‫كانت المياه في كل مكان‬ ‫كانت فوضى كبرى‬
‫ذلك سيىء، كم عليك ترك شقتك؟‬
‫- ٥ أسابيع تقريباً‬ ‫- هل فقدت أي شيء قيم؟‬
‫كان الأنبوب فوق خزانتي‬ ‫لذا، خسرت كل ثيابي‬
‫إذاً، لا شيء، رائع‬
‫- هل يعرفون سبب انفجار الأنبوب؟‬ ‫- لم يقولوا‬
‫المباني التي تتضمن مزيجاً‬ ‫من النحاس والفولاذ المغلفن‬
‫معرضة للثقوب الصغيرة والتآكل‬ ‫بسبب حركة الأيونات في الماء‬
‫لا يمكن وضع رأسك في المرحاض عدة مرات‬ ‫مثلما حدث معي ولا تتعلم شيئاً عن السباكة‬
‫إذا أردت مكاناً للإقامة فيه‬ ‫فيمكنك أن تقيمي معنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يمكنك أن تقيمي في غرفة (لينارد)‬ ‫وسنقيم في شقتي‬
‫- أأنت متأكدة أن هذا ليس مزعجاً؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬
‫ونحن نقيم مع (شيلدون)‬ ‫لذا، كلمة إزعاج قد فقدت معناها‬
‫إذاً، هذا يعني أني سأنتقل للإقامة مع حبيبي؟‬
‫أعتقد ذلك‬ ‫وأستطيع أن أقيم وحدي مع زوجي أخيراً‬
‫يا للهول! هذه خطوة كبيرة بالفعل‬
‫وهي في الاتجاه الصحيح بالنسبة إلى اثنين منا‬
‫لماذا تبتسمون جميعاً كالمجانين؟‬
‫"كان الكون في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫التعايش مع حبيبتي؟ هذا جزء مهم من العملية‬
‫- ستكون ٥ أسابيع فقط‬ ‫- وسنكون في الشقة المجاورة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ماذا لو كانت الإقامة معاً تقتل الرومانسية؟‬
‫حسناً، لقد مارستما الجنس مرة واحدة‬ ‫ولا شيء يمكنه إخماد شرارة كتلك‬
‫أجل، لكن ماذا يحدث‬ ‫عندما يرى كل منا ما هو مخبأ؟‬
‫أعني، لم ترني من دون أن أحلق‬
‫لقد حلقت ذقنك البارحة‬ ‫لن تحتاج لحلاقتها إلا بعد ٣ أشهر‬
‫(شيلدون)، أنا أفهم خوفك‬ ‫لكن أريد إقناع العالم الذي في داخلك‬
‫حسب المدة التي تنتهي خلال ٥ أسابيع‬
‫أليست تلك الفرصة المثالية لاعتبار هذه تجربة‬ ‫وجمع بيانات عن توافقنا؟‬
‫لا تحاولي إغرائي بكلام مثير‬
‫حسناً، (ستارتريك)، المسلسل الأصلي‬
‫كانت سفينة (إنتربرايز) في مهمة‬ ‫مدتها ٥ سنوات لاستكشاف عوالم جديدة‬
‫اعتبر هذه مهمتك الشخصية لمدة ٥ أسابيع‬ ‫لتفعل الأمر ذاته‬
‫إذا أردت أن تغريني بكلام مثير‬ ‫فهكذا يجب أن تفعلي ذلك‬
‫لا تفخر بذلك‬
‫- هل يعني ذلك أنك موافق؟‬ ‫- ليس بعد، أنا...‬
‫كيف سأعلم إذا كنت مرتاحاً بالإقامة مع (آيمي)‬
‫أم مرتاحاً لأني في شقتي؟‬
‫إذا كانت هذه التجربة ستكون صحيحة‬ ‫فأنا بحاجة إلى مناخ حيادي‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- المكان المثالي...‬
‫نظام بيئي مستدام ذاتي مغلق في (نيومكسيكو)‬
‫حيث نأكل محاصيل سمادها من مخلفاتنا‬
‫وقد كنت قلقاً بشأن الرومانسية‬
‫لم لا تقيمان في الشقة المجاورة‬ ‫وسنعيش نحن هنا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫إذا كان مكان إقامتي الرسمي في الشقة المجاورة‬
‫أتساءل إذا كان علي أن أطرق‬ ‫كلما جئت إلى هنا‬
‫ذلك سؤال جيد، لا تأتِ إلى هنا فحسب‬
‫أنا لا أتعامل جيداً مع التغيير تاريخياً‬
‫حسناً، لن يكون الأمر سيئاً جداً‬ ‫لن نجلس في مكانك أثناء غيابك‬
‫بالتأكيد لن تفعلي‬ ‫سيكون هذا مكاني دائماً أينما كنت‬
‫مثل سفارة في بلد أجنبي‬ ‫هذا المقعد هو أرض سيادة مؤخرتي‬
‫حركي رأسك وابتسمي يكاد أن يرحل‬
‫(شيلدون)، ما رأيك؟‬
‫حسناً، أنا موافق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أقبل مهمة الـ٥ أسابيع‬
‫لمشاركة مكان إقامة مع حبيبتي‬
‫- هذا حماسي جداً‬ ‫- لا تندهشي‬
‫إذا تم إلغاء المهمة خلال ٣ أسابيع‬ ‫مثل (ستارتريك)‬
‫أنا راضٍ عن طبيبة النسائية والتوليد‬ ‫التي تراجعينها‬
‫رائع، لأنها تقول إنك تقوم بعمل رائع‬
‫كصديق غريب أطوار‬ ‫ليس مضطراً لحضور كل موعد‬
‫أنا ابن طبيب نسائي قد أكون مفيداً‬
‫سيساعد إذا توقفت عن إخباري‬ ‫أن لدي عنق رحم طبيعي‬
‫الإجابة المهذبة ستكون‬ ‫"شكراً على ملاحظة ذلك"‬
‫دعني أرى صورة الموجات الصوتية مجدداً‬
‫أجل، إنه طفل وسيم‬ ‫بالنسبة لكتلة رمادية صغيرة‬
‫أجل، يمكننا أن نسميه (بلوبيرت)‬
‫- ماذا لو كانت بنتاً؟‬ ‫- (بلوبيرتا)‬
‫أو (بلوبي) بحرف الياء‬
‫هل نحن سخيفان‬ ‫لأننا لا نريد أن نعرف جنس الطفل؟‬
‫أجل، كنت أفكر في الأمر ذاته‬
‫إذا أردتما فيمكنكما أن تعرفا الآن‬
‫لقد غادرت الطبيبة عيادتها الآن‬ ‫لذا، لا يهم‬
‫شخص آخر يعرف لأنه قد رأى ذلك في الملف‬
‫- هل نظرت إلى ملفنا؟‬ ‫- لقد كان بالخطأ‬
‫تركت الطبيبة الملف على المكتب‬ ‫ليس خطأي أني فتحته ونظرت‬
‫إذاً، تعرف جنس طفلنا ونحن لا نعرفه؟‬
‫ارميا قطعة نقدية‬ ‫وسيكون لديكما خياران متساويان‬
‫- ذلك غير معقول‬ ‫- لكن هذه ليست مشكلة‬
‫إذا كنتما لا تريدان أن تعرفا‬ ‫فليس علي أن أخبركما‬
‫لا نريدك أن تعرف‬
‫حسناً، تلك مشكلة‬
‫أنا فخورة جداً بك‬ ‫لمحاولتك الإقامة مع (آيمي)‬
‫شكراً لك بالطبع،‬ ‫الطريقة المثالية للقيام بهذه التجربة‬
‫ستكون بأربعة ثنائيات متشابهة‬ ‫من (شيلدون) و(آيمي)‬
‫ثنائي لا يتواعدان أو يقيمان معاً‬
‫وثنائي يتواعدان لكن لا يقيمان معاً‬
‫وثنائي يقيمان معاً لكن لا يتواعدان‬
‫وثنائي يتواعدان ويقيمان معاً بالطبع‬
‫رغم أن وجود نسخ كثيرة من (شيلدون)‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً ولن ننجز أي شيء‬
‫كانت تلك قصة ظريفة لذا...‬
‫- ماذا تريد أن تسألني؟‬ ‫- لقد أقمت مع حبيبك فترة طويلة‬
‫أريد أن تسير هذه التجربة بشكل جيد‬ ‫هل هناك أية آراء يمكنك مشاركتي بها؟‬
‫أهم شيء، إذا كان لديها شريك سكن مجنون‬ ‫فاطرده بأقصى سرعة‬
‫كنت أنا و(لينارد) سعيدين جداً‬ ‫قبل أن تأتي‬
‫كنت شريك (شيلدون) في السكن‬ ‫منذ فترة طويلة، ألديك أية نصائح؟‬
‫أحاول أن أفكر في إجابة‬ ‫لن تمنعك من فعل هذا‬
‫أعرف أنها تبدو عبارة مبتذلة‬ ‫لكن التسوية هي الأساس‬
‫لا تتركي حزاماً على الأرض في الليل‬ ‫فهو يبدو مثل ثعبان‬
‫افعل أشياء بسيطة‬ ‫مثل إحضار كوب قهوة لها وهي في السرير‬
‫احتفظي بحلوى (إم آند إمز) في جيبك‬ ‫في حال اضطررتما للوقوف في طابور طويل‬
‫ستريان بعضكما كثيراً‬ ‫لذا، احترما مساحة كل منكما الشخصية‬
‫إنه يجفل بسهولة‬ ‫لذا، لا تستخدمي الوميض أثناء التصوير‬
‫كم قطعة من الثياب الداخلية‬ ‫قد أحضرت للانتقال؟‬
‫لا أعرف، لم أعد‬
‫أنت بالفعل تختلفين كثيراً عني‬
‫ذلك أنا، اسمع‬
‫أنا وأنت سنتشارك سريراً‬
‫وهذا شيء لم نختبره مسبقاً‬
‫كيف تشعر حيال ذلك؟‬
‫متحمس، قلق وخائف قليلاً‬
‫كل المشاعر ذاتها التي تنتابني‬ ‫وأنا أقف في الطابور في (سبيس ماونتن)‬
‫إذا كنت متوتراً بشأن ترتيبات النوم‬ ‫فربما يجب أن نتحدث في الأمر‬
‫حسناً‬
‫تحدثي‬
‫أتخيل أن أحد مخاوفك‬ ‫هو توقعات المضاجعة‬
‫من دون ملاطفة أو أي شيء‬ ‫دخلت إلى الوضع مباشرة‬
‫اسمع، أعرف أن هذه التجربة‬ ‫خطوة كبيرة خارج منطقة راحتك‬
‫لذا، لم لا نبعد أمر العلاقة الجسدية‬ ‫عن التجربة؟‬
‫وربما لاحقاً عندما نستقر‬ ‫قد نعود للتحدث في الأمر‬
‫هل أنت موافقة على ذلك فعلاً؟‬
‫لم أقم مع أحد مسبقاً أيضاً‬ ‫لذا، هذا كثير بالنسبة إلي أيضاً‬
‫كم ارتحت!‬
‫أعني، كنت لأقبلك الآن‬ ‫لكني لا أريد أن أثيرك‬
‫قرار جيد، رؤية ثيابك الداخلية لـ(تين تيتانز)‬ ‫قد أثارني كثيراً‬
‫أعرف، على الأرجح‬ ‫يجب ألا يبيعوها للأطفال‬
‫- ها هو مفتاحك‬ ‫- شكراً لك‬
‫استمتعا بالمكان وحدكما‬
‫استمتع بمهمتك بالذهاب بجرأة‬ ‫إلى مكان لم يذهب إليه رجل مسبقاً‬
‫إنها غرفة نوم (بيني)‬ ‫قد ذهب إليها رجال كثيرون‬
‫لا داعي لأن نجعل هذا عاطفياً‬
‫هلا نذهب‬
‫- أعتقد أن هذه لحظة الوداع‬ ‫- استمتعا‬
‫وأنتما أيضاً‬
‫لا تنسيا أنه يجب تغيير‬ ‫فلاتر الهواء يوم الثلاثاء‬
‫أجل، كتبت ذلك على يدي‬
‫وتفقدا مستوى الماء على بذرة الأفوكادو‬ ‫كل يومين‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫سنعد (غواكامولي) معاً بعد ١٥ عاماً‬
‫(لينارد)، أرجوك، دعني أذهب‬
‫هيا يا (شيلدون)‬
‫- وداعاً‬ ‫- تصبحان على خير‬
‫تصبحان على خير‬
‫حانت اللحظة، سنقيم معاً رسمياً‬ ‫خلال الأسابيع الخمسة القادمة‬
‫أعتقد أن التجربة قد بدأت‬
‫أي طرف من السرير تفضلين؟‬
‫لا أهتم، اختر أنت‬
‫كلا، نقيم معاً الآن لذا، كل شيء بالتساوي‬
‫أعرف أني أميل إلى السيطرة‬ ‫لذا، أفضل أن تختاري أنت‬
‫(شيلدون)، أنا أقدر ذلك‬
‫لكن هذه الأشياء تعني لك أكثر مما تعنيه لي‬ ‫لذا، أياً كان ما تريده‬
‫من الواضح، أنه ليس أياً كان ما أريده‬ ‫لأني أريدك أن تتخذي هذا القرار وترفضين ذلك‬
‫أنا لا أرفض لكني أحاول أن أراعي مشاعرك‬
‫مثلما سمحت لي بشراء ذلك الحذاء ذي العجلات‬ ‫ثم شاهدتني أتزلج نحو السيارات؟‬
‫- (شيلدون)، هلا تختار جانباً‬ ‫- حسناً‬
‫في هذا الجانب، أنا أقرب إلى المخرج‬ ‫في حال كان هناك طارىء‬
‫رائع، ذلك هو جانبك‬
‫كلا، لكني أقرب إلى المدخل‬ ‫في حال وقع هجوم‬
‫حسناً، سآخذ ذلك الجانب‬
‫- لكن ما احتمال مهاجمة أحدهم لي؟‬ ‫- إنه يزداد بسرعة‬
‫يوفر لي هذا الجانب القرب من الحمام‬
‫لكني قريب من النافذة‬ ‫حيث يستطيع المنحرفون مراقبتي وأنا نائم‬
‫حسناً، ماذا لو فعلنا هذا؟‬
‫- أعتقد أن هذا ينفع‬ ‫- رائع‬
‫رغم أني قلق الآن أن أحدهم يختبىء وراء الستار‬
‫هذه سخافة، تعرف الطبيبة جنس الطفل‬ ‫وفني أشعة الأمواج الصوتية و(راج)‬
‫ومجموعة محبي (غريز أناتومي) عبر الإنترنت‬ ‫التي ينتمي إليها تعرف على الأرجح‬
‫هل غريب أننا لا نعرف؟‬
‫لا أعرف، ربما المفاجأة ستزيد متعة هذا‬ ‫مثل الخدع السحرية‬
‫هل تتذكرين كم خاب ظنك‬ ‫عندما شرحت لك خدعة المنديل الذي لا ينتهي؟‬
‫كنت خائبة الظن لرؤية خطيبي‬ ‫يسحب أوشحة بألوان قوس قزح من زمام بنطاله‬
‫لكن كم كان لطيفاً عندما أخرجت باقة ورد‬ ‫في نهاية تلك الأوشحة؟‬
‫سيكون الأمر ذاته عندما تسحب الطبيبة‬ ‫مفاجأة جميلة منك‬
‫قال الجميع إنه يمكنني الزواج‬ ‫برجل أفضل منه‬
‫أجل، لكنك لم تصغي إليهم‬ ‫وتغيير سريع، طفلي في داخلك‬
‫"ما ذلك؟"‬
‫- لم غيرت مكانك؟‬ ‫- كوني ممتنة أني ما زلت في الغرفة‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫أنا سعيد أني لا أعرف‬ ‫ما يتذكره إسفنج هذه الفرشة‬
‫(شيلدون)، أعرف أننا قلنا‬ ‫إننا لن نمارس الجنس‬
‫لكن كنت أتساءل عن رأيك‬ ‫حيال أنواع أخرى من الحميمية مثل العناق؟‬
‫غريب أنك قد سألت لأن...‬
‫كنت أتساءل حيال مشاعرك‬ ‫عن الفصل بيننا بجدار من الوسادات‬
‫(شيلدون)، لقد هيأت لك أسباب راحة كثيرة‬
‫كلانا راشدان وكنا في مواقف حميمية‬ ‫أكثر من هذا بكثير‬
‫إذا لم ترد أن نتعانق فلا بأس بذلك‬ ‫لكننا لن نبني جداراً من الوسائد‬
‫آسف، أنا قلق أن حساسيتي للحرارة‬ ‫ستجعل هذه ليلة صعبة‬
‫ولا أقصد الإساءة لكن تشع حرارة من مؤخرتك‬
‫لدرجة أني متفاجىء أن سحالي (إغوانا)‬ ‫لا تستلقي عليها‬
‫حانت اللحظة، إنه موعد نوم (شيلدون)‬ ‫لقد نام‬
‫لا أصدق أننا وحدنا في شقتنا‬
‫هذا غريب، لا بد أن ذلك ما يشعر به الآباء‬ ‫عندما يغادر أبناؤهم إلى الجامعة‬
‫إلا إذا كانوا يشعرون بالحزن وذلك مختلف‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أعرف بالضبط ما سنفعله‬
‫حقاً؟ أنت عبقري وهذا أول شيء يخطر ببالك؟‬
‫(شيلدون) ليس هنا، لذا، سنشغل الموسيقى‬ ‫وسنرقص ونحن نرتدي ثيابنا الداخلية‬
‫أيمكننا أن نمارس الجنس فحسب؟‬
‫لا تقلقي، حالما ترين حركاتي الرائعة‬ ‫فممارسة الجنس حتمية‬
‫قلت "حتمية"؟‬
‫سأدع ردفي يتحدثان‬
‫تباً! سأتصل لأعرف‬
‫جيد، اتصل به‬
‫- انتظر، لست متأكدة أني أريد أن أعرف‬ ‫- لكن قلت إنك تريدين أن تعرفي‬
‫لا أعرف الآن إذا كنت أريد أن أعرف‬
‫- ألو؟‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً‬
‫كلا يا دكتور (فيمان)‬ ‫إذا حللت المسألة لك فلن تتعلم‬
‫أين تعلمت تلك الحركات؟‬
‫ربما نسي العالم (دانس دانس ريفولوشن)‬ ‫لكن لم أنس أنا ذلك‬
‫- حسناً، أنت متأكدة أنك تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- أجل‬
‫ها نحن ذا‬
‫إنه يرن‬
‫- ألو؟‬ ‫- انتظر‬
‫رقم خطأ‬
‫قلت لك ألا تؤدي حركة الدودة‬
‫كنت محقة‬
‫- ألو؟‬ ‫- "غيرت رأيي، أغلق الخط"‬
‫- ماذا تفعلين في الأسفل؟‬ ‫- انتظر‬
‫بمَن تتصلين؟‬
‫أنا أتألم كثيراً‬ ‫لا أعتقد أني قد نمت دقيقتين الليلة الماضية‬
‫أجل، أحسنت يا فتاة‬
‫الأمر ليس كما تعتقدين‬
‫أشعر أني أصبت بشد عضلي‬ ‫لم لم تطلبي مني التوقف؟‬
‫ليس كما تعتقدين على الإطلاق‬
‫- لا أعرف إذا كنت سأتحمل الإقامة معه ٥ أسابيع‬ ‫- إذا أردت استراحة منه‬
‫سيسمح لك مالك متجر القطارات بتركه هناك‬ ‫بينما تذهبين لتحضري القهوة‬
‫أجل‬
‫صباح الخير، لم أطرق الباب لكن لا بأس‬
‫لم أطرق الباب لكن لا بأس‬ ‫لم أطرق الباب لكن لا بأس‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- تعيسون ومرهقون‬
‫حقاً؟ لقد نمت جيداً‬
‫لم أنم جيداً وهذا خطؤك‬
‫كيف؟ كانت الأرض لك وحدك‬
‫(شيلدون)، ربما الإقامة معاً فكرة سيئة‬
‫أجل، لكن أي عالمين سنكون‬ ‫إذا خرجنا بنتيجة بعد ١٢ ساعة من البيانات؟‬
‫النوع الذي كاد يضع وسادة فوق وجهك‬ ‫الليلة الماضية‬
‫توقعت أن نواجه مشاكل‬
‫لكن لم أعتقد أن صرامتك العلمية‬ ‫ستكون واحدة منها‬
‫المعذرة، هل تشكك في نزاهتي كعالمة؟‬
‫إذا كان غطاء حذاء قاعة المختبر يتسع‬
‫- هل كانت تلك إهانة علمية؟ هل كانت جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يفهم فيزيائي نظريات عن التجارب؟‬
‫أعني أنت لن تعرف متغيراً محيراً‬ ‫إذا ضربك اثنان منهما في الوقت ذاته‬
‫وأنت لا تفهم هذه النكتة‬ ‫لأنك لا تعمل مع متغيرات محيرة‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫خبراتك التجريبية مدعاة للسخرية‬
‫هل تسخرين الآن من خبراتي؟‬
‫لا يمكنني السخرية من لا شيء‬
‫- أشعر أن علي أن أقول "تباً!"‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫تباً!‬
‫إذا كنت تحمين الطريقة العلمية كثيراً‬
‫ربما يجب أن نستغل الأسابيع الخمسة‬ ‫لإنهاء ما بدأناه‬
‫- ربما سأفعل لأجل العلم‬ ‫- يجب أن تفعلي لأجل العلم‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫هل تريد الذهاب إلى شقتنا للمغازلة؟‬
‫هل يتنقل (ستيفين هوكينغ) على كرسي متحرك؟‬
‫الجاران الجديدان غريبان‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬