كيف؟
.في كلّ مرّة
.هذه تُسمّى موهبة
!مرحى
كيف لكِ أنّ تفعلي ذلك؟
.لا أُصدّق
.أعرف
لا يبدو أنّها من محبّي البولينغ ."ومع ذلك لا زالت تتفوّق على "كونر
.كلّا، لا أقصد هذا
.قبل يومين لم أكن أظنّنا سننجح
.وها نحن ذا الآن نتسكع في صالة البولينغ
.حالفنا الحظّ
أوكان ذلك حقّاً؟
مجرّد حظّ؟
،أضيفي عليه المهارة والقوّة
.والشجاعة والعمل الجماعي والذكاء
.أجل، أغلبه حظّ
!حسناً
!مرحى - !أجل -
.أخيراً نجح
.أرأيت؟ أشكرك
.تبدين مُختلفة
فعلاً؟
.أشعر بإختلاف
.أشعر بالحريّة
.كما لو أنّني سدّدت ديناً عليّ
.أو استقلت من وظيفةٍ أمقتها
وكأنّ حياتك عادت إليك؟
.أجل
.أو ربمّا أنا أعيشها لأوّل مرّة
منذ أن التقيت بك، كم عدد الأقدار الّتي كانت عليّ؟
أربعة؟
...حسناً، لنرى
."قتل "رايتشل
."إنقاذ "تامران - .أجل -
.وقتل ثُلّة من الأشخاص
."إنقاذ "غوثام
.الإعتناء بشقيقتك
هل نسيت شيء؟
.العيش في مقطورة
.أجل
وحالياً ما هو مقدّر عليّ
.أكل البيتزا في صالة بولينع والأرق ليلاً
.وتلك من أحمد خصالي
."تجنّباً لحدوث شيء ابتعد يا "روبِن
.لحظة
ماذا عنك؟
.أنا سعيد بكوننا معاً
.وأنا أيضاً
"(بروس واين)"
.ستنجح
.رميات سديدة
.أشكرك
.مهلاً، كلّا
.كلّا، كلّا
.كلّا، هذا ليس عادلاً
.أبي، نحن نلغب البولينغ
.بدون تحوّل
.علينا إظهار مواهبنا
.أجل، في صالة بولينغ - .هذا غشّ -
.أجل، لا تقلق
.أحبّك أيضاً، إلى اللّقاء
من كان؟ - أبي؟ -
.قلق من أن نكون متورّطين في شيءٍ ما
هل أخبرته أنّنا أحياناً نُمضي ساعات بدون أن نُنقذ العالم؟
.أجل، إنّما أظنّه جعلها حجّة للاتّصال
.هاتفي يرن منذ أن غادرنا
.من الجيّد أن يشتاق آباؤنا إلينا
.أجل، من الجيّد أن يكون لديك والدان
.أنظروا من عاد
هل كلّ شيءٍ بخير؟
.أجل، كلّ شيءٍ بخير
.يبدو على محيّاك وكأنّك تحمل خبراً
.أجل، أحمل خبراً
.انتهيت للتو من الحديث مع "بروس" على الهاتف
!كلّا
.لن نعود إلى "غوثام". ليس لدينا شأن هناك
.مبكر - .غادرت للتو -
.للذكر، لا مانع عندي بالعودة
."مهلاً، الخبر ليس من "غوثام
.إنّه من العاصمة
"سبق وأن تحدّثنا أنا و"بروس .عن رغبتك في لقاء والدك
...لذا "بروس" أجرى اتّصالاته و
.وهو يريد أن يقابلك
سوبرمان" يريد مقابلتي؟"
أأنت جاد؟ أهو قال ذلك؟
في الحقيقة قال أنّك بحاجة ...إلى دروسٍ في الطيران ولكن
ماذا قال؟ - ماذا؟ -
.كلّا، أمزح
.بحقّك
.لكنّه يريد مقابلتك
.لا أصدّق أن هذا يحدث أصلاً
.بل إنّه قد حدث
."الساعة التاسعة تماماً في مُختبرات "ستار
انتظر، مختبرات "ستار" بذاتها؟
فريق المشاريع الخاصّة سمع أنّنا .قد نزورهم فخصّصوا وقتاً لنا
.يبدوا أنّهم أرادوا أن يفحصونا منذ مدّة
.و"بروس" قال قد تكون هناك بعض المفاجآت
.بصرف النظر عن معنى ذلك
...حسناً
.يبدو أن "سوبرمان" ليس التوّاق الوحيد لمقابلتنا
.رجاءً لا تحرقي ممر كرات البولينغ
.ستفعلها أكيد
!مرحى
."أهلاً بك في العصور القديمة يا سيّد "لوثر
.لتُشعل الأنوار
.معبد "آزاراث" بين يديك الآن
...عندما تنتهي الطقوس، قوّتك ستكون أكبر من
.أيّ مخلوقٍ على وجه البسيطة
.وأقوى منه هو أيضاً
.عمّا قريب ستسمع الآله باسمك
،"صدقيني يا آنسة "بينيت
.سبق وأن سمعت الآله باسمي
.انتهى عملك
المعذرة؟ - .يمكنك المغادرة -
.اطمئني، لقد فعلت كلّ ما طلبته منك
...سيّد "لوثر"، يبد وكأنّك
.أنا أطردك
.بغض النظر عن نجاح هذا من عدمه
.ففي كلّتا الحالتين عملك انتهى معي
،سيتمّ دفع أتعابك بالكامل ...لكنّك ستغادرين هذا المكان
.في الحال
...ولن تنبسي ببنت شفى
.بشأن ما قمنا به لأيّ أحد
.البتّة
.هذا كان حُلمنا
.قدرنا - .حُلمي -
.وقدري
لقد كرّست أكثر من خمس سنواتٍ .من حياتي من أجل هذا المشروع
.ثمّة الكثير ليتعلّمه العالم
.وهنا زلت قدمك
.العالم لن يتعلّم أبداً
...أيّها السادة
.ساعدوا الآنسة "بينيت" في حزم أغراضها
.إنّك ترتكب خطأً
.تعرف أن لهذه القوّة ثمن
.وعلى أحدهم أن يدفعه
.لطالما كان هناك دافع
،أيّها السيّدات والسادة"
.اسمحوا لي أن أعرّفكم بنفسي
.(اسمي (سيباستيان
.وأنا سأغيّر العالم
".سأغيّر العالم
أهذا كثير؟
.أجل، مبالغ فيه
...حسناً
...ماذا عن
.أهلاً، اسمي..."، هذا غبي"
.أهلاً"
.(اسمي (سيباستيان
ولقد اخترعت شيء
...يمكنه أن يهب الملايين عبر العالم
...ساعات
،من السعادة
.والقناعة
"أوليس هذا ما نحتاجه حالياً؟
أهذا أفضل؟
.أجل
.ظنّنت ذلك أيضاً
...هذا
.هذا الّذي أمامك يا شباب
.ويا بنات
...الّذي أمامكم
.سيغيّر كلّ شيء
.إنّها تمطر بغزارة
.ربّاه
لمَ يقمون بهذا؟
.لا أهتمّ بكلّ تلك الشخصيات الجديدة
.أظهروا لنا أبطال المسلسل
.أعرف
.واجعلوهم يتبادلون القُبل
ماذا؟
ستيف"؟"
.اللّعنة
،ماذا عليّ أن أقول؟ أقصد
.لا أريد أن أبدو غريباً
."قُل، "أهلاً (سوبرمان)، كيف حالك؟
.هذا فظيع
.لن أقول هذا
."رايتش"
أأنتِ بخير؟
.أجل، بخير
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة الأوّلى || || ((بعنوان ((ليكس لوثر ||
"(العاصمة (متروبوليس"
أمُستعدّ؟
.مُستعدّ
!لنذهب
."مُختبرات "ستار
."مختبرات البحوث العلميّة والتكنولوجيّة المُتقدّمة"
.شيدها "غاريسون سليت" سنة 1971
،مُكرّسة للبحث العلمي البحت
.وبدون انتماءات خاصّة أو حكوميّة
.الجبابرة" على ما أعتقد"
.برنارد". تسرني رؤيتك"
.من الجميل رؤيتكم يا سيّد "غرايسون" والبقيّة
.أنا حقّاً في قمّة السعادة بتواجدكم هنا
اسمي "برنارد فيتزمارتين" وأنا مدير ."المشاريع الخاصّة هنا في مُختبرات "ستار
،وهذه د. "إسبينسون" مديرة العلوم التطبيقيّة
.وقد خطّطنا ليومٍ حافل جدّاً
،تسارعنا بعض الشيء
منذ أن سمعنا بقدومكم اليوم لكنّنا جمعنا
.بعض الأشياء من أجلكم
لهذا لمَ لا نريكم ما كنا نعمل عليه .وتظهروا لنا ما يمكنكم القيام به
.إنّ تتبعتم دكتور بارع
،"ديك"، "كونر"
...لو تنتظران قليلاً رجاءً
.كونر"، أخشى أن لدي خبر سيّئ"
.كال إل"، يعرب عن ندمه"
أليس هنا؟
.تمّ استدعاؤه من أجل أمورٍ مستعجلة
.وهي مسألة تتطلب اهتمامه الفوري
.أفهم ذلك
.أنا آسف
...لكنّه
.ترك لك هذه
كلّ شيءٍ بخير؟
،)كونر)"
.آسف لعدم تواجدي لمقابلتك اليوم
،لكنّي عندما أعود
سأكون توّاق لرؤيتك
.والتعرّف عليك أخيراً
.(وإلى ذلك الحين اتّبع (برنارد
.وهو لديه شيء سيريه لك
"هذا ما نقوم به
.لنذهب
،"غارفيلد لوغان"
.انتهت أيّام تجريدك من ملابسك في الأماكن العامّة
.بدت أحبّها
هل لي أن أجرّبها؟
.أكيد
برنارد"، أأنت بخير؟"
.أشكرك
.أنتم
ماذا حدث؟
.رويدك
.لقد تحوّلت إلى غوريلا
ماذا؟
.وإلى ديناصور
.وإلى واحد من ذوات القشرة
ما كان اسمه؟
سلحفاة؟
."كلّا، اسمها مثل مدينة في "تكساس
."آماريلو"
."آمارديلو" - .أجل، المُدرّع -
.يبدو أن للغوريلا ضغينة لمختبر التشكّل
...أنا
.حقّاً جدُ آسف بشأن هذا
أولا تذكر شيء ممّا حدث؟
...كلّا، إنّما
،بدأت في التحوّل
...وبعدها
...اسمع، هل سبق
هل سبق وأن حدث معك شيء كهذا؟
.كلّا
،حسنا
.أمواجك الدماغيّة تذبذبت بعض الشيء
لكن لتأكّد سنتحقّق من السُترة من أجل أيّ حوادث شاذة قبل المغادرة، تمام؟
.ربّاه
غار"؟"
أأنت بخير؟
.أجل
...إنّما
..."كونر"
.حان الوقت
."سيّد "غرايسون
لننظّف المكان، تمام؟
.حسناً
،هذا المُختبر
،مع مختبرات أخرى
.مخصّص لدراسة قدرات والدك وحده
نحن في الوقت؟ - مستعدون -
.أشكرك
...إذاً
كيف يبدو؟
.غير اعتيادي
.ارتدوها
ماذا؟
.لا شيء
،إذا نظرتما إلى اليسار
،إلى الغرب الشمالي
...خلال ثلاث
...اثنان
.واحد
ما هذا؟
."إنّه "سوبرمان
إلى أين هو ذاهب؟
."إنّه متوجّه إلى "كي 4105 بي في
،"لقد توقعنا انهيار نجم "القزم الأحمر
.بالقرب من كوكب قد يحمل الحياة
.عندما يصل إلى هناك سيحاول التصدي للآثار
.ويحفظ المجرّة بأكملها من الدمار
.هذا ما نقوم به
.ستقابله شخصياً
.ذات يوم
.من هنا يا سادة
.يا للهول
هل علينا أن ندفع ثمنها؟
.كلّا، في الواقع نحن نحتاج إليها مُجزّئة
.هذا كان أقلّ تكلفة من الليزر بكثير
كيف أبليت؟
،"مع مرعاة أنّها كانت كُتلة من "بيريثيوم ،أقسى مادة عرفها الإنسان
.سأقول أنّك أبليتِ حسناً
أوليس لديك فكرة عن ماهية هذه القوّة أو من أين اكتسبتها؟
...حسناً
...يبدو أنّي ولدتُ بها لكنّي
.اكتشفتها الأسبوع الماضي
يمكننا محاولة تحديد طبيعة .مصدر الطاقة الّذي تستمدينها منه
.لكن صدقيني
.أنت بالكاد نبشتِ القشرة
،حالياً استخدمتِ 8.1% فقط
.من الناتج الحركي الإجمالي المقدر لك
.حسناً، هذا كلّ شيء
أمُتأكّد أنّك لا تريد شيء؟
.كلّا، أنا مُكتفٍ
.حسناً، لنذهب - .انتظر -
.لقد وصل - تيم"؟" -
عندما اتّصل السيّد "غرايسون" بنا .طلب منا أن نصمّمم شيء مخصّص لك
.كلّا
بدلة "روبِن"؟
!أجل
!عرفتُ ذلك
.كلّا
."آسف، إنّها ليست بدلة "روبِن - ماذا؟ -
حقّاً؟ - .بالتأكيد كلّا -
.أجُننت؟ أنت حديث العهد معنا
.ومع ذلك فهي شيء رائع
...هذه
."روكوشاكوبو"
."عصا "أوكيناوا
.لكنّى أجهل طريقة استخدامها
.حالياً
أستقوم بتعليمي؟
.ابتداءً من الغد
.أشكرك - .العفو -
.من دواع سروري
،وإذا كان لديك أي أسئلة
.فلا تتردّد في طرحها
تيم"؟"
.شيء آخر
قمّنا بتعديل تحديثي سريع لمركبتكم .بينما كنتم في الداخل
.أأمل أن لا تُمانعوا
."هديّة من "بروس واين
."على إنقاذكم لمدينة "غوثام
.هذا سخيف
من سيقود المركبة؟
.أنا
هل مسموح لنا بركوبها؟
.أكيد
.يمكن لأيّ شخص آخر بدء ورقة تسجيل
.لك أن تكون الأوّل
أين أسجّل؟
!أنت
!أخرج
.أخرج من السيّارة
.أيّها المستجد
Hey, Conner.
أيُمكنك أن تلتقط لي صورة رفقة العصا؟
.أكيد
.أجل
.حسناً
.جميل
من أجل ماذا؟ للملف الشخصي؟
...كلّا، إنّما
.أردت أن أرسلها لذلك الرجل
أيّ رجل؟ من؟
.."برنارد"، من مُختبرات "ستار"
.حسناً، فهمت
.بحقكّ، هم من صنعوها
.ودّدت أن أشكره
.أجل
.قل شكراً
ماذا؟ - .هاتفك فاقد شحن -
.لكنّي شحنته للتوّ
ما الّذي يحدث؟
!"كونر"
أنت يا "كونر"؟
."كونر"، معك "ليكس لوثر"
،أعرف أن هذا قد يبدو مُبالغاً فيه ولكن كيف لي أن أتواصل معك؟
.أودّ أن أقابلك شخصياً
.تعال اليوم إلى مقرّ "ليكسغروب" على الساعة 8 مساءً
ماذا يحدث؟
.أنا بانتظارك هناك
!"كونر"
أأنت بخير؟
.أجل - ماذا حدث؟ -
.علينا العودة للعاصمة
ماذا؟
.كلّ ما أقوله أن الأمر مُعقّد
.أقصد ليس بذلك التعقيد
"يريد مقابلتي في مقرّ "ليكسغروب .اليوم على الساعة 8 مساءً
."اسمع، نحن نتحدّث عن "ليكس لوثر
إنّه الشخص الوحيد الّذي .كان "بروس واين" يخشاه
.سوبرمان" لا يخشاه"
.ولا أنا أيضاً
.عليك أن تخشاه
لقد أمضى الـ40 سنة الماضية في محاولة .قتل "سوبرمان" وسيحاول قتلك أيضاً
.ولقد فشل
.إنّه مجرّد رجل
.ليس لديه قوى خارقة
.ولا نحن كلّنا
."ديك"
سبب قدومنا للعاصمة كان من .أجل مقابلة واحد من والداي
.حسناً، لم يكن واحد مّمن أردت مقابلتهم
ويفترض بي أن أتجاهله ببساطة؟
أنسحب؟
.كلّا
.من حقّك أن تتعرّف على والداك
.مثل الجميع
.لكن "ليكس لوثر" لا يظهر مقاصده .ونحن نجهل ماذا يريد
.إذاً علينا أن نعرف ذلك
أقصد إذا كان يخطّط لشيء أليس من الأفضل لنا أن نعرفه؟
.الرجل مختل عقلياً
...أعرف، لن أجادلك في هذا ولكن
.في النهاية القرار ليس قرارنا
."إنّه قرار "كونر
.أودّ مقابلته
.حسناً
.لا أحبّذ هذا ولكن إن كان سيحدث فـ"كوري" محقّة
.علينا أن نحصل على أكبر عدد من المعلومات أوّلاً
ماذا نفعل إذاً، نتّصل به ونجري محادثة معه؟
.هذا ليس أسلوبي
.أجل
.ولا أنا أيضاً
.أشكرك
...آلفا-2" لدينا اختراق في الأعلى"
ماذا تظنّين نفسك فاعلة؟
.آسفة على مقاطعتك أكلك
...كنت سأراسلك تخاطرياً ولكن
.بدا لي هذا أكثر متعة
."من دواعي سروري مقابلتك يا "ستارفاير
أو عساي أناديك "كورياندر"؟
..."يمكنك أن تُناديني بـ"كوري
."يا "ليكس
هل لي لأن أقدّم لك بعض المعكرونة؟ أو ربّما كأس من النبيذ؟
.كلّا، أنا مُكتفية. أشكرك
...أعي أنّه كانت هناك بعض
."التغيُرات في "تامران
كوماندر" هي من تتولّى العرش حالياً؟"
.صحيح
،والآن
،تملُك
...القوّة
.الّتي طالما ظنّنت أنّها ملكُك
،أجل، لكن لعلمك
...هذا أفضل لأنّها
.أمضت حياتها كلّها تشعر بالحرمان
.والتحييد
.والدونية
ومع ذلك لا تعرف أيّ شيّ من هذا، صحيح؟
.لدينا الكثير لنناقشه
.من هنا رجاءً
.يا له من منزلٍ غريب وجذاب
.دعيني أريك إيّاه
هل أقدّم لك جولة؟
.لا شيء حتّى الآن
.إمنحها بعض الوقت
."مرحباً بكم في أرشيفات "ديلي بلانيت
،في العادة لا يتمكّن الغرباء من الوصول إليها
.لكن اعتباراً لكم سأقوم باستثناء يا رفاق
.شكراً
،كلّ عدد يعود فيه لأوّل يومٍ نُشر فيه عندنا .بالثاني من نوفمبر 1775
.غير معقول
كيف تجد أيّ شيء؟ - .كلّها مُفهرسة -
.حسناً، أغلبها
.نواكب الرقمنة بأسرع ما عندنا
.فرع "لوثر" يقبع هناك
.وفقاً لما قاله "ديك"، "لوثر" رجل غامض
لذا علينا الكشف عن نواياه .ومحاولة معرفة مقاصده
.لذا سنحتاج كلّ ما لديكم عنه
.كلّ شيء؟ قد يستغرق ذلك شهوراً
.لا تقلق، إنّه سريع المُطالعة
أصدّقك، لكن أيمكننا تضييق البحث؟
.أقصد، لدينا الكثير عنه
...لدينا
،اعتقالات وإدانات جنائيّة
،جرائم قتل، جرائم دوليّة
.جرائم فضائيّة، أعمال خيريّة
...وبالتأكيد القرصنة
.أعمال خيريّة - .أعمال خيريّة -
.حسناً -
.لنتوجّه إلى مكتبي يمكننا سحبها من الخادم
بديعة، أليس كذلك؟
.نبيذ مُعتّق منذ 1762
.ابتعت هذه الزُجاجة من مزاد علني
تم العثور عليها داخل حُجرة مُغلقة ."تحت حوض استحمام "جان بول مارا
.طعمها كذلك بالفعل
.نخب صداقة جديدة - .سنرى -
.عندي لك العديد من الأسئلة
،أريد أن أتعلّم الكثير عن كوكبكم
.التاريخ وقدراتك
.وعندي لك بعض الأسئلة أيضاً
لمَ عساك تريد أن تُقابل "كونر"؟
أوليس لدى الأب حقّ في لقاء ابنه؟
.الرغبة لا تعني الأحقيّة
.إنّها تعمل، غير معقول
الغير معقول هو عدم التصديق ."بعمل أغراض "بروس
.هذه وظيفتهم
.حصلت على جدولته الشخصيّة والطبيّة والماليّة
.اللّعنة، حتّى أنّي تمكّنت من حسابه في التويتر
ماذا تُريد؟
.أريد أن يكون "كونر" إلى جانبي
.هُنا في العاصمة
.كلّا، هذا لن يحدُث
.ربّما
،ومع ذلك
.القرار قرارُه
.إنّه يعرف من تكون
.حقيقتك - .وهذا هو بيت القصيد -
.هو لا يعرف
.أريد أن أمنحه خُلاصة معرفتي وإرشادي
...وأريده أن يكون مستعد في يومٍ ما
."ليشغل منصبه كرئيس لـ"ليكسغروب
أتعرف بما أفكّر؟
أظنّ أن غايتك
.هي امتلاك ما قمت بصنعه
.تعتبر "كونر" ملكيتك الخاصّة
.وهو ليس كذلك
،هو رحيم
،وعطوف
.وفطن أخلاقياً
.وكل ذلك يجعله أقوى منك
.من كلّ النواحي
.تريده أن يكون سلاحك الخاصّ
.وهو لن يكون كذلك
...أوليس هذا بالضبط
...كيف استفدت منه يا
ريتشارد"؟"
ألم يعلّمك "بروس" بنحوٍ آخر؟
.أود أن تقابل بعض أصدقائي
،"تذكّر يا "ريتشارد
.هذت أنا
.تصرّف بأدب
.تيم"، انخفض"
.نينجا
أأنت بخير؟
.أكره النينجا
.المزيد منهم
.حسناً
.أحبّبت هؤلاء الرجال
.جُل ما أطلبه ستة أشهر
،"إنّ كنت تعتقد أنّك تعرف ردّ "كونر
.فحينئذ لن تكون هناك مُشكلة في عرض اقتراحي
.أتوقّع رده اللّيلة
.لنذهب - .حسناً -
."ها هي ذي مؤسّسة "لوثر
أعلنت مؤسّسة (لوثر) قبل 18 شهراً عن إطلاق البدأ" ."في بناء العشرات من المستشفيات والمدارس
منح دراسيّة وبحثيّة وأعمال خيريّة .في جميع ربوع العالم
.مموّلة بأكثر من مليار دولار
.يبدو أنّه جاد
."هناك شيء واحد أعرفه بشأن "ليكس
.إنّه دوماً جاد
أين "رايتشل"؟
."رايتشل"
ماذا تفعلين؟
.لا أدري
..."غار"
.أظنّ أن هناك مُشكلة على وشك الحدوث
.وجب الخروج من هنا
.لا يجب علينا العودة إلى العاصمة
من هذا الشخص؟
.إنّه موجود في الكثير من الصور
.لا أدري
.لا أجد اسمه في أيّ مكان
.ربّما يعمل لصالح المؤسّسة
.السؤال الأكبر
لم تحوّلت مؤسّسة "لوثر" فجأة إلى مؤسّسة خيريّة؟
.لأنّه يحتضر
ماذا؟
.ليكس لوثر" أمامه ستة أشهر ليعيشها"
عمّا تتحدّث؟
.أرادك أن تكون إلى جانبه
."لتتعلّم إدارة "ليكسغروب
.لللتعلّم منه بينما يمكنك ذلك
كيف تعرفين كلّ هذا؟
.أطلقت واحد من هذا في منزله
."إنّها أحد أدوات قرصنة "واين تك
"اخترقت ملفات "ليكس
.وعرفت عدد زياراته للعيادات الطبيّة حول العالم
."هذا الرجل اسمه "آرثر هولموود
إنّه خبير رائد في العالم .في تسمم الكريبتونايت
.تمّ تشخيص "لوثر" منذ عامين
.ولا يوجد علاج
.هذا يغيّر كلّ شيء
.بلى
.نظن أن "ليكس" يريد استغلالك لإنقاذ نفسه
،هولموود" ابتكر نظريّة تُسمّى"
."نقل الدم الجذري"
"(تم اختراق صفوف مؤسّسة (لوثر" - .الدم والأعضاء وكلّ شيء -
.وأنت أقرب تطابق جيني حي
.ومن الواضح أن جسمك أقوى من جسده
قد تكون هناك طريقة يمكنه .استخدامها لمحاربة مرضه
...حسناً
.نقل الدم
الناس تقوم بهذا طوال الوقت، صحيح؟
...إن كان هذا كلّ ما يطلبه
.كونر"، لا يمكن أن تكون جاد"
أيمكننا التحدّث؟
.الرجل المحتضر مثل حيوان محاصر
.هنا يكون أكثر خطورة
.اسمع يا "كونر"، في الأخير الأمر متروك لك
لكن إذا كان رأيي يعني لك شيء ."فعليك الابتعاد كلّ البُعد عن "ليكس لوثر
.أسمع لك
لكنّك من أخبرتني أنّني أستحق .أن أتعرّف على والدي
.ربّما هو شخص سيّئ
.لكن علي أن أعرف ذلك بنفسي
وعلي أن أعرف ذلك قبل أن أقدم .على أيّ خطوة حياله
.أنت لا تدين له بشيء
.ربّما هو الّذي يدين لي
مثل ماذا؟
.أجوبة
ما سبب صنعي؟
لأيّ غرض؟
.أفهمك، صدقني
.لكن ولا شيء من هذا يُهمّه
.أهدافكما مغايره
.لا زلت بحاجة لمعرفة ذلك
.لا أستطيع أن أُملي عليك أمراً
.لكنّي سأخبرك بهذا
.أنت فرد من العائلة
،وإن غادرت
.سيؤلمنا ذلك
.أعرف
."أنا آسف يا "ديك
.لكن عليّ فعل هذا
."أكره "ليكس لوثر
.أجل، ,أنا أكرهه أيضاً
.أعرف أن "كونر" بحاجة لفعل هذا
.من أجل نضوج شخصيّته
.أحتاج لهذا أيضاً
.إنّه لأمر مؤلم عدم معرفة من أين جئت
..."لكن أشخاص مثل "ليكس لوثر
.يخرّوب فقط
."كما قلت القرار قرار "كونر
.إنّما أتمنّى أن يكون قراره صائب
سيّد "لوثر"؟
."أنا "كونر كينت
.أخذت لقبه
.أفهم أنّك أتيت للعاصمة حسب دعوته
لذا؟
كيف كانت؟
مقابلة الرجل الفولاذي العظيم؟
.لم ألتق به
...لقد كان
.غائب
.لا بدّ من أن ذلك حطّمك
.آمل أن لا أكون خيبتك الكبيرة
...وأفترض أنّك
...ربّما تتساءل - .كلّا -
.أنا لا أتساءل عن سبب دعوتك لي
.ولستُ مُهتم
.أنا هنا لأن هذا ما أردته
.وضع رغباتك في المقام الأوّل
.من شابه أباه فما كذب
.أريدك أن تعرف أنّي لا أعتبرك أبي
.فهمت
أأنت تحتضر؟
.ربّما
هل كنت تأمل في استخدامي للعلاج؟
.فكرة ممتازة
.سبق وحاولت
لدي مخزون وافر من المادة الوراثيّة .الّتي احتجتها لصنعك
...وفي أعقابها يمكن وجود علاج
.ولم ينجح
،لكن
.أنا مدين لك باعتذار
علام؟
.لصنعك على صورتي
،إنّ عرف الناس
.سيرون سماتي فيك
.إنّه يحبّونك الآن
.لكن حالما ترتكب خطأ واحد
...حينئذ
.سيرونك بشكلٍ مُغاير
.لستُ مضطر لسماع هذا
.لست مضطر، لكن وجب عليك ،لأنّي الشخص الوحيد في العالم
.الّذي يفهمك حقّ الفهم
،الشخص الوحيد
.الّذي لن يحكم عليك بسبب ما أنت عليه
فكيف لي ذلك؟
.أنا من صنعك
لماذا؟
لماذا صنعتني؟
هل أفترض
أن قرارك بشأن البقاء من عدمه
يعتمد على إجابتي على هذا السؤال؟
.حسناً
.لقد صنعتك لسببٍ واحد
.لأرى حلمي بتكوين "سوبرمان" يصبح حقيقة
من فضلك افهم أنّي أدركت منذ سنين طوال
،أنّي أنا
...لن أصبح "سوبرمان" أبداً
لذا شرعت في تحقيق حلمي .كما فعله الرجال منذ خلق البشريّة
.أنجاب طفلاً
...كان حلمي
.أن ينجح ابني في ما عجزت فيه
...أن يكون
.بشري وخارق معاً
هل نجحت؟
.أنت من عليك إخباري
.أرى ما منحك "سوبرمان" لك
.وكذلك الناس
.تظهر لهم أفعالك كلّ يوم
...لكن ما منحتك إيّاه
...يظهر نفسه
.بشكلٍ أكثر دقّة
،أعترف
أنّ فخر واحترام الذات والّذي يسمّونه ،"علماء النفس في التلفاز "النرجسيّة
.هو ما دفعني لعقد هذا اللّقاء
.لقضاء وقتي معك
،لأعطيك شيء من روحي وليس حمضي النووي فقط
.لكن أفكاري الحقيقيّة
.أطروحتي
."كونر"
.لا أريدك أن تغدو مثلي .سبق وفعلت ذلك
...ما أريده لك
...هو أن تعرفني
.بكلّ مواهبك
،ومع كلّ تلك المعرفة
،اختر لنفسك
...ماذا ومن
.ستكون عليه
،بما أنّي أجبت على جميع أسئلتك
.رجاءً دعني أسألك سؤالي
هل ستبقى؟
.أجل
.سأبقى
.ممتاز
.عندي شيء أودّ مشاركتك إيّاه
.مشروع كنت أعمل عليه
السبب في أن الموت قد لا يكون هو العدوّ
.الّذي سبق وأن ظنّناه
.لكن هناك مشاكل
...قد يكون لدى شركائي
.أفكار مُظلمة كأفكاري
.قد أحتاج مساعدتك
سيّد "لوثر"؟
أأنت بخير؟
."أنا أكره الطماطم يا "رايفن
.مقرفة
أأنت بخير؟
!"ليكس"
!"رايتشل"
!"ديك"
!"رايتشل"
ماذا حدث؟
."ليكس"
!انبطح
!أرني يداك! ابتعد عنه
!قُلت أريني يداك
.راقب عيناه
..."كما ترى يا سيّد "لوثر
...على أحدهم
.أن يدفع الثمن دوماً
"(ليكسغروب)"
Red Chief : ترجمة