‫‏- ماذا لدينا هنا؟‏ ‫‏- ظهر اثنان من الجناة‏
‫‏في سيارة سوداء مغلقة‏ ‫‏كانا يرتديان الأقنعة‏
‫‏وسرقا (آلان جوزيفسون)‏ ‫‏تحت تهديد السلاح‏
‫‏- أطلقت طلقة واحدة فقط‏ ‫‏- هل أصيب أي عناصر؟‏
‫‏- مجرد جروح من الزجاج المكسور‏ ‫‏- حسناً، سنتولى الأمر من هنا‏
‫‏معذرة، المحققان (ريغان) و(باياس)‏
‫‏- وأخيراً‏ ‫‏- تعرضت للسرقة كما أبلغنا‏
‫‏لديك موهبة فريدة في تسخيف الأمور‏
‫‏حسناً يا سيدي‏ ‫‏لماذا لا تخبرنا ما حدث وحسب؟‏
‫‏كنت أتفقد بريدي الإلكتروني‏ ‫‏عندما ظهر هذان الأحمقان‏
‫‏وأشهرا سلاحاً في وجهي‏ ‫‏وطلبا ساعتي‏
‫‏- وهل فعلت ما طلباه؟‏ ‫‏- ليس من دون مقاومة‏
‫‏لم يكن أفضل قرار اتخذته، لأنه كاد‏ ‫‏يتسبب بمقتلك أو مقتل شخص آخر‏
‫‏- يمكنك شراء ساعة جديدة‏ ‫‏- ساعة (سوفرين) فلكية؟!‏
‫‏أفضل ماركة (تايمكس) للساعات‏
‫‏ساعة نادرة جداً‏ ‫‏من (إف بي جورن)‏
‫‏كلفتني أكثر من ٩٠٠ ألف دولار‏
‫‏- هل كان هناك تأمين عليها؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏لكن الأمر ليس بشأن المال‏
‫‏ليس لديكما فكرة عما اضطررت‏ ‫‏إلى فعله للحصول على تلك الساعة‏
‫‏- ولم يمر أسبوع منذ أن حصلت عليها‏ ‫‏- حسناً، سنفعل ما باستطاعتنا‏
‫‏حسناً، هل تعرفان‏ ‫‏معارض (جوزيفسون)؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- زوجة العمدة تعرفها‏
‫‏- وهي واحدة من أفضل زبائني‏ ‫‏- يسرنا معرفة ذلك‏
‫‏جدا ساعتي‏
‫‏- ٩٠٠ ألف دولار!‏ ‫‏- كما لو أنه يدعوهم لسرقته‏
‫‏مرحباً أيها الرئيس،‏ ‫‏هل أردت رؤيتي؟‏
‫‏سيتم ترقية (أنيت جينينغز) إلى محققة‏
‫‏سمعت بذلك، إنها ضابطة موهوبة‏
‫‏واحدة من أفضل الضباط لدينا‏ ‫‏ولن يكون من السهل تعويضها‏
‫‏هل تفكر في أحد ما؟‏
‫‏- هذا هو طلبي منك‏ ‫‏- نعم يا سيدي‏
‫‏أريدك أن تختار بديل (جينينغز)‏
‫‏أقدر ثقتك باختياراتي‏
‫‏لا، هذا ليس علامة على الثقة‏ ‫‏بل إنه اختبار يا (ريغان)‏
‫‏قوة فريق المعلومات الميدانية‏ ‫‏من قوة أفراده‏
‫‏ويجب أن يمتلك رقيب‏ ‫‏فريق المعلومات القدرة‏
‫‏- على تحديد المواهب ورعايتها‏ ‫‏- أفهم ذلك‏
‫‏يحتاج الفريق إلى أفراد‏ ‫‏يمكنهم التفكير بشكل خلاق‏
‫‏- لدينا ضباط ممتازون في الوحدة ٢٩‏ ‫‏- هذا جيد‏
‫‏تذكر أن أياً من تختاره‏ ‫‏سيكون مسؤوليتك‏
‫‏سواء نجح أم فشل‏
‫‏لا بأس‏
‫‏- هذا كل شيء‏ ‫‏- شكراً أيها الرئيس‏
‫‏إذاً فقد اعترف (آندرو غرين)‏
‫‏نعم، بجريمة قتل (ميا دالتري)‏
‫‏فتاة تبلغ ١٠ أعوام‏ ‫‏وهي تلعب في المنتزه‏
‫‏المنتزه المجاور للمصرف‏ ‫‏الذي كان يسطو عليه‏
‫‏على ما يبدو لم يعرف أن تبادل‏ ‫‏إطلاق النار مع رجال الشرطة‏
‫‏نادراً ما ينتهي على خير‏
‫‏أظن أن لديه الكثير من الوقت‏ ‫‏ليفكر في الأمر‏
‫‏وهو يمضي عقوبة سجن من ٢٠ عاماً‏ ‫‏إلى سجن مؤبد في سجن الولاية‏
‫‏نتيجة ممتازة في قضية‏ ‫‏من مستوى رفيع، تهاني لكم‏
‫‏سأوصل التهاني‏
‫‏أبلغ (غرين) عن شريكه‏ ‫‏كجزء من الصفقة كما فهمت‏
‫‏إنه (جايمس باكستر)‏
‫‏ستستجوبه مساعدة المدعي العام (سيمز)‏ ‫‏بعد ظهر اليوم‏
‫‏أريدك أن تفعلي ذلك بنفسك‏
‫‏- (سيمز) قادرة تماماً على...‏ ‫‏- أنا متأكدة من مقدرتها‏
‫‏لكن اعتراف (غرين) فوز كبير لنا‏ ‫‏ولا أريد تخريب ذلك بإطلاق سراح شريكه‏
‫‏أفهم ذلك،‏ ‫‏لكن إخراج مساعدة مدعي عام‏
‫‏- من منتصف قضية...‏ ‫‏- هو أمر يحدث دائماً‏
‫‏إلا إن كنت مشغولة‏ ‫‏بأمور أكثر أهمية؟‏
‫‏- سأتولى الأمر‏ ‫‏- رائع، أبقيني على إطلاع‏
‫‏الضابط (ليستر)‏
‫‏تفضل بالجلوس‏
‫‏- هل تعرف سبب وجودك هنا؟‏ ‫‏- لا يا سيدي‏
‫‏قبل ٢٦ شهراً تم تبرئتك‏ ‫‏في قضية مقتل (لويس لامار)‏
‫‏من قبل هيئة محلفين في (كوينز)‏ ‫‏وشرطة (نيويورك)‏
‫‏أعرف ذلك‏
‫‏حسناً، طلب العمدة من القسم‏ ‫‏إعادة فتح القضية‏
‫‏لا أفهم ذلك‏
‫‏وأنا مثلك أيضاً‏
‫‏- هل هناك دليل جديد؟‏ ‫‏- لا، لم يخبرونا بوجود دليل جديد‏
‫‏- وكيف يعتبر هذا عدلاً؟‏ ‫‏- لم أقل إنه كذلك‏
‫‏عائلة (لامار) تضغط على مجلس المدينة‏ ‫‏لإعادة فحص حادث إطلاق النار‏
‫‏كنت بريئاً وقتها‏ ‫‏وما زلت بريئاً الآن‏
‫‏ما الذي حدث تلك الليلة‏ ‫‏من وجهة نظرك فقط؟‏
‫‏طابقت سيارة (لامار) وصف سيارة‏ ‫‏مستخدمة في عملية سطو مسلح‏
‫‏أوقفته وأمرته بوضع يديه‏ ‫‏على المقود‏
‫‏وبدلاً من ذلك‏ ‫‏مد يده إلى سترته وبسرعة‏
‫‏من المستحيل التكهن‏ ‫‏أنه كان يريد إخراج هاتفه‏
‫‏أو أنه لم تكن له علاقة بتلك السرقة‏
‫‏أكره ما حدث‏ ‫‏وهو أمر يأكلني من الداخل‏
‫‏لكن إن حصل الأمر نفسه غداً...‏
‫‏فسأفعل الشيء نفسه تماماً‏
‫‏علي فعل ذلك‏
‫‏إذاً، هل أنت راض عن أفعالك؟‏
‫‏أنا بعيد عن الرضى تماماً‏ ‫‏وربما سأبقى هكذا دائماً‏
‫‏لكنني قمت بواجبي‏
‫‏وأحاول التعامل مع نتائج ذلك‏ ‫‏بأفضل ما أستطيع‏
‫‏شكراً لحضورك‏ ‫‏سنتصل بك‏
‫‏سيؤثر هذا الأمر عليه كثيراً‏
‫‏انتبه إليه‏
‫‏"بلو بلودز"‏
‫‏هل تعرف هذا الرجل‏ ‫‏يا سيد (باكستر)؟‏
‫‏(آندرو غرين)، ماذا؟‏
‫‏اعترف السيد (غرين)‏ ‫‏بالسطو على مصرف‏
‫‏وتبادل إطلاق النار مع الشرطة‏
‫‏- وما علاقتي بذلك؟‏ ‫‏- نحن من يطرح الأسئلة‏
‫‏هل تعرف من تكون هذه؟‏
‫‏لو علمت أن هناك اختبار‏ ‫‏لكنت حضرت نفسي‏
‫‏- لديك حس فكاهة سخيف‏ ‫‏- (جيمس)...‏
‫‏هذه (ميا دالتري)، وقد قتلتها رصاصة‏ ‫‏طائشة من سلاح السيد (غرين)‏
‫‏لا أعرف أي شيء بشأن ذلك‏
‫‏هل يمكننا الدخول‏ ‫‏في صلب الموضوع؟‏
‫‏عندما اعترف السيد (غرين)‏ ‫‏ذكر أن موكلك كان شريكه‏
‫‏إنه يكذب‏
‫‏لدينا صور كاميرات مراقبة تظهرك‏ ‫‏مع (غرين) قبل ساعة من السرقة‏
‫‏على بعد مربع سكني من المصرف‏ ‫‏حيث حصلت السرقة‏
‫‏سيسجن السيد (غرين)‏ ‫‏بجريمة القتل‏
‫‏وأنت تواجه التهمة نفسها‏
‫‏لكن إن اعترفت بأنك مذنب‏ ‫‏سأوصي بأن تخفض عقوبتك‏
‫‏لا‏
‫‏من المستحيل أن أسجن‏ ‫‏بسبب شيء لم أفعله‏
‫‏ينتهي عرضي‏ ‫‏عند خروجك من هذا الباب‏
‫‏تحدثت إلى وحدة القضايا الكبرى‏ ‫‏وكما يبدو...‏
‫‏أكدوا وجود سلسلة من عمليات السطو‏ ‫‏المسلح التي تستهدف الساعات الفاخرة‏
‫‏رائع، لندع الأمر لهم وبذلك ليس علينا‏ ‫‏التعامل مع ذلك الأحمق (جوزيفسون)‏
‫‏أتصل أحد‏ ‫‏بالرئيس من مركز المدينة‏
‫‏وكما يبدو فإن ذلك الأحمق‏ ‫‏يعرف زوجة العمدة فعلاً‏
‫‏- ولذلك القضية قضيتنا‏ ‫‏- رائع‏
‫‏إذاً، ما المعلومات التي لدينا؟‏
‫‏هم أذكياء ومنظمون‏ ‫‏ويستهدفون الساعات‏
‫‏علي القول إنني لم أسمع‏ ‫‏بساعة تكلف هكذا‏
‫‏هذا جنوني، لا يمكن مشاهدة التلفاز‏ ‫‏من دون معرفة ازدياد الجريمة في المدينة‏
‫‏وهذا الأحمق يسير في الشارع بساعة‏ ‫‏سعرها كسعر منزل بثلاث غرف نوم‏
‫‏هذه حرية شخصية كما أعتقد‏
‫‏هذا صحيح، لكن الناس يعانون‏ ‫‏للحصول على لقمة العيش‏
‫‏ولا تستحق ساعة‏ ‫‏مبلغ مليون دولار مقابلها‏
‫‏إن كنت ستفكر في هذه الطريقة...‏
‫‏لا يستحق أي شيء يوضع على المعصم‏ ‫‏مبلغ مليون دولار‏
‫‏ما لم تكن هذه الساعة‏ ‫‏عثرت على ساعة (جوزيفسون)‏
‫‏قرص من الذهب الأبيض‏ ‫‏وثمانية وستون جوهرة‏
‫‏- انظر، يمكنك تجربتها‏ ‫‏- لا، شكراً‏
‫‏- ليس قليلاً حتى؟‏ ‫‏- ربما قليلاً‏
‫‏- انظر إليها، تبدو جميلة‏ ‫‏- نعم‏
‫‏والآن تعرفين ما ستهديني‏ ‫‏في عيد الميلاد‏
‫‏مهلاً يا (كوبر) و(كريستو)‏
‫‏- ما الأخبار أيها الرقيب‏ ‫‏- الرقيب (ريغان)‏
‫‏تهانينا على الثناء الذي حصلت عليه‏ ‫‏لحل قضية السيارة المسروقة تلك‏
‫‏- شكراً يا سيدي‏ ‫‏- شريكي بطل محلي‏
‫‏- هل تمانع إن أخذته قليلاً؟‏ ‫‏- يمكنك الاحتفاظ به‏
‫‏ألاقيك في الخارج‏
‫‏- لديك سجل ممتاز‏ ‫‏- شكراً يا سيدي‏
‫‏أريد ملء شاغر‏ ‫‏في فريق المعلومات الميدانية‏
‫‏- أأنت مهتم بتلك الوظيفة؟‏ ‫‏- بالتأكيد، سيدي‏
‫‏حسناً، سأطلع على ملفك‏ ‫‏وأدرس التقييمات السابقة‏
‫‏هل أنت موافق؟‏
‫‏نعم يا سيدي، أنا ممتن لهذه الفرصة‏ ‫‏شكراً لك‏
‫‏حسناً، سأتصل بك‏
‫‏ذكر (أندرو غرين) ضلوع‏ ‫‏(باكستر) كمراقب لسرقة المصرف‏
‫‏وهذا يكفي لاتهامه‏
‫‏لكن ما الأدلة الأخرى لدينا‏ ‫‏لتثبت تورط (باكستر)؟‏
‫‏قبض عليه وعلى (غرين)‏ ‫‏لسرقتين أخريين العام الماضي‏
‫‏هذا لا يثبت أنه متورط‏ ‫‏في هذه السرقة‏
‫‏آخر مكالمة تلقاها (غرين)‏ ‫‏قبل سرقة المصرف‏
‫‏جاءت من هاتف (باكستر)‏
‫‏لكن ما لم يترك (باكستر)‏ ‫‏رسالة تورطه في الجريمة‏
‫‏فإن المكالمة لا تثبت أي شيء ‏
‫‏هل علي تذكيرك؟‏
‫‏هذا (باكستر) مقابل المصرف‏ ‫‏في وقت حصول السرقة‏
‫‏إنه لا ينظر باتجاه المصرف‏
‫‏لا تعد هذه مراقبة فعلاً‏
‫‏إذاً فإن وقوفه هناك‏ ‫‏مجرد مصادفة حقاً؟‏
‫‏هل اتصل (باكستر) ب(غرين)‏ ‫‏وحذره بقدوم الشرطة؟‏
‫‏لا، لقد هرب‏ ‫‏لأنه جبان كما كان دائماً‏
‫‏اصغي إلي، بصمات (باكستر) موجودة‏ ‫‏في كل مكان في العملية، صدقيني‏
‫‏لو كانت موجودة فعلاً‏ ‫‏لما كنا نتحدث بشأنه الآن‏
‫‏كل ما لدينا الآن هو شهادة (غرين)‏ ‫‏وكثير من الأدلة الظرفية‏
‫‏ويدعمها طفلة ميته‏
‫‏وهي كل ما أحتاج إليه كدليل‏
‫‏إن لم يفعل (باكستر) هذا‏ ‫‏فقد فعل شيئاً آخر، أنا متأكد‏
‫‏هذه ليست طريقة عملنا‏
‫‏ربما يجب أن تكون هكذا هذه المرة‏
‫‏معذرة، نبحث عن ضحية‏ ‫‏طلق ناري اسمها (برينتيس)‏
‫‏إنها في طريقها إلى غرفة العمليات‏
‫‏هل يمكننا رؤيتها لدقيقة؟‏
‫‏هناك رصاصة في بطنها‏ ‫‏لذا اجعلا الأمر سريعاً‏
‫‏شكراً‏
‫‏معذرة، نحن المحققان‏ ‫‏(ريغان) و(باياس)‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- مررت بأيام أفضل‏
‫‏هل يمكنك إخبارنا ما حدث؟‏
‫‏خرجت من المبنى‏ ‫‏وتقدم مني رجلان مقنعان‏
‫‏ظهرا من العدم‏
‫‏وأرادا ساعتي‏
‫‏كيف أصبت بطلق ناري؟‏
‫‏لدي رخصة لحمل مسدس (روغر)‏
‫‏وسحبته من حقيبتي...‏
‫‏وعندها أطلقا النار عليك؟‏
‫‏اشتريت المسدس من أجل الحماية‏
‫‏في حال حدوث شيء كهذا‏
‫‏ويا لها من حماية‏
‫‏هذا ليس ذنبك‏
‫‏أعتقد أنها كانت ساعة غالية؟‏
‫‏ساعة من (ريتشارد ميل)‏
‫‏كانت هدية في ذكرى زواجي العاشرة‏
‫‏لم أسمع بهذه الساعة‏ ‫‏ما مدى ارتفاع ثمنها؟‏
‫‏يحرجني إخبارك بثمنها‏
‫‏لا بأس‏
‫‏٢٠٠ ألف دولار‏
‫‏غرفة العمليات جاهزة‏
‫‏سنأخذها إلى الجراحة‏
‫‏أعتقد أنهم بدأوا بتصعيد الأمور‏
‫‏نعم، علينا الإمساك بأولئك الأوغاد‏ ‫‏قبل أن يقتل أحد ما‏
‫‏سحبت ملف القضية‏ ‫‏ونسخة المحاكمة‏
‫‏اعتبر استخدام (ليستر)‏ ‫‏للقوة المميتة مبرراً‏
‫‏كان قراره جيداً‏
‫‏ولهذا السبب برأه فريق الرماية لدينا‏ ‫‏وبرأته هيئة المحلفين‏
‫‏ولذلك وقعت على القرار‏
‫‏إذاً كانت مأساة‏ ‫‏وليست جريمة‏
‫‏ولم يتغير شيء بشأن ذلك‏
‫‏باستثناء التوقيت‏
‫‏وما المقصود بذلك؟‏
‫‏حقاً؟ المقصود‏ ‫‏أن لدينا ضحية من الأقليات‏
‫‏وشرطي من الأقليات‏
‫‏لا يشكل ذلك فارقاً هذه الأيام‏
‫‏الشرطي ليس أسود أو بنياً أو أبيض‏ ‫‏إنه أزرق بلون زيه‏
‫‏أين قرأت هذا؟‏ ‫‏على خلفية سيارة ما؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- يبدو الأمر هكذا‏
‫‏وهو سطحي بسماكة‏ ‫‏الملصق المكتوب عليه‏
‫‏إنها الحكمة التقليدية في الشارع‏
‫‏حسناً، لسنا في الشارع يا (غاريت)‏
‫‏نحن هنا‏
‫‏وأي حكمة تبنى على حقائق فعلية‏
‫‏ترك عدد كبير من الشرطة‏ ‫‏عملهم هذا العام‏
‫‏أكبر عدد في تاريخ شرطة (نيويورك)‏
‫‏وهذه حقيقة‏
‫‏لذا فإن حكمتي من الأمر هنا‏
‫‏لا يمكنني تحمل خسارة‏ ‫‏شرطي جيد آخر‏
‫‏و(ليستر) شرطي جيد‏ ‫‏وقد تمت تبرئته في حادثة مأساوية‏
‫‏لم أعتقد أنني سأقول هذا أيها الرئيس‏ ‫‏لكنك تبدو مثلي قليلاً‏
‫‏باستثناء أن كلامك أكثر بلاغة‏
‫‏إذاً، أنت ترفض طلب العمدة؟‏
‫‏أنا أرفض الحكمة التقليدية‏
‫‏والتي تبرر بشكل ما‏ ‫‏مضايقة شخص بقدر ما تريد‏
‫‏حتى تحصل على مرادك‏
‫‏قد أتمكن من تحويل هذا الكلام‏ ‫‏ليعني أننا نعمل على القضية‏
‫‏نعم، لكن ذلك سيبدو‏ ‫‏وكأننا نماطل في الأمر، أليس كذلك؟‏
‫‏دعني أستخدم سحري‏
‫‏لكنهم سيقولون إن الشرطة تحمي‏ ‫‏بعضها مجدداً، هذه هي العادة‏
‫‏إن لم نفعل ذلك، فمن سيفعل؟‏
‫‏عندما تبدأ إدارة الشرطة في ملاحقة‏ ‫‏رجال الشرطة الذين تمت تبرئتهم‏
‫‏سيفقد العاملون في السلك صوابهم‏
‫‏وسيتسابقون للاستقالة‏
‫‏- نعم، أخبرهم بذلك أيضاً‏ ‫‏- كيف؟‏
‫‏ليس لدي فكرة‏ ‫‏لكننا نعتمد عليك‏
‫‏سيدة (دالتري)،‏ ‫‏أنا (إيرين ريغان)‏
‫‏- أقدر لك مقابلتي‏ ‫‏- تفضلي‏
‫‏أنا آسفة جداً بشأن ابنتك‏
‫‏ما زلت أتوقع عودتها إلى المنزل‏
‫‏لا يمكنني تخيل ما تمرين به‏
‫‏الشيء الوحيد الذي يبقيني صامدة‏ ‫‏حرصي على أن يلقى الجاني عقابه‏
‫‏- أتفهم ذلك‏ ‫‏- ولهذا أنا هنا‏
‫‏لأشكرك على وضع (آندرو غرين)‏ ‫‏في السجن‏
‫‏حسناً، آمل أن ذلك‏ ‫‏جلب لك بعض السلام‏
‫‏نعم، لقد جلب‏
‫‏والآن أريد أن يدفع‏ ‫‏(جيمس باكستر) ثمن فعلته‏
‫‏إنني أراجع قضية السيد (باكستر)‏
‫‏أعرف أنك والمحقق (أبيتماركو)‏ ‫‏ستفعلان الشيء الصحيح‏
‫‏هل تحدثت إلى (أنثوني)؟‏
‫‏كان يحقق في حادثة إطلاق النار‏
‫‏أخبرني أنك من ستسجنين (باكستر)‏
‫‏- التقيت بوالدة (ميا دالتري) لتوي‏ ‫‏- سيدة لطيفة‏
‫‏- أرادت التحدث بشأن قضية (باكستر)‏ ‫‏- تريد تحقيق العدالة من أجل ابنتها‏
‫‏أخبرتها أن تبحث عني إذاً؟‏
‫‏قد أكون ذكرت اسمك‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أردت منها القدوم للقائي‏
‫‏لديها الحق في التعبير عن رأيها‏
‫‏رتبت أمر زيارتها للضغط علي‏ ‫‏من أجل تقديم قضية إلى هيئة المحلفين‏
‫‏قالت إن لديها أسئلة‏ ‫‏وأنا لست محامياً‏
‫‏لذا أخبرتها أن تسألك مباشرة‏
‫‏استغليت أماً حزينة‏ ‫‏لمحاولة التأثير على قراري‏
‫‏طلبت مني البحث في القضية‏
‫‏والسيدة (دالتري) جزء من القضية‏ ‫‏وربما الجزء الأكبر منها‏
‫‏أتعاطف بشكل كبير‏ ‫‏مع أي شخص فقد طفلاً‏
‫‏لكنني أحتاج إلى اتخاذ قراراتي‏ ‫‏بناء على الحقائق‏
‫‏ذكر (غرين) اسم (باكستر)، وهذه حقيقة‏ ‫‏ويجب أن يكون ذلك كافياً‏
‫‏أنا أنوي معرفة حقيقة ذلك‏
‫‏لا تقم بحيلة كهذه مرة أخرى‏
‫‏وكنت أنت و(كوبر) شريكين‏ ‫‏طوال ال١٨ شهراً الماضية؟‏
‫‏نعم، لم أعتقد أننا سنستمر‏ ‫‏ل١٨ ثانية في البداية‏
‫‏حسناً، وما سبب ذلك؟‏
‫‏إنه من عائلة خدمت في الشرطة‏ ‫‏وهو ملتزم بالقوانين بشكل صارم‏
‫‏ليس وكأن هناك شيء خاطئ‏ ‫‏بشأن ذلك‏
‫‏لكنكما نجحتما في العمل معاً؟‏
‫‏(كوبر) شخص ملتزم جداً‏ ‫‏لكنه شرطي مذهل، ودائماً يحميني‏
‫‏أرى أنكما تملكان أعلى سجل‏ ‫‏اعتقالات ل ٧ أشهر متواصلة‏
‫‏- إننا نفكر في نفس الطريقة أثناء العمل‏ ‫‏- ما الذي تقصده؟‏
‫‏عملنا التخلص من الأشرار في الشوارع‏ ‫‏لذا هذا ما نفعله‏
‫‏الأمور صعبة على الشرطة هذه الأيام‏ ‫‏أنتما لا تسمحان لذلك بإعاقتكما؟‏
‫‏لا نبحث عن أعذار لنتقاعس‏
‫‏لا يخشى (كوبر) أي شيء‏ ‫‏وهو أول المنطلقين دائماً‏
‫‏يتطلب العمل في المعلومات الميدانية‏ ‫‏تفكيراً استراتيجياً، مبتكراً‏
‫‏- هل تعتقد أن بإمكانه ذلك؟‏ ‫‏- (كوبر) شرطي ذكي‏
‫‏لكن أيمكنه التعامل مع القضايا‏ ‫‏التي لا تكون دائماً كما تبدو؟‏
‫‏اسمع أيها الرقيب،‏ ‫‏أنا شرطي ميداني‏
‫‏وهذه الأمور أكبر مني‏
‫‏شريكي شرطي عظيم‏ ‫‏وائتمنته على حياتي‏
‫‏هذا يكفيني‏
‫‏شكراً‏
‫‏هؤلاء الأشخاص يسرقون الساعات‏ ‫‏في كل أرجاء المدينة‏
‫‏من الصعب رؤية نمط محدد‏
‫‏هناك اتساق في طريقة عملهم‏
‫‏المشكلة هي معرفة‏ ‫‏كيفية اختيار ضحاياهم‏
‫‏- ربما يستخدمون مراقباً‏ ‫‏- ربما‏
‫‏لكن ذلك يعني‏ ‫‏وجود عملية أكبر بكثير‏
‫‏معذرة، مرحباً‏
‫‏أنا (ريشي باتيل)، هل أنتما المحققان‏ ‫‏اللذان يتعاملان مع سرقات الساعات؟‏
‫‏نعم، لسوء الحظ‏ ‫‏كيف يمكننا مساعدتك؟‏
‫‏تملك عائلتي كشكاً‏ ‫‏لبيع الصحف في وسط المدينة‏
‫‏في صباح هذا اليوم جاء رجلان‏ ‫‏فيما كنت أفتتح الكشك‏
‫‏دعني أحزر، أقنعة وأسلحة؟‏
‫‏- نعم، أخذوا ساعتي‏ ‫‏- أي شيء آخر؟‏
‫‏لم يطلبا محفظتي‏ ‫‏ولم يلمسا صندوق النقود‏
‫‏حسناً، ما كان نوع ساعتك؟‏
‫‏هذا هو الجزء الغريب‏
‫‏إنها مجرد ساعة قديمة‏ ‫‏اشتراها جدي في السبعينات‏
‫‏عندما افتتح كشك بيع الصحف‏
‫‏كم تظن أن قيمتها تبلغ؟‏
‫‏كان جدي شخصاً رائعاً‏ ‫‏لكنه كان بخيلاً حقاً‏
‫‏سأصدم لو دفع ثمنها ١٠٠ دولار‏
‫‏لم أكن لأبلغ عن سرقتها، لكن...‏
‫‏أعطتها جدتي لأبي‏
‫‏والذي أعطاني إياها‏
‫‏لدي صبي صغير الآن‏ ‫‏وكنت آمل في الحفاظ على التقليد‏
‫‏نعم، يمكن تفهم ذلك‏
‫‏حسناً، فلتقدم وصفاً للساعة‏
‫‏وسنرى إن كان بإمكاننا مساعدتك‏
‫‏سيدة (لامار)، أنا (روبرت ليستر)‏
‫‏نعرف من تكون‏
‫‏لا أقصد إزعاجكما‏ ‫‏وأعرف أنكما تكرهانني بالتأكيد‏
‫‏قتلت ابننا‏
‫‏أريد أن تعرفا‏
‫‏أنني أفكر في (لويس) كل يوم‏
‫‏قتلت رجلاً لم ألتق به من قبل‏ ‫‏وذلك يؤلمني حد الموت‏
‫‏تريد إخبارنا عن ألمك؟‏
‫‏أنت لا تعرف معنى الكلمة حتى‏
‫‏تعال إلى هنا يا (روبرت)‏
‫‏لنذهب‏
‫‏احرص على أن يبقي يديه‏ ‫‏حيث تراهما‏
‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏لديهما كاميرا على جرس الباب‏ ‫‏وقد أبلغا المركز عند وصولك‏
‫‏أريد الاعتذار منهما وحسب‏
‫‏هذا ليس الوقت‏ ‫‏ولا المكان المناسبين يا (روبرت)‏
‫‏(براد هالر)، كان يهتم بطفل صديقته‏ ‫‏أثناء وجودها في العمل‏
‫‏لن يكون خياري الأول‏ ‫‏كجليس أطفال حقاً‏
‫‏لم تكن تصرفات الطفل طبيعية‏ ‫‏بعد عودتها‏
‫‏أخذته إلى قسم الطوارئ‏ ‫‏وأظهرت الفحوص أنه تعرض للعنف‏
‫‏الوغد‏
‫‏لا يوجد شهود، ولم يتمكن المحقق‏ ‫‏من جعله يعترف بالأمر‏
‫‏علينا إطلاق سراحه إن لم يعترف‏ ‫‏هل تريد المحاولة؟‏
‫‏نعم يا سيدي‏
‫‏أنا الضابط (كوبر)‏
‫‏ليس لدي شيء أضيفه‏
‫‏سمعت أنك تحب‏ ‫‏ضرب الأطفال الصغار‏
‫‏ما سمعته غير صحيح‏
‫‏كنت وحيداً مع ذلك الطفل‏ ‫‏في تلك الليلة يا سيد (هالر)‏
‫‏لذا لم يكن بإمكان‏ ‫‏أي شخص آخر فعل ذلك‏
‫‏حسناً‏
‫‏إما أن تخبرني بما فعلته بالضبط‏
‫‏أو ستلقى معاملة أسوأ بكثير‏ ‫‏مما فعلته بذلك الطفل‏
‫‏ابدأ الكلام يا (براد)‏
‫‏لم أفعل ذلك، لم أفعلها،‏ ‫‏لا أستطيع...‏
‫‏لم ينته هذا بعد‏
‫‏ذوقك رفيع حقاً‏
‫‏- هذه ساعة جميلة‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏أهذه ألماسات‏ ‫‏على ذلك الإطار الدائري؟‏
‫‏اسمها الحافة،‏ ‫‏وهذه الحجارة حقيقية‏
‫‏لا تشوبها شائبة من الداخل‏
‫‏هل تريد نظرة قريبة؟‏
‫‏جئت لهذا السبب‏
‫‏أنا (تيدي ماركس)‏ ‫‏مساعد المبيعات الأول‏
‫‏المحقق (ريغان)، شرطة (نيويورك)‏
‫‏إننا نحقق في سلسلة عمليات سطو‏ ‫‏تستهدف الساعات الراقية‏
‫‏سمعت ما حدث للسيد (جوزيفسون)‏ ‫‏إنه أمر مرعب‏
‫‏- نعم، اشترى تلك الساعة من هنا‏ ‫‏- أعلم، إنه أحد أفضل زبائننا‏
‫‏ومن المفارقة، تبين أنه تم شراء‏ ‫‏العديد من الساعات المسروقة هنا‏
‫‏- هذا ليس مفاجئاً‏ ‫‏- ولماذا؟‏
‫‏نحن أفضل متجر ساعات فاخرة‏ ‫‏في المدينة منذ أكثر من عقد‏
‫‏لكن رغم ذلك، أعني أن تشترى‏ ‫‏أكثر من ساعة من تلك الساعات هنا‏
‫‏يبقى احتمالاً بعيداً نوعاً ما‏ ‫‏ألا تعتقد ذلك؟‏
‫‏هل تعتقد أن زبائننا‏ ‫‏موضع استهداف؟‏
‫‏حسناً، من المحتمل جداً أن أحدهم‏ ‫‏ينتظر في الخارج حتى يغادر زبائنك‏
‫‏وعندها تحدث عملية السطو،‏ ‫‏أو ربما...‏
‫‏- يكون هذا الشخص من المتجر‏ ‫‏- هل تقصد أحد موظفينا؟‏
‫‏راجعت سجل مبيع ساعة‏ ‫‏السيد (جوزيفسون)‏
‫‏وكان اسمك عليه‏
‫‏- إلام تشير؟‏ ‫‏- لا أشير إلى شيء‏
‫‏بل أسأل فقط‏
‫‏حسناً...‏
‫‏لمعلوماتك، أحد زملائي‏
‫‏باع ساعة (ريتشارد ميل) المسروقة‏ ‫‏ل(ليزلي برينتيس)‏
‫‏هذا مثير للاهتمام لأنه لم يعلن‏ ‫‏عن سرقة (برينتيس) للعامة بعد‏
‫‏حرصت بنفسي على ذلك‏
‫‏لذا فالطريقة الوحيدة‏ ‫‏لمعرفتك بهذا الأمر‏
‫‏هي أنك تعلم بشأنه‏
‫‏ربما علينا التحدث‏ ‫‏في وسط المدينة‏
‫‏أريد الاعتذار لك‏
‫‏خرجت عن طوري سابقاً‏
‫‏حسناً‏
‫‏إن الأمر...‏
‫‏رزقنا أنا وزوجتي بطفلة‏
‫‏وهي رائعة جداً، لكن...‏
‫‏إنها لا تتوقف عن البكاء‏
‫‏لم أنم منذ ٣ أيام‏
‫‏وأكاد أجن‏
‫‏يمكن أن يصيبك هذا بالجنون‏
‫‏أجل‏
‫‏وأحياناً...‏
‫‏حين لا تستطيع النوم‏ ‫‏تقوم بأمور لا تقوم بها عادة‏
‫‏ألست محقاً؟‏
‫‏(براد)‏
‫‏ستكون الأمور على ما يرام‏
‫‏لم أكن أرغب بإيذاء ذلك الطفل‏
‫‏أردت منه أن يهدأ وحسب‏
‫‏"وكيل النيابة العامة‏ ‫‏مقاطعة (نيويورك)"‏
‫‏شكراً لقدومك‏ ‫‏أيتها المحققة (رينولدز)‏
‫‏على الرحب، ما الأمر؟‏
‫‏قضية (غرين)‏
‫‏نصر للأخيار‏
‫‏- قمت بعمل رائع‏ ‫‏- أجل، حسناً‏
‫‏- قبضنا عليه متلبساً‏ ‫‏- لكنك جعلته يعترف‏
‫‏لهذا أتقاضى أجراً عالياً‏
‫‏والمقايضة المزدوجة جعلت‏ ‫‏(غرين) يشي ب(باكستر)، هذا رائع‏
‫‏لا شرف بين اللصوص‏
‫‏لكن على عكس (غرين)‏
‫‏الدليل الوحيد الذي نملكه ضد (باكستر)‏ ‫‏هو شهادة (غرين)‏
‫‏أنا أقبض على الجناة فقط‏ ‫‏أنتم من يقرر وضعهم في السجن‏
‫‏إنها قضية حساسة‏ ‫‏يرتقبها الكثيرون‏
‫‏ونتعرض للكثير من الضغوطات‏
‫‏لندخل في صلب الموضوع‏ ‫‏أيتها المستشارة‏
‫‏هل عرضت على (غرين) شيئاً‏ ‫‏ليشي ب(باكستر)‏
‫‏الأمر المعتاد‏
‫‏"سأعلم النائب العام بأنك تعاونت"‏
‫‏- وهل فعلت ذلك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وحصل (غرين) على حكم ٢٠ سنة‏ ‫‏إلى المؤبد بدلاً من ٢٥ سنة‏
‫‏من حسن حظه‏ ‫‏أنه لم ينل أقصى مدة‏
‫‏لكن هذا ليس من حسن حظ (باكستر)‏
‫‏أجل...‏
‫‏لعلمك، أنا لا أكترث لأمر (أندرو غرين)‏ ‫‏ولا لأمر (جيمس باكستر)‏
‫‏ماذا عن الحقيقة؟‏
‫‏جعلت (غرين) يعترف‏ ‫‏بقتل طفلة صغيرة‏
‫‏ويشي ب(باكستر)‏
‫‏أديت واجبي‏
‫‏والباقي عائد لك‏
‫‏- (كوبر)‏ ‫‏- أجل أيها الرقيب‏
‫‏كيف حال (كريستو)؟‏
‫‏تلقى رصاصة في جانبه يا سيدي‏
‫‏وهو يخضع للجراحة الآن‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏ماذا حدث يا (كوبر)؟‏
‫‏وقعت عملية سطو مسلح‏ ‫‏في الشارع التاسع يا سيدي‏
‫‏على متجر أدوات إلكترونية‏ ‫‏وكنا أول الواصلين إلى المكان‏
‫‏ورأينا من النافذة أن المتهم‏ ‫‏كان يحمل بندقية (إيه آر ١٥)‏
‫‏وماذا فعلتما؟‏
‫‏أراد (كريستو)‏ ‫‏التمهل وطلب الدعم‏
‫‏حركة ذكية‏
‫‏كان علي الاستماع إليه‏
‫‏قررت الاقتحام‏
‫‏و(كريستو)؟‏
‫‏كان خلفي مباشرة كالعادة‏
‫‏ماذا حصل بعد دخولكما؟‏
‫‏التفت المتهم فور دخولنا‏
‫‏وأطلق النار‏
‫‏أسقطني (كريستو) أرضاً‏ ‫‏وأطلق النار وقتل الرجل‏
‫‏لكن...‏
‫‏لكن ليس قبل أن يتلقى رصاصة‏
‫‏ما الذي جعلك تقرر الدخول؟‏
‫‏كانت أمي شرطية معبر‏
‫‏وعلمتني دائماً أن الشرطي الجيد‏ ‫‏لا يتردد مطلقاً‏
‫‏مع فائق احترامي‏ ‫‏إلا أن هذا ليس صحيحاً دائماً‏
‫‏إن لم ينج من الجراحة يا سيدي‏
‫‏فأنا الملام‏
‫‏أشعر أن علي استدعاء محام‏
‫‏لماذا؟ هل ارتكبت جرماً؟‏
‫‏لا، لم أرتكب أي جرم‏
‫‏يقال إن الساعة المعطلة تكون‏ ‫‏دقيقة مرتين في اليوم يا (تيدي)‏
‫‏وحتى الآن، أنت الخاسر‏
‫‏لم يكن ينبغي أن يتأذى أحد‏
‫‏يمكنك إخبار (ليزلي برينتيس) بهذا‏
‫‏التي نجت من حسن حظك‏
‫‏والآن قل ما لديك‏
‫‏جاء رجل إلي منذ شهرين‏ ‫‏إلى المقهى الذي يقع بعد المتجر‏
‫‏يعلم أين أعمل، وقال إن لديه‏ ‫‏طريقة لجني الكثير من المال‏
‫‏تسببت هذه الكلمات بضرر‏ ‫‏أكثر من الممنوعات والمشروب معاً‏
‫‏تابع‏
‫‏- هيا، ابدأ الكلام‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏كان علي رفض الأمر‏
‫‏- لكنك لم تفعل‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏هيا، ما هي الحيلة؟‏
‫‏حين أبيع الكأس...‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- الكأس‏
‫‏كما في الكأس المقدسة‏ ‫‏ساعة نادرة باهظة الثمن‏
‫‏فهمت الأمر‏
‫‏بعد بيعها، أعطي هذا الرجل‏ ‫‏اسم وعنوان الزبون‏
‫‏ونوع الساعة، هذا كل شيء‏
‫‏لا، هذا ليس كل شيء‏
‫‏بعدها تم سرقة زبونك‏ ‫‏تحت تهديد السلاح من أجل الساعة‏
‫‏وعدني أنه لن يستخدم العنف‏
‫‏وأن الأمر رابح من جميع النواحي‏
‫‏وكيف يكون هذا ربحاً‏ ‫‏لزبونك الذي تعرض للسرقة؟‏
‫‏كانوا سيسرقون الساعة‏
‫‏ويبيعونها لتاجر مشبوه‏ ‫‏على الإنترنت ونقتسم المربح‏
‫‏لكن الزبون وضع مبلغ تأمين كبير‏
‫‏ثم عاد واشترى ساعة أخرى‏
‫‏- إنه عبقري‏ ‫‏- عبقري إلى أن بدأ إطلاق النار‏
‫‏أجل‏
‫‏لماذا فعلت ذلك؟‏
‫‏كنت ترجو جني بعض المال لشراء‏ ‫‏إحدى هذه الساعات باهظة الثمن؟‏
‫‏أتمازحني؟‏
‫‏لن أهدر ذاك المال في حلية للمعصم‏ ‫‏فهو استثمار عالي الخطورة‏
‫‏لأن ما فعلته لم يكن عالي الخطورة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏أنت في ورطة كبيرة يا (تيدي)‏
‫‏لكن يمكنك مساعدة نفسك‏
‫‏ألديك عرض آخر لا يمكنني رفضه؟‏
‫‏شيء من هذا القبيل‏
‫‏هيا، ما هو السر الكبير؟‏
‫‏لا أريد التحدث عن الأمر‏
‫‏بحقك، دعه وشأنه‏
‫‏إنه مجرد زي (هالوين)‏
‫‏- لا يمكن أن يكون بهذا السوء‏ ‫‏- أجل‏
‫‏خسرت رهاناً‏
‫‏أخبرنا عن الأمر‏
‫‏(بريتني سبيرز)‏
‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- لا!‏
‫‏ليس بهذا السوء‏
‫‏إنه أسوأ في الواقع‏
‫‏ما مدى سوئه‏
‫‏هناك منافسة رقص (تويرك)‏ ‫‏منافسة رقص (تويرك)!‏
‫‏وهي رقصة أصعب بكثير‏ ‫‏مما تبدو عليه‏
‫‏- وما أدراك؟‏ ‫‏- سمعت عنها‏
‫‏لم يفت الأوان بعد‏ ‫‏للفشل في اختبار (كوفيد)‏
‫‏أجل، أو جرب برنامج حماية الشهود‏
‫‏أجل‏
‫‏ثق بي يا (شون)، مر جميع الحاضرين‏ ‫‏بتجربة الزي المحرج خلال حياتهم‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل، بل أكثر من ذلك‏
‫‏وهو أمر لا نرغب بالحديث عنه الآن‏
‫‏- أعتقد أن علينا فعل ذلك‏ ‫‏- لم لا؟‏
‫‏إن ارتداء ملابس الجنس الآخر‏ ‫‏أمر تشتهر به عائلتك المباشرة‏
‫‏فعلت ذلك مرة واحدة فقط‏
‫‏كنت ساحرة صغيرة مخيفة‏
‫‏- هل خسرت رهاناً أيضاً يا أبي؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏- أرجو أن يكون هناك صور‏ ‫‏- أجل‏
‫‏والتي لن يراها أحد بالطبع‏ ‫‏شكراً لك‏
‫‏تعالي إلي بعد العشاء يا (إيدي)‏
‫‏حسناً‏
‫‏أذكر رؤية زي (ووندر ومان)‏ ‫‏لم يستخدم مطلقاً‏
‫‏كان ذلك خاطئاً‏
‫‏أجل، كان فاضحاً للغاية‏ ‫‏ولم تسمح لك أمي بالخروج فيه‏
‫‏- بالضبط‏ ‫‏- يبدو سافراً‏
‫‏رمى الجد ملاءة فوق رأسي‏ ‫‏وكان علي أن أبدو مثل تمثال الحرية‏
‫‏على الرحب والسعة‏
‫‏(جيمي)‏
‫‏- لا تعليق‏ ‫‏- لا‏
‫‏وضع (جيمي) عجلات على زي الروبوت‏ ‫‏وانطلق عبر مدخل السيارة‏
‫‏مرتطماً بجانب سيارتي‏
‫‏كنت أحاول الوصول إلى سرعة الضوء‏
‫‏سرعة الضوء!‏
‫‏ارتديت زي اسفنجة غسل الأطباق‏ ‫‏حين كنت في الثامنة‏
‫‏ثم أصبت بالجدري الكاذب‏
‫‏أترى؟ جميعنا لديه‏ ‫‏أزياء محرجة في خزانته‏
‫‏أجل، أشعر بالتحسن الآن‏
‫‏بالحديث عن هذا، أبي؟‏
‫‏لاعب (بيسبول)‏ ‫‏هذا ما كنت أرتديه كل عام‏
‫‏ليس كل عام تماماً‏
‫‏تذكر أنني مسؤول عن معاشك التقاعدي‏
‫‏حسناً، علينا أن نعرف الأمر الآن‏
‫‏أجل، أخبرنا يا (هنري) رجاء‏
‫‏سأقول إنه كان ألطف (تيدي روزفيلت)‏ ‫‏في سن السادسة‏
‫‏- لا بأس‏ ‫‏- منذ ذلك الوقت؟‏
‫‏ماذا ستقول الآن دفاعاً عن نفسك؟‏
‫‏كان زياً رائعاً‏
‫‏هل حصلت على أوراق الاستقالة؟‏
‫‏تمت تبرئة الضابط (ليستر)‏ ‫‏من قبل هيئة محلفين من أقرانه‏
‫‏ورجال الشرطة‏
‫‏ولم يكترث أحد‏
‫‏كان بإمكاني رفض مراجعة القضية‏
‫‏وتدخل في نزاع مع العمدة؟‏
‫‏أبي، وظيفتي هي الدفاع عن الضابط‏
‫‏لديك ٣٥ ألفاً آخرين‏ ‫‏لتقلق بشأنهم‏
‫‏أهذا حديث خاص؟‏
‫‏لرجال الشرطة فقط‏
‫‏لديك اثنان هنا‏
‫‏هل تتحدثان عن قضية (ليستر)؟‏
‫‏أرى أن الخبر قد انتشر‏
‫‏أجل، جميع من في المدينة‏ ‫‏يتحدثون عنه‏
‫‏هل اتخذت قرارك؟‏
‫‏بالكاد‏
‫‏إن أفلت (ليستر)‏ ‫‏سيعتبر الناس الأمر تستراً‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لكن إن لم يفلت‏
‫‏لأصبح كل شرطي واجه تهمة‏ ‫‏استخدام القوة المفرطة من قبل مستهدفاً‏
‫‏بما فيهم أنا‏
‫‏إن بقيت في هذا العمل بالقدر الكافي‏ ‫‏فستتلقى اتهاماً في النهاية‏
‫‏أحياناً يكون الأمر مبرراً‏ ‫‏لكن ليس في هذه القضية‏
‫‏هذا كلام شرطي آخر‏
‫‏لن نصبح مثاليين أبداً‏
‫‏آمين‏
‫‏(لامار) ليس شريراً حاول إخراج‏ ‫‏هاتفه وحسب ومات بسبب ذلك‏
‫‏مات لأنه لم يطع‏ ‫‏تعليمات الضابط المباشرة‏
‫‏مما يعني أنه ليس بإمكانك‏ ‫‏لوم (ليستر)‏
‫‏لست ألوم أحداً‏
‫‏للأسف يحاول العمدة‏ ‫‏جعل هذا الأمر وظيفتي‏
‫‏إذاً ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‏
‫‏سحب (ليستر) الأمر من يدي‏
‫‏- هل قدم استقالته؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يوم الجمعة في نهاية الدوام‏
‫‏بئساً، إذاً فهو خسارة أخرى‏
‫‏ليس تماماً‏ ‫‏أعدت إليه الطلب‏
‫‏ووضحت له أن الشرطي‏ ‫‏الخاضع لتحقيق سار‏
‫‏لا يمكنه الاستقالة‏
‫‏هل هذا قانون حقاً؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- حركة رائعة‏
‫‏إذاً رفضت طلبه‏ ‫‏لماذا لم تدعه يذهب بسلام؟‏
‫‏لأني لا أستطيع مقاومة‏ ‫‏هذا الأمر عنا جميعاً‏
‫‏من دون أن يكون‏ ‫‏ذاك الضابط تحديداً إلى جانبي‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏اختارا أي شيء يعجبكما‏
‫‏- سأكون هناك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏شكراً، أيمكنني رؤية بعض السلاسل؟‏
‫‏أجل، لدي طلبك‏
‫‏- لا‏ ‫‏- لا‏
‫‏أرني السلاسل الذهبية‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل، أعجبها‏
‫‏أيمكنك فتحه؟‏
‫‏لا تتحركوا‏
‫‏- أعطنا الساعة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏لا تطلق النار، حسناً؟‏
‫‏- تفضل‏ ‫‏- حصلت عليها، فلنذهب‏
‫‏- هيا بسرعة‏ ‫‏- إنه مقفل‏
‫‏أنت، افتح الباب بسرعة‏
‫‏الشرطة، ألقيا سلاحيكما حالاً‏
‫‏انبطحا أرضاً‏
‫‏انبطحا أرضاً وألقياً سلاحيكما‏
‫‏انبطحا أرضاً‏
‫‏أبقيا يديكما في مكان مكشوف‏
‫‏أيها الأحمق‏
‫‏إنها ساعة مزيفة قيمتها ٥٠ دولار‏ ‫‏لا بد من أنك صرت تعلم ذلك‏
‫‏أخرجاهما من هنا‏
‫‏لم يفت الأوان بعد‏ ‫‏للتخلي عن هذا الأمر‏
‫‏لن يحصل ذلك‏
‫‏يحق لك طلب حضور محاميك‏ ‫‏يا سيد (غرين)‏
‫‏أنا محكوم بالسجن‏ ‫‏من ٢٠ عاماً إلى المؤبد‏
‫‏كيف يمكنك تشديد عقوبتي‏ ‫‏أكثر من ذلك؟‏
‫‏أريد التحدث عن (جيمس باكستر)‏
‫‏إذاً تحدثي‏
‫‏- تعرفان بعضكما منذ وقت طويل‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وقد ارتكب عملية السطو‏ ‫‏على المصرف معك‏
‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- هل تطوع (باكستر) للحراسة‏
‫‏أم أنت من طلب منه ذلك؟‏
‫‏لا أعرف ما الفرق‏
‫‏ماذا كانت الإشارة؟‏
‫‏الإشارة التي كان سيعطيك إياها‏ ‫‏(باكستر) عند وصول الشرطة‏
‫‏لم يكن هناك إشارة‏
‫‏هل هذا لأن (باكستر)‏ ‫‏لم يشارك في عملية السطو أساساً؟‏
‫‏اسألي تلك المحققة الحمقاء‏
‫‏المحققة (رينولدز)‏
‫‏قالت إنها ستعرض علي عرضاً جيداً‏ ‫‏إن وشيت ب(باكستر)‏
‫‏وقد نفذت وعدها‏
‫‏لقد سلمت صديقك‏ ‫‏على الرغم من براءته‏
‫‏أردتم القبض على (باكستر)‏ ‫‏لذا سلمتكم إياه‏
‫‏أعي رد الفعل السلبي‏
‫‏فهمت هذا، أجل سيدي‏
‫‏لقد كان العمدة‏
‫‏بدت محادثة غير سارة‏
‫‏إنه مستاء من أن (جيمس باكستر)‏ ‫‏لم تتم إدانته، ولم يكن المستاء الوحيد‏
‫‏- أصدرت بياناً‏ ‫‏- قرأته‏
‫‏- استشهدت بي بالاسم‏ ‫‏- كانت قضيتك‏
‫‏- لقد حرصت على أن تكون كذلك‏ ‫‏- ثم ماذا؟‏
‫‏كل ما كنا نملكه ضد (باكستر)‏ ‫‏كان شهادة ضعيفة من قبل متآمر‏
‫‏لكنك كنت تعلمين ذلك‏
‫‏- المعذرة؟‏ ‫‏- أشك في ذلك‏
‫‏لقد كلفتني بتلك القضية‏
‫‏لأنك كنت تعرفين أني لن أقدم تهماً‏ ‫‏إلى هيئة المحلفين ضد رجل بريء‏
‫‏وأنا سأتحمل المسؤولية‏ ‫‏حين ينجو‏
‫‏إن كنت ستترشحين لمنصب النائب العام‏ ‫‏فعليك تخفيف حدة الارتياب هذه‏
‫‏لم أعلن عن هذا الأمر مطلقاً‏
‫‏لا توجد أسرار في هذه البلدة‏
‫‏إن قررت الترشح‏
‫‏ما لن أفعله مطلقاً‏ ‫‏هو تسييس أعمال هذا المكتب‏
‫‏هذا ساذج بالنسبة إلى نائب مهني‏
‫‏أنت محامية جيدة حقاً يا (كيمبرلي)‏
‫‏لكن هذا ليس كل ما يتطلبه هذا الأمر‏
‫‏أنيريني‏
‫‏يجب أن تكوني قادرة‏ ‫‏على اتخاذ قرارات حاسمة‏
‫‏وتحمل بعض العواقب‏ ‫‏حتى لو كلفك ذلك بعض الأصوات‏
‫‏كان بإمكانك اختصار الأمر‏
‫‏كنت آمل ترك‏ ‫‏المنافسة السياسية والتعاون‏
‫‏لا تأملي كثيراً‏
‫‏مرحباً‏
‫‏سمعت أنك استفقت‏
‫‏ما زلت أتنفس على كل حال‏
‫‏قال الطبيب إن العملية‏ ‫‏كانت ناجحة‏
‫‏اخترقت الرصاصة جسدي‏ ‫‏ولم تصب أي عضو حيوي‏
‫‏يبدو أن الحظ حالفك‏
‫‏لو أصابت شخصاً آخر‏ ‫‏لكنت محظوظاً‏
‫‏رشحتك لنيل وسام (كومبات كروس)‏
‫‏قمت بعملي وحسب‏
‫‏أنقذت حياة زميلك‏
‫‏وقد رأيت تسجيل سرقة السيارة‏ ‫‏التي حصل (كوبر) على الثناء بشأنها‏
‫‏لولاك لأفلت السارق بفعلته‏
‫‏أنا و(كوبر) زميلان‏ ‫‏لسنا في منافسة‏
‫‏خلال ذلك الاستجواب‏
‫‏لم يكن (كوبر) يملك أدنى فكرة‏
‫‏ذهب لإحضار بعض الماء‏ ‫‏وعاد ليتلاعب بذاك الشاب‏
‫‏حصل (كوبر) على الاعتراف‏
‫‏لم أقم سوى بدفعه‏ ‫‏في الاتجاه الصحيح‏
‫‏كما دفعته في متجر‏ ‫‏الأدوات الإلكترونية؟‏
‫‏(كوبر) شرطي رائع‏
‫‏سيقوم بعمل رائع‏ ‫‏في الاستخبارات الميدانية‏
‫‏لم يعد زميلك مرشحاً‏ ‫‏لمنصب ضابط الاستخبارات الميدانية‏
‫‏- ارتكبت خطأ ايها الرقيب‏ ‫‏- لا‏
‫‏وجدت شخصاً أفضل وحسب‏
‫‏لا يمكنني فعل هذا ب(كوبر)‏
‫‏كانت هذه فكرته‏
‫‏تهانينا أيها الضابط‏ ‫‏(كريستو دولابولاس)‏
‫‏تعافى سريعاً،‏ ‫‏لدينا كثير من العمل‏
‫‏اتهمت النيابة العامة هذين المهرجين‏ ‫‏بمحاولة القتل والسطو المسلح‏
‫‏ماذا عن (تيدي) رجل الساعة؟‏
‫‏تعاون معنا، لذا ستخفف عقوبته‏ ‫‏لكنه سيقضي مدة في السجن أيضاً‏
‫‏- يبدو أننا حققنا نجاحاً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أعجبني زيك‏
‫‏هل تقصدين أن زيي كان سيئاً؟‏
‫‏بل أقصد أنه أعجبني‏ ‫‏أعني أن ذوقك رفيع‏
‫‏حقاً؟ شكراً لك‏
‫‏كان علي أن أبدو رائعاً‏ ‫‏حتى أحاول مجاراتك‏
‫‏- توقف عن هذا‏ ‫‏- إنها الحقيقة، بدوت مذهلة‏
‫‏- قل ذلك مجدداً‏ ‫‏- بدوت مدهشة‏
‫‏مرحباً‏
‫‏وصلتني رسالتكم أيها المحققون‏
‫‏أعتقد أن هذه...‏
‫‏تعود لك‏
‫‏وجدتها! شكراً جزيلاً لك‏
‫‏التقطت النيابة العامة صورة كدليل‏ ‫‏ثم وافقت على إعادتها إليك‏
‫‏أجل، تبين أن تاجر الساعات‏ ‫‏الذي يعمل مع اللصوص‏
‫‏ذهب إلى كشك الصحف خاصتك‏
‫‏رأى الساعة وأخبرهم بذلك‏
‫‏لم قد يريدون هذا الشيء القديم؟‏
‫‏تبين أن هذا الشيء القديم هو ساعة‏ ‫‏(باتيك فيليب نوتيلوس ٣٧٠٠)‏
‫‏تماماً، لم أكن أعرف‏ ‫‏ماذا يعني ذلك أيضاً‏
‫‏لكن من الواضح أن ثمن الساعة‏ ‫‏١٧٥ ألف دولار‏
‫‏- أتمازحني؟‏ ‫‏- يمكن إرسال ابنك إلى الجامعة‏
‫‏- بواسطتها‏ ‫‏- أجل، لكن...‏
‫‏لم أكن لأبيعها‏
‫‏لكن إليك نصيحة صغيرة‏
‫‏ربما عليك التفكير بتغيير الحامل‏ ‫‏وارتداء الساعة...‏
‫‏إلى الداخل‏
‫‏إنها أقل وضوحاً بهذا الشكل‏
‫‏ويمكنك بهذا التأكد‏ ‫‏من توريثها لأولادك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏تفضل بالجلوس‏
‫‏أطلب منك الوقوف إلى جانبي‏
‫‏في مؤتمر صحفي سيعقد صباح اليوم‏
‫‏- بعد خمس دقاق‏ ‫‏- تقريباً‏
‫‏لا يمكننا البدء من دونك‏
‫‏ما لم تقرر الانسحاب‏
‫‏أعتقد أننا نستبق الأمور هنا‏
‫‏في الواقع أشعر‏ ‫‏أني لست أفهم الأمر‏
‫‏أعاد فريق التحقيق ومجلس‏ ‫‏الشؤون الداخلية النظر في قضيتك‏
‫‏بنظرة فاحصة دقيقة‏
‫‏وتمت تبرئتك مجدداً‏
‫‏من الجيد معرفة ذلك‏
‫‏لذا حققت رغبة العمدة‏
‫‏وسأعلن عن النتائج‏ ‫‏التي توصلنا إليها في مؤتمر صحفي‏
‫‏- شكراً يا سيدي‏ ‫‏- لكن بصراحة...‏
‫‏لن يمنع ما توصلنا إليه‏ ‫‏من الخضوع للمراجعة‏
‫‏من قبل مجلس مراجعة‏ ‫‏الشكاوى المدنية‏
‫‏أو دعوى مدنية محتملة‏ ‫‏من قبل عائلته‏
‫‏أو اعتبار الأمر انتهاكاً‏ ‫‏للحقوق المدنية الفيدرالية‏
‫‏لكنني سأقف إلى جانبك‏
‫‏ممثلاً ٣٥ ألف رجل شرطة‏ ‫‏سيقفون إلى جانبك‏
‫‏أياً كان ما سيحصل‏
‫‏أحد أبنائي‏
‫‏قال إني كنت بخيلاً‏ ‫‏برفض طلب استقالتك‏
‫‏لم أكن أريد أن يفهم الأمر‏ ‫‏بتلك الطريقة‏
‫‏سأوافق عليها الآن‏ ‫‏إن كان هذا قرارك‏
‫‏وإن لم يكن كذلك‏
‫‏سأطلب منك الوقوف إلى جانبي‏
‫‏والدفاع عن قسمك‏
‫‏أو...‏
‫‏تلقى سخط الناس معي‏ ‫‏وهذا ما قد يحدث حقاً‏
‫‏فلنقم بهذا‏
‫‏شكراً لك أيها الضابط‏