‫هل سمعت عن (فان آيز كوم كون)؟‬
‫أجل، إنه مؤتمر صغير حيث يبيعون‬ ‫قطع التجميع‬
‫ويجعلون مشاهير حزينين‬ ‫من الدرجة المتدنية يظهرون، لماذا؟‬
‫طُلب مني التوقيع للحضور هناك‬
‫ذلك رائع‬
‫هل هذا لأجل فيلم (سيريال أيبيست)؟‬
‫قد يكون لأجل فيلم القرد‬ ‫أو دعاية مرهم البواسير، القائمة لا تستمر‬
‫- متى موعده؟‬ ‫- لا يهم، لن أفعل ذلك‬
‫- ماذا؟ لم لا؟‬ ‫- قلت للتو إنه حزين‬
‫أجل، لكنه ليس مثيراً للشفقة‬ ‫أنا أضع حداً هناك‬
‫- بربك! سنستمتع‬ ‫- لا أعرف‬
‫سيتودد إليك الحمقى‬ ‫وإذا كنت لا تحبين ذلك فهذا الزواج في أزمة‬
‫أعتقد أن من الجيد التعرف على المعجبين‬ ‫وجني بعض المال الإضافي‬
‫أجل‬
‫سيأتي طبيب الأمراض الجلدية‬ ‫لـ(جورج لوكاس)‬
‫- أريد توقيعه‬ ‫- أجل‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫بما أننا نقيم معاً‬ ‫ربما نفكر في استضافة الناس‬
‫نستضيف الناس طوال الوقت‬
‫نستضيف عمال الصيانة وعامل توصيل البيتزا‬
‫وسائق (يو بي إس)‬ ‫الذي يشعر أن عليه أن يسأل عن حالي‬
‫- تعرف ما أعنيه‬ ‫- حسناً‬
‫لنقل إننا سنستضيف الناس‬
‫في أي نوع من التجمع تفكرين؟‬
‫أهي وجبة؟ غداء أو فطور متأخر أو عشاء؟‬
‫شاي العصر أو شاي رسمي‬ ‫أهي حفلة؟‬
‫وإذا كانت كذلك فما نوع الحفلة؟‬ ‫حفلة كوكتيل؟ أو حفل حافظات الطعام؟‬
‫هل هي حفلة مفاجئة؟‬
‫آمل ألا تكون حفلة (ويست كوست)‬
‫فحسب المذيع في الإذاعة‬ ‫فحفلات (ويست كوست) لا تتوقف‬
‫- آسفة لأني ذكرت ذلك‬ ‫- لا تكوني كذلك‬
‫لديك آمال عالية وأنا أدمرها‬ ‫وذلك ما يعد عملاً جماعياً‬
‫تلك ركلة، تلك ركلة بالفعل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شعرت بركلة‬
‫يوجد طفل في الداخل‬
‫أجل، لقد وضعته هناك‬
‫كلا، أعني، أعرف أنك حامل لكن...‬
‫لم أربط فكرة الحمل‬ ‫في إنجابك لطفل بالفعل‬
‫أي معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا قد ارتدت؟‬
‫يا للهول! لسنا مستعدين‬ ‫لوجود طفل في هذا البيت‬
‫ليس لدينا مهد، ليست لدينا حفاضات‬ ‫لا يوجد حماية في البيت للأطفال‬
‫يستطيع أي أحد أن يدخل من الشارع‬ ‫ويرفع غطاء المرحاض‬
‫(هاوي)، لدينا الوقت لفعل كل تلك الأشياء‬
‫حقاً؟ انظري إليك‬ ‫يستطيع (ويلي وانكا) دحرجتك إلى غرفة العصير‬
‫الشخص التالي الذي سيركلك هو أنا‬
‫تصبح على خير‬
‫هل نحن في مدرسة جيدة...‬
‫حذرتك وفعلت ذلك‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- كل ما نحتاج إليه لأجل جلسة التوقيع‬
‫- صور لك وأقلام‬ ‫- (لينارد)، لطيف أنك متحمس بشأن ذلك‬
‫لكن ستكون معجزة لو طلب شخص واحد توقيعي‬
‫هل تمزحين؟ دفعت مرة ٢٠ دولاراً‬ ‫للحصول على توقيع (ثيو ساسلير)‬
‫- مَن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لكن أعجبني اسمه، (ثيو ساسلير)‬
‫وانظري إلى هذا، لقد اشتريت جهاز الفكة‬
‫كم من الفكة تريدين أيتها السيدة؟‬
‫هناك أشياء كثيرة أريد تغييرها‬
‫أجل، لو كان دولاراً فأنت محظوظة‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫عبرت عن رغبتك في استضافة الناس‬
‫وشعرت أني قد رفضت الأمر بسرعة لذا...‬
‫توليت الأمر بنفسي‬ ‫ورتبت إقامة فطور متأخر‬
‫ذلك لطيف جداً، مَن سيأتي؟‬
‫(ستيوارت) و(بيرت) من مختبر الجيولوجيا‬ ‫وسيدة (بيتريسكو) من الشقة التي في الأسفل‬
‫أتعني السيدة الرومانية في الطابق الثاني؟‬
‫أجل، إليك قصة مضحكة‬ ‫لقد نشأت مع ١٠ أخوة‬
‫أو من الممكن بطاريق‬ ‫لغتها الإنجليزية فظيعة‬
‫ذلك مزيج غريب من الناس‬
‫فكرت أنه من الحكمة أن نجري تجربة‬ ‫لأول مرة نستضيف فيها الناس‬
‫مثلما تدربت للذهاب‬ ‫إلى بيت مسكون في عيد الهالوين‬
‫بدخول الحمام في محطة الحافلات‬
‫لكنك لم تدخل إلى البيت المسكون‬
‫أجل، لم تشاهدي ما قفز نحوي‬ ‫في محطة الحافلات‬
‫شكراً يا (شيلدون)، هذه مفاجأة ممتعة‬
‫المفاجأة الحقيقية هو كم أنت متفاجئة‬ ‫أنا بارع في المفاجآت‬
‫تلك ليست مفاجأة على الإطلاق‬
‫أعني لو كنت أعرف أنك بارع في المفاجآت‬ ‫كنت سأتوقع المفاجأة‬
‫وبهذا ما كنت سأتفاجأ‬ ‫لكن بما أنني لم أكن أعرف‬
‫فإنّ مفاجأتي يجب ألا تكون مفاجئة‬
‫لا تجعليني أتحمس سيأتي الضيوف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬
‫ذهبنا وتسوقنا للطفل‬
‫انتظري حتى تري المهد الذي وجدناه‬
‫- اشتريت مهداً من دوني‬ ‫- ستحبينه‬
‫أجل، إنه الأفضل في السوق‬ ‫لا أعتبره مهداً بل حصن العزلة للأطفال‬
‫- يبدو باهظ الثمن‬ ‫- حسناً، ربما بالغت قليلاً لكن...‬
‫لا يمكن وضع ثمن للسلامة‬
‫لكن إذا فعلت ففيه خانات أكثر مما تتوقعين‬
‫لكنه أكثر مهد يؤمن السلامة يمكنك شراؤه‬ ‫وإذا لم يعجبك فيمكننا أن نعيده‬
‫- حسناً‬ ‫- في سيارتنا المغلقة الصغيرة الجديدة‬
‫ماذا سنتناول للغداء؟‬
‫- اشتريت سيارة مغلقة؟‬ ‫- إنها للطفل‬
‫ولم أشترها‬ ‫أعارني إياها البائع ٢٤ ساعة لتجريبها‬
‫رغم أننا سببنا انبعاجاً كبيراً في الخلف‬ ‫بسبب المهد لذا، ربما اشتريتما سيارة مغلقة‬
‫لا أريد أن أقودها، إنها سيارة للأمهات‬
‫قال الرجل في متجر السيارات‬ ‫إنها لم تعد للأمهات فقط‬
‫لكنه ظن أنك زوجي‬
‫ظنوا ذلك في قسم الأشعة‬ ‫فلم لا في متجر السيارات؟‬
‫لم أكن إلى هذا الجانب من الطاولة مسبقاً‬
‫أشعر أن لدي نفوذاً‬
‫حقاً؟ أشعر أني أبيع الحلوى‬ ‫كي يحصل فريقنا على زي جديد‬
‫حسناً، صورة باللون الأسود والأبيض الموقعة‬ ‫بـ٤،٧٥ دولاراً‬
‫والصورة الملونة الموقعة بـ٩،٩٥ دولاراً‬
‫حسناً، لم ليست ٥ و١٠ دولارات؟‬
‫أحضرت جهاز الفكة، دعيني أستخدمه‬
‫ذلك الشاب ينظر إلى هنا‬
‫- أتعتقدين أنه أول مَن سيطلب توقيعك؟‬ ‫- لا أعرف، اهدأ، إنه قادم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أحببت فيلمك‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بد أنه واحد من أسوأ الأفلام‬
‫التي شاهدتها طوال حياتي‬
‫يحيرني حبك‬
‫- هل تريد صورة موقعة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- إلى مَن أهدي التوقيع؟‬ ‫- (دانيال)‬
‫يجب أن أسأل، هل كنت تحاولين أن تكوني سيئة جداً‬ ‫أم أنك ممثلة سيئة؟‬
‫ذلك لم يوضح الأمور‬
‫ثمن الصورة ٤،٧٥ دولاراً‬
‫- احتفظ بالباقي‬ ‫- لكن أنا...‬
‫لم يكن شيء من ذلك جيداً‬
‫لا داعي للخوف يا (شيلدون)‬
‫معدل سرعة غطاء الفلين ٤٠ كيلومتراً في الساعة‬
‫إذا كانت تعد سرعة كبيرة عند المدارس‬ ‫فهي بالتأكيد سرعة كبيرة في المطبخ‬
‫- مرت ١٥ دقيقة، أنا أقول ذلك فحسب‬ ‫- يا للهول!‬
‫يمكنني فعل ذلك،‬ ‫انتظري قليلاً أمي!‬
‫سأقدم لكم شراب (ماموسا)‬
‫تركت مرة عصير برتقال في ثلاجتي مدة طويلة‬ ‫وكان مذاقه مثل شراب (ماموسا)‬
‫- كم كانت تلك المدة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أتذكر الكثير بعدما شربته‬
‫- هل تريدين شراباً يا سيدة (بيتريسكو)؟‬ ‫- أجل‬
‫الشراب متعة وأصدقاء طيبون، (أبلبيز)‬
‫إنها تتعلم الإنجليزية من التلفاز‬
‫التلفاز جيد، سنعود إليك الآن‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرحباً يا (ستيوارت)‬
‫- هذه لك‬ ‫- إنها جميلة، شكراً لك‬
‫(ستيوارت)، هذا (بيرت)‬ ‫من مختبر الجيولوجيا في (كالتيك)‬
‫وهذه سيدة (بيتريسكو) من الشقة التي في الأسفل‬
‫- سرني التعرف عليكما‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا فوت؟‬
‫راقبنا (شيلدون) يحاول فتح زجاجة ١٥ دقيقة‬
‫١٥ دقيقة قد توفر عليك ١٥٪ أو أكثر‬ ‫من تأمين السيارة‬
‫هل سيأتي أحد آخر لهذا التجمع؟‬
‫- ما اسمك؟ حسناً‬ ‫- (جيف)‬
‫الجزء المفضل لدي هو مشهد استحمامك‬
‫لقد سمعت ذلك كثيراً اليوم‬
‫حتى أني التقطت صورة ووضعتها على هاتفي‬
‫أجل، ها هما‬
‫- حسناً، لنستمر‬ ‫- تفضل‬
‫كان يجب أن ألكمه‬
‫افعل ذلك، إنه هناك‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬ ‫ألا يمكن أن تدعيني أحظى بلحظة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أحب أفلامك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- رأيتهما الاثنين‬
‫أعتقد أننا ما زلنا نتحدث عن الأفلام‬ ‫لكن بعد اليوم فمَن يدري؟‬
‫- هل تعتقدين أنه يمكن التقاط صورة لنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- وهل يمكنك أن تقبليني؟‬ ‫- كلا، لا تستطيع‬
‫ما خطبكم؟‬
‫- (لينارد)‬ ‫- كلا، هذا ليس مقبولاً‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا زوجها‬
‫كلا، لست كذلك‬
‫- بلى‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫كلا‬
‫فيها كاميرا خلفية‬ ‫ومشغل أقراص رقمية وشاهدي هذا...‬
‫كأننا نعيش في المستقبل‬
‫أرها الصندوق، أرها الصندوق‬
‫تخيلي هذا، تحملين الطفل في يد‬
‫والبقالة في يد أخرى وتفكرين...‬
‫"كيف سأفتح هذا الصندوق؟"‬
‫على الأرجح أفكر‬ ‫"أين زوجي؟ ولم لا يساعدني؟"‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫عندما يمكنك فتح الصندوق بمجرد ركلة‬
‫كلا، إنها ركلة خفيفة، أنت تفعل ذلك خطأ‬ ‫أعطني تلك‬
‫ربما كانت أقرب إلى دائرة‬
‫غريب أن ذلك الرجل ظن أنكما متزوجان‬
‫أجل، أترين؟ هذا سهل‬ ‫انظري إلى كل تلك المساحة للحمولة‬
‫سنخرج المهد ويمكنك أن تذهبي فيها‬ ‫في جولة لاختبارها‬
‫صدقيني، هذه... انتظر، ستكون هذه...‬
‫- هل ظهرك يؤلمك؟‬ ‫- أجل‬
‫على أية حال، لنركب ونرى إذا كان جهاز‬ ‫تحديد المواقع سيرشدنا إلى أقرب طوارىء‬
‫لذا، حتى يتم إصلاح شقة (إيمي)‬ ‫نقيم أنا وهي هنا معاً‬
‫أقمت مع حبيبتي السابقة‬ ‫لقد كانت عالمة جيولوجيا أيضاً‬
‫- ألم تنجح الأمور بينكما؟‬ ‫- عدت إلى البيت من العمل في أحد الأيام‬
‫وكانت قد أخذت كل شيء‬
‫أنا أحذرك، خبىء أحجارك الجيدة‬
‫أخذت أخت زوجي كل أشيائها أيضاً‬
‫ستعرفون القصة الساعة ١١‬
‫حقاً؟ ألن يأتي أحد آخر؟‬
‫هؤلاء كل المدعوين، أنتم جولة التدريب‬
‫جولة تدريب؟ لأجل ماذا؟‬
‫كلا، إنه يعني أنكم أول أشخاص قد فكرنا بهم‬
‫كلا، بالضبط، لم نقم فطوراً متأخراً مسبقاً‬ ‫وأردت أن أحل كل المشاكل‬
‫إذاً، أنا مثل فأر تجارب‬ ‫قبل أن يأتي أصدقاؤكم الحقيقيون؟‬
‫تبدو كلماتك منطقية لكن تعابير وجهك غاضبة‬
‫ساعديني، لستُ بارعاً في هذا‬
‫(ستيوارت)، تعرف أنك من الأشخاص المفضلين لدينا‬
‫حسناً، تبدين صادقة‬ ‫لكن كلماتك مزيفة تماماً‬
‫أنا مسرور أننا قد قمنا بجولة الاختبار‬ ‫وجبات الفطور المتأخر هذه جامحة‬
‫لكن كيف أقنعتها بأن تواعدك؟‬
‫لقد انتقلت إلى الشقة المجاورة‬
‫وبدأ يرهقني ببطء‬
‫مثلما ينحت النهر الوادي‬
‫إلاّ أن النهر ظل يعرض عليّ‬ ‫مجموعته من بطاقات (بوكيمون)‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- انتظر، يخبرني هذا الشاب‬
‫كيف جعل‬ ‫ممثلة (سيريال أيبيست غيرل) تتزوجه‬
‫هذا الشاب؟‬
‫لكنه يضع جهاز الفكة حول خصره؟‬
‫أعتقد أن هذا مثير‬
‫ذلك صحيح، أنا مسؤول الفكة‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫لا يستطيع أفراد عائلة (ويلويتز) أن يحملوا‬ ‫نحن نعطي الإكرامية لمَن يحمل‬
‫هل علينا أن نجلس ساعات في الطوارىء؟‬
‫سيعطونك ثلجاً ودواء (أدفيل) مثل المرة الماضية‬
‫سينتابك شعور سيىء عندما أكون في كرسي متحرك‬
‫الذي سيتسع بسهولة في الجزء الخلفي‬ ‫لهذه السيارة المغلقة الحاصلة على جوائز‬
‫حسناً، سنذهب إلى غرفة الطوارىء‬ ‫لكن توقف عن إقناعي بهذه السيارة المغلقة‬
‫أنت محقة، إنها مقنعة بحد ذاتها‬
‫يجب أن تعترفي بأن قيادتها سلسة‬
‫كنت آمل أن تكون أهدأ‬
‫إذا كان ألم الولادة نصف هذا الألم‬ ‫فقد انتهى أمرك‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- سنصل قريباً‬
‫لماذا الطريق طويل جداً؟‬
‫(هوارد)، انظر إلى شاشة مشغل الأقراص الرقمية‬ ‫وضعت مسلسل (باتمان) الكرتوني، إنه المفضل لديك‬
‫أنا أتألم كثيراً لأشاهد...‬
‫هذه حلقة جيدة‬
‫كنت أجالسه منذ فترة أطول من مجالستك له بكثير‬
‫حسناً، سأشتري السيارة المغلقة الغبية‬
‫هذه أفضل فطيرة (بلينتز) قد تناولتها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إنها تعوض تقريباً‬
‫عن المنحنى المحرج الذي آلت إليه الأمور مسبقاً‬
‫أتعرفون؟ أعتقد أني سأغادر‬
‫- كلا، لا تذهب يا (ستيوارت)‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫أعتبرك أنت و(شيلدون) كعائلتي‬ ‫ولست متأكداً أنكما تعتبرانني صديقاً‬
‫أتعرفين كيف ذلك الشعور؟‬
‫نحن آسفان جداً‬
‫أنا آخر واحد يفكر فيه الجميع‬
‫ذلك ليس صحيحاً، أحياناً يكون (كوثربولي)‬
‫رغم أنه يجب ألا نقول ذلك لأنه من الأقليات‬
‫- وداعاً‬ ‫- كلا، (ستيوارت)، انتظر‬
‫أعرف شعور أن تكون منبوذاً‬
‫- أعرف ذلك الشعور أيضاً‬ ‫- حسناً، يتعلق هذا بي وبه‬
‫لست جزءاً من هذا‬
‫(ستيوارت)‬
‫ربما نعتبرك من المسلمات وهذا ليس مقبولاً‬
‫أرجو أن تعرف أنك فرد مهم‬ ‫في مجموعتنا الاجتماعية‬
‫- شكراً لك‬ ‫- في الواقع‬
‫أود أن أقترح نخباً‬
‫نخب (ستيوارت)‬
‫رجل جيد وصديق طيب وضيف مذهل‬
‫- نخبك‬ ‫- (تشيرز)، مصور أمام جمهور الأستوديو‬
‫وهكذا حصل عالم قصير مصاب بالربو‬ ‫بفتاة مثيرة‬
‫لم أعرف أنه يمكنك أن تتقدم‬ ‫لطلب الزواج بالفتاة ذاتها عدة مرات‬
‫المرة الثالثة كانت بكتابة ذلك في السماء‬ ‫لكنها لم تنظر إلى الأعلى‬
‫- لقد طلبت الزواج منه مرة‬ ‫- أجل، وقد رفضت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أردت أن تبذل جهداً‬
‫ستدفع الثمن لاحقاً‬
‫تمهل، أهي معك لأنك ثري؟‬
‫إنها تجني المال أكثر مني‬
‫مَن أنت؟‬
‫أتعرف ماذا أحب فيك أيضاً؟‬
‫خطك خالٍ من الأخطاء‬
‫- شكراً لك على ملاحظة ذلك‬ ‫- كلا، أنا أعني ذلك‬
‫كأن لديك روح صانع لافتات‬
‫أتعرف ماذا أحب فيك؟‬
‫لا تغادر البيت من دون دبوس ورقي‬
‫فأنت لا تعرف متى تحتاج قطعتان من الأوراق‬ ‫إلى ربط مؤقت في الجانب الأيسر العلوي‬
‫أحب أنك لا تشتم أبداً‬
‫تبين أنه يمكنك أن تؤذي الناس‬ ‫بالدرجة ذاتها من دون شتائم‬
‫ربما أحتاج إلى مساعدة في ترتيب هذه الأشياء‬
‫اهدأي، لقد شربت ٥ كؤوس من هذا الشراب‬
‫أرأيت؟ بلا شجار أو فوضى أو أية شتيمة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬