساعداً:
‫كانت لديّ ثلاث غرف تعذيب،
‫وضعت في كل غرفة بشرياً واحداً فحسب.
‫ليمسك كل فرد بالشخصين اللذين حضرا معه!
‫سيساعدنا هذا على معرفة هوية كل فرد.
‫ألا تكرهون حين تتحرك الأرضية هكذا؟
‫ليدوروا جميعاً مثل شريط التسجيل.
‫- أيمكنني التحدث مثلكما؟ ‫- لا!
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- لا أهتم. لا حاجة لي بك بعد الآن!
‫ألا يبدو هذا مألوفاً.
‫بحقك!
‫أتعتقد أنني خائف من الظلام؟ أنا؟ ‫السيد "بلانيتيريام"؟
‫- اللعنة. ‫- اللعنة.
‫هذا صحيح!
‫سمحت لنفسي بإضافة نسختي "مودوك"،
‫لأنني مهووس بالتماثل.
‫وأريده في كل شيء!
‫لتتفرق كل شخصية مع من تشبهها.
‫وتفقدوا أجساد بعضكم.
‫صحيح. لأن هذه الروبوتات ربما تحتوي ‫على فتحة "يو إس بي" أو ما شابه.
‫أجل. قد تمتلك هذه الفتحة مثًلا.
‫طبعاً أيها الروبوت، أياً كان.
‫إنهما تشبهاني أو أنا أشبههما.
‫كلنا نمتلك الوشم نفسه ‫الذي لم نندم عليه أبداً.
‫أنا احترقت من المكواة منذ بضعة أيام.
‫وماذا أيضاً؟
‫يا لطيف!
‫بقيتكم غير واثقين من أنفسهم مثلي،
‫لكن كنت أعلم أنني الحقيقية.
‫لكن الفتاتين الأخريين ‫كانتا تظنان الشيء نفسه.
‫الأمر مختلف معي.
‫لا بد من وجود شيء بداخلهما.
‫تُوجد الكثير من الأشياء ‫التي تبدو حقيقية هنا.
‫بدأت أشك أنني قد أكون الروبوت.
‫ها هي ذي. رقاقة حاسوب.
‫تمكنت "ميليسا" الحقيقية ‫من اكتشاف رقائق التشغيل!
‫أنا الحقيقي أيضاً، ‫لذا سأستخرج هاتين الرقاقتين.
‫هذه أسلحة حادة يا "لو". ‫لا أريدك أن تلمسها!
‫- لا. ‫- أنا الفتى الحقيقي…
‫- حمداً لله. ‫- حسناً.
‫انكشف أحدهم، لكن إياك ‫ولمس الأسلحة يا "لو".
‫هذا غير منصف للغاية!
‫ما خطب هذا الفتى؟ أهو بخير؟
‫ربما حان دور أفراد "مودوك" للقتال، ‫أنا واثق بأن "مودوك" الحقيقي سيربح.
‫يعجبني ذلك بشدة.
‫- أحببت هذه الفكرة. ‫- هل ستتزوجها إذاً؟
‫لا يمكننا الاكتفاء ‫بتبادل التعليقات المتحاذقة.
‫- بوسعي فعل ذلك! ‫- اخرس! ستموت أولاً!
‫توقفوا، لا يمكننا فعل هذا!
‫يجب أن نتحدث ونطرح الأسئلة على بعضنا.
‫لا بد من وجود أشياء لا تدركها ‫إلا الشخصيات الحقيقية.
‫لنبدأ بالأسئلة السهلة. ‫ما هو تاريخ عيد زواجنا؟
‫13 مايو.
‫أخطأت أيتها الروبوت! إنه 13 يونيو!
‫- إنه 13 مايو. ‫- أجل، مايو.
‫مهلاً!
‫أجل! كنت مخطئاً، لكن لم تحدث كارثة!
‫ماذا؟ لا بد أن من نسي التاريخ ‫هو أبي الحقيقي.
‫أرأيتم؟
‫حتى عائلة "مودوك" يعرفون ‫كم هو مخيب للآمال!
‫صرنا نعرف شيئاً مهماً.
‫إنهم يعرفون كل التفاصيل الدقيقة ‫التي نعرفها،
‫لكن قدرتهم على استرجاعها ممتازة ‫بعكس البشر.
‫إذاً لو أجبت إجابة صحيحة، ‫فستعتقدون أنني روبوت؟
‫وبما أنك قلت هذا، لو أجبت إجابة خاطئة،
‫فستعتقدون أنني غالباً روبوت ‫يتظاهر بالإجابة الخاطئة.
‫هذا لغز رائع!
‫حان وقت الكرات المتعددة!
‫لا تُوجد إجابة دقيقة، صحيح؟
‫كل ما نعلمه حقاً ‫أننا لا نستطيع الهرب جميعاً.
‫اعتنوا ببعضكم.
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟
‫أحببتكم جميعاً.
‫لا! عليك اللعنة أيتها الكرة الضخمة!
‫كان بوسعنا معرفتها.
‫ربما لا يجب عليكما رؤية هذا يا "لو".
‫اغربي عنا أيتها الروبوت البشعة! ‫اذهبي لتشحيم صواميلك.
‫انظر يا أبي.
‫- "جودي"؟ ‫- بحقك.
‫أهو أمر سيّئ لأنني لم أنتحر من أجلكم؟
‫هذا جنون، مفهوم؟ هذه عائلة مختلة.
‫تنتظرون مني فعل كل شيء مهما بدا صعباً.
‫لم يبق إلا روبوتاً واحداً، وهو "لو"!
‫من سيقتل "لو"؟
‫- نحن صديقان! ‫- أنت محق يا أنا.
‫ليت الثالث كان معنا. ماذا حدث له؟
‫- لن نقتلهما. ‫- أنتما غريبا الأطوار.
‫بصراحة، أعتقد أن القتل ‫قد زاد عن حده اليوم.
‫إذا رفضت القتل، فستموتون جميعاً! ‫الوقت ينفد!
‫في الواقع ما زال لدينا أكثر من 15 دقيقة.
‫- أيجب علينا الانتظار؟ ‫- لا بأس!
‫كيف ستقتلنا حين ينفد الوقت؟ ‫يساورني الفضول.
‫سيطلق عليكم "أركيد" كرات ضخمة ‫مثل لعبة كرة الدبابيس.
‫ستدهسكم حتى الموت، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫بالتأكيد، لأنك لا تستطيع قتلنا ‫من دون "أركيد".
‫لا تستطيع قتلنا بنفسك.
‫محاولة جيدة يا "مودوك"، لكنني لا أظن…
‫أوقف الساعة يا "أركيد"!
‫- أنت تمزح. ‫- لا!
‫سأنزل وألقّن هذا الكهل الأحمق درساً لا يُنسى.
‫هذا انتهاك صارخ لقواعد اللعبة!
‫أنا مستقيل!
‫أنا روبوت أيضاً!
‫"روبوت"
‫لكن لماذا…
‫أو ربما لست كذلك؟
‫كفّوا عن التركيز معه. سيواصل طريقه.
‫هذا خطأ جسيم.
‫سألقّنك درساً مهماً أيها الوغد الشاب.
‫أنا أكبر وأخطر منك وأكثر حكمة…
‫لكن أنا المستعد لهذا الموقف.
‫لا، أبي!
‫- افعلي شيئاً يا "ميل"! ‫- والدنا يحتضر.
‫أنا…
‫أيتها الزوجة البائسة، ‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫امنحيني القوة يا جنية رياضة "البيلاتس"!
‫أمي؟
‫أيمكنك علاجه؟
‫أبي؟
‫كلكم أنقذتموني!
‫ماذا حدث للتو…
‫لقد قتلت شخصاً.
‫إذاً…
‫ألا يجب أن نذهب لتناول الطعام؟
‫انظروا، أنا أمي.
‫لم أعرف أنك تمارسين رياضة "البيلاتس".
‫إنها حركات بسيطة ‫وصغيرة للغاية. أفعلها الآن.
‫ربما أفعلها الآن أيضاً.
‫أيمكن البحث عن الكلمة قطرياً كذلك؟
‫"فاتح شهية". قد تكون صدفة.
‫وجود نسختان من "لو" يبدو طبيعياً.
‫غادرتم كلكم بسرعة ‫ولم تُتح لي فرصة التحدث إليكم،
‫لكن أنا آسف على خيانتكم أو أياً كان ما حدث.
‫أنت تخوننا طوال الوقت. يجب أن نعيد ضبطك.
‫ماذا؟
‫أهلاً، نحن عائلة "مودوك"! ماذا نفعل، ‫أنتناول العشاء الآن؟
‫أتريد خيانتي الآن؟
‫مستحيل! لماذا قد أفعل ذلك؟
‫- أيمكنني الحصول على أصابع الدجاج؟ ‫- لا.
‫ستدفعون ثمن هذا.
‫ترجمة "محمد مهنا"