‫- ابدأ!‬ ‫- هيا، (راج)!‬
‫- يمكنك فعل هذا‬ ‫- مستحيل‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا قرص (أويلر)‬
‫إنها دمية فيزيائية تبين الزخم الزاوي‬
‫والطاقة المحتملة والطاقة الحركية‬
‫انظر لنفسك تشاهد القنوات الرياضية‬
‫تراهنا لنرى إن كان بإمكان (كوتربالي)‬ ‫كتم أنفاسه لفترة أطول من دوران القرص‬
‫نعم، وزنها وسلاستها‬ ‫إلى جانب تقعر المرآة البسيط‬
‫- يعني أنها يمكنها الدوران لفترة طويلة‬ ‫- لكن (راج) من (الهند)‬
‫مما يعني أنه يجيد حبس أنفاسه‬
‫أريد المشاركة، أراهن بـ١٠ دولارات‬ ‫أني سأفقد الاهتمام قبل توقفها عن الدوران‬
‫(شيلدون)، وجدت مطعماً رائعاً‬ ‫لليلة المواعدة‬
‫أنا مشغول قليلاً الآن‬
‫قرص (أويلر)، هذا ممتع!‬
‫سنرى إن تمكن (راج)‬ ‫من حبس أنفاسه لفترة أطول منه‬
‫تصرف غير ناضج‬
‫كيف أمورك؟‬
‫- لن ينجح‬ ‫- بلى‬
‫قيام غواصي البحار العميقة‬ ‫بحبس أنفاسهم لبضع دقائق‬
‫أظهر علامات متزايدة لبروتين‬ ‫يمكنه الإشارة إلى ضرر الدماغ‬
‫نعم، ما يحدث هنا‬ ‫يشير إلى ضرر بالدماغ‬
‫يا إلهي، إلى متى يدور هذا الشيء؟‬
‫لقد أثار اهتمامك‬ ‫عليك دفع ١٠ دولارات!‬
‫- بدأ يتباطأ‬ ‫- فكر بعمق‬
‫كما حدث عندما راهنا‬ ‫أن بنطال (هاورد) ضيق جداً عليك‬
‫- لن ينجح!‬ ‫- بلى‬
‫هيا يا (راج)، هذا مثل فيلمك المفضل‬
‫لكنك بانتظار الزفير‬
‫- نعم!‬ ‫- عرفت أن بإمكانك فعل ذلك!‬
‫ولمعلوماتك فقط، فيلمي المفضل...‬
‫هو (برنسس برايد)‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫"مرحباً، (راجيش)، كيف الأحوال عندك؟"‬
‫جيدة، جيدة‬
‫اسمع، أردت إعلامك‬ ‫أنه عندما تصلك فاتورة البطاقة الائتمانية‬
‫قد تكون مرتفعة قليلاً هذا الشهر‬
‫"حسناً، أنت رجل بالغ‬ ‫وتعمل بوظيفة ثابتة"‬
‫"فلمَ لا تنفق كل أموال والدك؟"‬
‫أبي، أنت ثري ومضحك جداً‬
‫"نعم، إذن ماذا يحدث أيضاً بحياتك؟"‬
‫حسناً، كنت أواعد امرأة‬ ‫في الجامعة، لكننا انفصلنا‬
‫- "يؤسفني سماع هذا"‬ ‫- أعلم هذا‬
‫ولهذا اشتريت لي حاسوباً لوحياً جديداً‬
‫وقبل أن تبدأ، لست مهتماً‬ ‫بأن تدبر زواجاً لأجلي‬
‫"تخليت عن الفكرة منذ فترة طويلة"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "الأمر يتطلب عملاً كثيراً"‬
‫"أنت رجل بالغ تعجز عن تدبر أمورك‬ ‫بلا مصروف من والديك"‬
‫"النساء لا يردن ذلك"‬
‫ماذا تعني؟ أنك تخليت عني؟‬
‫أي نوع من الآباء يتخلى عن ابنه؟‬
‫"لدي ٦ أبناء، ٥ منهم متزوجون‬ ‫ومكتفون بذاتهم"‬
‫"لا أظن أني أنا المشكلة"‬
‫لا أصدق ما أسمعه‬ ‫هذا يجرح مشاعري بعمق!‬
‫"وأنت حساس جداً‬ ‫النساء لا يردن هذا أيضاً"‬
‫الطعام هنا يُفترض أن يكون رائعاً‬ ‫لا تملأ معدتك برقائق البطاطس‬
‫لن أفعل، لدي خدعة‬
‫آكل القطع المثلثة‬ ‫متساوية الأضلاع فقط‬
‫متساوية ضلعين... متساوية ضلعين...‬
‫هذه مختلفة الأضلاع...‬
‫لم تري هذا‬
‫انظر، إنه (بيرت) عند المشرب‬ ‫علينا الذهاب لنلقي التحية‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا ما تفعله عندما ترى‬ ‫شخصاً تعرفه في مكان عام‬
‫لدي أوامر تقييدية عديدة‬ ‫تبين عكس ذلك‬
‫(شيلدون)، هناك فارق‬ ‫ما بين إلقاء التحية على صديق‬
‫واللحاق بشخص مشهور إلى الحمام‬
‫إن عجز القاضي عن شرح الأمر لي‬ ‫فلا أظن أنك ستنجحين بذلك‬
‫- مرحباً، (بيرت)‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً يا رفيقيّ‬ ‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬
‫- هذه ليلة المواعدة‬ ‫- لطيف، سأقابل امرأة أيضاً‬
‫حقاً؟ هل نعرفها؟‬
‫أشك بذلك‬ ‫قابلتها عبر موقع (جي هارموني)‬
‫وهو موقع إلكتروني لعلماء الجيولوجيا‬ ‫ليجدوا الحب‬
‫- هل هذا شيء حقيقي؟‬ ‫- نعم، شعارهم هو...‬
‫"غايتنا المواعدة‬ ‫وليست كالتأريخ بالكربون المشع"‬
‫- أتمنى لك أمسية جميلة‬ ‫- نعم، ولك أيضاً‬
‫إن ظننت أن هذا ممتع‬ ‫أكثر من محادثة (زاكاري كوينتو)‬
‫عبر باب المرحاض، فأنت مجنونة‬
‫كان بإمكاننا المجيء إليكما‬ ‫لم يكن عليكما جلب الطفلة إلى هنا‬
‫لا بأس، فالخروج من المنزل جيد‬
‫- وركوب السيارة يدفعها للنوم‬ ‫- كان ذلك ينجح مع (شيلدون)‬
‫نعم، حتى تركه شخص ما‬ ‫بموقف سيارات الصيدلية وذُعر‬
‫من نسي فتح النافذة قليلاً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أحدهم كان يتسوق في (غوتشي)‬ ‫- نعم، رأيت شيئاً لـ(هالي)‬
‫- ولم أستطع المقاومة‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫نعم، إنه رداء طفلة مخملي‬
‫لا، الآن أصبح لدينا اثنان منه‬
‫لا بد أنه ثمين‬
‫نعم، لكن هذا مال أبي‬ ‫وأنا غاضب منه‬
‫- ماذا يحدث مع والدك؟‬ ‫- وإن أردت جرح مشاعره حقاً‬
‫فأنا أبدو رائعة بحذاء من (شانيل)‬
‫اتضح أنه لا يهتم‬ ‫ما إن كنت متزوجاً أم أعزب‬
‫- لقد تخلى عني‬ ‫- أنا واثقة أن هذا ليس صحيحاً‬
‫بلى، توقف عن محاولة‬ ‫العثور على فتيات هنديات لأتزوج‬
‫لكنك لم تفعل سوى التذمر‬ ‫عندما فعل ذلك‬
‫مهلاً يا (لينارد)، مشاعره مجروحة‬ ‫دعه يشعر كما يفعل‬
‫- شكراً، (بيني)‬ ‫- نعم، مقاسي بالأحذية النسائية ٧،٥‬
‫وبالجزمات مقاسي ٨‬
‫محرك بحث (إم إس إن سيرتش)‬
‫و(ألتا فيستا)‬
‫و(آسك جيفز)، ماذا عنك؟‬
‫آسفة، لا أحتفظ بلائحة‬ ‫بمحركات البحث المتوقفة التي فاتتني‬
‫مرحباً، يبدو أنها لن تأتي للموعد‬ ‫لذا، سأغادر‬
‫لا، هل أنت متأكد من أنك لن تمنحها‬ ‫بضع دقائق أخرى؟‬
‫لا، موقع (جي هارموني) يقول‬ ‫إنه بعد ساعتين يحين الاستسلام‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- (بيرت)‬
‫أصر على أن تنضم إلينا‬
‫- ألن تمانع حقاً؟‬ ‫- إطلاقاً، (إيمي)؟‬
‫- لا أمانع‬ ‫- شكراً، سأذهب لجلب كرسي‬
‫(شيلدون)، كان ذلك لطفاً كبيراً منك‬
‫أدركت من تعابير وجهه‬ ‫ولغة جسده أنه كان حزيناً‬
‫إذن، عندما قال إنها لن تحضر للموعد‬ ‫لم يعطك أي دليل؟‬
‫أتريدين أن أنظر إليه‬ ‫وأستمع إليه أيضاً؟‬
‫يظن أبي أن سبب عدم نجاحي في أي علاقة‬
‫هو أني مدلل‬
‫أنا آسف، هل ينتظر أن يعارض أحدنا ذلك؟‬
‫مجرد أنه يساعدني‬ ‫لا يعني تلقائياً أني مدلل‬
‫حسناً، ما الذي يدفع له بالضبط؟‬
‫حسناً سأخبركم‬ ‫لكن أرجوكم لا تحكموا علي‬
‫يدفع لسيارتي وإيجاري وبطاقاتي الائتمانية‬
‫- أنا أحاول، لكني أصدر أحكاماً‬ ‫- لعل والدك محق‬
‫نعم، النساء يحببن الرجل‬ ‫الذي يعيل نفسه بنفسه‬
‫لكن (بيرنادت) تجني مالاً‬ ‫أكثر من (هاورد)‬
‫عملياً، هي من تدعمه‬
‫نعم، لعل والدك محق‬
‫سؤال جيد، لنرَ‬
‫(إنفوسيك) و(ويبكرولر)‬ ‫نعم، و(هوتبوت)‬
‫حسناً، حرفياً أي موضوع آخر‬
‫حسناً، كيف تقابلتما؟‬
‫بالحقيقة، تقابلنا عبر الإنترنت‬
‫موعدنا الأول كان في مقهى‬
‫ولكن، على عكس رفيقتك‬ ‫هي حضرت فعلياً‬
‫يبدو حزيناً ثانية‬
‫أحسد علاقتكما حقاً‬
‫عدا عن كونكما تتضاجعان‬ ‫مرة واحدة فقط سنوياً‬
‫فأنتما ثنائي مثالي‬
‫أتعرف بهذا الأمر؟‬
‫نعم، الكل في الجامعة يعرفون‬
‫- هل كنت على دراية بهذا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، لم أخبر سوى‬ ‫(لينارد) و(هاورد) و(راج)‬
‫و(كريبكي) والبروفسور (وو)‬ ‫والبروفسور (كلاين)‬
‫وسيدة توزيع الغداء في المقصف‬
‫مهلاً، لا أعرف كيف عرف الآخرون‬
‫- لماذا لا تكلمينني؟‬ ‫- لأني غاضبة منك‬
‫حسناً، أنا آسف الآن لأني سألت‬
‫(شيلدون)، هذا مذل!‬
‫بفضلك أنت‬ ‫زملائي يثرثرون بشأن حياتنا الجنسية‬
‫وماذا هناك ليثرثروا بشأنه؟‬ ‫بالكاد نفعلها مرة!‬
‫لهذا يثرثرون بشأنها‬
‫هل من الآمن أن أفترض‬ ‫أنك لن تكلميني ثانية؟‬
‫إن كنت لا تجيبين لأنك لا تكلمينني‬
‫فربما علينا ابتكار إشارة‬
‫هذه تفي بالغرض‬
‫لست بحاجة إلى مال والدك‬ ‫يمكنك الاكتفاء براتبك‬
‫نعم، عملنا بالمكان نفسه مثلك‬ ‫ولطالما كنا نتدبر أمورنا‬
‫أرجوكما، انظرا بالمرآة‬ ‫كلاكما تبدوان أكبر مني بـ١٠ أعوام‬
‫مهلاً، يمكننا حل المسألة‬ ‫لنراجع نفقاتك‬
‫ما مقدار إيجارك؟‬
‫- لا أريد القول‬ ‫- أهو عالٍ لهذه الدرجة حقاً؟‬
‫لا أريد القول لأني لا أعرف مقداره‬
‫- ألا تعرف مقدار إيجارك؟‬ ‫- والدي يدفعه!‬
‫- أتعرفين مقدار إيجارك؟‬ ‫- نعم‬
‫ضاعفيه إذن، لأن مبناي‬ ‫أجمل بكثير من مكب النفايات هذا‬
‫- أتعرف تكلفة سيارتك؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫كم تنفق على الطعام؟‬
‫مدبرة المنزل تقوم بالتسوق‬
‫يا إلهي، أنت مدلل حقاً!‬
‫أنا مدلل؟‬ ‫طفلتكما لديها رداء بـ٣٠٠ دولار!‬
‫- سأخلد للنوم‬ ‫- انتظري‬
‫هذا أول شجار لنا كثنائي نعيش معاً‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- لا أعرف البروتوكول‬
‫التلفاز يعلمنا أن الرجل‬ ‫يُفترض أن ينام على الأريكة‬
‫ولكن، من بين كلينا‬ ‫واضح أن حجمك ملائم للكنبة أكثر‬
‫لن أنام على الأريكة لأنك لا تعرف‬ ‫ما هو خصوصي وما ليس كذلك‬
‫هذا ليس عدلاً، فأنت ناقشت‬ ‫الجوانب الجسدية بعلاقتنا مع (بيني)‬
‫الأمر مختلف، فهي صديقة مقربة‬
‫وليست سيدة في المقصف‬ ‫تزيل الجزء المقرمش من شطائرك‬
‫تلك السيدة لها اسم‬
‫لا أعرف ما هو، لكن ذات مرة‬ ‫ناديتها "أمي" بالخطأ‬
‫يبدو أنه سيكون عليك‬ ‫العثور على مكان أرخص للعيش‬
‫عندما انتقلت للعيش هنا لم تملكي‬ ‫مالاً كثيراً، فكيف تدبرت أمورك؟‬
‫حسناً، أحياناً يمكنك الحصول‬ ‫على طعام وشبكة إنترنت مجاناً من الجيران‬
‫لكن ليكن بعلمك‬ ‫أنك قد تضطرين للزواج من أحدهم‬
‫سمحتما لـ(ستيوارت) بالعيش معكما‬ ‫فلم لا تفعلان المثل مع (راج)؟‬
‫ماذا تفعل؟ أنا...‬
‫جررت الصغيرة إلى هنا‬ ‫واشتريت جعة مستوردة، لمَ لا تحبني؟‬
‫لكني ظننت أننا صديقان مقربان!‬
‫بلى، نحن كذلك، ولهذا أنا حزين‬ ‫لأن صديقي سيصبح مشرداً‬
‫آسفة، (راج)‬ ‫لكننا لا نملك مساحة كافية‬
‫- ماذا لو عاش في مرأبكما؟‬ ‫- ماذا لو توقفت عن المساعدة؟‬
‫يا رفاق، لن أعيش في مرآب‬
‫مهلاً، لماذا نتحدث عن منزلنا‬
‫بينما غرفة (شيلدون) القديمة‬ ‫موجودة وفارغة تماماً؟‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫(راج)، إن لزمك مكان للإقامة‬ ‫فبالطبع أنت محل ترحيب هنا‬
‫شكراً، لكن إن كنت سأستغل أصدقائي‬ ‫فيمكنني الاستمرار بالاعتماد على أبي‬
‫حسناً، إن كنت متأكداً من ذلك‬
‫نعم‬
‫"(إيمي)، (إيمي)، (إيمي)"‬
‫نعم‬
‫ليس ترحيباً حاراً تماماً‬ ‫لكني أقبل به‬
‫ما هذا؟‬
‫وضعت خريطة لمواضيع أساسية للنقاش‬
‫ومع من يمكن مناقشتها‬
‫أسمي هذه الدوائر "مناطق الخصوصية"‬
‫لا تبحثي عنها عبر موقع (غوغل)‬ ‫إلا إن أردت رؤية أعضاء الناس التناسلية‬
‫هذه الدائرة تحتوينا أنا وأنت فقط‬
‫وهي تجسد المواضيع‬ ‫التي نشاطرها مع بعضنا فقط‬
‫تفاصيل العلاقة الحميمية‬ ‫وعادات استخدام الحمام‬
‫ولكن وأنا أقول هذا‬ ‫ربما علي إضافة الدكتور (فينك) هنا‬
‫هل تقلق حقاً بشأن كشف الأسرار‬ ‫إلى (ستيفن هوكينغ)؟‬
‫لا، لكني تحمست‬ ‫بشأن إضافته كصديق‬
‫أقدر جهدك بهذا‬
‫أنا آسف أنك تعرضت للإحراج‬
‫وأنا أتفهم الآن أن هناك أموراً‬ ‫محصورة بيننا أنا وأنت فقط‬
‫وحدث الاحمرار والانتفاخ‬ ‫الدكتور (فينك)‬
‫ما هذه النقطة الصغيرة في الوسط؟‬
‫هذه محجوزة للأفكار‬ ‫التي لا أشاطرها مع أحد‬
‫هذا مثير، هل حقاً‬ ‫لديك أسرار لا تخبرني بها؟‬
‫بالطبع‬
‫- أيمكنني سماع إحداها؟‬ ‫- لا، فهي خاصة‬
‫لماذا؟ أهي أفكار شقية؟‬
‫قليلاً‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً، قبل عامين...‬
‫حصلت على رخصة القيادة‬
‫ماذا؟ لمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫أحب قيام غيري بالقيادة لتوصيلي‬ ‫فهذا يشعرني بأني مهم‬
‫إذن عندما استيقظت الساعة ٤ فجراً‬ ‫لإيصالك عبر الصحراء‬
‫إلى متحف قطارات قديمة‬ ‫لم أكن مضطرة لذلك؟‬
‫كلا‬
‫لكن تذكري‬ ‫شعرت أني مهم جداً‬
‫"ماذا؟"‬
‫- مرحباً، أبي، علينا التحدث‬ ‫- "حسناً"‬
‫توصلت لقرار مهم‬
‫لن أقبل مالك بعد الآن‬
‫أنا رجل ويمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫- "هذا مذهل"‬ ‫- نعم‬
‫لن يكون بإمكانك اتهامي‬ ‫بأني مدلل بعد الآن‬
‫- "أنا فخور جداً بك"‬ ‫- أبي، أحاول إبعادك‬
‫وأنت تفسد الأمر ببهجتك وراحتك‬
‫"آسف، لا، ابني البالغ‬ ‫سيكف عن إنفاق أموالي"‬
‫"ما الذي فشلت به كأب؟"‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫استمر بتوجيه هذا السؤال لنفسك‬
‫لكني ما زلت أحبك كثيراً‬ ‫فلا تستبعدني من الوصية‬
‫جلبت غداءك الخاص، أحسنت‬
‫نعم، أقوم ببعض التغييرات‬ ‫صباح اليوم طردت منزه الكلب‬
‫كيف سيذهب الكلب للحمام؟‬
‫أعطيته دواء (إموديوم) لتخفيف الإسهال‬ ‫هذه مشكلة الغد‬
‫المعذرة، هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً‬
‫لقد أدركت مؤخراً‬
‫أن علاقتي الشخصية‬ ‫مع (إيمي فاراه فاولر)‬
‫أصبحت موضوع ثرثرة بينكم‬
‫وأريد القول فقط، عيب عليكم جميعاً‬
‫نحن علماء‬
‫يجب لعقولنا أن تركز‬ ‫على تطور المعرفة البشرية‬
‫وليس التفاصيل الحميمية لحياة الآخرين‬
‫إنه محق، وأنا آسف‬ ‫على الدور الذي لعبته بهذا الأمر‬
‫شكراً يا (بيرت)، أنت رجل طيب‬
‫تلك المرأة التي لم تأت لموعدك‬ ‫وأذلتك ليلة الأمس فاتها الكثير‬
‫هذا لا يظهرني بأفضل صورة‬
‫أنا آسف، تصحيح‬
‫تلك المرأة لم تنل‬ ‫معاشرة عنيفة من (بيرت) فحسب‬
‫بل وأعطته دولاراً بقشيشاً لأنه أحسن صنعاً‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫حسناً، باختصار، ركزوا على العلم‬
‫لا تتدخلوا بشؤون الآخرين‬
‫نعم، لإمضاء أوقات ممتعة‬ ‫اتصلوا بـ(بيرت)‬
‫لم ذكرت هذا الموضوع؟‬
‫ليلة الأمس غضبت (إيمي) مني‬
‫لأني كنت أخبر الناس بغباء‬ ‫عن أمور شخصية معينة‬
‫- هذا معقول‬ ‫- أعرف هذا الآن‬
‫بالبداية ظننتها نزقة‬ ‫بسبب تشنجاتها الحيضية المريعة‬
‫لكن لا‬ ‫تبين أنها مكبوحة بشكل عام‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬