‫أتعلمين، "وضعية الكلب المحني الرأس"‬ ‫تأتي من اللغة السنسكريتية...‬
‫ذلك جميل، ما معناه؟‬
‫وضعية الكلب المحني الرأس‬
‫أعتقد أن ليس لديهم‬ ‫ترجمة لعبارة "رفع المؤخرة وإخفاض الرأس"‬
‫نحن كتبنا نصوص "كاماسوترا"‬ ‫لدينا ترجمة لكل ما يتضمن كلمة "مؤخرة"‬
‫ظننت أننا سنتناول الإفطار قبل العمل‬
‫- نسيت، آسفة!‬ ‫- ذلك خطئي أنا‬
‫- فأنا طلبت من (بيني) أن تمارس اليوغا معي‬ ‫- إن أردت فيمكنني الاستعداد بغضون ٥ دقائق‬
‫من اللطيف أنك تظنين ذلك‬
‫- لا عليك‬ ‫- أيمكنني طلب صنيع منك؟‬
‫أيمكنك أخذ (سينامون) في نزهة؟‬
‫بالتأكيد، أنت تقيم هنا مجاناً‬ ‫لذا، أعتقد أني مدين لك‬
‫وداعاً يا (سينامون) كوني فتاة مطيعة‬
‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- وداعاً‬
‫أجل، وداعاً يا (ليونارد)‬
‫حسناً، والآن وضعية الشجرة‬
‫حسناً، لقد تبولت وانتهت‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫الأمور تسير جيداً‬ ‫مع الجيروسكوب الدائم المقاومة‬
‫ذلك عظيم، كيف؟‬
‫المشروع سري، لا يمكنني إخبارك‬
‫لكن بوسعي حجب الأجزاء السرية‬
‫ابتكرت حلاً رائعاً لـ...‬
‫واستخدمت...‬
‫وبعدها قمت...‬
‫وحقق ذلك النتيجة المطلوبة‬
‫أتساءل ما الذي يحجبونه‬
‫لمَ لا تسألني عمّا أعمل أنا عليه؟‬
‫حسناً، ما الذي تعملين عليه؟‬
‫ويمكنك إطلاق البوق خلال الأجزاء المملة‬
‫أجري بعض التجارب‬ ‫لأثبت أن الإشارة لتحريك العضلة‬
‫تحدث حتى قبل أن تعرف‬ ‫أنك تريد تحريكها‬
‫أي أنك تحاولين تحديد‬ ‫مكان العقل الباطن في الدماغ؟‬
‫أجل، أحاول معرفة‬ ‫حسب النانوميتر والأتوثانية‬
‫أين يحدث الوعي بالأمور ومتى بالضبط‬
‫يا للعجب!‬
‫ظننت أنك ستضجرينني بعلم الأحياء‬
‫لكن بدلاً من ذلك أثرت خيالي الفكري‬
‫والذي يمكنك إثارته بخلاف جسدي‬
‫عندما كنت في الـ٦ من عمري‬ ‫أردت الزواج من الغوريلا‬
‫من برنامج (غود نايت غوريلا)‬
‫ربما كنت أمضي في الطريق الصحيح‬
‫أيها السادة، حدث أمر مثير للاهتمام‬ ‫للتو مع هذه الملعقة‬
‫ما لم تغن (بي أور غيست)‬ ‫فأشك في ذلك‬
‫أمسكتها بدون التفكير بالأمر‬
‫ما أثار تساؤلاً علمياً من مجال علم الأعصاب‬ ‫"متى قررت الإمساك بها؟"‬
‫السؤال الأهم هو: ماذا ستأكل بالملعقة؟‬
‫فلم تحضر شيئاً تأكله‬
‫لديه وجهة نظر مهمة‬
‫تدرس (إيمي) الفرق الزمني‬ ‫ما بين النية وإدراك الفعل‬
‫وأدركت أن ذلك ينطبق‬ ‫على مسألة القياس في ميكانيكا الكم‬
‫أعرف أن هناك‬ ‫فرقاً زمنياً بين قولي لهذا‬
‫وبحثكم عن معناه على الإنترنت‬ ‫لذا، سأنتظر‬
‫- أفهم الأمر يا (شيلدون)‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫عفواً، لقد سرحت بخيالي‬ ‫أما زلنا نتحدث عن الملعقة؟‬
‫من اللطيف أن نراك تهتم بعمل (إيمي)‬
‫لا تسيئوا فهمي، فعلم الأعصاب ليس سوى‬ ‫العلم المختص بالأشياء الإسفنجية الرمادية‬
‫لكن عند ربطه بالفيزياء، يصبح مهماً‬
‫إذن، هل واجهت (جينيفر)؟‬
‫كلا، كنت سأفعل ذلك‬ ‫لكنها تغيبت بداعي المرض‬
‫وخمّن من تغيب بداعي المرض؟‬
‫- (بول)‬ ‫- (بول)‬
‫- من هو (بول)؟‬ ‫- التقيت به في حفلة المكتب‬
‫- إنه متزوج من (نانسي)‬ ‫- بالتأكيد، مهلاً، (نانسي)؟‬
‫أنا متأكدة أن (جينيفر) ستتلقى ترقية على هذا‬
‫وهذا غير منصف لأني أعمل أكثر منها‬
‫لا تقلقي، لن ينخدع (جيري) بذلك التصرف‬
‫- (جيري)؟‬ ‫- مهلاً‬
‫لم ينجح ذلك لا مع (راندي) ولا مع (تينا)‬
‫وبالتأكيد لن ينجح مع (جينيفر)!‬
‫آمل ألا ينجح‬
‫أكره جداً عندما يلجأ الناس لتلك الألاعيب‬
‫(تينا)؟‬
‫مع سجل مبيعاتك ليس هناك داعٍ للقلق‬
‫هل ذهبتُ لحفلة مكتبك في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫أتعلم، أحب دروس القيثارة‬
‫لكني أفكر في الانتقال لدروس تصليح المصعد‬
‫علامَ تعمل؟‬
‫كنت أفكر في تجربتك‬ ‫عن عملية اتخاذ القرار في علم الأعصاب‬
‫وأدركت أننا لو ربطناها‬ ‫بمسألة القياس في ميكانيكا الكم‬
‫فلدينا فرصة لدحض دور الوعي‬ ‫في تفسير (كوبنهاغن)‬
‫مهلاً، أتقول إنه إن ربطنا تجربتي بحساباتك‬
‫فسنتمكن من تحديد الوقت الدقيق‬ ‫عند انهيار الدالة الموجية؟‬
‫قد يكون هذا أكثر التركيبات إلهاماً‬
‫منذ أن مزجت عصير (ريد آيسي) مع (بلو آيسي)‬
‫كان ذلك أشبه بشرب سُبعين من قوس قزح‬
‫(شيلدون)، هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫أجل، وهذا المزيج لن يجعل أسناني قرمزية‬
‫لم نتحد على الصعيد المهني من قبل‬
‫أتخشى أن يؤثر هذا على علاقتنا؟‬
‫هذه نقطة مهمة‬
‫لكن ربما يجدر بنا‬ ‫وضع بعض القواعد الأساسية‬
‫- سيُشعرني ذلك بتحسن‬ ‫- فلنبدأ الآن‬
‫القاعدة الأولى‬ ‫ممنوع الاستعانة بالإثارة للحصول على مرادك‬
‫- تلك قاعدة سخيفة‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫يمكنني الشعور بالسموم‬ ‫وهي تخرج من بشرتي فعلياً‬
‫هذا قناع مرطب‬
‫حسناً، إذن أشعر بالرطوبة‬ ‫تدخل إلى بشرتي فعلياً‬
‫آمل ألا تمانع، لكني استخدمت بعضاً‬ ‫من كريم العينين خاصتك بالأمس‬
‫شعرت بأن بشرتك تبدو مشدودة ونضرة‬
‫ما زلت أرغب بمعرفة من هو (جيري)‬
‫دعك منه، ما رأيكما‬ ‫أن نخرج ونفعل شيئاً سوية بعد هذا؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك‬
‫- أتريدين الذهاب للتسوق؟‬ ‫- أجل، هذا ممتع!‬
‫أو يمكننا فعل شيء نستمتع به كلنا‬
‫كأن نلعب بألواح اللعب‬
‫أظن أني أحرزت تقدماً‬ ‫بخصوص قواعدنا الأساسية‬
‫- جيد، ما هي؟‬ ‫- حسناً، القاعدة الأولى‬
‫"في الأمور المتعلقة بالفيزياء‬ ‫أنا سأتخذ القرار"‬
‫"وبالأمور المتعلقة بعلم الأعصاب‬ ‫فأنت تتخذين القرار"‬
‫ما لم أخالفك الرأي‬
‫ها هي، القاعدة الثانية‬ ‫"عندما ننشر بحثنا، سأضع اسمي أولاً"‬
‫وبالتالي، إن فزنا بأية جوائز‬ ‫فأنا من سيتحدث أولاً‬
‫فلا أريد التحدث‬ ‫عندما تُسكتنا الأوركسترا بعزفها‬
‫- أيمكنني رؤية ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأستعيدها‬
‫كجميع سراويلي الداخلية‬ ‫مكتوب على ذلك الدفتر "لصاحبه (شيلدون كوبر)"‬
‫(شيلدون)، إن كنا سنضع قواعد أساسية‬ ‫سأخبرك بأول قاعدة‬
‫وهي أنني أنا من سيكتب القواعد الأساسية‬
‫كنت لأدوّن تلك القاعدة‬ ‫لكني لا أستطيع الآن، صحيح؟‬
‫أعني، لم يقولا شيئاً‬ ‫لكني شعرت بأني متطفل غريب الأطوار‬
‫إذن، يمكنك الإحساس بذلك الشعور‬ ‫هذا مثير للاهتمام‬
‫بأية حال، ارتأيت أن بوسعي‬ ‫التسكع مع أصدقائي والاستمتاع بوقتي أيضاً‬
‫إن كانت فكرتك عن المتعة‬ ‫هي ركوب شاحنة صغيرة‬
‫للذهاب لـ(تايغرز) لشراء حفاضات الأطفال‬ ‫فالوضع سيصبح جنونياً‬
‫أنا سعيد لأني مع أناس سعداء بوجودي‬
‫صحيح يا (هالي)؟‬
‫على الأقل أحدنا لديه الجرأة لقولها‬
‫شكراً لك، أنت مواطن صالح‬
‫قلت لك ذلك‬
‫هيا، ارمي سراويلي الداخلية من النافذة‬ ‫وسيحدث الشيء ذاته‬
‫مذهل، أتريد سماع قواعدنا الجديدة؟‬
‫هاتي ما عندك‬
‫"القاعدة الأولى، نحن في الفريق ذاته‬ ‫ولسنا في منافسة"‬
‫قاعدة ذكية‬ ‫لأن (شيلدون) واحد و(إيمي) صفر‬
‫القاعدة الثانية، "يمكن وقوع خلافات بأدب"‬
‫"ولا داعي لنعت فكرة بأنها غبية"‬
‫رسم أحدهم عضواً ذكرياً في الدفتر‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أنا آسف، أكملي‬
‫القاعدة الثالثة، "لتجنب الشعور بالإحباط"‬
‫"سنأخذ استراحات ذاتية‬ ‫ونكافىء نجاحاتنا بهدية صغيرة"‬
‫يبدو ذلك ممتعاً!‬
‫نحن نتحدث عن هدايا حقيقية، صحيح؟‬
‫وليس اقتباسات من الكتاب المقدس‬ ‫كما كانت تفعل أمي‬
‫كل ما ترغب به‬
‫إذن، هل نبدأ العمل؟‬
‫علم الأحياء والفيزياء يجتمعان معاً؟‬
‫وكأنه حلوى كوب زبدة الفستق للعقل‬
‫أعرف ماذا أريد كهدية!‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- أجل، هذا مذهل‬
‫نحن متفقان إذن على أنه هراء بالكامل‬
‫بالمناسبة، يمكنك وضع اسمك أولاً‬
‫أعني، أنا سعيد لأنهما متفقان‬ ‫لكن بدأ ذلك يزعجني‬
‫هل تخشى من أن يكون‬ ‫بمثابة رجل آخر في حياتها؟‬
‫قليلاً، إلى أن رأيتهما يرتديان القميص نفسه‬
‫جميل، ١٧٤ حفاضاً‬
‫ستكفينا ليوم الأربعاء‬
‫هل تحدثت إليهما عن الأمر؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟‬ ‫كفّا عن الاستمتاع بوقتكما من دوني؟‬
‫هي تقولها كلما أخرج من البيت‬
‫أترين؟ أنا أصغي لكلامك‬
‫اسمع، (راج) ينسجم مع النساء فحسب‬
‫أعرف، لكنه كان صديقي أنا أولاً‬ ‫وأشعر أنها تسرقه‬
‫وهما يستمتعان بوقتهما‬ ‫وهما يقومان بالأمور الأنثوية الغبية معاً‬
‫أواثق أنك لا تنسجم معهما؟‬ ‫إذ تبدو لي كساقطة حاقدة‬
‫- لا أعرف أين أخطأنا‬ ‫- أجل، الحساب غير أنيق البتة‬
‫لا أعرف ما إن كان منطقياً حتى‬
‫لا تستسلم، ربما يمكننا حلّ الأمر‬
‫أيمكنك التوقف عن التنفس بصوت مرتفع؟‬ ‫أسمع أنفك يصفّر‬
‫يمكنني سماع وجهك يتحدث‬ ‫لذا، نحن متعادلان‬
‫حسناً، إما أن تنظفي أنفك‬ ‫أو تنفسي بإيقاع منتظم‬
‫حسناً، أتريدني أن أنظف أنفي؟ هاك، سأنظفه‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- كلا، ما زلت أسمع صوته‬
‫مهلاً، هذا أنفي أنا، لا عليك، انسي الأمر‬
‫أنت متعِب! علمت أن عملنا معاً كان فكرة سيئة‬
‫مهلاً، أرى الخطب هنا‬
‫أجرينا الانتشار للفص القذالي فقط‬
‫وليس للقشرة الجبهية‬
‫سيعني ذلك أن هذا المعيار المؤجل‬ ‫سيزداد بمقدار ٢٥٠ ميليثانية‬
‫ذلك أفضل بكثير‬
‫رباه، إن خرجت الأفكار الجيدة من دماغك‬
‫كما يخرج المخاط من أنفك‬ ‫لكنا بحال رائع‬
‫والآن، ارتشفي رشفة‬
‫وحركيها في فمك‬
‫وحاولي تذوق النكهات‬ ‫وحموض التانيك والتراكيب‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ربما كان علي بصق لباني أولاً‬
‫أجل، أتعلمين؟‬ ‫الأسبوعان الماضيان كانا صعبين جداً‬
‫لكن إقامتي هنا معكما‬ ‫أراحت عقلي عن التفكير في الأمر‬
‫نحن مسروران باستضافتك صحيح يا عزيزي؟‬
‫- (ليونارد)؟‬ ‫- متى غادر؟‬
‫أجل، ذلك تصرف فظ‬
‫من اللطيف التواجد مع أشخاص‬ ‫لا يتحدثون عن العمل وكأنه مسلسل درامي‬
‫أما زالت (جينيفر)‬ ‫تحاول الارتقاء بعملها من خلال المضاجعة؟‬
‫أجل‬
‫ينبغي أن تكون فرحاً لوجود شخص‬ ‫يريد فعل أشياء مع (بيني) لا تريد فعلها أنت‬
‫أجل، أتمنى لو لدي ذلك مع (هاورد)‬
‫ماذا؟ ما الذي أدفعك لفعله؟‬
‫لنر، متجر السحر ومؤتمر (دكتور هو)‬
‫وحفلة اللقاء الوطنية لجامعي أبازيم الأحزمة‬
‫مكتوب على الدعوة‬ ‫"شدوا الأحزمة لرحلة المتعة"‬
‫ليس ذنبي أنك لم تصغي‬
‫أنا واثق من أنني أبالغ بردة فعلي‬
‫لديك الحق بأن تشعر بما تشعر به‬
‫إن كان الأمر لا يعجبك، فعليك التحدث إليها‬
‫لا أريد أن أبدو كطفل غيور‬
‫ربما لا يجدر بك التحدث إليها إذن‬
‫شعرت بأنك تستخدم النموذج الحسابي الخطأ‬
‫لكني لم أقل شيئاً لأنك حساس للغاية!‬
‫فقط لأني أنزعج بسرعة‬ ‫من الضوء والحرارة والصوت والرائحة‬
‫ومن طريقة نظر الطيور إلي‬ ‫فهذا لا يعني أني حساس!‬
‫مهلاً، أتساءل عن النجاح الذي قد نحققه‬
‫إن حددنا "القياس" على أنه اللحظة الأولى‬
‫التي يُرى فيها جُهد الفعل‬ ‫من قبل القشرة البصرية‬
‫ذلك حل جريء وعميق‬
‫نحن نحرز تقدماً أخيراً‬ ‫أتمنى لو نفعل ذلك من دون شجار‬
‫ماذا لو كان الشجار هو سبب إحرازنا للتقدم؟‬
‫أظن أنه من المعقول أن الهرمونات‬ ‫المرتبطة باستجابة الكر والفر لدينا‬
‫يمكنها زيادة قدراتنا الإدراكية‬
‫حسناً، إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فجداك يتمتمان وقوامهما سيىء!‬
‫كيف تجرؤ على التحدث‬ ‫بتلك الطريقة عن جدتي...‬
‫مهلاً، لحظة‬
‫"دلتا تي" قد تساوي "ألفا ما دون الصفر"‬
‫يبدو أن أمامنا خيارين‬
‫إما التخلي عن جميع القواعد الأساسية‬ ‫من أجل العلم‬
‫أو إيقاف التعاون بيننا من أجل علاقتنا‬
‫لا يوجد سوى خيار واحد‬
‫- العلم‬ ‫- كلا أيها الأحمق!‬
‫النعت بالألقاب، هذا ممتاز‬
‫والآن، عندما أصل إلى هذه المعادلة‬ ‫أغضبيني جداً‬
‫لمساعدتك، انتقدي ثيابي‬
‫على كل حال، أعرف أن الأمر سخيف‬
‫لكني أشعر بالإهمال منذ انتقال (راج)‬
‫لكن ذلك جنوني يا عزيزي‬
‫كلا يا (بيني)، لا تتجاهلي مشاعره‬
‫- شكراً لك، أشعر فقط...‬ ‫- مهلاً، لا أقول‬
‫إن مشاعره ليست جنونية‬
‫لكني لا أريده أن يظن بأن هذا ليس مكاناً آمناً‬
‫- بصراحة...‬ ‫- لمَ قد لا يظنه كذلك؟‬
‫أعني أن زوجته وأحد أقرب أصدقائه‬ ‫موجودان حوله‬
‫- لا أريد التحدث نيابة عن (ليونارد)‬ ‫- شكراً لك، أنا...‬
‫لكن عندما يشعر المرء بعدم الأمان‬
‫فلن يشعره أي قدر‬ ‫من التقدير الخارجي بالأمان‬
‫أجل، أنت محق‬ ‫أنت حساس جداً تجاه هذه الأمور‬
‫- أنا مستمع جيد‬ ‫- أجل‬
‫اسمعا يا توأم (أولسن)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أجلس هنا!‬
‫أنتما تتحدثان عن مشاعري‬ ‫وتتركانني خارج الموضوع بشكل ما!‬
‫أنا آسف، ماذا أردت أن تقول؟‬
‫لا أعرف، لقد قلتما كل شيء تقريباً‬
‫أيمكنك قراءتها مجدداً؟‬
‫"القاعدة الأولى بعد المراجعة"‬
‫"نحن في الفريق ذاته لكن هناك منافسة بيننا"‬
‫ممتاز، ممتاز، ولأكمل الحديث‬ ‫في الموضوع نفسه، ستخسرين أيتها الحمقاء‬
‫"القاعدة الثانية بعد المراجعة"‬
‫"هناك بالتأكيد أسئلة غبية"‬
‫"ومن يطرحها‬ ‫سيُقال له ذلك مباشرة في وجهه الغبي"‬
‫أحب تلك القاعدة‬
‫شكراً يا حبيبي‬
‫"القاعدة الثالثة‬ ‫المواضيع التي يمكن توجيه الإهانات فيها"‬
‫"تتضمن درجات العائلة العلمية‬ ‫والحقل العلمي والبراعة الثقافية"‬
‫"والأمهات"‬
‫تلك اللائحة قوية‬
‫كرغبة والدتك بممارسة الفسق مع البحارين‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬