‫إن كنا سنقيم في هذه الشقة‬ ‫فهل أنت مهتم بتغيير الديكور؟‬
‫في الواقع، أود ذلك‬
‫ممتاز، ماذا في بالك؟‬
‫لنأخذ كل شيء من الشقة الأخرى ونضعه هنا‬
‫ما رأيك في أن نبدأ بشكل أصغر؟‬ ‫كأن نغير مكان الأثاث‬
‫لطالما ظننت أن هذه الأريكة‬ ‫ستبدو رائعة على الرصيف أمام البناية‬
‫اسمع، لا يمكننا أن نرمي أغراض (بيني)‬ ‫لكن يمكننا سؤالها إن أرادت استعادة بعضها‬
‫أتعرفين؟ أتساءل ما شعورها‬ ‫تجاه كل هذه الأعمال الفنية‬
‫حسناً، لا بد أنها تفتقد هذه‬ ‫إنها أروع هدية أهديتها لأحد في حياتي‬
‫إنها تبرز جمال صداقتك بـ(بيني) فعلاً‬
‫قد تكون قيمتها ارتفعت‬ ‫فقد قتل الفنان نفسه بعد رسمها بفترة قصيرة‬
‫يبدو مناسباً أن تسترجعها‬
‫أتوق إلى رؤية تعابير وجهها‬ ‫حين أعطيها لها من جديد‬
‫انظري! إنها نفس ابتسامتها في اللوحة‬
‫"كان الكون في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ بالتوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات وعلوم وتاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫نعم، هناك خطافات في الخزانة‬ ‫يمكنني تعليقها الآن‬
‫- لا، لم تعد تلك الخطافات موجودة‬ ‫- ماذا حدث لها؟‬
‫نفدت لدينا الحلوى في الهالوين‬ ‫فكنت أوزع كل شيء‬
‫مرحباً، ماذا...‬ ‫هذه هنا، رائع!‬
‫- (إيمي) تريد أن تعطيني إياها‬ ‫- ستكون أنانية مني أن أحتفظ بها‬
‫- لكنها صورة لك‬ ‫- ولك‬
‫- لكن أنت من طلبت رسمها‬ ‫- لأعطيها لك‬
‫- لكنك تحبينها كثيراً‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- يبدو أنني أخسر‬ ‫- بلى‬
‫أتعرف يا (لينارد)؟ كلما فكرت في الأمر أكثر‬
‫أجد أن هناك عدداً من الأغراض ذات‬ ‫الملكية المشتركة في هذه الشقة‬
‫التي علينا أنا وأنت أن نتباحث حولها‬
‫مثلاً...‬
‫من يحصل على سيفنا المحبوب (لونغكلو)؟‬
‫- ما رأيك في أن تأخذه؟‬ ‫- هذا منصف، فقد أعطيناكما اللوحة‬
‫نعم، لا أريد أن يكون حولي شيء‬ ‫يمكن أن أطعن نفسي به‬
‫رائع! (لونغكلو) لي‬ ‫وما رأيك في أن تحتفظ بنبتة الأفوكادو؟‬
‫هذا يبدو منصفاً، إصدار محدود‬ ‫قيمته مئات الدولارات‬
‫وشيء نما من شيء استخرجناه من القمامة‬
‫مع أنني أنا و(إيمي) انتقلنا للعيش معاً مؤخراً‬
‫والنبتة هدية لطيفة للبيت الجديد‬
‫- حسناً، خذ النبتة‬ ‫- لدينا سيف ونبتة‬
‫بدأت شقتنا تتخذ شكلها‬
‫(ستوارت)، لم يكن عليك‬ ‫أن تجلب لنا هدية للطفل‬
‫إنها مجرد قسائم مصنوعة منزلياً لأشياء‬ ‫قد تحتاجان إلى مساعدة بها قبل مجيء الطفل‬
‫الذهاب إلى متجر البقالة‬ ‫إيصالكما إلى الطبيب‬
‫إن لم تكونا مستعجلين‬ ‫يمكنني أن أحفر لكما بحيرة في الحديقة‬
‫- تدليك للقدمين؟‬ ‫- لا أقصد أن أبدو غريب أطوار‬
‫هذا العرض يشملكما كليكما‬
‫هذا لطف كبير منك يا (ستوارت)، شكراً لك‬
‫لِمَ هذا مكتوب على ظهر إخطار بإخلاء المنزل؟‬
‫صحيح، كونك ذكرت ذلك‬ ‫أيمكنني الإقامة هنا؟‬
‫(ستوارت)، نود مساعدتك‬ ‫لكن الوقت غير مناسب‬
‫نحن على وشك إنجاب طفل‬
‫أو لعل هذا ما يجعل الوقت مناسباً جداً‬ ‫فكرا في الأمر‬
‫حين يأتي الطفل‬ ‫ستحتاجان إلى الكثير من المساعدة‬
‫شكراً، لكنني لست متأكدة‬
‫مهلاً، قد تكون فكرة جيدة‬
‫لقد اعتنى بأمي بشكل جيد‬
‫لم تصب تلك المرأة بطفح جلدي حراري قط‬ ‫حيث كنت أضع لها البودرة دائماً‬
‫أظن أنه يمكنك البقاء بضعة أيام‬ ‫وسنرى كيف يسير الأمر‬
‫شكراً، وهذا أمر مؤقت فقط‬ ‫إلى أن أعود للنهوض على قدمَي‬
‫أو حين يذهب الطفل إلى الجامعة، أيهما أسبق‬
‫متى ستنتقل إلى هنا؟‬
‫حسناً، تعطلت سيارتي في مدخل بيتكما‬ ‫لذلك سأقول الآن‬
‫لكنني مستعد كي أكون مفيداً‬ ‫في الواقع...‬
‫سأذهب للتكنيس‬
‫لقد فعلت ذلك هذا الصباح‬
‫إذاً، سأمسح الغبار‬
‫فعلت ذلك أيضاً‬
‫إذاً سأتفقد البطاريات في جهاز إنذار الحريق‬
‫لقد فعل (هاورد) ذلك للتو‬
‫نعم، دعيه يفعل ذلك‬
‫أتتذكر حين حصلنا على هذا‬ ‫في مؤتمر (كوميك كون)؟‬
‫نعم، ساعة (مستر سبوك) المنبهة‬
‫"عمراً مديداً سعيداً"‬
‫"عمراً مديداً سعيداً"، "عمراً مديداً سعيداً"‬
‫- "عمراً مديداً سعيداً"‬ ‫- إنها فريدة من نوعها‬
‫إذاً، إن تحطمت فلن يعود لها وجود؟‬
‫حسناً يا (لينارد)، من سيحتفظ بهذه؟‬
‫من جهة، أنا أحب (مستر سبوك)‬ ‫أكثر مما تحبه أنت‬
‫لكن من جهة أخرى الساعات تهمني‬ ‫أكثر مما تهمك‬
‫إذاً، تعتقد أن عليك الاحتفاظ بها‬
‫سأكون في الشقة المقابلة‬ ‫ستستطيع سماع صوتها على الأرجح‬
‫- احتفظ بالساعة يا (شيلدون)‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً؟‬
‫والآن، ماذا عن لعبة الشطرنج ثلاثي الأبعاد؟‬
‫- دعني أخمن، أنت تريدها‬ ‫- لا‬
‫لكن لم أعتقد أنك تريد تذكاراً مادياً‬ ‫بلعبة لم تستطع الفوز بها قط‬
‫علي أخذ كل الألعاب على الأرجح من باب اللطف‬
‫أتعرف يا (شيلدون)؟ خذها‬
‫في الواقع، يمكنك أخذ كل شيء‬ ‫لا يهمني ذلك إطلاقاً‬
‫هل أنت متأكد؟ هذه الأغراض تمثل‬ ‫الأوقات التي قضيناها معاً‬
‫- إنها لك الآن‬ ‫- (لينارد)‬
‫تعرفين ماذا سيحدث، سيجد سبباً‬ ‫لماذا يجب أن يأخذ هو كل شيء‬
‫كونك تستطيع توقع ما سأفعله ببراعة‬ ‫لماذا لا تجيد الشطرنج ثلاثي الأبعاد؟‬
‫(شيلدون)، أنت تتصرف بأنانية‬ ‫لِمَ لا تدع بعض الأشياء لـ(لينارد)؟‬
‫ليس ذنبي أنني لا أجيد المشاركة‬ ‫لم أذهب إلى الروضة‬
‫أتعرف؟ ثمة شيء واحد أريده‬
‫نعم، خذ أي شيء تريده‬
‫أريد الاحتفاظ بالعلم الرسمي لشقتنا‬
‫- لكنك لا تحب الأعلام‬ ‫- أحب هذا‬
‫لكن أنا صممته‬
‫لكنك جعلتني أطلبه لأنك كنت معروفاً جداً‬ ‫في مجتمع الأعلام وسيرفعون السعر عليك‬
‫لكنك لا تفهم رمزيته‬
‫بلى، اللون الأزرق يعبر عن بؤسك‬
‫والأسد الذي يمد لسانه يعني أن ذلك يسعدني‬
‫تعالي يا (إيمي)‬
‫أعرف حين لا يكون مرغوباً بوجودي‬
‫لا أظن ذلك، لكن لا بأس‬
‫(ستوارت)، هل طبخت؟‬
‫كيف عرفت أني لست مَن طبخ؟‬
‫هناك ثلاثة أشخاص في هذا المنزل‬ ‫ومع ذلك ستكون خامس تخمين لي‬
‫- هذا (راج)‬ ‫- ارتاحا، أنا سأفتح الباب‬
‫تناولا الخبز وهو لا يزال ساخناً‬
‫كأن لدينا خادماً‬ ‫لو كانت لدي بدلة وطواط لكنت (بروس واين)‬
‫لديك بدلة وطواط‬
‫إنها ثياب نوم، ليس عليها رداء‬
‫- مرحباً (راج)‬ ‫- مرحباً (ستوارت)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- عدت للعيش هنا‬ ‫- أيعرف (هاورد) و(بيرناديت) بذلك؟‬
‫أم أنك تعيش كحيوان أبوسوم داخل الجدران؟‬
‫لا، كنت بحاجة إلى مكان أقيم فيه و...‬
‫كون الطفل سيأتي قريباً‬ ‫فكرت في أنهما قد يحتاجان إلى المساعدة‬
‫حسناً، جيد‬
‫على أي حال، ادخل، العشاء جاهز‬
‫لكنني جلبت طعاماً صينياً جاهزاً‬
‫حسناً، إن كانت (بيرناديت) تريد أن ينتفخ‬ ‫كاحلاها أكثر فيمكنها تناول ذلك‬
‫هل يعمل الإنترنت اللاسلكي لديك؟‬
‫انتظر‬
‫لا أظن ذلك، إنني أكبس على رابط‬ ‫"حيلة غريبة للحصول على بطن مشدودة"‬
‫لكنني ما زلت أرى‬ ‫"مشاهير يشبهون حيواناتهم الأليفة"‬
‫- عرفت، لقد غير (شيلدون) كلمة السر‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫اسم الشبكة الجديد هو، "لقد نلت منك الآن"‬
‫لذا...‬
‫إما أنه (شيلدون) أو (شرشبيل) من "السنافر"‬
‫- يا له من معتوه!‬ ‫- أنت بارعة في الانتقام‬
‫- كيف ننتقم منه؟‬ ‫- الحركة التي أتبعها عادة‬
‫هي مضاجعة حبيب الشخص‬ ‫لكن أشعر بأنني أفعل ذلك مسبقاً‬
‫(شيلدون)، أعرف ما فعلته‬ ‫والآن قم بإعادة كلمة السر كما كانت‬
‫حسناً، رشوا علي السكر وادعوني بالدونات‬ ‫إنه (لينارد هوفستيدر) بعينه‬
‫(شيلدون)، أحذرك‬ ‫يمكنني لعب هذه اللعبة أيضاً‬
‫إن كانت كلعبة الشطرنج ثلاثي الأبعاد‬ ‫فهي خارج نطاق قدراتك‬
‫(إيمي)، اجلبي مرهم الحروق‬ ‫فقد تعرض أحدهم للحرق هنا‬
‫حسناً، لقد حاولت‬
‫"حسناً، لقد حاولت"‬ ‫يجب أن يكون هذا عنوان سيرتك الذاتية‬
‫حرق من الدرجة الثانية‬
‫جلبت مرهم الحروق، من الذي تأذى؟‬
‫من الجيد أنك ظريفة‬
‫إذاً، كنت أقرأ أنها فكرة جيدة للآباء الجدد‬ ‫أن يأخذوا الطفل إلى درس الإنعاش القلبي الرئوي‬
‫نعم، كنا نريد فعل ذلك‬
‫أعرف مدرب إنعاش قلبي رئوي‬ ‫مستعداً للمجيء إلى المنزل‬
‫- سيكون ذلك ممتازاً‬ ‫- سأتصل به‬
‫التقينا حين كنت نائماً على الشاطئ وظنني ميتاً‬
‫شكراً مرة أخرى لأنك طبخت‬ ‫من الصعب علي الوقوف طوال اليوم الآن‬
‫يمكنك أن ترتاحي وتسترخي‬ ‫كل شيء تحت السيطرة‬
‫مع أن كل شيء كان تحت السيطرة سابقاً‬
‫عذراً، هل قلت كلاماً غير واضح؟‬
‫كانا يحصلان على كثير من المساعدة‬
‫تعرف تلك المقولة، تلزمك قرية‬
‫كانت لديهما قرية مسبقاً‬
‫لاحظت أن القرية لم تجد وقتاً لتركيب السرير‬
‫نعم، ربما كانت القرية مشغولة بتفقد مدرسة‬ ‫(مونتيسوري) الجديدة للطفل القادم‬
‫أتعني المدرسة التي فيها زجاجات جعة فارغة‬ ‫في صندوق الرمل؟ لا نريدها، شكراً‬
‫افعل شيئاً أيها الرجل الوطواط‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أفصل ملابسي الداخلية‬
‫أهذا المستوى الذي ستنحدر إليه؟‬
‫لا، هذا المستوى الذي سأنحدر إليه‬
‫أعتقد أن هذا ينقل العلم‬ ‫إلى منطقة الحِجر، كش ملك‬
‫سهل ولطيف ومنعش جداً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- جئت لتركيب سرير الطفل‬
‫آسف، لقد فعلت ذلك مسبقاً‬
‫لا أعرف إن كنت تعلم هذا‬ ‫لكن أنا من اشتريت ذلك السرير‬
‫نعم، قرأت ذلك على موقع "من يأبه بذلك؟"‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫لأنني أحب (هاورد) و(بيرناديت) وإن أردت‬ ‫البقاء تحت سقفهما فيجب أن أكون مفيداً‬
‫اسمع، كان هناك متطفل لديه شح عاطفي‬ ‫في هذا الحمل قبل أن تأتي بوقت طويل‬
‫لِمَ لا يمكن أن يكون هناك متطفل رابع؟‬
‫أهذا ما تفعله حين لا أكون هنا‬ ‫تقول أشياء منطقية جداً؟‬
‫اسمع، ادخل وساعدني في تركيب أرجوحة للطفل‬
‫شكراً‬
‫إن كنت جائعاً يمكنك أكل طعامك الجاهز‬ ‫لم يلمسه أحد‬
‫أظن أنني سأذهب للركض‬ ‫أتريد المجيء معي؟‬
‫لا، في المرة الأخيرة ظلت تلك العجوز‬ ‫في الحديقة تصرخ، "انتبهي، إنه خلفك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا أظن ذلك، لكن لطف منك أن تسأل‬
‫ماذا تفعل في شقتنا؟‬
‫استأجرت شقة من جاركما‬ ‫شاب طويل، يرتدي ملابس كولد صغير؟‬
‫غير معقول! حسناً، لا أعرف ماذا قال لك‬ ‫لكن لا يمكنك الإقامة هنا‬
‫إذاً، هناك شراشف جديدة على السرير‬
‫أرى أنكما التقيتما بـ(ثيودور)‬
‫(ثيودور)، هذان زميلاك الجديدان في السكن‬ ‫(لينارد) و(بيني)‬
‫إنهما نزيهان جداً، لكن لا أنصح‬ ‫بأن تترك نقوداً في أماكن مكشوفة‬
‫(شيلدون)، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫إيجار غرفتي مدفوع حتى نهاية الشهر‬ ‫لذلك يمكنني أن أفعل بها ما يحلو لي‬
‫مما يتضمن تأجيرها بدولار في الليلة‬
‫كأنني في الأربعينيات من جديد‬
‫على أي حال، سأترككم وشأنكم، علي أن...‬
‫يتوقع وصول جريدة في الصباح‬
‫يبدو أنهم ما زالوا يطبعونها‬
‫حسناً، لقد تجاوزت حدودك يا (شيلدون)‬
‫صحيح، لكنني لو فعلت شيئاً لا يتجاوز الحدود‬
‫لن يكون في مطبخك رجل لا يمكنه‬ ‫إبراز أي إثبات شخصية‬
‫لدي وصل من بنك الدم‬
‫فصيلة دمي (أو سالب)‬
‫والآن تعرفان عنه كل ما أعرفه أنا‬
‫(بيرناديت)، تأتي الأرجوحة‬ ‫مع علاقتَي ألعاب مختلفتين‬
‫الزرافات ظريفة جداً، ما رأيك؟‬
‫ممتاز، لتكن الزرافات إذاً‬
‫مع أن التباين العالي في خطوط الحمار الوحشي‬ ‫قد تكون منبهاً أفضل لنمو الطفل‬
‫نعم، أنت محق على الأرجح‬ ‫ليكن الحمار الوحشي‬
‫اختيار جيد أيتها الرئيسة‬
‫على الأقل أنفي بني بطبيعته‬
‫أيمكنك الذهاب إلى المتجر؟‬
‫اطلبي ذلك من (ستوارت) أو (راج)‬
‫(هاوي)، إنهما يفعلان كل شيء بالنيابة عنك‬
‫أعرف، لقد جعلني ذلك أفقد احترامي لكليهما‬
‫أرجوك اذهب إلى المتجر فحسب‬
‫حسناً‬
‫من يريد أن يوصلني إلى المتجر؟‬
‫- "أنا"‬ ‫- "سأفعل ذلك"‬
‫خذ (راج)، يُفترض بـ(ستوارت)‬ ‫أن يطلي أصابع قدمَي‬
‫- ما رأيك؟ هل نذهب إلى فندق؟‬ ‫- ونتركه هنا وحده؟‬
‫حسناً، أنا سأذهب إلى فندق‬ ‫أرسل لي رسالة في الصباح إن كنت حياً‬
‫(ثيودور)، كم المدة التي تنوي‬ ‫بقاءها هنا بالضبط؟‬
‫بفضل العملات المعدنية التي وجدتها في الأريكة‬ ‫سأبقى يوماً فوق ما كنت أنوي‬
‫هذا غير معقول‬
‫أعجبتني اللوحة، أهذه أمك؟‬
‫(شيلدون)، اخرج إلى هنا‬
‫هلا تخفض صوتك؟ أي نوع من الفنادق‬ ‫الانتقامية تعتقد أنني أدير هنا؟‬
‫عشنا معاً ١٣ عاماً‬ ‫كيف يمكنك أن تكون فظيعاً معي لهذه الدرجة؟‬
‫أنا فظيع؟ أنت من فعلت المستحيل لجرح مشاعري‬
‫لأنك كنت تتصرف بأنانية‬
‫- اقتسام أغراضنا أمر صعب‬ ‫- لماذا؟ قلت لك إن الأمر لا يهمني‬
‫عذراً، هذا ليس من شأني‬
‫لكن يبدو أن كثيراً من هذا الغضب نابع من الحب‬
‫شكراً، لكن لم يطلب أحد رأيك‬
‫سأواصل الكلام فحسب‬
‫يبدو أنه مع انتقال (شيلدون) من الشقة‬ ‫أنتما في مرحلة جديدة من حياتيكما‬
‫والشجار أسهل من مواجهة المشاعر‬ ‫التي تكنانها لبعضكما‬
‫أظن أنه قد يكون محقاً‬
‫وأيضاً، من هذا؟‬
‫علي الاعتراف بأن تركك للإقامة مع (إيمي)‬ ‫كان أصعب مما تصورت‬
‫وأنا أيضاً، الأمر مختلف من دونك‬
‫إن كنت تبحث عن رجل جديد يعيش معك...‬
‫- لا‬ ‫- نحن بخير، شكراً‬
‫إذاً، لن يخبرني أحد، حسناً‬
‫(لينارد)، أريد أن نكف عن الشجار حول أغراضنا‬
‫أود ذلك أيضاً‬
‫في الواقع، أريد أن تحتفظ بعلم الشقة‬
‫ولا أقول ذلك فقط لأنه لامس أعضاءك الحساسة‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫ولأثبت لك أنني لا أكنّ لك أي ضغائن‬ ‫فأنا مستعد لفركه بأعضائي الحساسة أيضاً‬
‫إن كنا سنفرك أعضاءنا الحساسة بالأشياء‬ ‫فهذا ما أبرع فيه‬
‫إلى اليسار وللأسفل قليلاً‬
‫أكثر بقليل‬
‫- جيد‬ ‫- لا، ما زالت قبيحة‬
‫أنا متأكد أنه في مرحلة ما‬ ‫لن نعود نلاحظ وجودها‬
‫نعم، تظن ذلك، لكن بعد فترة‬ ‫تبدأ بالظهور في أحلامك‬
‫أعتقد أنها تعطي حميمية للغرفة‬
‫من يريد دهان غرفة الطفل غداً؟‬
‫- أنا سأفعل ذلك‬ ‫- لِمَ تفعل أنت ذلك؟ أنا الفنان‬
‫كونك تتضور جوعاً لا يجعلك فناناً‬
‫كوني أبدو مريضاً لا يعني أنني أتضور جوعاً‬
‫(هاورد)‬
‫سمعتماها، اذهبا واعرفا ماذا تريد‬
‫أظن أنني في المخاض‬
‫حسناً، حسناً، يمكنني فعل هذا، لدينا خطة‬
‫ليخبرني أحد بالخطة‬
‫- سأجلب حقيبة المستشفى‬ ‫- سأجلب السيارة‬
‫- سنلتقي في الخارج بعد دقيقتين‬ ‫- هيا يا فريق الطفل!‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫هل ستتعانقان أم ستضعين طفلاً؟ هيا بنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬