‫كم ستؤلمني؟‬
‫إنها مجرد عينة جلد صغيرة‬ ‫رأيتني أفعل هذا لنفسي‬
‫على مقياس ١ إلى ١٠‬ ‫حيث ١ حصوة في حذائك‬
‫و١٠ هو القرد الذي ظننت‬ ‫أنه حيوانك المدلل وقضم وجهك‬
‫- ٢‬ ‫- أكل علبة نعناع كاملة؟‬
‫(شيلدون)، إن كنت سأخلّق شبكة عصبية‬ ‫من خلايا جلدنا‬
‫فيجب أن أجمعها‬
‫لقد فعلت هذا عشرات المرات‬ ‫لكن إن كنت خائفاً فلست مضطراً لهذا‬
‫لا، هذا لأجل العلم‬
‫يمكنني أن أكون شجاعاً لأجل العلم‬
‫شكراً لك‬
‫يا إلهي، هذا بارد‬
‫فكر كم ستكون سعيداً‬ ‫بعد بضعة أسابيع‬
‫عندما أكون حوّلت خلايا جلدنا‬ ‫إلى خلايا دماغية عاملة‬
‫حسناً؟ لكن حذريني قبل أن تفعليها‬
‫حسناً‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان، وانتهينا‬
‫لقد خدعتني، لم تقولي "واحد"‬
‫- لم تؤلمك؟ صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫لكن "ثلاثة، اثنان، وانتهينا"‬ ‫هو شيء غير مكتمل‬
‫تعرفين أن هذه الأمور تزعجني‬
‫هذا مثل سماع...‬
‫- دون أن تصيحي...‬ ‫- حسناً، واحد‬
‫شكراً لك‬
‫الآن صيحي "هجوم" ولنخرج من هنا‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫"بنينا الأهرامات"‬ ‫"رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫يا إلهي؟ فهمت هذا للتو‬
‫"بصل ممتع"، (فونيونز)‬
‫مهلاً‬
‫أهذا تذبذب؟‬
‫نعم، هذا بالتأكيد تذبذب في الجاذبية‬
‫آسفة؟ يمكنني العودة لاحقاً‬
‫لا، لا بأس، وجدت تذبذباً للتو‬
‫هل أحتاج إلى ممسحة؟‬
‫إنه تذبذب في الجاذبية‬
‫قد يكون مؤشراً لوجود كوكب‬ ‫خارج المجموعة الشمسية يحتوي على حياة‬
‫ويُسمى يوماً ما تيمناً بي‬
‫إن كان عليه حياة فربما له اسم‬
‫نعم، لكن الأرجح أن من الصعب نطقه‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- (راجيش رامايان كوتربالي)‬
‫أتظن أنه قد يكون أصعب من هذا؟‬
‫وجهة نظر جيدة‬
‫- وأنت؟‬ ‫- (إيزابيلا ماريا كونسيبسيون)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬
‫عليّ القول، بناءً على أغلفة الحلوى‬ ‫وأكياس الطعام غير الصحي‬
‫التي أراها في سلة القمامة هذه‬ ‫ظننت الشخص الذي يعمل هنا عمره ١٠ سنوات‬
‫بربك، أريني طفلاً في الـ١٠ يعرف كيف‬ ‫يغمس حلوى الشوكولاتة في النوتيلا‬
‫حسناً، سأفرغ سلة القمامة‬ ‫وأبتعد عن طريقك‬
‫أرجوك، اسمحي لي‬
‫هذه سعرات حرارية كثيرة غير مفيدة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫عليّ الذهاب، حظاً طيباً‬ ‫في استكشافك للفضاء‬
‫شكراً، حظاً طيباً في...‬
‫مساعيك المستقبلية‬
‫هل نجح الأمر؟‬ ‫هل أصبحت خلايا دماغية بعد؟‬
‫إذا أمهلتني دقيقة فسأخبرك‬
‫دعيني أنظر وحسب‬
‫يا إلهي‬
‫أرى خطوطاً سوداء تهتز‬ ‫لا بد أنها خلايا عصبية‬
‫- إنها كثيفة جداً وجميلة‬ ‫- هذه هي رموشك، ابتعد‬
‫حسناً يا (شيلدون)، أرى خلايا نجمية‬
‫خلايا جلدنا المتحدة أصبحت الآن‬ ‫شبكة عصبية أولية‬
‫لدي إحساس عميق بالابتكار‬
‫مثل عندما قمت بتفقيس‬ ‫بيض الروبيان الملحي‬
‫إلا أن هذا من حمضي النووي‬ ‫لذلك فهذا... روبياني أنا‬
‫هذه الخلايا من كلينا‬
‫نعم، لكن "روبياني أنا وأنت"‬ ‫ليس لها وقع مثير‬
‫مهلاً، "روبياننا"، هذه هي‬
‫- متى يمكننا إجراء الاختبارات عليها؟‬ ‫- لا سبب يمنع أن نبدأ الآن‬
‫ما أول محفز علينا تقديمه لها؟‬
‫الضوء أم الصوت أم الحرارة؟‬
‫فلنعرّضها لصور لي ولك‬ ‫ونرى من تحب أكثر‬
‫(شيلدون) هذه مجموعة خلايا عصبية أولية‬
‫إنها مثيرة للإعجاب‬ ‫لكن ما تستطيع عمله محدود‬
‫أتفهم هذا‬
‫هي اللئيمة وأنا المرح‬
‫لقد أخطأوا وأرسلوا لنا بروكلي‬ ‫مطهواً على البخار‬
‫- لا، هذا لي‬ ‫- حقاً؟‬
‫آخر شيء أخضر رأيتك تأكله‬ ‫كانت حبة حلوى‬
‫لا يمكنني الأكل‬ ‫كولد في الـ١٠ طوال الوقت‬
‫أنت تواعد فتاة، من هي؟‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫تراقب ما تأكله فقط عندما تخشى‬ ‫أن تضطر لخلع قميصك‬
‫إنها محقة، منذ عرفتك وأنت تخجل‬ ‫من الطية على صدرك‬
‫هذا لأنك تظل تحاول‬ ‫وضع أقلام الرصاص فيه‬
‫حسناً، لا بأس، لا تخبرنا‬
‫- ليس هناك شيء أخبر به‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- مقزز لكن عليّ أكله لأني قابلت فتاة‬
‫ها هو، شكراً، ما اسمها؟‬
‫- (إيزابيلا)‬ ‫- هل قابلتها في العمل؟‬
‫- نعم، في غرفة التلسكوب‬ ‫- إذن، هي عالمة فلك؟‬
‫نعم، ولهذا كانت في غرفة التلسكوب‬
‫نعم، هذا منطقي، جيد‬
‫هذا رائع يا (راج)، لا بد أن بينكما‬ ‫أموراً كثيرة مشتركة‬
‫- متى سنقابلها؟‬ ‫- لا، إنه شيء جديد‬
‫نحن حتى لم نخرج في موعد حقيقي بعد‬
‫- حسناً، بالتوفيق‬ ‫- شكراً لك‬
‫لماذا لا تأكل بروكلي أبداً؟‬
‫أنا متزوج، لست مضطراً لأن أكون جذاباً‬
‫معظم الناس لا يدركون أن هذه الطريقة‬ ‫موجودة منذ بضع سنوات‬
‫رغم هذا، لا أصدق أن بالإمكان تحويل‬ ‫الجلد العادي إلى خلايا دماغ عاملة‬
‫لقد حولت هذا إلى حبيب عامل‬ ‫لذلك، لا حدود لما يمكن عمله‬
‫انظري، ها أنا أقف بجانب الحاضنة‬
‫هذا شكل مجهري للخلايا‬
‫انظر إلى هذا، ضعها في قميص صغير مبهرج‬ ‫فتصبح أنت‬
‫هذا الشيء الصغير يستطيع تمييز‬ ‫الصور المنقولة إلكترونياً‬
‫أسرع ٢٠ بالمئة من أي عينة أخرى‬ ‫في مختبر (إيمي)‬
‫لم يعد لدي طرق للتظاهر بالحماس‬
‫كفى حديثاً عنا، كيف تسير أمورك؟‬
‫رائعة، قال الطبيب‬ ‫إن رأس الطفل إلى الأسفل الآن‬
‫جيد، في حال لم يكن المخرج معروفاً‬
‫لا بد من القول إن من اللطيف‬ ‫تشارك هذه التجربة‬
‫مع شخص في الرحلة نفسها‬
‫رغم أن دماغنا الآن‬ ‫ينجح في كل الاختبارات‬
‫بينما طفلك يسبح في فضلاته‬
‫هل تقارن فعلاً ابني البشري‬ ‫بدماغكما داخل وعاء؟‬
‫لم أجعلك تصعدين ٤ طوابق عبثاً‬
‫أنت تدرك أن طفلي له أعضاء عاملة‬ ‫ويستطيع تمييز الأصوات‬
‫نعم، لكن دماغنا يستطيع تمييز‬ ‫تدفق بيانات محدد من بين الضجيج‬
‫طفلي لديه نظام مناعة كامل النمو‬
‫دماغنا لا يحتاج إلى جهاز مناعة‬ ‫لأنه يعيش في حاضنة ألمانية على أحدث طراز‬
‫- (شيلدون)، هذا يكفي‬ ‫- حسناً‬
‫لنتفق فقط على أن الاثنين مميزان‬ ‫بطريقتهما الخاصة‬
‫ومن الحماقة محاولة المقارنة بينهما‬
‫مع أننا لم نحتج لممارسة الجنس مع (هوارد)‬ ‫للحصول على دماغنا، لذلك نحن نفوز‬
‫هذا ممتع‬
‫- نعم، أنا لم أنظف مرحاضاً من قبل‬ ‫- أنت تمزح‬
‫لا، نشأت في منزل مليء بالخدم‬ ‫وكان لدينا خادمة‬
‫وكانت امرأة لطيفة وكنت أحترمها كثيراً‬
‫لا بأس، مسموح أن تكون لديكم خادمة‬
‫جيد، لأنها أيضاً تنزه كلبي‬ ‫وتشتري مواد البقالة وتقص شعري‬
‫أظن أن هذه تُسمى "أماً"‬
‫سامحيني، سامحيني على تطفلي‬
‫لكن أهذا خاتم زواج‬ ‫تحت هذا القفاز المطاطي الجميل؟‬
‫لا، ليس منذ سنوات عديدة‬
‫- إذن، أنت غير مرتبطة‬ ‫- أنا وابني فقط‬
‫- أحب الأطفال، كم عمره؟‬ ‫- ١٩‬
‫هذه سن ظريفة‬
‫يستطيعون فيها عمل أشياء كثيرة‬
‫يدرس ليصبح محامياً‬ ‫في جامعة (لوس أنجلوس)‬
‫هذا رائع، محام؟‬ ‫أختي تعمل محامية‬
‫انظري إلى هذا، بيننا شيء مشترك‬
‫نعم أظن هذا‬
‫ربما هناك أمور أخرى مشتركة بيننا‬
‫عندما يحين موعد العشاء‬ ‫هل تستمتعين بتناول الطعام؟‬
‫(راجيش)، أنا أجدك لطيفاً‬ ‫لكني أعمل في وظيفتين‬
‫وليس لدي وقت للمواعدة‬
‫نعم، بالطبع، أنا أفهم‬ ‫أنا أيضاً مشغول جداً‬
‫أرجوك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬ ‫أنا أجدك رجلاً لطيفاً جداً‬
‫وأنا أجدك لطيفة جداً أيضاً‬
‫أشكرك على مساعدتي‬ ‫ليلة سعيدة يا (راجيش)‬
‫نعم، حسناً‬
‫ليلة سعيدة‬
‫لا أعرف، ربما السبب أبخرة‬ ‫أقراص تنقية رائحة المراحيض‬
‫لكني أشعر بأن شيئاً يحدث بيننا‬
‫ليلة سعيدة يا (راجيش)‬
‫حسناً، سأذهب‬ ‫لكن اعلمي أنني كلما جئت إلى هنا‬
‫سأفكر فيك‬
‫هلا تنظرين إلى ذلك، الصورة التي عرضناها‬ ‫كان الضجيج فيها ٤٥ بالمئة‬
‫ورغم ذلك استطاعت الشبكة إعادة بنائها‬
‫لم أر نتائج كهذه من قبل‬
‫نعم، علينا التوقف لشراء مغناطيسات‬ ‫في الطريق إلى البيت‬
‫سأعلق هذه على الثلاجة‬
‫ألست سعيداً لأنك شاركت في هذا؟‬
‫بلى، وتدركين ما هي الخطوة التالية‬
‫عمل زراعة ثانية ومحاولة تكرير النتائج‬
‫لا، نقفل الباب‬ ‫ونخفض سروالينا الداخليين قليلاً ونصنع طفلاً‬
‫نصنع طفلاً؟ عم تتحدث؟‬
‫من الواضح أن تركيبة حمضنا النووي استثنائية‬
‫طفلنا قد يكون الخطوة التالية‬ ‫في تطور البشرية‬
‫سنستطيع وضعه في أي حضانة نريدها‬
‫- لست مستعدة لإنجاب طفل يا (شيلدون)‬ ‫- بلى، أنا أتتبع دورتك الشهرية‬
‫نعم، في الـ٣٦ ساعة القادمة‬ ‫أنت خصبة بقدر حقل قمح مغطى بالسماد‬
‫أشعر فعلياً بالبويضة‬ ‫تزحف عائدةً إلى مكانها‬
‫لست أفهم‬ ‫ظننت أنك ستكونين مسرورة بالإنجاب مني‬
‫- ليس الآن‬ ‫- فهمت ما يحدث هنا‬
‫تتظاهرين بأنك صعبة المنال‬
‫لا أتظاهر بشيء، لن نصنع طفلاً اليوم‬
‫حسناً‬
‫كم أنا أخرق، دعيني ألتقطه‬
‫أين تذهبين؟ أنا...‬
‫هل نظرت إلى مؤخرتي حتى؟‬
‫مرحباً بك‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت إن لا وقت لديك للخروج للعشاء‬ ‫ففكرت أن نتناول عشاءً هنا‬
‫- (راجيش)...‬ ‫- بربك، نحن في غرفة التلسكوب‬
‫سيكون هذا كتناول الطعام تحت النجوم‬
‫أترين الصفرين هنا؟ عندما يصبح الرقم "٠١"‬ ‫فهذا يعني أن النجم يتلألأ‬
‫أحياناً يستغرق هذا طويلاً‬
‫هذا لطيف جداً يا (راجيش)‬ ‫لكنك تعرف أنني أعمل‬
‫لهذا نظفت هذه الغرفة‬ ‫وكل الغرف الأخرى في هذه القاعة‬
‫- أظن أن هذا يتيح لي بعض الوقت‬ ‫- اجلسي رجاءً‬
‫حاولت أن أطهو لك وجبة من وطنك‬
‫حقاً؟ طهوت طعاماً كوبياً؟‬
‫هذا يعتمد‬ ‫هل يأكلون الطعام المكسيكي في (كوبا)؟‬
‫عندما قال "نصنع طفلاً"‬ ‫أيُحتمل أنه قصد باستخدام قطع الـ(ليغو)؟‬
‫لا، كان واضحاً‬
‫واضحاً بلا داعٍ وبشكل غريب‬
‫لماذا يحتاج إلى طفل؟‬ ‫إنه بلا شعر ورائحته كبودرة التلك‬
‫أيمكن حقاً أن تنجبا طفلاً خارق الذكاء؟‬
‫هناك عامل جيني لكنه لا يضمن شيئاً‬
‫هذا صحيح، تشاجر والد (شيلدون) ذات مرة‬ ‫مع نبتة صبار‬
‫نعم، لكنّ هذين والداه على الأرض‬
‫لا نعرف شيئاً عن والديه‬ ‫اللذين أرسلاه هنا‬
‫كانا ذكيين بما يكفي للتخلص منه‬
‫أنتما تتحدثان عن الشخص الذي أحبه‬
‫والذي كنت أتجنبه‬ ‫طوال الساعات الثلاث الماضية‬
‫يا إلهي‬
‫(شيلدون) سيستمتع بوقته‬
‫حسناً، استمتعي بالكابوس‬ ‫الذي ينتظرك وراء الباب رقم ٢‬
‫مرحباً‬
‫- أتريدين براندي؟‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫خيار جيد، إنه مقزز‬
‫(شيلدون)، أرجوك توقف عن محاولة إغوائي‬
‫من يحاول أن يغويك؟‬
‫بعد يوم شاق، أستمع دائماً‬ ‫إلى موسيقى الجاز الهادئة‬
‫وأرش مسك الغزال على فخذي من الداخل‬
‫شعرت بأني أشم رائحة‬ ‫حديقة حيوانات أليفة هنا‬
‫أتريدين أن تربتي على شيء؟‬ ‫لكن ليس شعري، عليه مادة دهنية‬
‫- حسناً، لقد طفح الكيل‬ ‫- ماذا... (إيمي)، عودي إلى هنا‬
‫لا أعرف كيف أفتح المحار‬
‫ما أكثر أمر فاجأك عندما جئت إلى (أمريكا)؟‬
‫أظن أنه مدى اهتمام الناس‬ ‫بالأشياء المفضلة لـ(أوبرا)‬
‫هذا ما فكرت به أيضاً‬ ‫ثم اشتريت صانعة (وافل) لأول مرة‬
‫ولم أشكك فيها بعد ذلك‬
‫أتعرف؟ لدي وقت يوم الأحد‬
‫إذا أردت...‬ ‫- رأيت سيارتك... آسف‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- لا بأس، عليّ العودة للعمل‬
‫- مرحباً، (هوارد والويتز)‬ ‫- (إيزابيلا كونسيبسيون)‬
‫نعم، عالمة الفلك، (راج) أخبرنا عنك‬
‫ورق حمام مجاناً‬
‫أخبرته بأنني عالمة فلك؟‬
‫فهمت، حان الوقت لأذهب‬
‫- لا، أرجوك لا تذهبي‬ ‫- لا بأس يا (راجيش)، أنا امرأة راشدة‬
‫لست مضطرة لإضاعة وقتي‬ ‫مع شخص أسبب له الإحراج‬
‫يمكنني الاحتفاظ بهذا، صحيح؟‬
‫(إيزابيلا)‬ ‫(إيزابيلا)، انتظري، دعيني أشرح‬
‫إن كان عملي يحرجك، فلماذا طاردتني؟‬
‫أنا آسف‬ ‫بصراحة، لم أظن أن عملك سيحرجني‬
‫لكن أظن أنه أحرجني‬ ‫وأنا أكره نفسي لهذا‬
‫لكن هناك أمور كثيرة بشأني‬ ‫ستحرجك كثيراً‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- حسناً، استعدي للشعور بالإحراج‬
‫أسمح لكلبتي بأكل الطعام من فمي‬ ‫ليس لأنها تحب ذلك بل لأني أنا أحبه‬
‫وأيضاً، أعرف أن الفراشات جميلة‬ ‫لكني أخافها‬
‫آسف، أنا مارّ فقط‬ ‫أظن هذه سقطت من عربتك‬
‫هيا، ما رأيك؟ دعيني أعوضك‬
‫- أنت مثابر جداً‬ ‫- إنها مهارتي الوحيدة‬
‫حسناً‬
‫ليلة الأحد يمكنك اصطحابي‬ ‫للعشاء في مطعم جيد‬
‫- رائع، أين تريدين أن تذهبي؟‬ ‫- الخيار لك‬
‫يمكننا تناول طعام باكستاني إن أحببت‬
‫- المعذرة، لكني هندي‬ ‫- الآن تعرف هذا الشعور‬
‫إذن، هل شعرت بالإثارة‬ ‫حتى ولو قليلاً؟‬
‫كان ذلك كما لو تحرش بي‬ ‫(بيوي هيرمان) لو كان ضمن فرقة (رات باك)‬
‫- لم أفهم، أتعنين "نعم"؟‬ ‫- لا‬
‫(إيمي)، لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا‬
‫لكنك لم تتركي لي خياراً سوى توظيف‬ ‫أكثر رقصة عاطفية مغوية عرفها الإنسان‬
‫الـ(فلامنكو)‬
‫بحق الرب، أنت سخيف‬
‫أنتما تشعران بالإثارة، صحيح؟‬
‫كدت أستسلم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬