‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"توقفي عن البكاء، أتوسل إليك‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك"‬
‫"صدري فارغ من الحليب، أتريدين اللزانيا؟"‬
‫"لا بأس، لا بأس"‬
‫ما الذي فعلناه؟‬
‫"والآن..."‬
‫ماذا... ما كل هذا؟‬
‫بدا لي أنك تمرين بيوم عصيب‬ ‫فأردت أن تعودي إلى البيت لتجدي شيئاً لطيفاً‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫أتتذكرين حين ذهبنا لتذوق النبيذ‬ ‫في (سانتا باربرا)‬
‫وقلت إن ذلك أفضل نبيذ وردي‬ ‫تذوقته في حياتك؟‬
‫أتذكر أننا ذهبنا إلى هناك بالسيارة‬ ‫وذهبنا إلى معصرة النبيذ‬
‫و... هذا كل شيء‬
‫هذا النبيذ هو السبب‬
‫- ما هذه الرائحة الشهية؟‬ ‫- أعددت بيتزا البيغل المفضلة لديك‬
‫نبيذ وردي وبيتزا البيغل‬ ‫كأنني في الصف الثامن مجدداً‬
‫- أنا محظوظة جداً بك‬ ‫- كوني حذرة، هذه ساخنة‬
‫يمكنني شرح الديناميكا الحرارية التي تجعل‬ ‫الجبنة تبدو أكثر سخونة من العجين‬
‫لكنني سأحتفظ بذلك لنفسي‬
‫تعرف ما عليك ألا تقوله دائماً‬
‫لا أصدق أنك فعلت كل هذا‬
‫أتعرفين؟ من السهل‬ ‫أن نستخف ببعضنا البعض و...‬
‫لا أريد أن أفعل هذا بك لأن...‬
‫حبك مثل النهر‬
‫إنه هادئ وعميق‬
‫روحك أشبه بسر‬
‫سر لا يمكنني كتمانه‬
‫لم تقتبس أغنية لـ(إنسينك) للتو‬
‫اقتبست أغنية (إنسينك) المفضلة لديك‬
‫تباً‬ ‫تجشأت بقوة لدرجة أنني متّ في اللعبة‬
‫"كان الكون في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ بالتوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫"بنينا الأهرامات‬ ‫رياضيات وعلوم وتاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫(لينارد)، كنت أريد أن أسألك‬ ‫ما مقاس حذائك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحاول أن أهتم أكثر بحياة الآخرين‬
‫هذا لطيف، مقاس حذائي ٣٩‬
‫هذا مقاس صغير‬
‫إذاً، قل لي‬ ‫ألديك مخططات لعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫هل ستضحك من الإجابة؟‬
‫فقط إذا كانت الإجابة "شراء أحذية أطفال"‬
‫إن كنت مصراً على أن تعرف، ربحت (بيني)‬ ‫عطلة في منتجع من العمل وستصحبني معها‬
‫هذا مثير للاهتمام فعلاً‬
‫الآن أتساءل أي نوع من الالتهابات ستعود به‬
‫أراهن على أنه سيكون التهاباً فطرياً‬
‫ما زلن يقمن ليلة الفتيات في الشقة المقابلة‬
‫إذاً ابقَ معي وسنقيم ليلة أولاد‬
‫بعمرنا لِمَ لا نسميها ليلة رجال؟‬
‫لأننا أنفقنا مصروفنا‬ ‫على المجلات المصورة للتو‬
‫(بيني)، هل من الغريب‬ ‫أننا نقيم ليلة الفتيات هنا‬
‫لكنك لم تعودي تعيشين هنا‬ ‫لذلك فهي ليلة الفتيات الخاصة بي؟‬
‫- لم أفكر في الأمر‬ ‫- لكنك تفكرين في ذلك الآن‬
‫وذلك يضايقك، أتفهم ذلك‬
‫هل تسير أمورك أنت و(شيلدون)‬ ‫بشكل جيد وأنتما تعيشان معاً؟‬
‫أفضل من أي وقت مضى‬ ‫إنه يسأل عن يومي ويهتم بحياتي‬
‫إنه مثل حبيبي في الجامعة‬ ‫لكنه حقيقي لذلك يستطيع الناس رؤيته‬
‫إنني أراه منذ أعوام‬ ‫وما زلت غير مقتنعة بأنه حقيقي‬
‫أيمكنني أن أسأل سؤالاً؟‬ ‫أنت متزوجة منذ مدة‬
‫هل من الطبيعي للزوج‬ ‫أن يتوقف عن الاهتمام تماماً؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كان (لينارد) يفعل أموراً مثل جلب الأزهار‬ ‫وارتداء البناطيل‬
‫لا بأس، (هاوي) لا يرتدي البنطال إطلاقاً‬
‫موظف توصيل البيتزا يجلبها هكذا الآن‬
‫(شيلدون) يرتدي بنطاله دائماً، لا أظن‬ ‫أنه يمكنني تمييز ركبتيه بين ركب الآخرين‬
‫الأمر لا يتعلق بالبنطال فقط‬ ‫يبدو لي أنه منذ تزوجنا لم يعد يحاول‬
‫(بيني)، لا أعرف كيف أقول هذا‬
‫هذه أول ليلة فتيات أقيمها‬ ‫وأنت تحبطين الجميع‬
‫- حسناً، لقد نامت (هالي)‬ ‫- سمعتك على مذياع الطفل‬
‫لم أتصور أنه يمكنك تحويل أغنية‬ ‫مسلسل (ذا واكينغ ديد) إلى تهويدة‬
‫نعم، علي جعلها تدمن التلفاز‬ ‫وإلا فستريد مني أن ألعب في الخارج يوماً ما‬
‫الأرض تصدر الكثير من الأزيز‬ ‫أعجب لكوني لم أوقظها وأنا خارج من الغرفة‬
‫هل حاولت فعل شيء لإصلاح ذلك؟‬
‫فرشت السجادة لكن ذلك لم يكن مفيداً‬
‫أعرف، سجادة من الصوف الأزرق الخشن‬ ‫ماذا كنت تتخيل؟‬
‫حاولت تثبيت بعض ألواح الخشب بالمسامير‬
‫- هل فعل ذلك شيئاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ترك ثقوباً صغيرة في الأرض‬ ‫لهذا اشتريت السجادة‬
‫إن فعلتَ هذا، سأربح في ثماني خطوات‬
‫سأفوز في خمس خطوات‬
‫سأفوز بحركة واحدة‬
‫لا، لعبة جيدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(بيني)، أحاول الاهتمام بالآخرين‬ ‫كيف كانت ليلة الفتيات؟‬
‫كانت جيدة‬
‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫- رقائق البطاطا‬ ‫- هل شربت شيئاً؟‬
‫بعض النبيذ‬
‫أشعر بأنني ألعب التنس مع الحائط‬
‫- تجاهليه‬ ‫- إنه يهتم على الأقل‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر‬ ‫- أرجوك، أخبريني‬
‫حسناً، أشعر مؤخراً بأنك تستخف بي‬
‫ماذا؟ لِمَ تقولين هذا الكلام؟‬
‫(لينارد)، قد تكون ثملة‬ ‫فلم تأكل سوى رقائق البطاطا‬
‫منذ تزوجنا يبدو أنك تعتقد‬ ‫أنه لم يعد عليك أن تحاول‬
‫- هذا كلام سخيف‬ ‫- لهذا لم أرد التحدث في الأمر‬
‫لا، لنتحدث في الأمر‬
‫أنا الشخص الذي قام بكل المجهود‬ ‫في هذه العلاقة منذ اليوم الأول‬
‫أرجوك أخبريني ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً‬
‫حسناً، أتعرف شيئاً؟ ربما سآخذ (إيمي) معي‬ ‫إلى المنتجع في عطلة نهاية الأسبوع بدلاً منك‬
‫حسناً، افعلي ذلك‬
‫(إيمي) غير مشغولة‬
‫كان لديها درس قيثارة يوم السبت‬ ‫لكن تم إلغاؤه‬
‫يا لهذا! حين تهتم بالناس‬ ‫يصبح لديك مخزون هائل من التفاهات‬
‫حسناً، شكراً يا أبي‬
‫قال إن الطريقة الوحيدة لإصلاح أرضية قديمة‬ ‫كتلك هي إزالتها واستبدالها بالكامل‬
‫هذا يبدو مكلفاً‬
‫مهلاً، لا أقصد إهانة أبيها، لكنه ليس مهندساً‬ ‫متدرباً في معهد (ماسشوستس) للتكنولوجيا‬
‫التفكير والبناء هو عملك‬
‫شعار معهد (ماسشوستس) هو "العقل واليد"‬ ‫وهذا كان شعاري أيضاً حين كنت مراهقاً وحيداً‬
‫أرجوك‬ ‫علينا أن نكون خلاقين أكثر فحسب‬
‫ماذا لو لم تدس على الأرضية أبداً؟‬
‫ماذا لو تأرجحت على حبل من السقف؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫ماذا لو صممت نظام بكرات وحركت نفسك‬ ‫عبر الغرفة في حزام؟‬
‫لا‬
‫لدي فكرة، ماذا لو جلبت مقلاعاً عملاقاً‬ ‫ورميت بنفسك على الجدار؟‬
‫- أيُفترض بهذا أن يكون مضحكاً؟‬ ‫- مهلاً‬
‫نعم، هذا مضحك‬
‫حسناً، سننطلق الآن‬
‫سأتصل بك حين نصل إلى الفندق‬
‫وإن كانت لديهم‬ ‫أي من علب الشامبو الصغيرة تلك؟‬
‫سأجلبها معي‬ ‫كي تريني كيف يستحم (غودزيلا)‬
‫- استمتعي بوقتك‬ ‫- شكراً، هل أنت مستعدة؟‬
‫إلى اللقاء، (شيلدون)‬
‫أتعرفين؟ يزعجني إظهار المشاعر بالعلن‬ ‫بينما علاقتهما متوترة‬
‫افعلا ذلك، لا بأس‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- سأشتاق إليك‬ ‫- سأشتاق إليك أيضاً‬
‫- سأشتاق إليك أكثر‬ ‫- حسناً، إن كانت "س" تساوي اشتياقك لي‬
‫فسأشتاق إليك بمقدار س زائد واحد‬
‫إن كنت ستشتاق لي بمقدار س زائد واحد‬ ‫فسأشتاق إليك بمقدار (س زائد واحد)...‬
‫شكراً‬
‫تفضل، أنت حزين لذلك أعددت لك الشاي‬
‫- شكراً‬ ‫- وهو كما تحبه‬
‫- (إيرل غراي)؟ بالعسل؟‬ ‫- نعم‬
‫- غير محلى...‬ ‫- يا للهول، أعددت لك الشاي فاشربه وحسب‬
‫آسف، شكراً‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل كي نبهجك؟‬
‫لا أعرف‬
‫أتريد أن تلعب (جانغا) أم "تذكرة للركوب"؟‬
‫(هارتستون)؟ أي لعبة سيسرك أكثر‬ ‫أن تخسر بها؟‬
‫لا أريد أن ألعب لعبة يا (شيلدون)‬
‫أتذكر حين كنت تحب أن تلعب الألعاب معي‬
‫قد لا تكون علاقتك بـ(بيني)‬ ‫العلاقة الوحيدة التي تفشل فيها‬
‫أنا لم أتوقف عن المحاولة‬ ‫لكن هذا هو التطور الطبيعي للعلاقات‬
‫إنها تبدأ بالافتتان لكنها تتحول مع الوقت‬ ‫إلى شيء مريح أكثر‬
‫نعم، أنت محق‬
‫هذا يشبه تعرفي لأول مرة‬ ‫على نظرية (فيثاغورس)‬
‫ذُهلت حين عرفت أن مربع طول الوتر‬ ‫يساوي مجموع مربعي طولي ضلعي الزاوية القائمة‬
‫لكن الآن أشعر بأنه شيء عادي‬
‫حسناً، هذا المخطط يمثل الغرفة‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو أن نحدد المواقع التي تصدر الأزيز‬
‫ويمكننا إيجاد طريق هادئ إلى السرير‬
‫تبدو كخريطة من لعبة "زنازين وتنانين"‬
‫لكن المخلوق الذي في السرير‬ ‫هو وحش متغوط من المستوى التاسع‬
‫حسناً، تفقد أنت أماكن الأزيز‬ ‫وأنا سأحددها على المخطط‬
‫حسناً، المربع "أ ٣"، ها نحن ذا‬
‫إنه يصدر أزيزاً، ضع عليه علامة‬
‫من اللطيف التفكير أنك نشأت في هذه الغرفة‬
‫والآن ستنشأ ابنتك فيها أيضاً‬
‫أرجو أن تحظى بنفس كمية الجنس‬ ‫التي حظيت بها فيها، لا شيء، المربع التالي‬
‫لِمَ ترفع يديك في الهواء هكذا وأنت تقفز؟‬
‫إنها عادة تقليدية من شعبي‬
‫"لو كنت ثرياً..."‬
‫"على الفتاة المادية أن تتقاعد"‬ ‫تلك أغنيتك في الكاريوكي‬
‫أتود أن تلعب لعبة قيادة اخترعتها أنا؟‬
‫هل تتعلق بفشل علاقتي بـ(بيني)؟‬
‫انسَ الأمر‬
‫لقد ذهبت (بيني) إلى المنتجع كي تبتعد عنك‬ ‫هل أنت متأكد أن عليك الذهاب إلى هناك؟‬
‫لا أريد أن أنتظر يومين‬ ‫كي نحل هذه المشكلة‬
‫جيد، لقد تزوجت بقرار لحظي‬ ‫لا أجد ما يمنع من حدوث طلاقك بالشكل نفسه‬
‫أود إيقاف السيارة ورميك منها‬ ‫لكن إن تركتني (بيني) فلن يكون لدي غيرك‬
‫متى كانت آخر مرة حصلت فيها على تدليك؟‬
‫مشى (شيلدون) فوق ظهري قبل أسبوعين‬ ‫لكنه فعل ذلك لأنه كان هناك عنكبوت على وسادته‬
‫وكان يحاول الهروب‬
‫وقف (لينارد) فوقي ذات مرة أيضاً‬ ‫لكنه كان يحاول رؤية موكب (روز) فقط‬
‫لا أعرف كيف يسير الأمر‬ ‫هل ستتعرين من أجل التدليك؟‬
‫نعم‬
‫إذاً فالأرجح أنني أرتدي ملابس كثيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- جئت للاعتذار‬ ‫- حسناً‬
‫أقدّر هذا يا (لينارد)‬ ‫لكنني أحتاج إلى وقت بمفردي‬
‫حسناً، لا أفهم‬ ‫قلت لي أن أبذل مجهوداً‬
‫وها أنا ذا أبذل مجهوداً‬
‫مرحباً (إيمي)، تسرني رؤيتك‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫وهكذا تبذل مجهوداً، تبدو عفوياً تماماً‬
‫حسناً، هلا تذهب وسنتحدث في هذا غداً‬
‫- لا أفهم ماذا تريدين‬ ‫- إنني أحاول معرفة ذلك‬
‫إن أردتما يمكنني وضع اتفاقية علاقة‬
‫أنا في منتجع‬ ‫أحب عمل شيء يبعث على الاسترخاء‬
‫(شيلدون)، لنعطهما بعض الخصوصية‬
‫حسناً، سنتفقد الثلاجة الصغيرة لاحقاً‬ ‫وأريك كيف يثمل (غودزيلا)‬
‫إذاً، ما فعلناه هو أننا عملنا مخططاً للغرفة‬ ‫لنتعرف على المواضع التي تصدر أزيزاً‬
‫انظري، الأمر سهل حين تعتادين عليه‬
‫خطوة‬
‫تقفزين فوق المقعد العثماني‬
‫لا تفعلي ذلك وأنت ترتدين الجوارب‬ ‫كدت أكسر رقبتي‬
‫ثم تجلسين وتستديرين‬
‫وتقفين‬
‫وتمدين ساقك‬
‫ربما مع بنطال أوسع‬
‫ثم تأخذين خطوة وتمسكين بالسرير‬ ‫وترتكزين عليه قليلاً‬
‫ثم تسحبين نفسك وتكونين قد وصلت‬
‫الأمر سهل مثل... تفهمين الفكرة‬
‫أتتوقع مني أن أفعل هذا‬ ‫وأنا أحمل الطفلة في الظلام؟‬
‫انتظري‬
‫- لا أظن أن ذلك أثار إعجابها‬ ‫- هناك مشكلة أكبر‬
‫شعرت بفرقعة هنا‬
‫هناك قطعة خيار‬ ‫في كأس الماء الخاصة بي‬
‫هل يعرفون أنها هنا؟ هل أخبر أحداً؟‬
‫إنها موجودة هناك عن قصد، إنها منعشة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫أكثر سائل ممل في العالم وأكثر خضار ممل‬ ‫في العالم لكن حين يوضعان معاً...‬
‫- مرحباً‬ ‫- جيد أنكما جئتما‬
‫أما زلتما متشاجرين؟ إن تطلقتما‬ ‫فهل أحصل على احتفالين بعيد الميلاد؟‬
‫لن نتطلق‬
‫اسمعا‬ ‫أدركنا أننا نواجه تحديات جديدة كزوجين‬
‫نعم، وثمة أشياء يجب أن نتابعها‬ ‫لذلك ظننا أنه سيكون مفيداً...‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا‬
‫هلا تساعدنا في وضع اتفاقية للعلاقة‬
‫لكن واحدة مصممة خصيصاً لنا‬ ‫لا نحتاج إلى جدول لدخول الحمّام‬
‫مع أن وضع قاعدة لقيامه بإرسال رسائل لي‬ ‫من هناك قد تساعد في الرومانسية‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سأتمكن من كتابة عقد؟‬
‫لنبدأ حفلة الجزء الأول‬
‫- أتجدين ذلك مضحكاً حقاً؟‬ ‫- هذا ضمن اتفاقنا، يجب أن أضحك‬
‫إن وجدتما هذه المسودة مقبولة فأعتقد‬ ‫أن اتفاقية علاقتكما الجديدة مستعدة للتوقيع‬
‫الفقرة الثامنة، القسم الفرعي "ب"‬
‫"لن يلعب (لينارد) ألعاب الفيديو بملابسه‬ ‫الداخلية إلا خلال ساعات غياب (بيني) عن البيت"‬
‫"هذا يتضمن السروال الداخلي القصير والطويل‬ ‫والسروال الداخلي الخيطي"‬
‫"أو أي شيء آخر يلفت الانتباه‬ ‫إلى فخذيه الشاحبين"‬
‫- أعليك قول هذا حقاً؟‬ ‫- فعلت هذا مجاناً‬
‫دعني أحصل على شيء‬
‫الفقرة رقم ١٠، القسم الفرعي "ج"‬
‫"إن تم سؤال (بيني) عن الوضع فلا يمكنها‬ ‫أن تقول إن كل شيء بخير إن لم يكن كذلك"‬
‫"من الردود غير المقبولة الأخرى‬ ‫لا شيء، لا تقلق، وقلت إنه لا شيء فلا تقلق"‬
‫- أظن أنها تبدو جيدة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ممتاز، إذاً هيا، أنت توقع وتكتب التاريخ هنا‬ ‫و(بيني)، ضعي أول أحرف من اسمك هنا‬
‫كي تشيري أنك تقبلين (لينارد)‬ ‫بالحالة التي هو فيها‬
‫أتذكر توقيع أول اتفاقية علاقة لنا‬
‫يبدو أنك تنسين فقرة "عدم الحنين"‬
‫صحيح، تذكرت‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬