‫(لينارد)، إن لم تكن منشغلاً غداً‬ ‫سأقيم استقبالاً بسيطاً بعد العمل‬
‫كنت لأفعل، ولكن علينا إحراز تقدم‬ ‫في مشروع القوات الجوية‬
‫هل أنت متأكد؟ نحن نحتفل‬ ‫بعقار نقص الانتباه وفرط النشاط الجديد‬
‫أعني، غالباً سينتهي خلال ست دقائق‬
‫هل قلت إنكم ستعملون‬ ‫على نظام الإرشاد غداً؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- حسناً، قال (شيلدون) إنه سيعمل معي‬
‫على مشروعنا المتعلق بالإدراك الكمي‬
‫خططنا لذلك منذ أسبوع‬
‫أكد لي هذا الصباح‬
‫يا رفاق، قبل أن يصبح الموقف بشعاً‬ ‫تذكرا، الفائز ينال (شيلدون)‬
‫(راج)، هل تود مرافقتي غداً؟‬
‫هل تطلبين ذلك لأنك تريدين أن أكون هناك‬ ‫أم بدافع الشفقة؟‬
‫في الواقع، لا عليك، لا تجيبي‬ ‫أود ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أخبرت (لينارد)‬
‫بأنك ستعمل على البوصلة الكهربية غداً؟‬
‫- لأني سأفعل‬ ‫- ولكنك قلت إنك ستعمل معي‬
‫بئساً، أحدهم لديه موعدان‬ ‫إلى حفل تخريج الحمقى‬
‫لدي مخطط للعمل على المشروعين‬ ‫في الوقت ذاته‬
‫ولمعلوماتك‬
‫مؤتمر الصيف المتعلق بالدراسة‬ ‫الطبوغرافية الجبرية في (كال) للتقنيات‬
‫هو حفل تخريج عشاق العلم بالفعل‬
‫معذرة، ما هي خطتك؟‬
‫لا حاجة إلي في كلا المكانين‬ ‫في الوقت ذاته‬
‫وبوسعي أيضاً تخصيص ساعات إضافية‬ ‫بخدع بسيطة‬
‫مثل استخدام كلمات قليلة‬ ‫لنقل وجهة نظري‬
‫متى يبدأ ذلك؟‬
‫عمّا قريب‬
‫أترى؟ أمكنني أن أقول‬ ‫في القريب العاجل ولكن لم أقل ذلك‬
‫لأنها أكثر بثلاث كلمات من قريباً‬
‫في، كلمة، القريب، اثنتان‬ ‫العاجل، ثلاثة، أترى ثلاثة كلمات‬
‫وقريباً كلمة واحدة‬ ‫ثلاثة أكثر من واحد، أوفر الوقت بالفعل‬
‫عبقري، كنت سأقول‬ ‫لم يظن أحد أن (شيلدون) عبقري؟‬
‫ولكني لم أفعل‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫أيها السيدان، ساعدت (إيمي) على البدء‬ ‫هل نباشر العمل؟‬
‫قبل أن نبدأ، ماذا ترتدي‬ ‫أيها الصديق الذي ندّعي أنه طبيعي؟‬
‫هذه حقيبة ظهر للترطيب، إنها للفعالية‬
‫في كل مرة أشعر فيها بالعطش‬ ‫يمكنني الوصول للماء‬
‫وعندما أشعر بالجوع‬ ‫لدي حساء عدس‬
‫الادعاء يزداد صعوبة‬
‫على أي حال يا (شيلدون)‬ ‫نحن بصدد اتخاذ قرار‬
‫بتمرير دفقات الزينون‬ ‫عبر المبرد المنفصل أم عبر فلتر الشفط‬
‫حسناً، اذكرا لي حسنات ومساوىء كل واحد‬
‫حسناً، إن مررنا الزينون‬ ‫عبر المبرد المنفصل‬
‫سيبرد فوراً قبل أن يتفاعل مع الموصل...‬
‫معذرة، قطعة جزر كبيرة‬
‫أشعر بالوقت الذي نوفره‬
‫لقد عدت، أنا معك لثماني دقائق‬
‫هذه سخافة يا (شيلدون)، لا تتوقع‬ ‫أن نقوم بعمل جيد وأنت تحضر وترحل هكذا‬
‫المعامل ليس اللامدا‬ ‫بل لامدا تحت الواحد‬
‫وهنا، يجب أن تفكري في احتمال‬ ‫أن الدماغ نفسه في حالتي إدراك كمي مختلفتين‬
‫وأخيراً، هل لديك بسكويت حساء صغير؟‬
‫لا بد أن يكون معدل الدوران‬ ‫للمحور المركزي للطارد المركزي‬
‫أربع دورات في الثانية‬
‫لا يمكن أن تكون أربع دورات‬ ‫لا بد أن تكون سبعة‬
‫سبعة؟ انظر إلى اللوح، إنها أربعة‬
‫- يا إلهي! إنها سبعة، سبعة‬ ‫- أربعة‬
‫خمسة ونصف‬
‫تباً! إنها خمسة ونصف‬
‫"سين فاء حاء"‬ ‫ذلك اختصار "سأعود في الحال"‬
‫أنا أوفر وقتاً كبيراً‬
‫إشارتان تلتقيان في الجسم الثفني‬ ‫و(تي) تساوي صفراً‬
‫وأنا أعرف فتى استحق للتو رشفة حساء‬
‫مدهش، (شيلدون)، لم أتوقع‬ ‫أن تتمكن من العمل على كلا المشروعين‬
‫ولكني كنت مخطئة‬
‫أتعلمين؟ راودني الشعور ذاته حيال الملعقة الشوكة‬
‫تناول الطعام الصلب والسائل‬ ‫بأداة واحدة، لن ينجح ذلك أبداً‬
‫سأفضح السر، نجحت‬
‫لا بد أن أعترف، لم نتصور‬ ‫أن تتمكن من فعل أمرين في وقت واحد‬
‫انتابني الشعور ذاته إزاء حيوان البلاتيبوس‬
‫كما تعلمان‬ ‫طائر وثديي في المخلوق ذاته؟ مستحيل‬
‫سأفضح السر، حصل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً ثانية لسماحك لي‬ ‫باستخدام حاسوبك الخاص ليلة أمس‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- كنت أسوي ضرائبي وحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- في الواقع، إن كان بوسعي...‬
‫- هل لي بالتحقق من شيء أخير؟‬ ‫- مسحت تاريخ البحث بالفعل‬
‫أنت امرأة طيبة‬
‫- علام تعملين؟‬ ‫- أحاول مواكبة رسائل المكتب‬
‫- قبل عودتي‬ ‫- صحيح‬
‫أوشكت إجازة الأمومة أن تنتهي‬ ‫هل أنت متحمسة؟‬
‫أجل، أعني، سأفتقد (هالي)‬ ‫ولكن سيكون من الطيب مغادرة المنزل‬
‫وأن أشعر بحافز فكري‬
‫الخروج للغداء بدل أن أكون الغداء‬
‫عظيم، أنا مسرور لأجلك‬
‫أجل، أعني، أنت موجود وأهلي أيضاً‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬
‫- وتلك الحضانة رائعة‬ ‫- بالفعل، ذهبت للتحقق منها‬
‫وهم واعون جداً حيال السماح‬ ‫لرجال غرباء من دون أطفال‬
‫باستراق النظر من النوافذ‬
‫كما وأني أعتقد أني أقدم مثالاً يحتذى به لـ(هالي)‬
‫لأثبت لها أنه بوسع النساء‬ ‫أن يكنّ أمهات وأن تكون لديهن مهن مرضية‬
‫بالطبع هي لن تعرف أين كنت‬ ‫وما إن كنت سأعود على الإطلاق‬
‫ذلك سيجعل الدقائق العشرة‬ ‫ما بين عودتي للمنزل وموعد نومها أكثر أهمية‬
‫عدا عن جعلك تتجشئين‬ ‫أو تقديم زجاجة حليب لك‬
‫أجهل ماذا عساي أفعل الآن‬
‫لا بأس، أنا أتصرف بشكل عاطفي حيال الأمر‬
‫أيمكنك ألاّ تخبر (هوارد)؟‬
‫ألا تظنين أن الأمر سيكون أفضل‬ ‫إن أخبرته بما يحدث معك؟‬
‫ألا تظن أنه سيكون من الأفضل لو أنه‬ ‫كانت لديك شقتك الخاصة أيها الرجل البالغ؟‬
‫سرك بأمان معي‬
‫مرحباً، منذ متى تغسل أيام الخميس؟‬
‫تعرضت لحادث في العمل‬
‫انزلقت وسقطت على كيس حسائي‬
‫أتدري؟ كان هناك وقت كنت لأقول فيه:‬ ‫"ما هو كيس الحساء؟"‬
‫ولكن يسرني أننا تجاوزنا ذلك‬
‫أتدري؟ كان هناك وقت‬ ‫كنت لأقول فيه: "عافاك الرب"‬
‫وكنت لتقول‬ ‫"إن كان لا بد أن تعتمدي على آلهة متخيلة"‬
‫"ما رأيك بـ(ثور)؟" وكنت لأقول‬
‫"كيف عرفت أني لم أقصد (ثور)؟"‬ ‫ثم كنت لتقول، "أصبت"‬
‫وذلك يختم قصة لم لم أعد أقول، "عافاك الرب"‬
‫- حظينا ببعض المتعة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن، أخبرني (لينارد)‬ ‫بأنك كنت شديد الانشغال اليوم‬
‫بالفعل، لم يتوقف ذلك‬
‫وجدت حلاً لنظام ملاحتنا‬ ‫فيما كنت أمتص العدس من سروالي‬
‫- هل ستمرض؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أنا منشغل جداً ولا وقت لدي لأمرض‬
‫حسناً، أنت حساس جداً‬ ‫ربما يجب ألاّ تجهد نفسك كثيراً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً، سندعي أنك لم تصب بالزكام‬
‫وأنت تشاهد (فروزن)‬
‫- لم يحدث ذلك‬ ‫- كما ونزف أنفك وأنت تشاهد (أب)‬
‫اغسلي ثيابك وحسب‬
‫(ستيوارت)، لم يكن عليك إعداد العشاء‬
‫حسناً، شعرت بالسوء‬ ‫حيال مضايقتك هذا الصباح‬
‫وبصراحة أنا لست من عشاق رغيف اللحم الذي تعدين‬
‫- مرحباً، ماذا سنتناول على العشاء؟‬ ‫- رغيف اللحم‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- (ستيوارت) أعده‬
‫جيد‬
‫كنت أفكر في اصطحاب (هالي)‬ ‫إلى حديقة الحيوان نهاية هذا الأسبوع‬
‫نحظى بوقت عائلي بسيط‬ ‫قبل عودتك للعمل‬
‫- يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- بالحديث عن ذلك‬
‫بالنسبة للحضانة‬ ‫سيكون سهلاً علي أن أوصلها‬
‫إلا إن أردت فعل ذلك‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن أكون أنا من يوصلها‬
‫يمكنني فعل ذلك‬ ‫لديهم صورة لي في الملف الآن‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع، لماذا؟‬
‫حسناً، لا أدري، تبدين منزعجة قليلاً‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لم لا تعتقد أنها بخير؟‬ ‫تبدو بخير ومظهرها يشير إلى أنها بخير‬
‫لو رأيتها في الشارع‬ ‫لقلت، "تباً! تلك الفتاة بخير"‬
‫(شيلدون)، أنت مريض، عد للسرير‬
‫أنا بخير‬
‫خذي، كلي خبزك المحمص‬
‫معذرة‬
‫لا بأس، لا حاجة لي بالزبدة الآن‬
‫ربما أنا متعب قليلاً‬
‫ليس شيئاً لا يمكن لدواء الزكام‬ ‫والشاي أن يشفياه‬
‫- أنت بحاجة إلى النوم‬ ‫- ما أحتاج إليه‬
‫هو التوجه للعمل‬
‫لا أريد جراثيمك حولي‬
‫أنت تمسكين يدي وتقبلين فمي‬
‫ولكنك تضعين خطاً‬ ‫عندما تكون حرارتي ٣٩ درجة؟‬
‫ماذا حل بحبنا؟‬
‫(شيلدون)، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا أدري، عدنا للمنزل من العمل فوجدناك‬
‫عدتم من العمل؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها التاسعة‬
‫التاسعة! مهلاً، ماذا حل بالثامنة‬ ‫والسابعة والساعات الأخرى؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫حسناً، أذكر استيقاظي صباحاً‬
‫وقيام (إيمي) بتدليك صدري بعقار (فيكس)‬
‫وكانت يداها مثل قطعتين‬ ‫من السهول الجليدية‬
‫تناولت دواء زكام من أجل...‬
‫تناولت دواء للزكام‬
‫بدوت متعباً بالفعل‬ ‫عندما أتيت إلى المختبر‬
‫في المختبر!‬
‫لم أنا عارٍ من الخصر وأسفل؟‬
‫لا أعرف مكان سروالك‬ ‫ولكننا عثرنا على سروالك الداخلي‬
‫في قدر على الغاز‬
‫سروالي مختف وأنا لا أذكر شيئاً‬
‫(بيني)، هذا يمثل شبابك، ماذا أفعل؟‬
‫لا أدري، تحقق من وجود وشوم على جسدك‬
‫- (لينارد)، هلا تكون طيباً كفاية...‬ ‫- هي تمزح‬
‫مهلاً، مهلاً، أين حقيبتي؟‬ ‫هاتفي ومحفظتي في حقيبتي‬
‫ها هي‬
‫أين دفتر ملاحظاتي؟‬ ‫اختفى دفتر ملاحظاتي، لا!‬
‫حسناً، إنه مجرد دفتر ملاحظات، ما أهميته؟‬
‫ما أهميته؟ إنه مليء بمعلومات سرية‬ ‫عن مشروع القوات الجوية‬
‫كيف أمكنك أن تفقده؟‬
‫لا بأس، أنا متأكدة من أننا سنجده‬
‫أصغ، لا بد أنه في مكان ما هنا‬
‫ربما هو حيث سروالك‬
‫لا. السروال في الميكروويف‬ ‫ولكن ما من دفتر ملاحظات‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫(بيرناديت) تعاني مشكلة‬
‫هل ذكرت لك شيئاً؟‬
‫- لا، ولا كلمة‬ ‫- بربك، اصدقني‬
‫هل أخبرتها بأني جربت مضخة ثديها؟‬
‫لا ولكني ذكرت ذلك لمعالجي النفسي‬
‫أعلم أنها متضايقة مني لسبب ما‬
‫حسناً، ماذا اقترفت من الأمور التي قد تغضبها؟‬
‫رباه، كم من الوقت لديك؟‬
‫لم لا تبدأ بأسوأ شيء؟‬
‫لنر‬
‫حسناً، ها نحن ذا، قبل ست سنوات‬
‫وردني اتصال يقول إن عمة (بيرني)‬ ‫الكبرى، (تريكسي)، توفيت‬
‫- وماذا؟‬ ‫- نسيت أن أنقل لها الرسالة‬
‫ذلك مريع‬
‫الجزء المريع هو أنه ومنذ ذلك الحين كنت...‬
‫كنت أرسل بطاقات في العيد المجيد‬ ‫لـ(بيرني) من (تريكسي)‬
‫بربك! (هوارد)‬
‫دعني أنهي كلامي‬ ‫إحدى البطاقات كان فيها خمسة دولارات‬
‫أخذتها من محفظة (بيرني)‬
‫دفتر الملاحظات ليس في الحمام‬
‫أنا أيضاً لا أجده‬ ‫كيف يمكن له أن ينسى يوماً بأكمله؟‬
‫حسناً، الناس الذين تخطفهم‬ ‫المخلوقات الفضائية يفقدون الحس بالزمن‬
‫أعني، ربما يحدث ذلك‬ ‫للمخلوقات الفضائية أيضاً‬
‫- حسناً، ليس في الردهة‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫خرقت إذني الأمني، سأذهب إلى السجن‬
‫تعرفون ماذا يحدث لأمثالي في السجن‬
‫سأجبر على أن أكون معلم رجل ضخم ما‬
‫لن تدخل السجن‬
‫ولكن كم هو مضحك التفكير في الأمر‬
‫- أحقاً لا تذكر شيئاً؟‬ ‫- أنا أحاول‬
‫لحظة، دعني أرى هاتفك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- محتمل أنه تتبع كل تحركاتك‬
‫- أيمكن للهواتف فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، وفقاً لإعدادات الخصوصية‬
‫عظيم، ذلك رائع جداً‬
‫كيف تطفىء تلك الخاصية؟‬
‫اهدئي، أعرف أنك عندما تخرجين للركض‬ ‫تتناولين فطيرة‬
‫أنا حتى لا أركض إلى هناك‬ ‫بل أذهب بالسيارة‬
‫مهلاً، يمكنني رؤية كل مكان قصدته‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- كنت في العمارة والجامعة‬
‫ثم كنت في مكان ما في جادة (كولورادو)‬
‫- أين؟‬ ‫- مهلاً، انتظر‬
‫هل قصدت حانة رعاة بقر؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا، ذلك مستحيل!‬
‫ربما‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫جيد‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أنا أيضاً‬
‫- أحبك أكثر‬ ‫- حسناً، ربحت‬
‫هل لي أن أنهي ما أفعله؟‬
‫بالتأكيد، آسف‬
‫- هل ثمة ما يشغل بالك؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫حسناً، ربما أشعر فقط‬ ‫أن هناك ما يضايقك‬
‫لا، كل شيء بخير‬
‫أثبتي ذلك‬ ‫لنمارس الحب الآن على أرض المطبخ‬
‫- لا، ما مشكلتك؟‬ ‫- أنت غاضبة بالفعل‬
‫لا أعرف الكثير عن النساء‬ ‫ولكني أعرف أني أثير غضبهن‬
‫(هوارد)، أنا آسفة إن كنت أتصرف بغرابة‬ ‫ولكن لا علاقة لك بالأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أرغب في أن أخبرك ولكن...‬
‫أواجه صعوبة كبيرة في العودة للعمل‬
‫حسناً، أتفهم ذلك‬ ‫واجهت صعوبة أنا أيضاً عندما عدت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع، اشتقت إليك وللصغيرة‬
‫ومشاهدة (إلين) كل يوم‬
‫لست أدري ما هو التصرف الصائب‬
‫إن عدت للعمل فأنا أتخلى عن (هالي)‬
‫وإن لم أعد‬ ‫فأنا أتخلى عن كل ما عملت في سبيله‬
‫وكأنما ليس هناك خيار صائب‬
‫أصغي، أنا أيضاً لا أعرف القرار الأفضل‬
‫ولكن مهما اخترنا، إن لم نكن سعيدين‬
‫- يمكننا التراجع عنه‬ ‫- أظن ذلك‬
‫والجزء الأفضل هو أن (هالي) لن تذكر شيئاً‬
‫الأطفال ظريفون ولكنهم أغبياء‬
‫أفعل هذا فتظن أني ذهبت‬ ‫ثم أعود بشكل سحري‬
‫حقاً، لم نوفر لتكاليف الجامعة؟‬
‫لا يعجبني أن تنعت طفلتنا بالغبية‬
‫حسناً، ورثت ذلك مني‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫أحمل أخباراً تخص العمة (تريكسي)‬
‫هل يبدو هذا المكان مألوفاً؟‬
‫- يصعب القول‬ ‫- لقد عاد (شيلدون)‬
‫(شيلدون)!‬
‫الأمر يتضح أكثر‬
‫هل ستشتري جولة مشروب أخرى للجميع؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫نعرف الآن لم أرسل إلي حساب‬ ‫بطاقة (ماستر كارد) تنبيهاً بوقوع احتيال‬
‫اسأله‬
‫أجل، كيف الحال يا صاح؟‬
‫هل تذكر إن كنت قد تركت‬ ‫دفتر ملاحظات هنا في هذه الأركان؟‬
‫- هنا في هذه الأركان؟‬ ‫- هذا يسمى الانسجام‬
‫بالمناسبة، حظاً طيباً‬
‫- تفضل‬ ‫- حمداً للرب‬
‫يا له من نظام توجيه كمي غاية في السرية!‬
‫- هل فهمت الحساب؟‬ ‫- لا‬
‫(شيلدون) أخبرني بأمره، لقد أخبر الجميع‬
‫- ذلك رائع وحسب‬ ‫- لا تقلق‬
‫جعلنا نعده بأن نحفظ السر‬
‫- أقسم...‬ ‫- أقسم...‬
‫- ألاّ أخبر أحداً...‬ ‫- ألاّ أخبر أحداً...‬
‫بأمر المعلومات العسكرية السرية للغاية‬ ‫التي أوشك أن أخبركم بها‬
‫- لا بد أن نهرب، شكراً لك‬ ‫- وداعاً، لاحقاً‬
‫ينبغي أن أمسح هذا على الأغلب‬
‫شكراً لإعدادك الشاي لأجلي‬
‫على الرحب والسعة، كيف وجدته؟‬
‫لذيذ، ويدفىء ظهري‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫تعرفين ما أحتاج إليه بالضبط‬
‫حسناً‬
‫"قطة ناعمة، قطة دافئة‬ ‫كرة الفرو الصغيرة"‬
‫"قطة سعيدة، قطة ناعسة"‬
‫جميل‬
‫والآن بالألمانية‬
‫عظيم‬
‫والآن لغة ماندرين الصينية‬
‫والآن لغة نافاهو‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬