‫هلا تساعدني بوضع بعض الطعام على الطاولة؟‬
‫دعيني أنهي توضيب هذه الأغراض‬
‫تعرفين كيف يتصرف (شيلدون) إن رأى‬ ‫أغراض عيد الميلاد بعد رأس السنة الجديدة‬
‫نعم، لكنه لم يعد يعيش هنا‬
‫لا يعيش في (والمارت)‬
‫ومع ذلك ثار غضبه حين رأى‬ ‫حلوى (مارشملو بيبس) بعد عيد الفصح‬
‫ذلك هو الرجل نفسه الذي يشتكي أنه لا يمكنك‬ ‫إيجاد حلوى (مارشملو بيبس) بعد عيد الفصح‬
‫إنها (بيرناديت)، تقول إنهما سيتأخران‬
‫تقيأت الطفلة على (هاورد)‬ ‫ثم تقيأ (هاورد) على نفسه‬
‫لم يتقيأ على الطفلة، هذا جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أهلاً بعودتكما‬
‫- كيف كانت (تكساس)؟‬ ‫- تعرفين، ولاية النجمة الوحيدة‬
‫ينبغي أن يكون ذلك تقييمها على (ييلب)‬
‫- لم تكن رحلة رائعة‬ ‫- حسناً، ها قد عدتما‬
‫نعم، العودة إلى البيت أمر جميل‬ ‫يا للهول، أهذا نبات الهدال؟‬
‫أليس لديكما رزنامة أيها المعتوهان؟‬
‫قلت له أن يزيلها لكنه لم يصغِ إلي‬
‫"كان الكون في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ بالتوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫"بنينا الأهرامات‬ ‫رياضيات وعلوم وتاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫أكانت الرحلة بالطائرة جيدة على الأقل؟‬
‫لا بأس بها، وفيما عدا العصير ذي الطعم الغريب‬ ‫الذي أعطتني إياه (إيمي)‬
‫نمت طوال الطريق‬
‫ما الذي حدث في (تكساس)‬ ‫وكان سيئاً لهذه الدرجة؟‬
‫وقبل رحلتنا القادمة إلى (كوميك كون)‬ ‫أريد اسم ذلك العصير‬
‫حسناً، كنا في طريقنا إلى بيت أمي...‬
‫كيف أصبحنا في السيارة؟‬
‫مهلاً، كيف أوصلته إلى السيارة؟‬
‫استأجرت عربة ودفعته نحو الباب المفتوح‬
‫وتركت البقية للقصور الذاتي‬
‫إذاً، بينما نحن في منزل أمك قد يكون ذلك‬ ‫وقتاً مناسباً لإخبارها بأننا نسكن معاً‬
‫أعلينا ذلك؟‬
‫لا أريد سماع محاضرة دينية‬
‫قد لا تكون هناك محاضرة‬
‫هناك واحدة دائماً‬
‫أعطتها لأختي بخصوص حبيبها‬
‫ولأخي بخصوص حبيبته‬
‫ولأبي بخصوص حبيبته‬
‫تلك المحاضرة كانت فيها كلمات غير مهذبة‬
‫إنها تحبني‬
‫هناك احتمال ألا تمانع الأمر‬
‫لا أعرف، أنا طفلها العزيز‬
‫وقد أخذتِ عذريتي‬
‫هل للأولاد عذرية؟‬
‫من يدري ماذا لديه تحت بنطاله؟‬
‫علي أي حال‬
‫شكراً للرب على الطعام الذي سنتناوله‬ ‫ولتغذية أجسامنا‬
‫وليبارك الرب الأيدي التي حضرته، شكراً‬
‫كون يديك هي التي حضرته‬ ‫أليس هذا انتفاعاً ذاتياً؟‬
‫حين تبدأ تغيير كلمات الأدعية‬ ‫فلن تلبث أن تذهب إلى الكنيسة بغيتار‬
‫- شكراً لأنك طبخت، الطعام يبدو لذيذاً‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫يسرني أنكما استطعتما المجيء‬ ‫إذاً، قولا لي، ما الأخبار في مدينتكما؟‬
‫أنجب (هاورد) و(بيرناديت) طفلة‬
‫هذا رائع‬
‫هل قررا إن كانا سيربيانها‬ ‫لتصبح يهودية أم عادية؟‬
‫أهلاً بك في (تكساس)‬
‫لم يقولا‬
‫على أي حال‬ ‫لدينا خبر شيق نشاركك به أيضاً‬
‫مهلاً، لِمَ لا نأكل فحسب؟‬ ‫لقد أخذ الرب وقتاً من جدوله المزدحم‬
‫لمباركة شطائر البرغر هذه‬
‫هيا يا (شيلي)، قل لي الخبر‬
‫- نعم‬ ‫- أنت مسؤولة عن هذا‬
‫أنا و(إيمي) نعيش معاً بالحرام‬ ‫كثنائي من (نيويورك)‬
‫الآن، بينما توبخيننا‬ ‫سأذهب لجلب شوكة وسكين‬
‫فقد تكون هذه الشطائر فوضوية‬ ‫لكن (شيلدون) ليس كذلك‬
‫شكراً لإخباري بذلك‬ ‫وهذا أمر يسرني شخصياً‬
‫ماذا؟‬
‫أين الحكم؟ أين النار والكبريت؟‬
‫أين الجزء الذي تقولين فيه لنا‬ ‫إننا سنذهب إلى جهنم؟‬
‫فأقول لك: "أرأيت حجم الحشرات في الخارج؟"‬ ‫نحن في جهنم أصلاً‬
‫من المؤكد أنني أفضل‬ ‫ألا تعيشا معاً من دون زواج‬
‫لكن بالنظر إلى ظروفك الخاصة‬ ‫فأنا سعيدة جداً لك‬
‫وما تلك الظروف الخاصة؟‬
‫يا لهذا‬ ‫أعتقد أن الوضع على وشك أن يتدهور‬
‫(شيلي)، كيف أقول هذا؟‬
‫قبل أن تبلغ الثالثة كنت قد حفظت‬ ‫أسماء أكثر من ألف نوع قطارات مختلف‬
‫ولم أتصور قط أن هناك امرأة‬ ‫ستركب أياً من تلك القطارات‬
‫ماذا؟‬ ‫ظننت أنني سأظل وحيداً بقية حياتي؟‬
‫لا، فترة شبابك فقط‬
‫فقد افترضت‬ ‫أنه ستكون هناك ممرضات في النهاية‬
‫هذا مهين جداً‬
‫(شيلدون)، لا تبالغ في رد فعلك‬
‫أنا الطفل الذي كانت قلقة عليه؟‬
‫لدي أخ وأخت لا يمكن لطاقة ذكائهما مجتمعين‬ ‫أن تشغل ساعة بطاطا‬
‫هذا إن أعرتهما حبة البطاطا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت في غرفتي‬
‫لم أسمع ما قالتاه‬
‫سأكمل القصة من هنا‬
‫إنه في الداخل منذ مدة طويلة‬
‫هل أذهب للتحدث إليه؟‬
‫إنه غاضب مني‬ ‫أنا من يجب أن تتحدث إليه‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لا طبعاً‬
‫(شيلدون)، ماذا تفعل؟‬
‫أتصرف كالشخص الغريب غير الاجتماعي‬ ‫حسب تصور أمي لي منذ صغري‬
‫أبدأت تفهمين لماذا لم أدخل لأكلمه؟‬
‫(شيلدون)، إن كنت تحاول أن تثبت أنني مخطئة‬
‫فإن السروال الداخلي الأبيض‬ ‫الذي على رأسك لا يغير رأيي‬
‫سنتجاهل الزعانف، حسناً‬
‫لا أفهم لماذا تقفين في صفها‬
‫كونك حبيبتي‬ ‫فهي تعني أنك غريبة الأطوار أيضاً‬
‫لا أعتقد أن هذا ما تقوله‬
‫- و...‬ ‫- هذا ما كانت تعنيه بالضبط‬
‫أتصدقان أن أمي‬ ‫تعتقد أن كلينا غريب الأطوار؟‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- صوتك عالٍ أكثر من اللازم‬
‫بالتأكيد لا‬
‫بعد ذلك، خرجنا أنا و(شيلدون)‬ ‫من البيت لبعض الوقت‬
‫لكن أولاً دهنا الزبدة على قدمَي‬ ‫لإزالة زعانف السباحة ثم خرجنا‬
‫آسفة أن أمك أثارت استياءك لكن...‬
‫بالنهاية كانت مخطئة، فأنت لست وحيداً‬
‫أنت محقة‬ ‫لدي (لينارد) و(هاورد) و(راج)‬
‫و(ستيوارت) و(بيني) وأمّ (لينارد)‬ ‫و(بيرناديت) و(ويل ويتون)‬
‫ماذا عن المرأة التي دهنت‬ ‫قدميك المسطحتين بالزبدة للتو؟‬
‫كنت أذكر الأسماء حسب الترتيب الزمني‬
‫أنت تقعين بين والد (كوثربالي)‬ ‫و(عمر) موزع عبوات الماء ذي العين الواحدة‬
‫حسناً، لنحاول ألا نفسد بقية رحلتنا‬
‫كنت أعرف أنه ما كان علينا‬ ‫أن نخبرها بأننا نعيش معاً أصلاً‬
‫- كانت ستعرف في النهاية‬ ‫- أخالفك الرأي‬
‫نحن نعرف عن التطور منذ عام ١٨٥٩‬
‫وهي ما زالت تؤمن بـ(نوح)‬ ‫وسفينته المليئة بالحيوانات‬
‫كان يمكننا تفادي كل هذا‬ ‫لو أنك أصغيت إلي‬
‫(شيلدون)...‬
‫كنت أعرف أن أمك لن تمانع‬ ‫أننا نعيش معاً لأنني قلت لها ذلك مسبقاً‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- كانت هذه مشكلة محتملة الحدوث‬
‫لذلك استبقت المشكلة‬ ‫وتدبرت الأمر نيابة عنك‬
‫- تدبرت الأمر؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إذاً، كانت أمي تظن‬ ‫أنني لن أستطيع إيجاد شريكة‬
‫وشريكتي تظن أنني غير قادر على تدبر حياتي‬
‫ليس حياتك كلها، يمكن تدبر الأمور العلمية‬
‫وأنت ملك تنظيم درج جواربك‬
‫لكن فهم مشاعر الآخرين نقطة ضعف لك‬
‫لقد تحسنت كثيراً في ذلك‬
‫حقاً؟ بماذا أشعر الآن؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫بالحماس؟ بالحكة؟ أعطيني الحرف الأول‬
‫أنا وأنت في علاقة‬
‫أنا أساعدك في نقاط ضعفك‬ ‫وأنت تساعدني في نقاط ضعفي‬
‫كيف ستشعرين‬ ‫لو اتصلت بأمك من دون علمك؟‬
‫سأكون مسرورة أنك أبديت اهتماماً بعائلتي‬
‫مسرورة؟ ما كنت لأتصور ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها هي العائلة الصغيرة‬
‫مرحباً‬
‫وخادماهم‬
‫الطفلة نائمة‬ ‫أيمكننا وضعها في غرفتكما؟‬
‫- نعم، تفضل‬ ‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، لا مشكلة‬
‫(داوتفاير)، (بوبينز)، اتبعاني‬
‫- آسفة لتأخرنا‬ ‫- لا بأس‬
‫كانت (إيمي) و(شيلدون) يخبراننا‬ ‫عن رحلتهما إلى (تكساس)‬
‫نعم، سأخبرك بما فاتك‬
‫- كيف أصبحنا في السيارة؟‬ ‫- توقف‬
‫حسناً، أخبرا (ماري) بأنهما يسكنان معاً‬ ‫وحدث شجار‬
‫فجُرحت مشاعره‬ ‫ووضع سروالاً داخلياً على رأسه‬
‫عن قصد‬ ‫ليس كما كان يحدث في الثانوية‬
‫كنت أتصرف بغرابة عن قصد‬
‫حقاً؟ إذاً يمكنك التحكم بذلك؟‬
‫حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لم يبق الكثير لقوله‬
‫قررت أن أمي تنظر إلي كطفل‬ ‫لأنني لم أمر بمرحلة تمرد، لذلك وضعت قرطاً‬
‫وجعلتني أمي أزيله‬
‫وضعت (إيمي) كحولاً طبياً عليه‬
‫وها نحن ذا‬
‫- ماذا فاتنا؟‬ ‫- لا يمكنني شرح ذلك مهما حاولت‬
‫إذاً، أخبريني، كيف بدا (شيلدون) مع قرط؟‬
‫مثل القرصان الذي يساعد القراصنة الآخرين‬ ‫في الاتصال بالإنترنت‬
‫ماذا فعلت أنت و(لينارد)؟‬
‫في الواقع، وقع بيننا شجار كبير‬
‫- قد يكون أسوأ شجار خضناه في حياتنا‬ ‫- يا للهول، ماذا حدث؟‬
‫حسناً، كنا قد بدأنا نشاهد حلقات متتالية‬ ‫من (لوك كيج) معاً‬
‫كان الشيء الذي نفعله معاً‬ ‫ثم اكتشفت أنها شاهدت حلقتين من دوني‬
‫كأنني كنت متحمسة لهدية‬ ‫وحصلت على جوارب‬
‫لا أفهم كيف تحول ذلك‬ ‫إلى أسوأ شجار في حياتكما‬
‫لا أفهم ما المشكلة في الجوارب‬
‫بصراحة، ربما كنا متوترين‬ ‫بسبب شجرة عيد الميلاد‬
‫ماذا حدث للشجرة؟‬
‫أنت تبدو قزماً ظريفاً حقاً‬
‫حقاً؟ وكنت أظن أذني (سبوك)‬ ‫مناسبتين لـ(كوميك كون) فقط‬
‫اسمع‬ ‫وجدت مزرعة يدعونك تقطع شجرتك بنفسك‬
‫رائع‬ ‫سأبدو مثل (بول بنيون) بأذنين مدببتين‬
‫فكرة غبية‬
‫لا، الغبي هو عالم فيزياء لا يفهم‬ ‫أنك حين تلوح بفأس فإنك لا تتركها‬
‫للمرة العاشرة، كان قفازاي زلقين‬
‫الحرارة ٢١، لم تكن تحتاج إلى قفازين‬
‫تعرفين أن يديّ تتقرحان بسهولة‬
‫نعم، تُصاب بكدمات ويتقرح جلدك‬ ‫كأنني متزوجة بحبة فاكهة قديمة‬
‫اسمعي، يمكننا الاستمرار بالشجار‬ ‫والسماح لذلك بإفساد أمسيتنا‬
‫أو يمكننا التوقف ومحاولة إنقاذ الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- (لينارد)‬ ‫- نعم؟‬
‫يوجد شيء على الزجاج الأمامي‬
‫- أتحتاج إلى استراحة؟‬ ‫- لا أحتاج إلى استراحة‬
‫لا عيب في طلب استراحة‬
‫لو كنت بحاجة إلى استراحة لطلبت استراحة‬
‫- (لينارد)‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك شجرة فوقك‬
‫- أتريدين تزيينها الليلة؟‬ ‫- نعم، ببنزين وعود ثقاب، بالتأكيد‬
‫أرجو أن يقتلنا كلينا‬
‫بالمناسبة، إن سأل أحد عن الأمر‬ ‫لطالما كانت هناك شجرة في عمود المصعد‬
‫إذاً يا (بيرناديت)، إن أبديت اهتماماً بطفلتك‬ ‫فهل تعدين بألا تجعليني ألمسها؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- كيف الحياة مع طفلتك؟‬
‫حقاً؟ لن تلمس طفلتهما أبداً؟‬
‫حتى هذا اليوم لم ألمس (ستوارت)‬
‫إنها رائعة يا (شيلدون)، شكراً لسؤالك‬
‫"توقفي عن البكاء، أتوسل إليك‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل غير هذا"‬
‫"صدري فارغ من الحليب، أتريدين اللزانيا؟"‬
‫"لا بأس، لا بأس"‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫وجدت مناديل أبطال خارقين للأطفال‬
‫الطريقة المثالية لتنظيف الجرائم... والمؤخرات‬
‫استغرقت ساعتين لجعلها تنام‬
‫ارتاحي أنت، أنا سآخذ هذه المناوبة‬
‫أتعرفين؟ في (الهند)‬ ‫حين كان أخي الصغير يبكي هكذا‬
‫كان الخدم يأخذونه بعيداً بحيث لا نسمعه‬
‫ليس دائماً، أحياناً كنا نحن نخرج‬
‫لقد جعلها تتوقف عن البكاء‬
‫- كان ذلك سريعاً جداً‬ ‫- إنه يجيد التعامل معها‬
‫نعم، لديه موهبة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، هذه دموع الفرح‬
‫- جيد‬ ‫- ليست كذلك أيها الأحمق‬
‫كيف يستطيع (ستوارت) إيقافها عن البكاء‬ ‫ولا أستطيع أنا ذلك؟‬
‫إنه (ستوارت)‬
‫لعلها تتظاهر بالموت حتى يذهب‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- إنها متعبة، كان ذلك مضحكاً فعلاً‬
‫الجميع يقوم بدور الأم أفضل مني‬
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي‬ ‫قد تكون طفلتك لئيمة فحسب‬
‫كيف تنتهي هذه القصة؟‬
‫هل الطفلة لئيمة‬ ‫أم أن (بيرناديت) أمّ فاشلة؟‬
‫- (شيلدون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هناك مفاجأة أخرى؟‬ ‫هل الطفلة ليست طفلتهما؟‬
‫تجاهلوه‬ ‫كيف جعلت الطفلة تتوقف عن البكاء؟‬
‫تحدثت إليها فحسب‬
‫قيل لي إن صوتي يجعل الناس ينامون‬
‫أيها المسكينان، لا بد أنكما منهكان‬
‫كان النوم صعباً مع كل ذلك البكاء‬
‫كيف يمكنها أن تكرهني؟‬ ‫إنني أصنع لها الطعام في صدري‬
‫هذا أشبه بأن تكره آلة اللبن المثلج‬
‫إنها لا تكرهك، كفي عن قول ذلك‬
‫أنت تكرهني الآن أيضاً‬
‫لا أكرهك‬
‫مكتوب هنا أن ٨٠٪ من الأمهات‬ ‫يصبن باكتئاب ما بعد الولادة‬
‫وأن أفضل شيء يمكن فعله‬ ‫هو طمأنتهنّ أنهنّ يقمن بعمل جيد‬
‫(بيرناديت)، أنت تقومين بعمل جيد‬
‫شكراً يا (شيلدون)، أشعر بتحسن الآن‬
‫شكراً للإنترنت، أؤكد لك أنني إن شاهدت‬ ‫الفيديو المناسب على (يوتيوب)‬
‫يمكنني أن أجري لـ(هاورد)‬ ‫عملية قطع قناة دافقة‬
‫إذاً، بدأت الأمور تتغير؟‬
‫نعم‬ ‫عرفت في النهاية كيف أجعل الطفلة تنام‬
‫أرجوك قولي لي إنك لم تستخدمي‬ ‫عصير (إيمي) السحري‬
‫- (بيرني)؟‬ ‫- إنها نائمة‬
‫ممتاز‬
‫وأين أنت؟‬
‫هنا‬
‫هذا جديد‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك، ونجح الأمر‬
‫أود القول إن هذا تفكير‬ ‫خارج الصندوق لكن... أرجوك‬
‫لا تجعلني أضحك‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة في الخروج؟‬
‫أظن أنني سأعيش هنا الآن‬
‫لا بأس‬
‫- أيمكنني أن أنام قليلاً؟‬ ‫- نعم، افعل ذلك‬
‫أحسنت أيتها الأم‬
‫أنا فخور بك‬
‫لا تجعلني أبكي أيضاً‬
‫تصبحين على خير‬
‫أحب فتاتَي‬
‫نحن نحبك أيضاً‬
‫لا أصدق أن سرير الطفلة يتسع لك‬
‫يمكنني الاستحمام في المغسلة‬
‫لا أفعل ذلك، لكن أستطيع‬
‫إذاً، كيف كانت عطلتك؟‬
‫شكراً للسؤال‬
‫ذهبت لزيارة جدتي‬ ‫إنها تعيش في (بيكرزفيلد)‬
‫عادة ما يذهب أخي وأختي‬
‫أرجوكم‬
‫- كان ذلك ممتعاً، شكراً لكما‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫- هذا من دواعي سرورنا‬ ‫- أراكم في العمل‬
‫- احضر نشيطاً ومبكراً‬ ‫- ليس أنا، لدي إجازة أبوة‬
‫إنسان صغير يحدث خراباً في أعضاء‬ ‫زوجته التناسلية وهو يحصل على إجازة‬
‫مدفوعة أيضاً، مت بغيظك‬
‫نسيت الطفلة، ما زلت جديداً على هذا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬