‫شكراً جزيلاً، شكراً، كان ذلك...‬
‫هذا لا يصدق، هنيئاً لـ(بيرت)‬
‫تباً! "منحة (مكارثر) للعبقرية"‬
‫لم يكن هذا ليحدث لشخص ألطف منه‬
‫كل شيء غبي وأريد الذهاب للبيت‬
‫هذه هي طريقة (شيلدون)‬ ‫في قول إنه فخور بـ(بيرت) أيضاً‬
‫إنها حتى لا تسمى "منحة (مكارثر) للعبقرية"‬ ‫بل "زمالة (مكارثر)"‬
‫مثل الخطأ بالقول (فرانكينشتاين)‬ ‫لأن الصواب "وحش (فرانكينشتاين)"‬
‫وهذا يعيدنا إلى ذلك العملاق الأحمق هناك‬
‫وإن كان أحد عبقرياً فهو أنا‬ ‫لأنني ربطت هذا الحديث ببعضه‬
‫- ما المبلغ الذي فاز به؟‬ ‫- أكثر من نصف مليون دولار‬
‫وهو ليس مضطراً لإنفاقه على البحث‬ ‫يمكنه عمل ما يريد به‬
‫جيد، ربما يمكنه بناء جسر أفضل‬ ‫ليعيش تحته‬
‫- إنه قادم‬ ‫- حسناً، كن مهذباً‬
‫- أعرف كيف أتصرف بأدب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تهانينا يا (بيرت)‬ ‫- نعم، هنيئاً لك‬
‫شكراً، لقد تفاجأت كأي شخص آخر‬
‫عندما اتصلوا وأخبروني بأنني فزت‬ ‫لم أصدقهم‬
‫ثم قالوا "لا، لقد فزت حقاً"‬ ‫ثم قلت أنا "رائع"‬
‫فليتصل أحدكم بـ(جورج آر آر مارتن)‬ ‫هذا الشخص يعرف كيف ينهي قصة‬
‫أصبحت بارعاً جداً في روايتها‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫يا له من عبقري! سخرت منه ولم يلاحظ‬
‫أعرف، وكانت أروع سخرية‬ ‫سمعتها في حياتي‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫من يترك دراجة في الرواق؟‬
‫لو كنت أعرف كيف أقودها لسرقتها‬
‫تجاهلاه، مزاجه متعكر لأن (بيرت)‬ ‫من مختبر الجيولوجيا فاز بمنحة كبيرة‬
‫سمعت مقابلة معه في الإذاعة‬
‫عندما أخبروه بأنه فاز لم يصدق الأمر‬ ‫لكن بعد ذلك صدقهم‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً‬
‫من يستمع إلى الإذاعة في هذا الزمن؟‬
‫يدرس (بيرت) كيف يمكن للميكروبات التي تعيش‬ ‫في الصخور أن تعيش في ظروف بيئية صعبة‬
‫يقولون إنه قد يكون مؤشراً محتملاً‬ ‫على وجود حياة على كواكب أخرى‬
‫لقد قابلت (بيرت)، أليس هو مؤشراً‬ ‫على وجود حياة على كواكب أخرى؟‬
‫كنت تقولين هذه النكات عني‬
‫الآن أصبح كل شيء عن (بيرت)‬
‫أتعرف يا (شيلدون)؟ ربما لو قرأت بحث (بيرت)‬ ‫لما شعرت بكل هذه المرارة لفوزه‬
‫تريدينني أن أقرأ بحث جيولوجيا؟‬
‫بصراحة، أريد فقط أن تصمت‬ ‫لكن لم يعد معي حلوى‬
‫هل أنت مشغولة؟‬ ‫ثمة شخص هنا يريد مقابلتك؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- رحبي بصديق الجميع الصغير‬
‫"(ستيفن هوكينغ) الذي يعمل‬ ‫بجهاز التحكم عن بعد"‬
‫- من أين أحضرت هذا؟‬ ‫- وجدته في صندوق قديم‬
‫لماذا اشتريته؟‬
‫لم أشتره، لقد صنعته‬
‫السؤال الأخير، ما خطبك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- (هاوي)، هذا تصرف عديم الذوق‬ ‫- كلا‬
‫اسمعي، إنه يقول أشياء مضحكة‬
‫"مرحباً أيتها الجميلة؟‬ ‫أتودين الذهاب في جولة؟"‬
‫وعيناه تضيئان في الظلام أيضاً‬
‫أستمتع دائماً عند مراقبته‬ ‫يقرأ عمل شخص آخر‬
‫هذا أشبه بتصفح الوجوه التعبيرية على هاتفي‬
‫لماذا؟‬
‫لهذا السبب‬
‫يبدو مثل الليلة التي تضاجعنا فيها‬
‫آمل أن تكوني سعيدة‬ ‫لإجباري على قراءة هذا‬
‫بحث (بيرت) جدير بالإعجاب‬ ‫وأنا مستاء أكثر مما كنت‬
‫هذا أسوأ من اضطراري للاعتراف‬ ‫بأن برنامج (سيدريك ذا إنترتينر) مسلٍ حقاً‬
‫(شيلدون)، من الحماقة أن تغضب‬ ‫لأن عمل (بيرت) جدير بالفوز‬
‫لكني غاضب‬
‫وإخبارك لي بألا أغضب يغضبني‬
‫وهل تعرفين شعوري وأنا أسمع نفسي‬ ‫أقول "غاضب" مراراً وتكراراً؟‬
‫- غاضب؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫عرفت الإجابة وتحمست‬
‫لم لا نذهب في نزهة على الأقدام لكي تهدأ؟‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫أظن أن الجميع تأتيه الأفكار الجيدة الآن‬
‫- أحاول مساعدتك‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك أن تمشي أمامي وتبعد الحمام‬
‫لوح بذراعيك فقط وستطير بعيداً‬ ‫ليس بالأمر...‬
‫حسناً يا (راج)، سأريك شيئاً‬
‫أحدنا يظن أنه مسيء‬ ‫والآخر يظنه مضحكاً جداً وفكرة مذهلة‬
‫لكني لن أخبرك من يحبه‬
‫هذا صعب‬
‫لكني سأقول إنه الشخص الذي يريني‬ ‫مقاطع فيديو لأشخاص يُضربون على الخصية‬
‫أنت مجنون، لقد عملت مع (هوكينغ)‬
‫لديه حس دعابة رائع وأظنه سيحبه‬
‫حسناً؟ اتصل به وأره له‬
‫أتحداك‬
‫ليس لدي مشكلة في الاتصال به‬
‫- حسناً؟ افعل إذن‬ ‫- حسناً؟ سأفعل‬
‫بينما تزعج أشهر عالم في العالم‬
‫احرص على أن تريه كم يبدو مضحكاً‬ ‫وهو عالق أسفل غسالة الأطباق‬
‫ماذا يفعل هذا الزر؟‬
‫"أيها السادة، شغلوا كراسيكم المتحركة"‬
‫ضحكت عندما ضُرب ذلك الرجل على خصيتيه‬
‫ضحكت لأن الرجل كان (لينارد)‬
‫أنا معجب بك يا (لينارد)‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- أنت سعيد بمن أنت عليه‬
‫لا تغار من الآخرين‬
‫بدلاً من أن يثقل الطموح كاهليك‬
‫تطفو مع التيار كجثة في نهر‬
‫لم أستطع قبول المجاملة‬ ‫كان يجب أن أسأل عن السبب‬
‫أنا أفهم ما تشعر به‬
‫لطالما عايرني الآخرون بإنجازات أخي وأختي‬
‫كيف تعاملت مع الأمر؟‬
‫ظللت أبلل فراشي حتى ذهبت للجامعة‬ ‫ولكن لا أظنه حلاً جيداً‬
‫لا أصدق أن عالم جيولوجيا تفوق علي‬
‫أعني...‬
‫الصخور، إنه يدرس الصخور‬
‫إن كان الصخر بهذه الروعة‬ ‫كيف يمكن لورقة أن تتفوق عليه؟‬
‫(لينارد)، تراودني رغبة بدائية‬ ‫برمي هذا الحجر‬
‫افعلها، تخيله كأنه غضبك‬ ‫وارمه خارج حياتك‬
‫ربما سأفعل‬
‫هذه الصخرة تضم كل مشاعري السلبية‬
‫وسأرميك بعيداً‬
‫لك الحرية في قتل حمامة‬ ‫وأنت تفعل ذلك‬
‫ارم به‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاولت التخلص من الغضب‬ ‫ورميت صخرة على قدمي‬
‫ثم أصبح أكثر غضباً‬ ‫وركل الصخرة بقدمه الأخرى‬
‫وماذا حدث لك؟‬
‫ضحكت بشدة إلى أن انفجر وعاء دموي‬ ‫في أنفي، أنا بخير‬
‫من السيئ أن تكون حسوداً‬ ‫ولكنك الآن تؤذي نفسك‬
‫- يجب أن يتوقف هذا‬ ‫- لكن إن كنت ستفعلها مجدداً‬
‫أرجوك أخبرني لأصور فيديو لذلك‬
‫(شيلدون)، بدل التركيز على ما حققه (بيرت)‬ ‫يجب أن تقدّر كل المحاسن في حياتك‬
‫لديك الحب وأنت بصحة جيدة‬ ‫ولديك مكان تعيش فيه‬
‫نعم، لكن أنت لديك كل هذه الأشياء‬ ‫ولا أرى أحداً يسعى ليكون في مكانك‬
‫أيريد أحد آخر المحاولة؟‬ ‫سأذهب لإعداد مزيد من الشاي‬
‫وأتأمل في خيارات حياتي‬
‫إنه دورك‬
‫أصبح هذا مملاً يا (ديلوراس)‬ ‫توقف عن هذا‬
‫- أتظنين حقاً أن شتمي سيفيد؟‬ ‫- نعم، حياتك جيدة أيها المدلل‬
‫- ربما أنت محقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن كان هذا يساعد‬ ‫فأنا أتأمل في خيارات حياتك أيضاً‬
‫شكراً لك يا (بيني)‬ ‫علي فقط الاستمرار في تذكير نفسي‬
‫- بأن نجاح (بيرت) لا يعني فشلي‬ ‫- أحسنت‬
‫وأن رجلاً بضخامته تلك‬ ‫أكثر عرضة للإصابة بأمراض تهدد الحياة‬
‫أحسنت!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أجري استبياناً سريعاً‬
‫أتعتقدين أن هذه المساهمة الناتجة‬ ‫عن احترام وحب لرجل عظيم‬
‫دليل على عدم اللباقة؟‬
‫نعم‬
‫أتعتقد أن هذا غير لبق؟‬
‫- هل تدور وتقوم بالحيل؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، نعم‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا مضحك جداً‬
‫أعطني جهاز التحكم‬ ‫أريد إرساله إلى حمام الفتيات‬
‫حسناً، حُسم الأمر، إنه مسيء‬
‫طاب وقتكم أيها السادة‬
‫أنت في مزاج جيد‬
‫إنه يوم جديد ولدي نظرة جديدة للحياة‬
‫أدركت أنه ليس علي القلق بشأن الآخرين‬
‫علي فقط التفكير في نفسي أكثر‬
‫كيف سنعتاد على شخصك الجديد؟‬
‫أنا سعيد برؤيتك تنسى وتمضي بحياتك‬
‫قام (بيرت) بعمل بحث مذهل‬
‫ويستحق الجوائز التي يتلقاها أياً كانت‬
‫ماذا يجري؟ هل طوّرت برمجيته ليلة أمس؟‬
‫أعتقد أنه يتعلم من تلقاء نفسه‬
‫إذاً ثورة الآليين بدأت‬
‫اسمحوا لي، يجب أن أهنئ (بيرت)‬ ‫بطريقة لائقة‬
‫ليس فقط يشبه (سي ٣ بي أو)‬ ‫بل يمشي مثله الآن‬
‫(بيرت)، أردت إخبارك بأني قرأت بحثك‬ ‫وأنت تستحق تلك الجائزة‬
‫شكراً، أسمع هذا كثيراً‬
‫منذ أن فزت بالجائزة، يرى الناس أنني عظيم‬
‫حسناً، لهذه المرة فقط‬ ‫يمكنك اعتباري من الناس أيضاً‬
‫أتعرف؟ باعتباري فائزاً بمنحة (مكارثر)‬ ‫يُتاح لي ترشيح شخص للعام القادم‬
‫حقاً، لم أكن أعرف هذا‬
‫لذلك كنت أفكر‬ ‫المهندسون لا يلقون احتراماً كثيراً‬
‫هل صديقك (هوارد) يعمل على شيء رائع؟‬
‫لست متأكداً، عليك سؤاله‬
‫عذراً‬
‫"(لينارد)، آذيت نفسي مجدداً"‬
‫المعذرة، علي الذهاب لالتقاط بعض الصور‬
‫لا أصدق أنك نطحت نافورة الشرب‬
‫لا، ذهبت لألكم نافورة الشرب‬
‫وانزلقت بالماء المراق أمام نافورة الشرب‬ ‫وارتطم رأسي بنافورة الشرب‬
‫لا أتخيل أنك تتصرف بعنف‬
‫ليس بالأمر الصعب، تخيلي "الأغبياء الثلاثة"‬ ‫ثم استبعدي منهم اثنين‬
‫أشعر بخيبة الأمل من نفسي‬
‫الغيرة غير منطقية إطلاقاً‬
‫إنها مشاعر بشرية يا (شيلدون)‬ ‫الجميع يشعرون بالغيرة‬
‫أنا أغار من (لينارد) و(بيني)‬ ‫(و(هوارد) و(بيرناديت)‬
‫لأن بينهم علاقات سعيدة‬
‫ماذا عني أنا و(شيلدون)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لطالما كنت غيوراً من كثرة المال‬ ‫الذي تمتلكه عائلة (راج)‬
‫شكراً لقولك هذا، بعد شراء الأشياء‬ ‫هذا هو أفضل جزء بشأن الثراء‬
‫منذ أن قابلت (بيني)‬ ‫وأنا أحسدها على مظهرها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لهذا شعرت بالسعادة عندما قصصت شعرك‬
‫ماذا؟‬
‫تعلمين ما أعنيه، بقيت مثيرة‬
‫لكنك كنت الفتاة المثيرة‬ ‫التي يتساءل الناس لم قصت شعرها‬
‫كنت تحب شعري القصير، صحيح؟‬
‫نعم، أحببته‬
‫أحبك وأحب شعرك وأحب أن نغير الموضوع‬
‫حقاً؟ ألم يحبه أحد منكم؟‬
‫أنا وجدته تصرفاً شجاعاً‬ ‫أيعتبر هذا أنني أحببته؟‬
‫لم لا يتحدث أحد‬ ‫عن قصة شعر (هوارد) الحمقاء‬
‫- أنا أجده جميلاً‬ ‫- وأنا أجدك جميلة‬
‫- أجدكما الاثنين جميلين‬ ‫- أظن أني أكرهكم جميعاً يا مهووسي العلوم‬
‫- آسف لأني أتحرك ببطء‬ ‫- لا أمانع‬
‫إذا أخرجت قطعة حلوى من جيبك‬ ‫فسأشعر بأني أمشي مع جدتي‬
‫لا‬
‫"(بيرترام كيبلر)، الحائز على منحة (مكارثر)"‬
‫لافتة معدنية؟‬
‫لا أحد يريد رؤية هذا‬
‫غير "لافتة معدنية" وقل "ثنائي مختلف العرق"‬ ‫وستصبح جدتي‬
‫لم أعد أتحمل هذا‬
‫(بيرت)، (بيرت)، (بيرت)‬
‫- ادخل‬ ‫- حسناً، فلنفعل هذا‬
‫(بيرت)، علينا التحدث‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫صخرة، صخرة، نافورة شرب‬
‫لست فخوراً بهذا‬
‫لكني أحسدك على نجاحك الأخير‬
‫أفوز بمنحة (مكارثر)‬ ‫ويشعر الجميع بالغيرة مني‬
‫عندما أجري عملية تصحيح النظر‬ ‫لن يبقى هناك شيء أتمناه‬
‫كنت آمل أني إذا اعترفت لك بضعفي‬ ‫فسيزول العبء عني‬
‫- هل ينجح هذا؟‬ ‫- لا، والآن وقد بت تعرف نقطة ضعفي‬
‫فأنا أكرهك أكثر من ذي قبل‬
‫حسناً، كلانا ذكيان جداً‬
‫أعتقد أننا إذا فكرنا معاً‬ ‫سيمكننا التوصل لحل‬
‫تمهل‬
‫أنت عدوي‬
‫الآن عدو عدوي هو صديقي‬
‫والآن أنا ألد أعدائي‬
‫فهذا يجعل منك صديقي‬ ‫حسناً، أنا مستعد لهذا‬
‫عظيم، الآن قد أصبحنا صديقين‬
‫أتريد أن نحاول الحصول على تذاكر‬ ‫لحضور تصوير برنامج (إلين)‬
‫أتعرف؟ هذا لن ينجح‬
‫(شيلدون)، انتظر‬
‫لديك أمور كثيرة لتشعر بالسعادة‬
‫أنت الأفضل في مجال تخصصك‬
‫ولديك حبيبة رائعة‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫لدي (إيمي)‬
‫في الماضي، عبّرت عن شعورك نحوها‬
‫هل تشعر بالغيظ‬ ‫لأنها حبيبتي وليست حبيبتك؟‬
‫كنت كذلك في الماضي‬
‫لكن الآن ولقد أصبحت ثرياً وناجحاً‬
‫أظن أني أستطيع إيجاد أفضل منها‬
‫لا أصدق أنك لكمت (بيرت)‬
‫لم ألكمه‬
‫استدار فوجهت إليه ضربة كاراتيه‬ ‫كضربة الـ(كابتن كيرك)‬
‫لست متأكداً حتى‬ ‫أنه يعرف أنني فعلت ذلك‬
‫(شيلدون)، لدي شخص هنا‬ ‫قد يجعلك تشعر بتحسن‬
‫"مرحباً يا (شيلدون)"‬
‫بروفيسور (هوكينغ)‬
‫"بلغني أنك تعاني الغيرة المهنية"‬
‫شكراً يا (لينارد)‬ ‫الآن لن يظنني شخصاً رائعاً‬
‫"لا تقلق، أعرف بماذا تشعر"‬
‫"لم أفز قط بجائزة (نوبل)"‬
‫لا يبدو هذا منصفاً‬
‫"لا بأس، ظهرت في مسلسل (ذا سيمبسونز)"‬
‫كيف تتعامل مع نجاح زملائك؟‬
‫"أذكر نفسي بأن كل تقدم علمي هو نصر"‬
‫"وأيضاً، ظهرت في مسلسل (ستار تريك)"‬
‫كان دوراً جيداً‬ ‫لعب البوكر مع السير (آيزيك)...‬
‫أنت لا تكترثين‬
‫"لا تضع وقتك بالغيرة يا (شيلدون)"‬
‫"أنت أذكى من ذلك"‬
‫كيف يمكن أن تشعر بالاستياء‬ ‫إن كان (ستيفن هوكينغ) يقول إنك ذكي؟‬
‫لا يمكن‬
‫شكراً لك أيها البروفيسور (هوكينغ)‬
‫أنت هبة للبشرية‬
‫يجب أن تكون هناك تماثيل لك في كل مكان‬
‫النصب التذكاري لـ(لنكون) له كرسي كبير‬ ‫يمكننا أن نضعك مكانه‬
‫"لطالما ظننت أن دمية آلية لي‬ ‫ستكون شيئاً رائعاً"‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫كيف لم يفز هذا الرجل بجائزة (نوبل)؟‬
‫- لا تخبري (وولويتز)‬ ‫- هذا ما قررته‬
‫ظهرت دراسة جديدة تقول إن الضحك‬ ‫يجعل عقلك يعمل بطريقة أفضل‬
‫وأعرف أن هذا صحيح‬ ‫لأن الضحك جعلني "الأذكية"‬
‫لكن من جهة أخرى‬ ‫الأطفال يضحكون كثيراً وهم أغبياء‬
‫هل يعلم الناس عنها؟ لأنها تُشعر بالبهجة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬