‫لا، (تشارلي)‬ ‫إنها لي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعدها‬
‫أمي، (تشارلي) ضربني‬
‫حسناً، (كونسويلا)، ضربني (تشارلي)‬
‫أمي، ضربتني (كونسويلا)‬
‫رباه! عدنا من جديد!‬
‫سأهرب وستندمون‬
‫أمي، (تشارلي) يجعلني أضرب نفسي!‬
‫- لماذا أنت مستيقظة؟‬ ‫- عاد أخوك للتحدث في نومه‬
‫- لا عجب، فيم يتحدث؟‬ ‫- حلم طفولة، حول قيامك بجعله يضرب نفسه‬
‫أية طفولة؟ حدث ذلك الأسبوع الماضي‬
‫- (سبورتس سنتر)؟‬ ‫- نعم، أنا أختار في مباريات الغد‬
‫- حقاً؟ ستراهن ضد (جورجتاون)؟‬ ‫- لا‬
‫إن أردت تبديد أموالك فلماذا لا تتزوج‬ ‫بدون اتفاق ما قبل الزواج؟‬
‫- أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟‬ ‫- حتى الآن...‬
‫تجاوز (جورجتاون) التوقعات‬ ‫٨ مرات من أصل ٠١‬
‫- هل تراهنين على كرة سلة الجامعات؟‬ ‫- لا يفعل ذلك إلا المعاتيه‬
‫- لا أقصد الإساءة‬ ‫- كيف تعرفين هذا كله إذاً؟‬
‫عملت في محل مراهنات في (فيغاس)‬
‫ثم افتتحت مشروعي الخاص‬ ‫في مؤخرة متجر شموع في (شيرمان أوكس)‬
‫تساءلت دوماً كيف تدوم هذه المشاريع‬
‫نعم، وكذلك دائرة ضريبة الدخل‬
‫نالوا منك لأنك افتتحت مصلحة مراهنات؟‬
‫بل نالوا مني لامتلاك متجر شموع‬ ‫يجني ربع مليون سنوياً دون بيع شمعة واحدة‬
‫حسناً، إذاً، لا لـ(جورجتاون)‬
‫- أيعرف (آلان) بهذا؟‬ ‫- يعرف عن محل الشموع‬
‫فلنبقي التتمة بيننا‬
‫نعم، إنه صارم حول الأمور الأخلاقية‬ ‫مثل المراهنة‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- وشرب الكحول‬
‫هذا لأنه عندما يشرب‬ ‫يبكي ثم يستفرغ‬
‫- والدعارة‬ ‫- لا مشكلة لديه في ذلك‬
‫لكنه بخيل ويحب العناق‬
‫لا تقلقي، ماضيك القذر في المقامرة‬ ‫سيظل سراً بيننا‬
‫- أنا سعيدة لأني أستطيع الوثوق بك‬ ‫- بالطبع تستطيعين‬
‫أنا لم أخبره قط عن أفلامك الإباحية‬
‫رباه! هل رأيت فيلم "كعك القرفة"؟‬
‫ليس كاملاً‬
‫لكني أعرف مشهد متجر المخبوزات‬ ‫في منتصفه‬
‫حيث مسدس الزينة‬
‫كان عمري ١٩ عاماً وكنت بحاجة إلى المال‬ ‫وعدوني بأن ذلك سيكون شهياً‬
‫بدا شهياً للغاية، ولذيذاً‬
‫لذيذ!‬
‫يسعدني أنك استمتعت به‬
‫لكني أعتقد أن السيناريو لم يخدمك جيداً‬
‫أي سيناريو؟ كان رجلاً متعرقا‬ ‫يقف خلف الكاميرا يخبرني بما أفعله‬
‫"مزيد من الزينة"‬
‫الأمر غريب، فأنا وأنت نشترك في أمور‬ ‫أكثر مما تشتركين به مع أخي‬
‫حسناً، دعنا نستبعد شيئاً من أفكارك‬
‫- ماذا يكون؟‬ ‫- جسدي‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- برغم ماضي...‬
‫أنا الآن أم لطيفة لابن يلعب كرة القدم‬
‫لحظة، أم لابن يلعب كرة القدم؟‬ ‫ابنك أحمق ثرثار‬
‫لعب كرة القدم في سن العاشرة‬ ‫وسجل هدفين‬
‫- في مباراة واحدة؟‬ ‫- في موسم واحد، اصمت!‬
‫أريد أن أقول إني تجاوزت الرجال أمثالك‬
‫ماذا تعنين بـ"الرجال أمثالي"؟‬
‫رجال علي إغراقهم في النشادر‬ ‫قبل أن يقتربوا مني‬
‫هذا الصنف‬
‫بما أننا نتكلم بصراحة‬ ‫أنا سعيد بطبيعة العلاقة بيننا‬
‫- كما أنك ملائمة لـ(آلان)‬ ‫- شكراً‬
‫نعم، أنت ذكية وقوية ومعتمدة على ذاتك‬ ‫وهو... ليس كذلك‬
‫- أظنك تقلل من تثمين قيمة أخيك‬ ‫- ليس تثميناً، فقد استلمت الفاتورة‬
‫سترى، سيدهشك ذات يوم‬
‫وذات يوم سأموت بفشل في الكبد‬
‫أتريدين أن تراهني‬ ‫أي الأمرين سيكون الأسبق؟‬
‫- تصبح على خير، (تشارلي)‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- نشادر؟ هل أنا بتلك القذارة؟‬ ‫- نعم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، هل غادرت (ليندزي)؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- أحاول فقط معرفة من في بيتي‬
‫لا تقلق، ستغادر بعد قليل‬
‫لست قلقاً، بل أنا سعيد بوجودها هنا‬
‫بعكس وجودك‬
‫شكراً، يظل هذا مضحكاً‬
‫كعك القرفة!‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد اشتريتها‬
‫صحيح، كعك القرفة‬ ‫من لا يحب كعك القرفة؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اشترى (آلان) كعك القرفة‬ ‫- بالزينة‬
‫لذيذ‬
‫- حسناً يا حبيبي، أراك لاحقاً‬ ‫- سأتصل بك بعد العمل‬
‫- أراك لاحقاً، (تشارلي)‬ ‫- (ليندز)‬
‫- هل اختار ابنك جامعة؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫كنت أتساءل‬ ‫لو كان عليه أن يختار بين...‬
‫(نورث كارولاينا) و(كنتاكي)‬
‫ستشجعينه على اختيار أيهما؟‬
‫لا تنسي أنه كطالب من خارج الولاية‬ ‫ستكلفه الدراسة في (كنتاكي) الضعف‬
‫سأختار (كنتاكي) لأنها أفضل‬
‫هذا مثير للاهتمام، آمل أن يقبل فيها‬
‫- شكراً، مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫ما القصة؟‬
‫منذ متى تهتم بتعليم ابنها؟‬
‫الشباب مستقبلنا يا (آلان)‬ ‫وأنا أبالي بهم جميعاً‬
‫بربك! أنت لا تبالي إلا بالشابات اللواتي‬ ‫ينزلقن عن العمود ليأخذن الدولارات من فمك‬
‫ليست دولارات، بل عشرينات‬
‫- ومنذ متى أصبحت ساخراً؟‬ ‫- ومتى أصبحت مهتماً بشؤون حبيبتي؟‬
‫- وما يريده ابنها؟‬ ‫- هدىء من روعك‬
‫لا، لا، لن أهدأ‬ ‫وماذا تعني بأنك تحب وجودها هنا؟‬
‫- لا شيء، أحب وجودها في الجوار‬ ‫- جوار ماذا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بقولك "في الجوار"، أظنك تعني "أسفل"‬
‫- لا تخض في ذلك الطريق، (آلان)‬ ‫- لماذا؟ أيكون زلقاً وهو مبتل؟‬
‫هل جننت؟ ماذا دهاك؟‬
‫السؤال الصحيح هو التالي‬ ‫"ماذا دهاك أنت؟"‬
‫أو "ما الذي فعلته؟"‬
‫(آلان)، أصغ إلي جيداً‬ ‫أنا لم أضاجع حبيبتك‬
‫- لا زلت تخطط لذلك إذاً‬ ‫- لا‬
‫- لكنك ترغب فيها‬ ‫- لا‬
‫لماذا؟ ما مشكلتها؟‬
‫- لا شيء، إنها رائعة‬ ‫- أنت ترغب فيها إذاً‬
‫صدقني يا (آلان)‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ(ليندزي)‬
‫ليس لديك ما يقلق‬
‫هذا ما قلته عن (ويندي فريدمان)‬ ‫و(كاثي بيل) و(إيمي دريسكل)‬
‫- من؟‬ ‫- الفتيات اللواتي سرقتهن مني‬
‫عم تتحدث؟ لم أسرق منك أحد‬
‫(ويندي فريدمان)، الصف السادس‬ ‫حفل عيد القديسين‬
‫ذهبت لأحضر لها العصير‬ ‫عدت فوجدتك تحاول الإمساك بصدرها‬
‫- كانت مجرد دعابة بريئة‬ ‫- (كاثي بيل) في الصف التاسع‬
‫دعوتها إلى البيت لنعمل على بحث العلوم‬ ‫دخلت الحمام...‬
‫خرجت فوجدتك تعلمها فنون التقبيل‬
‫مداعبة غير ضارة‬
‫(إيمي دريسكل)، في السنة الثانية‬ ‫أول فتاة أنتقل معها للمرحلة الثانية‬
‫نعم، هذه الفتاة قمت بمضاجعتها‬
‫- لحظة، لحظة، ضاجعتها؟‬ ‫- ضاجعها الجميع، ذلك كان تخصصها‬
‫احتجت إلى ٦ أشهر لألمس صدرها الأيمن‬
‫- لقد فاتتك الإشارات، أليس كذلك؟‬ ‫- أية إشارات؟‬
‫في حالتي، خلعت سترتها وقالت "ضاجعني‬ ‫بسرعة قبل أن يعود (آلان) من درس البوق"‬
‫كان درس المزمار‬ ‫لم تكن أنفاسي قوية لعزف البوق‬
‫يبدو أن أنفاسك لم تكن قوية‬ ‫لـ(إيمي دريسكل) أيضاً‬
‫لكن ذلك كله ماض بعيد‬ ‫أنت الآن مع (ليندزي)‬
‫- وأنا أتمنى لكما حياة طويلة وسعيدة معاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫من أعماق قلبي‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- العفو‬
‫لكني لا زلت أريدك أن ترحل من منزلي‬
‫فهمت‬
‫- قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫لا، هذا كل شيء‬
‫(إيمي دريسكل)‬ ‫"كلا يا (آلان)، سأحافظ على عفتي"‬
‫- تفضل‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا للروعة! المكان يبدو رائعاً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أفضل مما كان عليه قبل أن كدت أحرقه‬ ‫بطريق الخطأ عن بكرة أبيه‬
‫نعم‬
‫على الرحب والسعة‬
‫تعال، سأقدم إليك شيئاً‬
‫سنعبث؟ على الأريكة الجديدة؟‬
‫لا تفكر في هذا‬ ‫لم أرش الأثاث بالمادة الواقية من البقع‬
‫تفضل‬
‫مفتاح بيت؟‬
‫مفتاح هذا البيت؟‬
‫لعلنا لسنا مستعدين للانتقال للعيش معاً‬ ‫لكني أريد منحك حرية الدخول والخروج‬
‫شكراً، بطرق عدة، هذا ليس مفتاح بيتك فقط‬ ‫إنما مفتاح قلبك‬
‫لا تجعل الموقف يبدو شاذاً‬
‫اسمعني، أفكر في إقامة حفل ترحيب‬ ‫في السبت القادم‬
‫- رائع، ماذا أفعل؟‬ ‫- يمكنك مساعدتي في قائمة الضيوف‬
‫- حسناً‬ ‫- ما رأيك في دعوة (جوديث) و(هيرب)؟‬
‫- طليقتي؟‬ ‫- إنهما يعيشان في الشارع المقابل‬
‫و(هيرب) لطيف معي دوماً‬
‫هذا لأنه كلما ينظر إليك‬ ‫يتخيلك مستثارة وعارية‬
‫حسناً، لن أدعوهما‬ ‫قد تغضب (جوديث) على أي حال‬
‫أنت محقة‬
‫دعينا ندعوهما، فلنفعل الأمر الصائب‬
‫- حسناً، ماذا عن (بيرتا)؟‬ ‫- لا، لا أظن هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها لئيمة معي‬
‫عزيزي! هذا لأنها لا تحبك‬
‫- حسناً، (بيرتا)‬ ‫- و(جيك)‬
‫- بالطبع، رائع‬ ‫- و(تشارلي)‬
‫عدنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (تشارلي)، لم تريدين دعوته إلى الحفل؟‬
‫ولم لا أفعل؟ عندما احترق هذا المنزل‬ ‫استضافنا في منزله‬
‫استضافني منذ ٧ سنوات‬ ‫ولا أشعر بالحاجة إلى دعوته!‬
‫- بربك! إنه رجل رائع وأنا أستلطفه‬ ‫- بالطبع، جميع النساء يحببن (تشارلي)‬
‫- جميع النساء؟‬ ‫- (ويندي فريدمان) و(كاثي بيل)‬
‫- و(إيمي دريسكل)‬ ‫- من؟‬
‫- والآن، (ليندزي مكروي)‬ ‫- بربك! أنا و(تشارلي) صديقان فقط‬
‫لا، لا، أخي لا يصادق النساء‬ ‫بل يدنسهن‬
‫- أتقول إنك لا تثق بي؟‬ ‫- لا، أنا لا أثق بـ(تشارلي)‬
‫بالنسبة إليه، أنت منطقة غير مكتشفة‬
‫في مرحلة معينة، سيحاول غرس علمه عليك‬
‫وعندما أقول "علم" أقصد...‬
‫علم‬
‫- حسناً، أنت مجنون‬ ‫- اعتبريني كذلك‬
‫لا أريدك أن تقضي وقتاً مع أخي‬
‫يمكنك أن تكوني لطيفة معه‬ ‫"(تشارلي)، يوجد قيء على حذائك" أو...‬
‫"(تشارلي)، هل أبعد سيارتي‬ ‫لتوقف ساقطتك سيارتها؟"‬
‫أتدرك كم هذا مهين؟ ليس من حقك‬ ‫أن تخبرني من أصادق ومن لا أصادق‬
‫(تشارلي) فقط‬ ‫لم أمانع بشأن (هيرب) و(بيرتا)‬
‫- أتدري؟ لقد أخطأت‬ ‫- أسامحك‬
‫- أعد إلي مفتاحي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعطني المفتاح‬ ‫- وكيف آتي وأخرج؟‬
‫انس أمر القدوم، اخرج فقط‬
‫لا أفهم، كانت الأمور تسير بشكل جيد‬
‫- نعم، حتى بدأت تتكلم فأفسدت كل شيء‬ ‫- لحظة، حسناً، أريد إيضاحاً‬
‫أنتِ لست غاضبة مني الآن‬ ‫درجة غضبك عندما أحرقت منزلك‬
‫سنتحدث بعد أن يتغير منظورك‬
‫(جيك)، (بيرتا)، لنذهب‬ ‫سيغادر قطار الحفل‬
‫- أهذا ما ستلبسه في حفل (ليندزي)؟‬ ‫- لن أذهب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد تجادلنا‬
‫هذا سيىء‬ ‫(جيك) و(بيرتا)، هيا بنا‬
‫(تشارلي)، إن فعلت ما أظنك ستفعله‬ ‫فأقسم على ألا أكلمك ثانيةً‬
‫حقاً؟ أخبرني أرجوك بما تظنني سأفعله‬
‫أنت تفهم قصدي‬
‫حسناً، سأقول هذا للمرة الأخيرة‬ ‫علاقتي بـ(ليندزي) لا تتجاوز حدود الصداقة‬
‫- وهي غير مهتمة بي البتة‬ ‫- لا أصدقك‬
‫أنت محق، سأذهب إلى بيت حبيبتك‬ ‫وأضاجعها على الأريكة‬
‫- لن تفعل‬ ‫- لماذا؟‬
‫الأريكة غير محمية من البقع بعد‬
‫(تشارلي)، هل اشتريت هدية الحفل؟‬
‫اشتراها (جيك)، (جيك)‬
‫- مضحك جداً!‬ ‫- هذا ما ارتأيناه‬
‫- لماذا لم تبدل ثيابك؟‬ ‫- تشاجر مع (ليندزي)‬
‫هذا سيىء، أراك لاحقاً‬
‫- ستبقى هنا طوال الأمسية؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫أنا متأكدة من هذا، إن سئمت‬ ‫هناك غسيل كثير في المجففة‬
‫يمكنك أن تطويه‬
‫- تريدين مني القيام بعملك؟‬ ‫- على أحدهم أن يفعل ذلك‬
‫لم يتبق ما يقال سوى...‬
‫"أنت معتوه"‬
‫لعلي معتوه‬ ‫لكني وحدي في البيت أقرأ (موبي ديك)‬
‫بالمقلوب‬
‫ربما أفعل‬
‫قد تزداد محبتها لي‬
‫أين صديقك (إيلدرج)؟‬ ‫إنه يعيش هنا، صحيح؟‬
‫- نعم، إنه مختبىء في غرفته‬ ‫- لماذا؟‬
‫يصاب بالارتياب وهو منتشٍ ويتقوقع في‬ ‫غرفته أتيت لآخذ إليه طبقاً، مع السلامة‬
‫يا للمراهقين!‬
‫- حفل جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- أعطني نبذة عن الحضور‬ ‫- أتسأل عمن تستطيع مضاجعتها هنا؟‬
‫من فضلك‬
‫حسناً، الصهباء بقرب المشرب‬ ‫إنها (واندا)، خرجت من زواج فظيع‬
‫رائع، وماذا لديك أيضاً؟‬
‫الشقراء الجميلة على الأريكة، (تيري)‬ ‫انفصلت عن زوجها لتصبح مثلية‬
‫- وكيف تسير الأمور معها؟‬ ‫- أترى كيف تنظر إلى (واندا)؟‬
‫- أظنني أرى فرصة‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫لم أكن أتحذلق، أرى فرصة بالفعل‬
‫عرفت!‬
‫عليك أن تسلبني كل ما هو رائع في حياتي‬
‫"(تشارلي)، أنت مضحك وذكي"‬
‫"لم لا أنحني لتنظر من فستاني وترى صدري؟"‬
‫"شكراً، سأفعل"‬
‫"هل نمارس الجنس الآن أم بعد الحفل؟"‬
‫"ألا تمانعين بكوني أحمل جميع الأمراض‬ ‫المنقولة المعروفة للبشر؟"‬
‫"لا (تشارلي)، هذا جزء من السحر"‬
‫"فلنذهب إلى الأريكة"‬
‫"هل أنت متأكدة؟‬ ‫إنها ليست محمية من البقع"‬
‫"لا يهم، سنحميها بحبنا"‬
‫مرحباً أيها الظربان‬
‫لا تخف، كنت ذاهباً‬ ‫لا داعي للشعور بالتهديد‬
‫ظربان طيب، ظربان لطيف‬
‫ظربان شرير!‬
‫رباه!‬
‫رباه! رباه!‬
‫من في الخارج؟‬
‫- (آلان)‬ ‫- أهلاً يا (هيرب)‬
‫آمل ألا تكون لديك مشكلة‬ ‫تعرضت لاعتداء ظربان‬
‫- لا شك في هذا‬ ‫- أجل‬
‫لماذا لست في حفل (ليندزي)؟‬
‫أردت ذلك‬ ‫لكن (جوديث) أصيبت بصداع مفاجىء‬
‫أقصد بالصداع المفاجىء "نوبة غضب"‬
‫- فهمت‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫تشاجرنا أنا و(ليندزي)‬
‫لأنك ذهبت إلى الحفل ورائحتك نتنة؟‬
‫- لا، إنها قصة طويلة‬ ‫- لدي الوقت لسماعها‬
‫أظنها تعبث مع (تشارلي) دون علمي‬
‫- (تشارلي)؟ ذلك المحظوظ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت "ذلك الملعون"‬
‫هذه قصة حياتي، (ويندي فريدمان)‬ ‫(كاثي بيل)، (إيمي دريسكل)‬
‫(إيمي دريسكل)؟ فقدت عذريتي لها!‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- ولم أكن قد طلبت ذلك‬
‫في موعدنا الأول‬
‫لم نخرج من باحة المنزل‬
‫حتى إننا لم نكن في السيارة!‬
‫أتعرف ما أفضل حل للتخلص‬ ‫من رائحة الظربان؟ عصير الطماطم‬
‫- رائع، ألديك شيء منه؟‬ ‫- لا‬
‫- لدينا عصير (في إيت)‬ ‫- هل سيعود بنفع؟‬
‫مذاقه ليس كعصير الطماطم‬
‫لكن لن تصبح رائحتك أسوأ، انتظر‬
‫ماذا يمكن أن يحدث أسوأ مما أنا فيه؟‬
‫بالطبع، أنا أقف على براز كلب‬
‫لن تصدقا كم أشعر بالسعادة‬ ‫عندما أجمع بين صديقتين سابقتين‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫لا‬
‫نفذ العصير‬
‫- هل تجرب الكاتشاب؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫وجدت هذه في أحد أحذية ابني‬
‫أجل، يمكنني أن آتيك بصنف أفضل‬
‫هذا ما كنت أتمناه‬
‫(ليندزي)‬
‫(آلان)، ماذا...‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟ ما هذه الرائحة؟‬
‫ظربان، براز كلب، وكاتشاب‬
‫ولا تغيري الموضوع، أين أخي؟‬
‫غادر قبل ٢٠ دقيقة مع امرأتين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، أنت وهو لستما...‬
‫أخبرتك بهذا أيها الأحمق النتن‬
‫ليس هناك مدعاة للشجار إذاً‬
‫عناق؟‬
‫سأتصل بك‬
‫أنت لا تفزعني، فقد فرغت ما لديك مسبقاً‬
‫لكنك قد تكون ظرباناً آخر‬
‫بالنظر إلى تاريخي‬ ‫شكوك (آلان) منطقية‬
‫- هذه ليست شكوك، بل جنون‬ ‫- أعرف‬
‫كان مغطىً بالكاتشاب!‬
‫مضت عليك فترة كنت فيها مغطاة بالزينة‬
‫الأمر مختلف‬ ‫كنت أنفق على نفسي في الجامعة‬
‫اسمعيني، (آلان) يحبك بصدق‬
‫إن كررت هذا فسأنكره‬ ‫أخي أشرف شخص أعرفه‬
‫امنحيه فرصة أخيرة‬
‫- سأفعل‬ ‫- عرفت!‬
‫أيها الوغد، أيتها الساقطة‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
:ترجمة: "‫أحمد عبدلي‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"