‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مرحباً (ستيوارت)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- عدت للعيش هنا‬ ‫- أيعرف (هاورد) و(بيرناديت) بذلك؟‬
‫أم أنك تعيش كحيوان أبوسوم داخل الجدران؟‬
‫لا، كنت بحاجة إلى مكان أقيم فيه و...‬
‫كون الطفل سيأتي قريباً‬ ‫فكرت في أنهما قد يحتاجان إلى المساعدة‬
‫من يريد دهان غرفة الطفل غداً؟‬
‫- أنا سأفعل ذلك‬ ‫- لِمَ تفعل أنت ذلك؟ أنا الفنان‬
‫كونك تتضور جوعاً لا يجعلك فناناً‬
‫كوني أبدو مريضاً لا يعني أنني أتضور جوعاً‬
‫(هاورد)، أظن أنني في المخاض‬
‫حسناً، حسناً، يمكنني فعل هذا، لدينا خطة‬
‫ليخبرني أحد بالخطة‬
‫- سأجلب حقيبة المستشفى‬ ‫- سأجلب السيارة‬
‫- سنلتقي في الخارج بعد دقيقتين‬ ‫- هيا يا فريق الطفل‬
‫"والآن..."‬
‫يا للهول، هذا يحدث فعلاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بانقباض آخر‬
‫- لنسرع‬ ‫- حسناً، انتظروا‬
‫سأقود السيارة كما نفعل في (الهند)‬
‫ابتعدوا عن الطريق أيها الكلاب القذرة‬
‫توقف، لسنا في (الهند)‬
‫حسناً، ماذا يعرف مليار و٣٠٠ مليون شخص‬ ‫عن إنجاب الأطفال؟‬
‫آسف، أنت تحاول المساعدة فحسب‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً، لا بأس‬
‫"كان الكون في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ بالتوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫"بنينا الأهرامات‬ ‫رياضيات وعلوم وتاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫(إيمي)؟ استيقظي‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- إنه منتصف الليل‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫(شيلدون)‬
‫حسناً، سأعيد هذه لك في الصباح‬
‫حسناً، هذه لك‬
‫كنت سألفها، لكن لمس الشريط اللاصق‬ ‫يسبب لي القشعريرة‬
‫سأضعه على القائمة مع الدراق واللباد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صورة رنين مغناطيسي لدماغي‬
‫لعبت السودوكو قبل أخذها‬ ‫كي تبدو الصورة رائعة‬
‫أحببتها، شكراً لك‬
‫وليست صورة رنين مغناطيسي فقط‬ ‫القشرة الجبهية الحجاجية مضيئة‬
‫لأنني كنت أفكر فيك‬
‫(شيلدون)‬
‫يبدو أننا نتجه نحو الجزء السنوي‬ ‫الخاص بالجماع من احتفالات عيد ميلادك‬
‫- أتمانع ذلك؟‬ ‫- لم أرتدِ ثياب نومي المخططة المغرية عبثاً‬
‫تكره الشريط اللاصق‬ ‫وتحب الأقمشة المخططة، أنت غامض‬
‫"يا رفيقَي، استيقظا‬ ‫(بيرناديت) ستضع الطفل"‬
‫"هيا، سنذهب إلى المستشفى"‬
‫أظن أن علينا أن نتوقف‬
‫أخشى ذلك‬
‫ولادة وجماع وشيك؟‬
‫هذه ليلة مشهودة للأعضاء التناسلية الأنثوية‬
‫الآن، أرى أنكم ثلاثة‬
‫هل نعرف الأب أم أن هذا هراء‬ ‫كفيلم (ماما ميا)؟‬
‫- أنا الأب‬ ‫- حسناً أيها الأب‬
‫كم المدة بين الانقباضات؟‬
‫لا أعرف، اسأليه هو‬
‫- ١٢ دقيقة‬ ‫- ١٢ دقيقة؟ لِمَ أنتم هنا؟‬
‫ألا يُفترض بنا المجيء قبل ساعة ونصف؟‬
‫هذا مستشفى وليس مطاراً‬
‫- آسفة، هذه أول مرة‬ ‫- لا بأس‬
‫سيصل هذا الصغير خلال وقت قصير‬
‫- هل تعرفين ماذا ستنجبين؟‬ ‫- لا، سندعها مفاجأة‬
‫طراز قديم، لطيف‬
‫ليس طرازاً قديماً جداً، هذا يعرف‬
‫في الواقع، كنت في عيادة الطبيب‬
‫وكان الملف موجوداً هناك فاسترقت النظر‬
‫والكلام بهذه الطريقة‬ ‫لا يجعل الأمر أقل غرابة‬
‫عزيزتي، عودي إلى البيت‬ ‫وعودي حين تكون المدة بين الانقباضات‬
‫٥ دقائق لمدة ساعة‬
‫عذراً، هذا غير واضح، أتعنين ٥ دقائق‬ ‫ابتداءً من أول الساعة‬
‫أم ٥ دقائق ابتداءً من أول انقباض‬ ‫أي ٦٥ دقيقة؟‬
‫سأقول هذا فحسب، لكن الولادة في البيت‬ ‫شائعة كثيراً هذه الأيام‬
‫(شيلدون)، لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫قد يوزع (وولويتز) السيجار‬
‫كان علي إيجاد سيجار اللبان الخاص بي‬ ‫كي أشارك من دون أن أبدو غبياً‬
‫- تباً، أحتاج إلى جهاز الاستنشاق‬ ‫- لا تدخن فحسب‬
‫لا، نزلت الدرج بسرعة كبيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تأتوا إلى المستشفى‬
‫- نحن ذاهبون إلى البيت‬ ‫- كان هذا سريعاً‬
‫هل عطست فخرج الولد؟‬
‫ذهبنا إلى هناك مبكراً جداً‬ ‫سنطلعكم بالمستجدات‬
‫حسناً، سنتحدث إليكم لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫قالت ألا نذهب، سيستغرق الأمر وقتاً‬
‫أول ولادة يمكن أن تكون بطيئة‬
‫بدأت أعيد النظر في ثياب (فلاش)‬ ‫التي جلبتها لهذا الطفل‬
‫وجدته، لكنه فارغ‬
‫لا يهم، لن نذهب إلى المستشفى الآن‬
‫هل أنت متأكدة؟ أرغب في ذلك كثيراً‬
‫حسناً، هل نعود إلى الطابق العلوي؟‬
‫هيا يا رفاق، جميعنا مستيقظون‬ ‫لِمَ لا نذهب إلى مطعم أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا أعرف، لا تريد فعل ذلك يا (شيلدون)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يهم ماذا أريد، إنه عيد ميلادك‬ ‫القرار لك‬
‫يا للهول، إنه عيد ميلادك‬ ‫لنفعل شيئاً ممتعاً‬
‫- يمكننا الذهاب إلى حانة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، يمكنني التنفس مجدداً‬ ‫عزيزتي، يريدان ممارسة الجنس‬
‫طبعاً، المضاجعة الرائعة السنوية‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫هذا صبياني بعض الشيء، صحيح؟‬
‫آسفة، وما نكهة سيجارة اللبان الخاصة بك؟‬
‫العنب، أجدها أخف نكهة‬
‫حسناً، اذهبا واستمتعا بوقتكما‬
‫إن وجدنا جهاز الاستنشاق الاحتياطي‬ ‫فقد يمكننا نحن الاستمتاع أيضاً‬
‫أيها الرجل الصافر المثير‬
‫هل عليك تصوير هذا؟‬
‫ستكونين سعيدة أنني فعلت‬
‫حسناً أيها الصغير، ها نحن ذا‬
‫عدنا إلى البيت‬ ‫لأنك لم تكن جاهزاً للمجيء بعد‬
‫تريد الوصول بشكل درامي، أفهم ذلك‬
‫وها هو أبوك‬
‫حين يحاول أن يقول لك إنه كان رائعاً‬ ‫يمكنك أن ترى أنه لم يكن كذلك‬
‫أطفئ الكاميرا‬
‫ماذا؟ هذا ليس لي، هذا للطفلة‬ ‫سترغب في رؤية هذا يوماً ما‬
‫عذراً، من سترغب في رؤية هذا؟‬
‫استخدمت صيغة التأنيث‬ ‫لكن هناك أشياء مؤنثة كثيرة‬
‫السفن والسيارات والحيتان‬ ‫"إنها تنفث الماء"‬
‫أداء ممتاز‬
‫- (راج)‬ ‫- حسناً، سأوقف التصوير الآن‬
‫فالجزء التالي قد يتضمن كلاماً للكبار فقط‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- وصلنا إلى هنا‬
‫من دون أن نعرف وقد أفسدت ذلك‬
‫أنتم لا تعرفون كم من الصعب‬ ‫أن تعرفوا شيئاً كهذا ولا تقولوه‬
‫- قلت لي إنها فتاة ولم أقل لأحد‬ ‫- (راج)‬
‫كان يُفترض بك ألا تقول ذلك‬
‫نعم، يبدو أن ذلك صعب بالفعل‬
‫إذاً، أين كنا؟‬
‫أعتقد أننا كنا نتبادل القُبل‬ ‫كالمراهقين الشبقين‬
‫وكان أنفك يصدر صفيراً خافتاً‬
‫- آسفة‬ ‫- لا تعتذري‬
‫كنت أشبه بإبريق شاي جذاب‬
‫حسناً، هل نبدأ من جديد؟‬
‫حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫بدأت الأمور بشكل طبيعي بداية الليلة‬ ‫والآن تبدو مصطنعة‬
‫مثل كل أجزاء فيلم‬ ‫"قراصنة (الكاريبي)" اللاحقة‬
‫حسناً، هذا منطقي‬ ‫أعني، المزاج مختلف الآن‬
‫- ليس علينا أن نستعجل‬ ‫- أعرف‬
‫لكن (لينارد) و(بيني) يعتقدان‬ ‫أننا نمارس الجنس ولا أريد تخييب ظنهما‬
‫وما زال المزاج يتغير‬
‫لا، ولا أريد تخييب ظنك أيضاً‬
‫أتعرفين؟ هيا، إنه عيد ميلادك‬ ‫يمكنني خوض هذا بشجاعة‬
‫انتظر‬
‫أعتقد أن لدي مفاجأة قد تساعدنا‬ ‫في إعادة الأمور إلى مجراها‬
‫هذا مثير للفضول، هل هذا تلميح‬ ‫إلى أن الأمر قد تكون له علاقة بالقطارات؟‬
‫لا‬
‫- فلو كان للأمر علاقة بالقطارات...‬ ‫- "لا علاقة للأمر بالقطارات"‬
‫- ولا حتى سيارة حميمية عالية الأداء...‬ ‫- كف عن التحدث عن القطارات‬
‫من يفسد المزاج الآن؟‬
‫وجدت جهاز الاستنشاق الاحتياطي‬ ‫أتريدين ممارسة الجنس؟‬
‫لم أكن أريد ذلك إلى أن سمعت هذا‬
‫انتظري، إنني أعد‬
‫هذا جيد‬
‫"مرحباً طردني (هاورد) و(بيرناديت)‬ ‫لأنني قلت لهما إنهما سينجبان بنتاً"‬
‫"لقد فعلت ذلك مجدداً"‬
‫ربما يرحل لو بقينا هادئين‬
‫يجب أن تكونا أكثر هدوءاً من هذا‬
‫- أيمكنني النظر الآن؟‬ ‫- "لحظة"‬
‫حسنأ، يمكنك أن تفتح عينيك الآن‬
‫ظننت أنني سأستخدم (هاري بوتر)‬ ‫لجعل الوضع أكثر إثارة‬
‫رائع‬
‫جلبت رداء (غريفيندور) لك‬
‫(غريفيندور) ينام مع (هافيلباف)؟‬
‫يا للفضيحة‬
‫أيتها الفتاة الشقية‬
‫ذهبت إلى مدينة "عالم السحرة" الترفيهية‬ ‫من دوني‬
‫بلى، هل أنا في ورطة؟‬
‫نعم، أنت في ورطة‬ ‫ذهبت إلى "عالم السحرة" من دوني‬
‫مهلاً، ماذا حدث للتو؟‬
‫تعرفين أنني كنت أريد الذهاب‬
‫(شيلدون)، أتريد الجدال معي‬ ‫في يوم عيد ميلادي حقاً؟‬
‫أنت محقة، آنا آسف‬
‫عيد ميلاد سعيداً لي‬
‫"مرحباً"‬
‫هل يتعلق الأمر بالطفل؟‬
‫لا، الناس يطردونني حيثما ذهبت‬
‫جيد، إذاً فأنت معتاد على هذا‬
‫- نزل ماء الرأس لدى (بيرناديت)‬ ‫- هيا، إلى المستشفى جميعاً‬
‫"لا بد أنكم تمزحون"‬
‫حاولي أن تسترخي، سنصل في أي لحظة‬
‫(ستوارت)، كف عن القيادة كعجوز‬ ‫زد السرعة قليلاً‬
‫لست عجوزاً‬
‫لكن لا يمكنني الرؤية ليلاً‬
‫أشعر بانقباض آخر‬
‫أيها البطيء، دواسة البنزين على اليمين‬
‫حسناً، تمسكا، إن رأيتما مشاة فأخبروني‬
‫طفلة (هاورد) و(بيرناديت) قد تُولد‬ ‫يوم عيد ميلادك، أليس هذا رائعاً؟‬
‫نعم، لكن ظننت أن هذه الطفلة ستدمر‬ ‫حياتهما الجنسية وليس حياتي أنا‬
‫لم يكن هذا تصوري لهذا اليوم‬ ‫كان المفروض أن أكون معهما الآن‬
‫- إنها طفلتهما‬ ‫- أعرف، لكن من باب الإنصاف‬
‫قضيت ٩ أشهر أساعد (بيرناديت)‬ ‫في التحضير لهذه الطفلة‬
‫بينما جعلها (هاورد) تحمل بها‬ ‫في خمس دقائق‬
‫وأنا أبالغ في قول هذا‬
‫خمس دقائق؟‬
‫لا بد أننا نفعل ذلك بشكل خاطئ‬ ‫فالأمر يستغرق منا ساعات‬
‫وأسوأ ما في الأمر أنهما طرداني‬ ‫وسمحا لـ(ستوارت) بالبقاء‬
‫أفهم ذلك، لكن هذا يوم مميز لهما‬ ‫هلا تحاول أن تنسى الأمر‬
‫إنها محقة، لقد عرفت للتو أن (إيمي)‬ ‫ذهبت إلى مدينة الملاهي من دوني‬
‫لكنني لن أفسد عيد ميلادها‬
‫سأنتظر وأدمر ٢٤ ساعة منفردة‬ ‫موزعة على مدار العام‬
‫تنفسي بعمق، تنفسي ببطء‬
‫أنا عطشة جداً‬ ‫أعطني المزيد من رقاقات الثلج‬
‫آسف، ظننت هذه رقاقات ثلج للغرفة‬
‫- سأذهب لجلب المزيد‬ ‫- (ستوارت)، بينما أنت في الخارج‬
‫لا تعد‬
‫إذاً، ماذا سنسمي هذه الطفلة؟‬
‫كوننا نعرف أنها فتاة الآن‬ ‫فهذا يفسد خطة تسمية الطفل (وولي وولويتز)‬
‫يمكننا أن نسميها باسم أمك‬
‫(ديبي)؟‬
‫لا، كانت تكره ذلك الاسم‬
‫- أكان لديها اسم أوسط؟‬ ‫- (ملفينا)‬
‫لنواصل التفكير‬
‫من المؤسف أنها ليست هنا‬
‫أعرف‬
‫كانت لتكون أفضل جدة‬
‫كانت تحمل الحلوى في جيبها دائماً‬
‫نعم، بلغت العشرين من عمري حين عرفت‬ ‫أن حلوى (توتزي رولز) لم تكن دافئة بطبيعتها‬
‫بعد أن تعرفت عليها بخمس دقائق سألتني‬ ‫"أتحبين (ميلكي واي) أم (سنيكرز)؟"‬
‫يسرني أنك أجبت الإجابة الصحيحة‬ ‫وإلا لما كنا هنا اليوم‬
‫من الصعب تصديق أن (هاورد) سيصبح لديه طفلة‬
‫- نعم‬ ‫- (بيني)، أنت من عرفته على (بيرني)‬
‫كم مرة علي الاعتذار؟‬
‫ليس (هاورد) و(بيرناديت) فقط‬ ‫انظروا إلى أين وصلنا جميعنا‬
‫أنتما تزوجتما‬
‫أنا و(شيلدون) نعيش معاً‬
‫لكن إن سألت أمي، لدينا سرير طابقي‬
‫كانت (بيني) ممثلة مغمورة حين التقينا‬ ‫والآن هي مندوبة مبيعات أدوية ناجحة‬
‫ليس عليك أن تقول "مغمورة" في كل مرة‬ ‫يمكنك أن تقول "ممثلة" فحسب‬
‫- (هاورد) ذهب إلى الفضاء‬ ‫- حصلت (بيرناديت) على الدكتوراة‬
‫أنا و(شيلدون) و(هاورد) نعمل مع الحكومة‬ ‫على المدوار الكمي‬
‫جميعنا قطعنا شوطاً طويلاً‬
‫لدينا الكثير لنفخر به‬
‫أرجوكم، اغرسوا فيّ سكيناً وأنهوا الأمر‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- جميعكم تفكرون في ذلك‬
‫أنا الوحيد الذي لم يفعل شيئاً ذا قيمة‬
‫لم أكن أفكر في ذلك‬
‫لكن كونك أشرت إلى الأمر‬ ‫فلا يمكن إنكاره‬
‫(راج)، إن كان هذا يواسيك‬ ‫فأنا لست أفضل مما كنت عليه قبل ١٠ سنوات‬
‫لدي دكتوراة في فيزياء فلكية‬ ‫ولست أروع من صاحب محل مجلات شاحب الوجه‬
‫(راج)، أظهر بعض التعاطف‬
‫هذه أشياء نفكر فيها لكننا لا نقولها‬
‫عذراً‬
‫آسف، (ستوارت)‬
‫أنا في مستشفى ولست المريض‬
‫أنا بخير‬
‫هيا يا (بيرني)، تنفسي‬ ‫تذكري ما تعلمته في حصة الولادة‬
‫أتذكر أنني قلت لنفسي‬ ‫"هذا غباء" وكنت محقة‬
‫- أتريدين أن أستدعي الممرضة؟‬ ‫- لا‬
‫إن وضع شخص آخر أصابعه قرب رحمي‬ ‫فسأغلق ساقَي وأقطعها‬
‫لقد تصالحت مع علاقتي بأبوَي‬ ‫كان هذا إنجازاً مهماً لي‬
‫بمناسبة الحديث عن التنمية الذاتية‬ ‫حاولت أكل البنجر السويسري مؤخراً‬
‫لم أبتلعه‬ ‫لكن (إيمي) قالت إن هذا يُحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أما زلت فاشلاً‬ ‫أم أنك غيرت الوضع في غيابك؟‬
‫أتعرف يا (راج)؟‬ ‫إنك تقسو كثيراً على نفسك‬
‫في بداية معرفتي بك‬ ‫لم تكن تستطيع التحدث إلى امرأة‬
‫لم تكن تستطيع الكلام‬ ‫إن كانت هناك امرأة في الغرفة‬
‫عظيم، الآن يمكنني قول أشياء مثل‬ ‫"لا أصدق أنك ستنفصلين عني"‬
‫"لماذا ستنفصلين عني؟"‬
‫"نعم، سأساعدك في الانتقال رغم ذلك"‬
‫أيريد أحد غيري المحاولة؟‬
‫نعم، لدي ما أقوله‬
‫(راج)، لا يستطيع الجميع امتلاك كلب‬
‫ماذا؟ هل انفصل كلبك عنك أيضاً؟‬
‫اشتريت حلوى (إم أند إمز)‬ ‫من آلة بيع الطعام وخرج كيسان‬
‫أنا اشتريت الأول ولم يسقط‬
‫خذ‬
‫لقد وصلت، الطفلة هنا‬
‫تهانينا‬
‫- كيف حال (بيرناديت)؟‬ ‫- متعبة لكن بخير، كلاهما بخير‬
‫هل سميتما الطفلة؟‬
‫أسميناها (هالي)‬
‫- مثل مذنب (هالي)‬ ‫- بالضبط‬
‫ومثل اسم المذنب أيضاً قالت (بيرناديت)‬ ‫إنها لن تضاجعني مرة أخرى خلال ٧٥ عاماً‬
‫هذا ليس شيئاً حقيقياً، إنه يمزح‬
‫سأعود الآن، شكراً لبقائكم مستيقظين‬
‫أتوق إلى لقاء (هالي)‬ ‫بأعمامها وخالاتها الجدد‬
‫وعرابها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أسمعت ذلك يا (ستوارت)؟ لدي كلب‬ ‫وطفلة بالمعمودية وأنت ليس لديك شيء‬
‫انظروا إلى كل هؤلاء الأطفال‬
‫سيكون بعضهم ناجحين‬
‫وبعضهم قد يصبحون مشردين‬
‫من الممتع التفكير في ذلك‬
‫أتساءل أيهم (هالي)‬
‫من الصعب رؤية الأسماء‬
‫تلك تشبه (بيرناديت)‬
‫أرى أنهم جميعاً يشبهون بعضهم‬
‫يا رفاق، إنها ابنتي بالمعمودية‬ ‫أعتقد أنني سأعرفها حين أراها‬
‫تلك هي‬
‫- كان هذا يوماً حافلاً‬ ‫- بالفعل‬
‫أنجبت (بيرناديت) طفلتها‬ ‫وذهبت إلى "عالم السحرة"‬
‫والآن حان وقت إتمام الاحتفال‬ ‫بعيد ميلادك‬
‫كنت أخشى أن تكون متعباً‬
‫(إيمي)، لقد رأيت قطاراً سحرياً للتو‬ ‫وبلغت عن شخص لعدم احترامه للطابور‬
‫إن لم تكن هذه مداعبة‬ ‫فلا أعرف ماذا تكون‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬