‫مرحباً، أنا الدكتور (شيلدون كوبر)‬
‫وأنا الدكتورة (إيمي فاراه فاولر)‬
‫وأهلاً بكم في الحلقة الأولى‬ ‫في موقع التصوير‬
‫للدكتور (شيلدون كوبر)‬ ‫والدكتورة (إيمي فاراه فاولر) لتقديم...‬
‫"متعة الدكتور (شيلدون كوبر) بالأعلام"‬
‫لنبدأ‬
‫"للبهجة والمتعة‬ ‫ما من تصرف أفضل"‬
‫"من رفع راية أو علم"‬
‫"ما ينعش قلبي‬ ‫ويجعل عيني تدمعان"‬
‫"رفع العلم لأعلى العمود بالمرفاع"‬
‫"المتعة بالأعلام"‬
‫"قل أيمكنك أن ترى"‬
‫"إنها المتعة بالأعلام"‬
‫"المتعة بالأعلام"‬
‫كما لاحظتم، أحد التغييرات هنا‬ ‫هو فرقتنا المنزلية الموسيقية الجديدة‬
‫اللذان لم يتعلما مكانتهما بعد‬
‫وسنبث لكم مباشرة أيضاً‬ ‫من شقة أخرى‬
‫أنا والدكتورة (فاولر)‬ ‫بدأنا تجربة بالعيش معاً‬
‫بعد أن تضررت شقتها بالماء‬
‫هذا منزل صديقتنا (بيني)‬
‫لعلكم تذكرونها من حلقتنا‬ ‫"الأعلام، والأشخاص الذين لا يفهمونها"‬
‫لذا من منطلق روح التعايش‬ ‫فإن فكرة حلقة اليوم‬
‫هي علما منطقتين يجتمعان كواحد‬
‫مثل علم دولة (سانت كيتس ونيفيس)‬
‫إذن لنرفع أكمامنا‬ ‫ونتعرف على (نيفيس)‬
‫يعجبني هذا‬ ‫لكن تأكد مني بالمرة المقبلة‬
‫"هل تعلمون أن العلم كان من تصميم‬ ‫طالب اسمه (إدريس لويس)؟"‬
‫لا أصدق أني أقول هذا‬ ‫لكن أيمكننا مشاهدة الأخبار أو ما شابه؟‬
‫هذا ظريف‬ ‫إنهما مستمتعان بالعيش معاً‬
‫نعم، أتساءل عما سيفعلانه‬ ‫عندما تجهز شقتها‬
‫- في الحقيقة، إنها جاهزة منذ أسابيع‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أنهوا العمل باكراً، لكنها تخبر (شيلدون)‬ ‫بأنهم متأخرون عن موعدهم‬
‫- هل كانت تكذب عليه؟‬ ‫- أنت كنت تكذب على (شيلدون)‬
‫نعم، لكن لجعله يغادر‬ ‫وليس لجعله يبقى‬
‫(بودا) و(بست)‬ ‫تتحدان لتشكيل (بودابست)‬
‫ولهذا، فإن (بودابست)‬ ‫هي الأفضل في (بودا)‬
‫- الآن‬ ‫- آسف‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫شكراً على خدماتكم أيها السادة‬
‫آمل أن نزيد مشاهدينا‬ ‫بموسيقاكم الروك آند رول الفتية‬
‫تظن أن لديك جمهوراً، هذا مضحك‬
‫ألن نتلقى أجراً؟‬ ‫لا شيء؟ ولا حتى شطيرة؟‬
‫قارب موعد العشاء‬ ‫أترغب بتناول شيء؟‬
‫يمكننا شراء طعام تايلندي قرب شقتك‬
‫ثم نعرج عليها‬ ‫لنتفقد تطورات العمل‬
‫لن تود فعل ذلك‬ ‫فهي منطقة بناء‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ماذا عن خوفك‬
‫من المسامير الضالة‬ ‫والوقوع على مؤخرتك؟‬
‫أنا أرتعب من الدوس على مسمار‬ ‫والوقوع على مؤخرتي‬
‫على أي حال، ماذا عن العشاء؟‬
‫إن أردت، يمكنني الاتصال‬ ‫بمالك العقار وتقديم شكوى‬
‫شكراً، لكنك لست مضطراً لذلك‬
‫لا أمانع، أنا ماهر جداً بالتذمر‬
‫نعم، إن كانت رياضة أولمبية‬
‫سأتذمر لكونها رياضة غبية‬ ‫ثم أعود للمنزل حاملاً الميدالية الذهبية‬
‫هذا جيد، إذن، ماذا عن العشاء؟‬
‫هل أتوهم‬ ‫أم أنك تغيرين الموضوع متعمدة؟‬
‫لا، وبذكر موضوع المواضيع‬
‫هل استخدامك لكلمة "موضوع"‬ ‫مشابه أم مختلف‬
‫عنه عندما نتحدث عن موضوع ملك ما؟‬
‫يراودني شعور‬ ‫أنك ما زلت تفعلين ذلك‬
‫لكني أجد الموضوع لا يُقاوم، لذا‬
‫والآن، في (بلاد الرافدين) القديمة‬
‫تحدث الملك عن شعبه بصفتهم ملكيته‬
‫أنا جاد، في مختبر الدفع النفاث‬ ‫يطورون ذراع رجل آلي‬
‫يمكنها التقاط كويكب صغير‬ ‫قبل أن يصطدم بنا‬
‫إذن، خطتهم لإنقاذ الأرض‬ ‫من الحرب الفانية‬
‫هو الأمل بأن مجموعة علماء‬ ‫يمكنهم التقاط كرة؟‬
‫إن كنا سنموت جميعاً‬ ‫فلماذا آكل الكثير من الكرنب الأجعد؟‬
‫أنت هادئ جداً‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا قلق بشأن (إيمي)‬ ‫إنها تتصرف بغرابة مؤخراً‬
‫من باب الفضول فحسب‬ ‫ما هو "الغريب" بالنسبة إليك؟‬
‫سلوكها، يراودني شعور الآن‬ ‫بأنها تخفي شيئاً ما‬
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك‬ ‫لعلها مشتتة بسبب العمل فحسب‬
‫أياً ما يكن، إنه يؤرقني‬ ‫لا يمكنني الأكل أو النوم‬
‫ولا تسألوني حتى عن انسجام تحركات أمعائي‬
‫سمعتماه، لا تسألا‬
‫لمَ عساها تخفي شيئاً عني؟‬ ‫فقد شاطرت جسدي مع تلك المرأة‬
‫وكلمة سري للولوج لشبكة (نتفلكس)‬
‫نصحوا بمشاهدة فيلم‬ ‫(ستيلا غت هير غروف باك) بسببها‬
‫اسمع يا صديقي‬ ‫لا يحدث أي شيء سيئ، إنها ببساطة...‬
‫لم تشأ أن تعرف أن العمل بشقتها‬ ‫انتهى منذ أسبوعين‬
‫- لا أفهم‬ ‫- إنها مستمتعة بالعيش معك‬
‫ولم تشأ لذلك أن ينتهي بسرعة‬
‫إذن، هي تخدعني‬ ‫لتمضي المزيد من الوقت معي‬
‫نعم‬
‫أشعر بالإطراء وجرح المشاعر معاً‬
‫كما يحدث عندما يقول الناس‬ ‫"أبدو كذلك الهيكل العظمي"‬
‫"من فيلم (نايتمير بيفور كريسماس)"‬
‫يا إلهي، هذا ما تشبهه‬
‫(شيلدون)، الأمر ليس مهماً‬ ‫إنها كذبة صغيرة والجميع يفعلها‬
‫ليس أنا، فأنا صادق ١٠٠ بالمئة‬ ‫في كل علاقاتي‬
‫ولأي درجة أنت أعزب الآن؟‬
‫أعزب لدرجة أكل الكعكة‬ ‫جالساً على المرحاض‬
‫أنا لا أسمح بالخداع في علاقتي‬
‫لا خيار أمامي سوى مواجهتها‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫أمامك فرصة ذهبية‬
‫تمسك بها حتى تقع بورطة‬ ‫ثم واجهها بالحقيقة‬
‫لمَ عساك تقول له هذا؟‬ ‫هذه نصيحة مريعة‬
‫ألا تريد معرفة أي سر عن (بيني)؟‬
‫بالطبع لا‬
‫إذن، إن كنت أعرف شيئاً الآن‬ ‫وأنا أعرف بالفعل‬
‫ألا تريدني أن أخبرك؟‬
‫- لا‬ ‫- سأعتبرها نعم‬
‫كانت تنقل قطعك التذكارية‬ ‫بشكل سري إلى المخزن‬
‫بكميات بسيطة كل مرة‬ ‫ولم تلحظ ذلك‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- عرفت بهذا منذ أسابيع، ولكن...‬
‫انتظرت اللحظة المناسبة‬ ‫ليسبب له ذلك أشد ألم‬
‫اختفى (سوبرمان)‬ ‫واختفى (ستورمتروبر)؟‬
‫تقويمك الخاص بـ(كلينغون)‬ ‫الذي يحتوي على مقولة يومية اختفى‬
‫كنت لأقول "اللعنة" بلغة (كلينغون)‬ ‫لكنها في الشهر القادم‬
‫- الكلمة هي "كوفاخ"‬ ‫- "كوفاخ"‬
‫أخذت تمثال (ويرز والدو)‬
‫- لا، لا، إنه هناك‬ ‫- نعم، ها هو‬
‫إذن، ما حكاية شقتك؟‬
‫لمَ تتطلب كل هذا الوقت؟‬
‫كانت مشكلة باللوح الجصي‬
‫لا، ماذا حدث؟‬
‫اللوح الجصي تبلل‬ ‫ولا أحد يريد لوحاً جصياً مبتلاً‬
‫لأنه عندما يبتل اللوح الجصي‬ ‫يصبح الأمر أشبه بـ...‬
‫لوح مبتل؟‬
‫أو لوح رطب، وهو بنفس السوء‬
‫إذن، لمَ لا يستعينون‬ ‫بجدار جصي أكثر جفافاً؟‬
‫ذهبوا لجلب لوح آخر‬
‫لكن المرأة في متجر الألواح‬
‫قالت إنه سيصبح ضمن التخفيضات‬ ‫وعليهم الانتظار لأن التوفير...‬
‫حسناً، هل أنهيت كلامك؟‬
‫(بيرنادت) أخبرتني بأن شقتك جاهزة‬
‫أنهيت كلامي عند اللوح المبتل‬ ‫لكنك أبيت نسيان الأمر‬
‫هل يصدق (شيلدون)‬ ‫كل هذه التفاهات حقاً؟‬
‫بدأ يشك بالأمر‬ ‫لكني تظاهرت بأني عطست عليه‬
‫فهرع ليستحم‬
‫أرجوك لا تقولي شيئاً‬ ‫فأنا أشعر بالسوء تجاه الأمر‬
‫- لا تقلقي، لن أفعل‬ ‫- شكراً‬
‫- المرأة في متجر الألواح؟‬ ‫- انسي الأمر‬
‫هل ستواجه (بيني)؟‬
‫بنهاية الأمر، كما أظن‬ ‫مع أني يراودني الفضول‬
‫إلى متى تظن أنها ستستمر‬ ‫بإخفاء أشيائي بلا أن أعرف؟‬
‫أتعرف، ربما بدلاً من مواجهتهما‬
‫علينا أن نرى لأي مدى هما مستعدتان‬ ‫لحياكة شباكهما المعقدة‬
‫مثل حركة تمثال (سبايدر مان)‬ ‫الذي كان على مكتبك‬
‫يا إلهي، أصبحت ضريراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- جلبنا الطعام‬
‫ممتاز، أنا جائع جداً‬
‫بالحديث عن الأمر‬ ‫ماذا يحدث في شقتك؟‬
‫- ما زالوا يعملون على إنهائها‬ ‫- مثير للاهتمام‬
‫مثير جداً للاهتمام‬
‫نعم، مررنا على شقتها‬ ‫بطريقنا إلى المطعم‬
‫سيعملون على إصلاحها لفترة‬
‫مهلاً، أنت رأيت شقتها؟‬
‫نعم، ما زالت بحالة فوضى‬
‫- (لينارد)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أفهم‬
‫هل (بيني) تكذب؟‬
‫لست متأكداً‬
‫لمَ تتحدثان باللغة الكلينغونية؟‬
‫لمَ تتحدثين باللغة الإنجليزية؟‬
‫هذا سخف، (بيني)‬ ‫أتذكرين عندما علمتك لغة (أوبي دوبي)‬
‫بالطبع أذكر‬
‫ممتاز‬
‫هل يعرف (شيلدون) أني أكذب؟‬
‫إن أخبره (لينارد)...‬
‫فهذا ممكن‬
‫- حسناً، توقفا عن هذا‬ ‫- بل توقفا أنتما عن هذا‬
‫- هل تفهمهما؟‬ ‫- لا‬
‫- اللعنة‬ ‫- حسناً، هذا يكفي، أتعرفون؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، أخبرت (شيلدون)‬ ‫بأن أعمال شقتها انتهت‬
‫وأنت قلت إنها لم تنته‬ ‫فأصبحت مشوشاً الآن‬
‫(بيني) حاولت مساعدتي فحسب‬
‫- شقتي جاهزة منذ أسبوعين‬ ‫- كيف أمكنك أن تكذبي علي؟‬
‫استمتعت بالعيش معك‬ ‫وهذا يسمى الحب‬
‫وماذا يُسمى الأمر‬ ‫عندما تتخلصين من حاجيات زوجك سراً؟‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫(بيرنادت) أخبرت (هاورد)‬ ‫و(هاورد) أخبرني، وأيضاً‬
‫يمكنني أن أرى أن كل حاجياتي اختفت‬
‫إذن أنت تصدق صديقك وزوجة صديقك‬ ‫وتصدق عينيك وتكذبني؟‬
‫يا للعجب‬
‫ألم تظني حقاً أني كنت لألحظ‬ ‫أن حاجياتي مختفية؟‬
‫هل لاحظت علاقة مفاتيحك؟‬
‫- أين (باتمان)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لمَ أخبرت (هاورد)‬ ‫بأني أخفي حاجيات (لينارد)؟‬
‫لحظة، لمَ أخبرت (لينارد)‬ ‫بأني أخبرتك بأن (بيني) تخفي حاجياته؟‬
‫طرأ الموضوع فجأة‬ ‫لأننا كنا نتحدث عن الأسرار و... مهلاً‬
‫- من يعرف بأمر شقة (إيمي)؟‬ ‫- هلا تكفون عن هذا‬
‫أنا لا علاقة لي بهذا الأمر‬ ‫لذا، سآكل فحسب‬
‫وأريد أن أعرف‬ ‫لمَ كنت تثرثرين بشأن شقتي؟‬
‫حان دورك أيتها الضعيفة‬
‫(إيمي)، أنا آسفة‬ ‫ما كان علي قول شيء‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك‬
‫أنا آسفة لأني كذبت بشأن شقتي‬
‫- لا بأس‬ ‫- وبعد؟‬
‫وبعد ماذا؟‬ ‫أروابك الخاصة بالساحر ستكون التالية‬
‫الآن وقد اتضحت الأمور‬ ‫أتظنان أنكما ستستمران بالعيش معاً؟‬
‫بالرغم من الأحداث المؤخرة‬
‫أظن أن تجربتنا بالتعايش‬ ‫كانت إيجابية بالفعل‬
‫أتعني أنك تود العيش معي؟‬
‫أنا أتقبل الاحتمالية‬
‫(إيمي)، تصرفي بهدوء‬
‫لا يهم‬
‫إن انتقل هو للعيش‬ ‫بالناحية المقابلة بشكل نهائي‬
‫يمكن لـ(لينارد) الاحتفاظ بحاجياته‬ ‫في غرفة (شيلدون) القديمة‬
‫- هذا يحل كل شيء‬ ‫- هذه فكرة رائعة‬
‫قد أحولها إلى وكر للألعاب‬
‫- سيكون هذا مذهلاً‬ ‫- مهلاً، المعذرة‬
‫- تلك غرفتي‬ ‫- لكنك لن تعيش هنا‬
‫- لكنها غرفتي‬ ‫- لكنك لن تعيش هنا‬
‫- لكنها غرفتي‬ ‫- يمكنكم البدء بالأكل‬
‫لكنك لن تعيش هنا‬
‫عزيزي، ما إن تتوقف عن دفع الإيجار‬ ‫لن يكون أي من هذا لك فعلياً‬
‫- لكنها غرفتي‬ ‫- لكنك لن تعيش هنا‬
‫شكراً على تفهمك‬
‫أنا أدرك الأمر‬
‫الجميع يريدون‬ ‫إمضاء المزيد من الوقت معي‬
‫أنا مثل رجل‬ ‫مصنوع من السكر في عالم النمل‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫إن استمررنا بالعيش معاً‬ ‫فهل سيكون ذلك هنا؟‬
‫لا أعرف، هذا ممكن‬
‫لكن بالطبع، شقتك موجودة‬
‫بالطبع، بالطبع‬ ‫يمكننا العيش في شقتي‬
‫أنا أكره شقتك‬
‫آسفة، أنت طرحت الموضوع‬
‫أظن أن بإمكاننا‬ ‫العثور على شقة جديدة‬
‫وعملياً، ليس علينا‬ ‫حتى البقاء في (باسادينا)‬
‫يمكننا الانتقال إلى (ألتادينا)‬
‫أو حتى إلى مكان‬ ‫لا ينتهي اسمه بـ(دينا)‬
‫هذا مثير نوعاً ما، أعني...‬
‫يمكننا فعل ما نريد‬
‫ولكن ماذا لو انتقلنا‬ ‫ولم يعجبنا الأمر؟‬
‫ماذا لو كان هناك مدخن في المبنى؟‬ ‫أو حيوانات أليفة؟‬
‫أو قد يكون هناك عفن‬ ‫قد يكون هناك ضجيج للسير‬
‫سيكون علي حفظ‬ ‫مسار حافلات جديد‬
‫أتحاولين تهدئتي‬ ‫بغناء أغنية (ستار ترك) كتهويدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا لست طفلاً، لا تفعلي هذا‬
‫آسفة‬
‫أتعرفين أغنية (أسبيس أوديسي) لعام ٢٠٠١؟‬
‫حسناً، هذا يهدئني‬
‫اسمعي، أتفهم الأمر‬ ‫إنها ما تزال غرفتي أنا‬
‫- لم نجعلها غرفتك فعلياً‬ ‫- شكراً‬
‫لهذا جلبت لك‬ ‫تمثال (باور رينجر) الوردي هذا‬
‫ضعيه حيثما تشائين‬
‫حسناً، لكنك قد تشعر بعدم الراحة‬
‫أنا أمزح‬ ‫أريد أن تشعري أنك بمنزلك هنا‬
‫رتبيها بأي شكل يسعدك‬
‫- أتعني هذا حقاً؟‬ ‫- أعنيه حقاً‬
‫عظيم، ولمعلوماتك‬ ‫لن أتخلص من كل حاجياتك‬
‫حقاً؟ ماذا ستبقين؟‬
‫تلك الشمعة وأنت‬
‫- ماذا عن ملصق الرجل الآلي؟‬ ‫- يمكنني تقبل الشمعة فقط‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أواجه معاناة بفكرة‬ ‫تركي لغرفة نومي القديمة‬
‫أيمكن أن تكون معاناة داخلية؟‬
‫علي أن أراها‬
‫أثناء غيابي‬ ‫لا تتنفسي على وسادتي‬
‫- ما رأيك بألا أتنفس إطلاقاً؟‬ ‫- أحسنت‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أهلاً، (شيلدون)‬
‫حولنا غرفتك إلى زنزانة جنسية‬
‫- لا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً، السؤال الأخير، البنطال الجلدي‬ ‫الذي ارتداه، أكان عاري المؤخرة؟‬
‫أيمكننا التركيز على القرار الذي أواجهه؟‬
‫نعم، لكن لمعلوماتكم‬ ‫كل البناطيل الجلدية عارية المؤخرة‬
‫أيها السادة، أرجوكم‬ ‫هذا قرار مهم‬
‫والآن، هل نستمر‬ ‫أنا و(إيمي) بالعيش معاً‬
‫أم هل أعود للعيش مع (لينارد)؟‬
‫على جثة بنطالي الجلدي عاري المؤخرة‬ ‫ستفعل ذلك‬
‫الأمر ليس معقداً‬
‫- هل تحب (إيمي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أيعجبك العيش معها؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف ما عليك فعله الآن؟‬
‫واضح أن علي معرفة الحل بمفردي‬ ‫لأنكم لا تساعدوني إطلاقاً‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتأمل التفكير بحمار (بيوردان)‬
‫أتفهم الأمر، سأتركك بمفردك‬
‫ماذا؟ هل أنت على دراية‬ ‫بهذا المرجع؟‬
‫بالطبع، (جون بيوردان)‬ ‫قدم أطروحة فلسفية‬
‫تبين أن حماراً جائعاً‬ ‫يقف بين كومتي قش متساويتين بالبعد‬
‫سيشله عدم التوصل لقرار‬ ‫ثم يتضور جوعاً حتى الموت‬
‫بالضبط‬
‫لا أريد لك‬ ‫التضور جوعاً حتى الموت، لذا...‬
‫تفضل هذه الباذنجانة‬
‫شكراً‬
‫ظن البعض أن (بيوردان)‬ ‫كان يسرق أفكار (أرسطو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مع أنه، في مثال (أرسطو)‬
‫قدم رجلاً جائعاً وعطشاً بالمثل‬ ‫عالقاً ما بين الطعام والشراب‬
‫نعم، أتساءل إن كان لذلك علاقة‬ ‫بالفيلسوف الفارسي من القرن الـ١٢ (الغزالي)‬
‫وقصته عن رجل عالق ما بين تمرتين‬
‫أتعني أن (الغزالي)‬ ‫كان أرسطوطاليسياً؟‬
‫لأنه بالحقيقة كان معارضاً للأرسطوطاليسية‬
‫(الغزالي) كان معارضاً للأرسطوطاليسية؟‬
‫عجباً، وتظن نفسك تعرف الرجل جيداً‬
‫حسناً، افتح عينيك‬ ‫لترى غرفتك الجديدة‬
‫يا للعجب‬
‫أعرف أني بالغت قليلاً‬ ‫يمكننا إعادتها كما كانت‬
‫لا، لا، يهمني أن تحصلي‬ ‫على غرفة النوم التي تريدينها‬
‫- هذا يعني الكثير، أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫سأخبئ بعض الأشياء في خزانتك‬ ‫لا تخبر (بيني)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬