‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫الإقامة مع حبيبتي‬ ‫تلك خطوة كبيرة في العملية‬
‫- إنها ٥ أسابيع فقط‬ ‫- دعني أقنع العالم الذي في داخلك‬
‫كون المدة خمسة أسابيع‬
‫أليست فرصة ممتازة لاعتبار هذه تجربة‬ ‫وجمع البيانات عن مدى توافقنا؟‬
‫لا تحاولي إغرائي بكلام مثير‬
‫حسناً، في المسلسل الأصلي لـ(ستارتريك)‬
‫كانت سفينة (إنتربرايز) في مهمة مدتها ٥ سنوات‬ ‫لاستكشاف عوالم جديدة‬
‫اعتبرها مهمتك الشخصية التي مدتها‬ ‫٥ أسابيع لفعل الأمر ذاته‬
‫إذا أردت إغرائي بكلام مثير‬ ‫فهكذا يجب أن تفعلي ذلك‬
‫لم لا تقيمان في الشقة المجاورة وسنقيم هنا؟‬
‫حسناً، أنا موافق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا أقبل...‬
‫مهمة الأسابيع الخمسة‬ ‫للإقامة مع حبيبتي‬
‫- هذا حماسي جداً‬ ‫- لا تندهشي‬
‫إذا تم إلغاؤها بعد ٣ أسابيع مثل (ستارتريك)‬
‫"والآن..."‬
‫حسناً، أنا محتارة، أيهم سيد (روبوت)‬
‫سأعطيك تلميحاً، نحن نشاهد (ديرديفيل)‬
‫هلا تخبران (آيمي) كم تستمتعان‬ ‫بالالتزام بموعد لدخول الحمام‬
‫- لا أستطيع، لم أستمتع به‬ ‫- لن أفعل، لا أستمتع به‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنك تنظيم‬ ‫كل جانب في حياتنا‬
‫أستطيع إذا خضعت وقبلت قدرك‬
‫- آسفة لأني جلبت هذه المشكلة إلى هنا‬ ‫- صدقيني، نعرف ما تمرين به‬
‫أعتقد أن أفضل شيء‬ ‫يمكننا أن نخبرك به أنه لا يمكنك إعادته‬
‫(شيلدون)، أفهم أنك تحب الأمور بطريقة معينة‬
‫وأنا مستعدة للتنازل‬ ‫لكن يجب أن تكون متقبلاً للمساومة‬
‫إنها محقة، ذلك معقول‬
‫انظروا مَن تدعم المساومة‬ ‫المرأة التي تزوجت (لينارد هوفستدير)‬
‫لم تساوم بل تنازلت هناك فرق‬
‫أجل، أخبرهما يا عزيزي‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون‬ ‫باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫متى ستغادر أنت و(بيرناديت)؟‬
‫حالما أعود إلى البيت‬ ‫آمل أن نصل قبل الظلام‬
‫- لم أزر (بالم سبرينغز) مسبقاً‬ ‫- يجب أن تذهب، إنها رائعة‬
‫أنا أزدهر في أي مكان تكون فيه‬ ‫أعمار السيدات فوق ٩٠ عاماً والحرارة ٣٢‬
‫لا أعرف، إذا أردت أن أرى كبار السن يتعرقون‬
‫فيمكنني التحدث إلى عائلتي‬ ‫في (الهند) عبر الإنترنت‬
‫من اللطيف أنك و(بيرناديت) ستسافران‬
‫تريد أن نقضي الوقت معاً قبل أن تلد الطفل‬
‫إذاً، ماذا تفعل هنا ولماذا تشتري كتباً هزلية؟‬
‫إنه يريدنا أن نقضي‬ ‫الوقت معاً قبل أن تلد الطفل‬
‫عندما تقيم مع أحدهم فستكون هناك‬ ‫خلافات لكن عليكما الاستمرار في التواصل‬
‫أنا أقبل ذلك‬
‫حسناً، كبداية‬
‫لا خطب في إبقاء فرشاتي أسناننا في الكوب ذاته‬
‫(شيلدون)، ما ردك على ذلك؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن نواعد أشخاصاً آخرين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بصفتي ذكراً‬
‫لدي دافع تطوري لإبقاء حمضي النووي مستمراً‬
‫والتزامي بشريكة واحدة يخالف طبيعتي‬
‫نحن نمارس الجنس مرة في العام‬ ‫هل تريد شركاء آخرين؟‬
‫لا تلوميني، لومي علم البيولوجيا‬ ‫فهو المنحرف الذي يتحكم بالأمور‬
‫إذا أردت مواعدة الآخرين فافعل ذلك‬
‫آمل أن يكون واحد من هؤلاء‬ ‫الأشخاص قرداً لأن هذا جنون‬
‫يمكنك أن تمزحي‬ ‫لكن إذا استمر هذا فسيعود للإقامة هنا‬
‫حسناً، لنبعدهما عن بعضهما كي يهدآ‬
‫جيد، ثم قبل أن نعيدهما إلى بعضهما‬
‫سنعطيه واحدة من كنزاتها‬ ‫كي يعتاد رائحتها من جديد‬
‫انتظر، إذاً، هل يمكنك أنت أن تمزح؟‬
‫كلا، ذلك ما فعلناه معه‬ ‫عندما عاد (هوارد) من الفضاء‬
‫عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫يذكر الكتاب أنه في هذه المرحلة‬ ‫من الحمل يجب أن يتوقف غثيان الصباح‬
‫ذلك خبر جيد، صحيح؟‬
‫"الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر منك الآن‬ ‫هو ذلك الكتاب"‬
‫ها هي‬
‫مَن مستعد لجولة حارة في السيارة‬ ‫مدتها ٣ ساعات إلى الصحراء؟‬
‫سأتقيأ في المرة القادمة في حضنك‬
‫آسف، ليس علينا الذهاب‬
‫لكنها آخر فرصة لنا‬ ‫لنأخذ إجازة نحن الاثنان فقط‬
‫ما رأيك في أن نبقى هنا؟‬ ‫لن نخبر أحداً ستكون إجازة سرية لنا في البيت‬
‫يبدو إخفاء الأسرار عن أصدقائنا ممتعاً‬
‫هل يبدو مثيراً؟‬
‫لقد سمعتني أتقيأ للتو‬
‫بالتأكيد‬
‫أنت غريب أطوار‬
‫هل تعرفين ما هو الغريب؟‬
‫كم تشعرين بالإثارة الآن؟‬
‫يتسرع الناس في اتهامي‬ ‫بأنه من الصعب الإقامة معي‬
‫لكن الصراحة أن (آيمي) صعبة مثلي أيضاً‬
‫- صعبة أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫- مثلك؟‬ ‫- أجل‬
‫صعبة مثلك؟‬
‫إنها تتنفس علي ونحن نائمان‬
‫أصبح الوضع سيئاً جداً في إحدى المرات‬ ‫كدت آخذ (توتو) وأذهب إلى ملجأ العواصف‬
‫يتنفس (لينارد) علي أيضاً هذا ليس مهماً‬
‫تتذمر دائماً من أشخاص في العمل‬
‫وكذلك (لينارد)، هذا مزعج نوعاً ما‬ ‫لكنها ليست نهاية العالم‬
‫هل تعرفين أنه عندما أخرج بعد الاستحمام‬ ‫تنظر إلي من الأعلى إلى الأسفل كأني بلا مشاعر‬
‫وكذلك (لينارد)، أيمكنني أن أستعد‬ ‫في الصباح من دون أن يرفع إبهاميه سعيداً؟‬
‫أعرف، أود أحياناً أن تقدر عقلي‬
‫أوافقك الرأي، شكراً لك‬
‫ذلك رائع جداً‬
‫إخراج ربع دولار من أذنك‬ ‫ليس السحر الوحيد الذي تفعله هاتان اليدان‬
‫في الواقع، ماذا يوجد بين أصابع قدمك؟‬
‫هل يمكنك أن تتوقف‬ ‫عن جعل المال يخرج مني دقيقتين؟‬
‫- هل ذلك الباب الأمامي؟‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫يا للهول! هناك شخص في البيت‬
‫أوصد الباب، أوصد الباب‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة‬
‫- تركت هاتفي في الأسفل‬ ‫- تباً! وأنا أيضاً‬
‫- لدي جهاز الـ(آيباد)‬ ‫- ماذا سنفعل؟ نرسل رسالة إلكترونية للنجدة؟‬
‫- هذا لا يساعد‬ ‫- تعرفين أني أعتمد على المزاح‬
‫- عندما أكون متوتراً‬ ‫- أخبرني عندما تبدأ لأن ذلك لم يكن مضحكاً‬
‫هل ذلك حوض الماء الساخن؟‬
‫مَن يستخدم حوض الماء الساخن؟‬
‫الإجابة أقل وأكثر إزعاجاً مما تعتقدين‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- (ستيوارت)‬
‫سمعني أتحدث عن سفرنا‬ ‫أعتقد أنه قرر أن يدعو نفسه إلى هنا‬
‫- هل يجب أن نقول شيئاً له؟‬ ‫- ربما‬
‫انتظري، ما رأيك‬ ‫في "تبدو كصدر دجاج مسلوق"؟‬
‫كنت أعني شيئاً مثل‬ ‫"ماذا تفعل هنا؟"‬
‫كلا، لن يؤذي ذلك مشاعره‬
‫لماذا لا شيء سهل معه؟‬
‫اسمعي، يجب أن تفهمي شيئاً عن (شيلدون)‬
‫إنه الأسوأ‬
‫أفضل أن أعتبره متطلباً‬
‫أفضل أن أعتقد أن طولي ١٧٧ سنتمتراً‬ ‫لكن علي أن أقص حاشية بنطلوناتي‬
‫أعتقد أنه كان يجب أن أعرف‬ ‫فيما أورط نفسي‬
‫لا تلومي نفسك‬ ‫فلم تقيمي مع أي شخص مسبقاً‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- وأنت تبدأين مع (شيلدون كوبر)‬
‫هذا مثل الحصول على أول حيوان أليف‬ ‫ويكون... لا أعرف‬
‫أي نوع من الحيوانات الأليفة يدمر حياتك؟‬
‫- أنت لا تريحني بكلامك‬ ‫- اسمعي‬
‫حتى عندما بدأت أنا و(بيني) نقيم معاً‬ ‫كان هناك فترة للتعلم‬
‫لكن صدقيني، يصبح الأمر أسهل‬
‫وضع لافتة في الحمام مكتوباً عليها‬
‫"عدد الأيام التي لا يوجد فيها‬ ‫شعر (آيمي) على الصابون"‬
‫أجل، كان رقمي القياسي ٦ أيام‬
‫هل أنا وحدي أشعر بذلك‬ ‫أم هناك متعة بمشاهدته يطفو هناك؟‬
‫ربما لهذا السبب يشتري الناس أحواض الأسماك‬
‫مَن أشعل أضواء الشرفة للتو؟‬
‫هل يوجد أحد آخر هنا؟‬
‫لا بد أنهما قد تركا حوض الماء الساخن مفتوحاً‬
‫جيد أني قد حضرت‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ربما قال (هوارد) و(بيرناديت)‬ ‫إنه يمكنني أن آتي إلى هنا؟‬
‫هل فعلا ذلك؟‬
‫أجب على السؤال، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم يكن لدي شيء آخر أفعله الليلة‬
‫آتي إلى هنا منذ شهرين‬ ‫عندما أعرف أنهما ليسا في البيت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعاني بين الشجيرات مرة‬
‫لكن ظنا أنه راكون‬
‫أخبرتك أن الراكون لا يقول...‬
‫في إحدى الليالي كان أنف (لينارد)‬ ‫يصفر بصوت مرتفع كأني أنام على سكة حديد‬
‫هل لاحظت أنه دائماً على نغمة (إيه)؟‬
‫حقاً؟‬
‫كأن جيوبه الأنفية هنا في السيارة‬
‫إذا كنا سنتجول في السيارة بلا هدف‬ ‫فيمكنك أن تصحبيني لتناول المثلجات‬
‫أجل، سأصحبك لتناول المثلجات‬
‫أترين؟ لم لا تستطيع‬ ‫أن تكون (آيمي) خانعة هكذا؟‬
‫مارست الجنس مرة واحدة‬ ‫وأصبحت فجأة (غلوريا ستاينم)‬
‫على أي حال، أعتقد أن متجر المثلجات‬ ‫سيكون مكاناً جيداً للقاء نساء أخريات‬
‫أرجوك، أنت بالكاد مهتم‬ ‫بعلاقة جسدية بشخص واحد‬
‫لم تريد أن تحير وتخيب آمال البقية؟‬
‫وجودي مع (آيمي)‬ ‫قد أيقظ المخلوق الجنسي الذي في داخلي‬
‫عندما أرى فتاة جميلة في الشارع‬ ‫أفكر "يا للروعة!" مثل أي رجل آخر‬
‫هل تقبل والدتك بذلك الفم؟‬
‫لأنه لا خطأ في ذلك‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫هلا نشرب نخباً‬
‫نخب (هوارد) و(بيرناديت)‬
‫ومفتاح البيت الذي لم يطلبا مني إعادته‬
‫قلت إنك قد استعدته‬
‫من الواضح أني قد كذبت‬
‫- كيف شقتك؟‬ ‫- ليست في وضع جيد، الكهرباء مقطوعة‬
‫- لم لا تصلحها؟‬ ‫- لقد اتصلت‬
‫وطلبوا مني أن أدفع الفاتورة‬
‫إذا أردت أن تقيم في مكان‬ ‫فيمكنك أن تأتي إلى بيتي‬
‫كلا، لا أريد أن أزعجك‬
‫فلديك حبيبات و...‬
‫في الواقع، أنا عازب الآن‬
‫ماذا؟ متى حدث هذا؟‬
‫لا بأس، إنه خياري‬
‫إنه خيارهن وهذا سيىء‬
‫- آسف، لم أكن أعرف‬ ‫- لا أحد يعرف‬
‫كنت محرجاً، لذا، لم أقل شيئاً‬
‫لم لا يخبرنا؟‬ ‫هل نحن صديقان سيئان؟‬
‫إنه في حوض الماء الساخن ويشرب نبيذنا‬
‫أجل، إنه يستحق أن يبقى وحيداً‬
‫هل عدت للمواعدة الآن؟‬
‫- أجل، قليلاً‬ ‫- لا بد أن هذا ممتع‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- أنا في حوض ماء ساخن معك‬
‫لذا، فهو سيىء جداً‬
‫ربما يجب أن أخضع لجدول الحمام السخيف‬
‫كلا، لا تفعلي ذلك‬
‫- لكنك فعلت ذلك‬ ‫- بالضبط‬
‫تعلمي من أخطائي‬
‫لا يهم أياً كنت، الساعة ٧:١٨ صباحاً‬ ‫يستحسن أن يكون هناك مرحاض بالقرب مني‬
‫من الأسهل منحه ما يريد‬
‫هذا صحيح، لكن فكري كم قد حققت‬
‫مَن جعله يتوقف عن مسح القطع النقدية بالمعقم؟‬
‫- أنا‬ ‫- مَن جعله يضع أشياء‬
‫عدا عن القفازات في صندوق السيارة الأمامي؟‬
‫أنا، لقد وضع قفازاً صغيراً‬
‫مَن جعله يتذوق نقانق الديك الرومي؟‬
‫لقد كان (كوثربولي)‬ ‫لكني سمحت له ببصقه في يدي‬
‫كيف يمكنك أن تتوقفي الآن؟‬
‫هذا مثل ترك (بينوكيو)‬ ‫قبل أن يصبح فتى حقيقياً‬
‫أنت محق، أنا في هذه العلاقة أيضاً‬ ‫يجب أن أدافع عن نفسي‬
‫- بالطبع‬ ‫- وإذا لم يعجبه الأمر‬
‫فيمكنه العودة إلى هنا‬
‫يمكنه أن يحاول‬ ‫لكنه يحتاج إلى صانع أقفال جيد‬
‫حسناً، مَن سنغازل؟‬
‫الفتاة التي كانت أمامنا‬ ‫اختارت مثلجات الفراولة تلك المفضلة لديك‬
‫كلا، إذا كنا كلانا نحبها فسأقضي بقية حياتي‬ ‫أفتح المجمدة وأقول...‬
‫"ليس هناك مثلجات فراولة"‬
‫ماذا عن الفتاة التي خلف المنضدة؟‬
‫إنها تقضي معظم اليوم تضع المثلجات‬ ‫لا بد أن لديها ذراعاً أكبر من الثانية‬
‫هل من الممكن أنك لا تريد أن تقابل فتاة؟‬
‫أنت حكيمة بالفعل‬
‫- شكراً‬ ‫- كنت سأقول حكيمة أكبر من عمرك‬
‫- لكنك اقتربت من ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرني، ما الخطب؟‬
‫(بيني)، سأخبرك بقصة لم أخبر أحداً بها‬
‫حسناً‬
‫كان عمري ١٣ عاماً‬ ‫وفي إجازة الربيع في الجامعة‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك، أكمل‬
‫عدت إلى البيت مبكراً لأنه لم يعد لديهم‬ ‫مواضيع رياضيات ليعلموني إياها‬
‫أصبحت أفهمك الآن، أجل‬
‫كانت والدتي في مجموعة دراسة الإنجيل‬
‫دخلت إلى البيت وكنت أتوقع أن أجده فارغاً‬
‫وسمعت صوتاً يصدر من غرفة والدي‬
‫عندما فتحت الباب‬ ‫رأيت والدي يمارس الجنس مع امرأة أخرى‬
‫- يا للهول! ذلك فظيع‬ ‫- أعرف‬
‫وهذا سبب عدم فتحي للباب‬ ‫من دون أن أطرق ٣ مرات‬
‫المرة الأولى تقليدية‬ ‫لكن الثانية والثالثة كي يرتدي الناس بناطيلهم‬
‫ماذا حدث مع والدك؟‬
‫نظرنا إلى أعين بعضنا‬ ‫وركضت إلى غرفتي ولم نتحدث في الأمر مجدداً‬
‫أيها المسكين!‬
‫منذ أقمت أنا و(آيمي) معاً‬ ‫كنا نتشاجر مثلما كان يفعل والداي‬
‫وتخشى أن تفعل شيئاً مثلما فعل والدك‬
‫أجل، يجب أن أحضرها الآن‬ ‫لمنعها من الشعور بالألم في نهاية الطريق‬
‫في نهاية الطريق؟ (شيلدون)، أرادت أن تتشارك‬ ‫كوب فراشي الأسنان معك‬
‫وأنت الآن في متجر للمثلجات‬ ‫تحاول أن تتحرش بالنساء‬
‫قد يبدو أي شيء سخيفاً‬ ‫عندما تقولينه بتلك النبرة‬
‫عزيزي، بدلاً من القلق حيال الألم‬ ‫الذي قد تسببه في المستقبل‬
‫ما رأيك في أن تحاول أن تصلح الألم‬ ‫الذي تسببه لها الآن؟‬
‫أنا متأكد أنك محقة‬
‫وأعتقد أنه يجب أن أعتذر لك أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لا بد أن ذلك قد آلمك‬
‫رؤيتي أبحث عن نساء أخريات‬ ‫من دون أن أفكر فيك‬
‫أرجوك أن تفهمي أني أعتبرك مربية‬
‫أنهِ تناول المثلجات لأعيدك إلى البيت كي تنام‬
‫أتساءل إذا كان هذا شعور طفل (بيرناديت)‬
‫لا أعرف، لا يوجد لدى طفل (بيرناديت)‬ ‫محرك جاكوزي يعمل في المكان الملائم‬
‫تلك المحركات لأجل مكاني السري‬ ‫وليس مكانه‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫يدعى استرخاء وذلك كل ما عليك معرفته‬
‫لقد تأخر الوقت، ربما يجب أن نعود إلى البيت‬
‫أجل، أنت محق على الأرجح‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أجل، انتظر قليلاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت ترتدي ثياب سباحة‬
‫- أجل‬ ‫- أنا اخترت ألا أفعل ذلك‬
‫أيها الوغدان، اشتريا حوض ماء ساخن لكما‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه مكان جميل‬
‫إذا كنت سأدافع عن نفسي فهذا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير، أعتقد أن (شيلدون)‬ ‫يود أن يخبر (آيمي) بشيء‬
‫أردت أن أعتذر عن سلوكي اليوم‬
‫كان غير ضروري، هذا دافىء‬
‫وأنا مستعد لأن أنسى جدول استخدام الحمام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم تحظى بذلك؟ لم نحظ بذلك قط‬
‫- هل تريد أن يعود؟‬ ‫- أنا سعيد جداً لأجلكما‬
‫(آيمي)، يجب أن تعرفي‬ ‫أني لم أكن مهتماً بمواعدة نساء أخريات‬
‫ولأثبت كم أنا جاد في علاقتنا‬
‫أنا مستعد للانتقال بعلاقتنا‬ ‫إلى المرحلة الثانية‬
‫(آيمي فيرا فاولير)‬
‫هلا تشاركينني كوب فراشي الأسنان‬
‫أود ذلك‬
‫هل كان علينا أن نكون هنا لنشاهد هذا؟‬
‫اعتبرني مجنونة لكني اعتبرته مؤثراً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬