‫حسناً، نوشك أن نبدأ البث المباشر‬ ‫ليتهيأ الجميع بأفضل ما لديهم‬
‫طاقة إيجابية‬
‫مرحباً‬
‫أنا الدكتور (شيلدون كوبر)‬
‫وأنا الدكتورة (إيمي فارا فاولر)‬
‫وأهلاً بكم في استعادة خاصة للماضي‬
‫حيث سنلقي نظرة على تاريخ‬ ‫(فن ويذ فلاغز)‬
‫في حلقة أسميناها...‬
‫"(فن ويذ فلاغز)، خلف الأعلام‬ ‫نظرة على الماضي"‬
‫"أتتساءلون كيف بدأ الأمر؟"‬
‫"لا بد أن تنتبهوا جيداً"‬
‫"من أجل معلومات وتسلية"‬
‫"بالقدر ذاته"‬
‫"هذا (فن ويذ فلاغز)، خلف الأعلام"‬
‫"نظرة على الماضي"‬
‫"أعلام"‬
‫وعندما نقول خلف الأعلام‬
‫نحن لا نعني حرفياً هذه الأعلام‬ ‫هنا نتناول العشاء وحسب‬
‫والآن، أنا متأكدة من أن العديد منكم يتساءلون‬ ‫كيف بدأ (فن ويذ فلاغز)‬
‫لنسمع إذن من بعض الأشخاص‬ ‫الذين كانوا حاضرين من البداية‬
‫(هوارد)، أصوات عودة للماضي‬
‫- أمكنني عزف ذلك على قيثارتي‬ ‫- شغلي مقطع الفيديو وحسب‬
‫"إذن، أخبرنا بكلماتك‬ ‫عن تلك اللحظة السحرية"‬
‫"عندما ولد (فن ويذ فلاغز)"‬
‫صدقاً أنا لا أتذكر‬
‫"بالتأكيد تذكر، كنت أخبركما بقصة"‬
‫"كيف أن (هايتي) و(ليكتينستاين)‬ ‫اكتشفتا أنه لديهما العلم ذاته"‬
‫"كان ذلك في الألعاب الأولمبية الصيفية‬ ‫في عام ١٩٣٦"‬
‫- "ودولتان شجاعتان..."‬ ‫- مهلاً، أتذكر‬
‫"أجل، وهل تذكرين ما قلته؟"‬
‫أجل، "رجاء اعثر على أحد يهتم"‬
‫وذلك ما فعلته بالضبط‬
‫وجدت أشخاصاً كثيرين‬
‫مائتا شخص تقريباً‬
‫والعديد منهم متعمدين‬
‫والآن سنسلمكم الأمر أيها المشاهدون‬
‫لتتصلوا وتشاركونا لحظاتكم المفضلة‬ ‫من (فن ويذ فلاغز)‬
‫ولا تصابوا بالإحباط إن كانت خطوط الهاتف‬ ‫مشغولة، واصلوا المحاولة وحسب‬
‫حمداً للرب‬ ‫أهلاً بكم في (فن ويذ فلاغز)‬
‫مرحباً يا (شيلدون) ويا (إيمي)‬ ‫(بيرت) يتحدث‬
‫ماذا؟ أهلاً يا (بيرت)‬ ‫ما هو تعليقك أو استفسارك المتعلق بالأعلام؟‬
‫لدي حبيبة‬
‫وما علاقة ذلك بالأعلام؟‬
‫لا شيء، أردت فقط أن يعلم الجميع‬ ‫أنه لدي حبيبة‬
‫حسناً، أنت تشغل الخط يا (بيرت)‬
‫اعتذاري لكل من يحاولون الاتصال‬ ‫بتعليقات ذات علاقة بالأعلام‬
‫حسناً، معنا المتصل التالي‬
‫"اسمها (ريبيكا)"‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫هل نشتري الغداء‬ ‫أم هل تريدين الأكل في حديقة الحيوان؟‬
‫"لا أحتاج إلى الطعام يا (هاوي)‬ ‫طالما أني أنظر إلى هاتفي"‬
‫لا يعجبني أن تقلدني‬
‫هل تريدين سماعي أقلد (ستيوارت)؟‬ ‫"مضت فترة منذ خرجت في موعد غرامي"‬
‫"هل تمانعان‬ ‫إن شاهدنا القردة تقوم بالأمر؟"‬
‫قلت لك ذلك بسرية‬
‫يفترض أن يكون هذا‬ ‫يومنا الممتع معاً كعائلة‬
‫ما الشيء شديد الأهمية على هاتفك؟‬
‫أنا على موقع الحضانة‬
‫ماذا؟ كفي عن النظر إلى ذلك‬ ‫الحضانة ممتازة‬
‫إنها قريبة، مكتبي يبعد دقيقتين‬ ‫ما من شيء يثير القلق‬
‫ماذا إن أحبت العاملين هناك أكثر منا؟‬
‫هي تحب أصلاً فقاعات الصابون أكثر منا‬
‫عندما أعود للعمل‬ ‫سنتركها مع هؤلاء الناس‬
‫نحن لا نعرف شيئاً عنهم‬
‫هم مدرسون مدربون تدريباً ممتازاً‬ ‫وتم التحقق من خلفياتهم‬
‫حتى أنه مطلوب منهم أن يكونوا مواكبين‬ ‫لكل المطاعيم‬
‫أنت تتركينها معي ولست شيئاً مما ذكر‬
‫- أين (هوارد)‬ ‫- أخذ إجازة اليوم‬
‫لنستغل غيابه ونروي النكت‬ ‫التي لا يفهمها إلا الفيزيائيون‬
‫سأبدأ أنا‬
‫حسناً، إليكما هذه‬ ‫أوقف شرطي (هايزينبيرغ)‬
‫ويقول الشرطي، "هل كنت تعرف‬ ‫أنك تسير بسرعة ١٣٧ كم في الساعة؟"‬
‫فيقول (هايزينبيرغ)‬ ‫"تباً، لم أعد أعرف أين أنا الآن"‬
‫- هل يعود (هوارد) الاثنين إذن؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل تود الانضمام إلينا؟‬
‫ولكنه عالم جيولوجيا‬ ‫ولدي نكت فيزيائية أكثر‬
‫اجلس بسرعة‬
‫إذن، يقول (شيلدون) إنه لديك حبيبة جديدة‬
‫أجل، الأمر الذي أعلنه بوقاحة‬ ‫في برنامجي عن الأعلام‬
‫غضب الناس كثيراً من الأمر‬ ‫بحيث لم يتصل أحد بقية الليلة‬
‫أعتذر، عجزت عن تمالك نفسي‬
‫أعتقد أني أحب الحب وحسب‬
‫حسناً، أنا مسرور جداً لأجلك‬
‫سنتناول العشاء الليلة كلنا معاً‬ ‫لم لا تنضمان إلينا؟‬
‫أجل، مهلاً‬ ‫نحن لا نعرف شيئاً عن هذه المرأة‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- هل هي عالمة جيولوجيا؟‬
‫- لا‬ ‫- عظيم، نراك في السابعة‬
‫ما رأيكما بأن نذهب بعد هذا‬ ‫لمشاهدة عرض الطيور الغريبة؟‬
‫ليست فكرة جيدة‬ ‫شعري مادة أعشاش مرغوبة‬
‫- هل تتعلمين شيئاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫صغار الكسلان تتعلق بأجساد أمهاتها‬ ‫قرابة العام‬
‫أنا عائدة للعمل بعد أربعة أشهر وحسب‬
‫لذا، تعلمت أني أكره نفسي‬ ‫وأكره حيوان الكسلان وأكرهك لإحضاري هنا‬
‫أتفهم كرهك لي‬ ‫ولكن حيوان الكسلان ذاك ظريف جداً‬
‫ليس الكسلان وحسب، الدببة القطبية‬ ‫ترضع صغارها مدة ثمانية أشهر تقريباً‬
‫وأم السعلاة تبني لصغارها بيتاً كل ليلة‬
‫وماذا أفعل أنا؟‬ ‫أختار مهنتي على طفلتي!‬
‫أخبرتك بأنه كان ينبغي أن نذهب‬ ‫إلى (ليغو لاند)‬
‫لا أصدق أن (بيرت) لديه حبيبة وأنا لا‬
‫ظننت أنك في فترة استراحة من النساء‬ ‫لتركز على مهنتك‬
‫بربك! انضجي!‬
‫أليس لديك أي صديقات يمكنه مواعدة إحداهن؟‬
‫جمعت بين (هوارد) و(بيرناديت) بالفعل‬
‫الدور عليك في إفساد حياة فتاة مسكينة‬
‫- أهلاً يا رفيقيّ، تفضلا‬ ‫- شكراً‬
‫- يا جماعة، هذه (ريبيكا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫هي أصغر منه بكثير وأكثر جاذبية‬
‫هما يقلدانكما‬
‫ماذا تعد؟‬
‫الدجاج، الطيور تفسد شعري فأنتقم بشدة‬
‫- هل نامت (هالي) أخيراً؟‬ ‫- أجل، أخيراً‬
‫ولكنها ما زالت غير مسرورة‬ ‫بالرضاعة من الزجاجة‬
‫أصغي، إن لم تكوني مستعدة للعودة للعمل‬ ‫فسنجد حلاً‬
‫لا، سأكون بخير‬
‫قد يفيدها ذلك‬ ‫والدة (هوارد) كانت معه طوال الوقت‬
‫وهو ابن أمه بتفوق‬
‫لم قد تقول ذلك؟‬
‫هيّا، فلتصب بنوبة غضب‬ ‫سيثبت ذلك أني مخطىء‬
‫سيكون من الجيد تربية (هالي)‬ ‫لتكون أكثر استقلالية منك‬
‫أظن ذلك، لم أتعلم أنه بالإمكان‬ ‫وضع ميزان الحرارة في الفم إلا في الكلية‬
‫وبهذه الملاحظة الساحرة، العشاء جاهز‬
‫هل هذه أول مرة تواعدين فيها عالماً؟‬
‫لأني أفكر في إنشاء مجموعة مساندة‬
‫في الواقع، ليس هذا جديداً علي‬ ‫كنت مخطوبة إلى متخصص في العلمولوجيا‬
‫(بيرت)، (ريبيكا)، أود أن أعتذر‬ ‫عن تعليقي المستهتر سابقاً‬
‫لا تقلق، لا بأس بذلك‬
‫أترين؟ لم يقع ضرر‬ ‫لم أكن بحاجة إلى وقت مستقطع كعقوبة‬
‫لم يكن وقتاً مستقطعاً، لنأكل‬
‫ولكنك جعلتني أجلس على السلالم‬ ‫وأفكر فيما فعلته...‬
‫اسكب طعامك‬
‫إذن، كيف التقيتما؟‬
‫إنها قصة ظريفة جداً‬
‫التقينا في موقع مواعدة‬
‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- معذرة‬
‫النهاية‬
‫ذلك لطيف، لم يحالفني النجاح كثيراً‬ ‫في مقابلة أشخاص عبر الإنترنت‬
‫ولا أنا إلى أن جددت وحسنت ملفي‬
‫ماذا فعلت؟ مسحت صورتك؟‬
‫- اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫وإياك أن تصفق الباب‬
‫تباً!‬
‫- هل قلت شيئاً خطأ؟‬ ‫- لا، هو السبب دوماً‬
‫إذن يا (بيرت)‬ ‫كنت تخبرنا كيف جددت ملفك‬
‫صحيح، لم تكن تردني أية ردود‬
‫ثم أضفت، حائز مؤخراً‬ ‫على منحة (ماك أرثر) وقيمتها ٦٢٥ ألف دولار‬
‫وبعد خمس دقائق قابلت توأم روحي‬
‫كنت مخطئة، يمكنك العودة‬
‫إذن يا (ريبيكا)‬ ‫كيف أصبحت مدربة شخصية؟‬
‫أتيت إلى (لوس أنجلوس) لأصبح ممثلة‬ ‫ولم تنجح الأمور‬
‫كنت لأقول ثانية إنها تقلدك ولكن...‬
‫سئمت الجلوس في الردهة‬
‫أرغب كثيراً في مدربة شخصية‬
‫لم أر أضلعي منذ افتتحوا فرعاً لـ(شيك شاك)‬ ‫في طريق عودتي للمنزل‬
‫بوسعي أن أمنحك جلسات مجانية‬
‫هل ذلك عرض للجميع؟‬
‫محاولة جيدة، لن أذهب‬
‫- أين حمامكم؟‬ ‫- من هناك‬
‫هي رائعة جداً‬ ‫بحيث أتصور أحياناً أنها غير حقيقية‬
‫ثم تقصد الحمام فأعرف أنها حقيقية‬
‫ذلك غريب جداً‬
‫أنا آسفة يا (بيرت) ولكن‬ ‫ألست قلقاً من أنها معك بسبب مالك فقط؟‬
‫خير لها أن تكون كذلك، اشتريت لها‬ ‫في موعدنا الأول تلفازاً شاشته ٨ إنشات‬
‫في موعدكما الأول؟‬ ‫هل أخذت قياسات جدرانها حتى؟‬
‫أجل، في موعدنا الأول‬ ‫استخدم (لينارد) كوبوناً ليشتري لي بسكويتاً مالحاً‬
‫وعشنا في سعادة للأبد‬
‫النهاية‬
‫حسناً، أعتقد أني مستعدة للذهاب‬
‫أتمنى لك وقتاً رائعاً‬ ‫في أول يوم لك في العمل بعد الإجازة‬
‫هل حضرت كل ما تحتاج إليه في الحضانة؟‬
‫- أجل، كل شيء في الحقيبة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا عزيزتي، ستذهب أمك للعمل الآن‬ ‫أتمنى لك يوماً ممتعاً‬
‫أخبرتها بأنه إن كانت الحضانة‬ ‫تشبه السجن‬
‫اعثري على أكبر طفل واضربيه‬
‫وداعاً أيتها الجميلة، سأفتقدك‬
‫ولكني سأكون هنا في انتظارك الليلة‬ ‫عندما تعودين للمنزل‬
‫كفى، ستجعلني أبكي‬
‫عظيم، الآن كلنا نبكي‬
‫- (هالي) ليست تبكي على الأقل‬ ‫- ذلك جيد‬
‫لن ترانا طوال اليوم وهي لا تهتم حتى!‬
‫من مستعد للضحك؟‬
‫حسناً، إذن‬
‫دخل (فاينمان) و(آينشتاين) و(شرودينغر) إلى حانة‬
‫قال (فاينمان)، "يبدو أننا في نكتة"‬
‫فرد (آينشتاين)‬ ‫"ولكن فقط لمتفرج رآنا ندخل معاً"‬
‫فقال (شرودينغر)‬ ‫"إن كان أحدهم ينظر من النافذة فسأرحل"‬
‫إنها مضحكة في الواقع‬
‫ينبغي أن ترسلها لـ(جيمي فالون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- أهلاً يا (بيرت)، أجل‬ ‫- انضم إلينا‬
‫أعتذر إن كانت ليلة أمس محرجة‬
‫في الواقع، جعلتني أفكر‬ ‫لا ينبغي أن أستعرض مالي للعثور على الحب‬
‫قد أنفصل عن (ريبيكا)‬
‫- عجباً! تلك خطوة هائلة‬ ‫- برأيي هي تظهر قوة كبيرة‬
‫سأنتظر وأرى إن كان بوسعي أن أجد فتاة‬ ‫شقراء ويافعة ومثيرة تعجب بي لشخصي‬
‫نكتة مضحكة‬
‫حسناً، والآن ارو لنا نكتة أنت يا (لينارد)‬
‫- "كيف حالها؟"‬ ‫- بخير حال، انظري‬
‫"أرى جداراً والأرضية"‬
‫"وطفلاً آسيوياً"‬
‫- ها هي ذي‬ ‫- أترين؟‬
‫- لا داعي للقلق‬ ‫- "شكراً لك"‬
‫"حسناً، سأحاول أن أنجز بعض العمل"‬
‫أجل، وأنا أيضاً، أحبك‬
‫"وأنا أيضاً أحبك، وداعاً"‬
‫كيف حالها؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يمكن لشاب‬ ‫التسكع في كلية لا يقصدها‬
‫والتحديق في طفل ليس طفله؟‬
‫أتفهم موقفك‬ ‫حتى أنا لم أقصد المكتب بعد‬
‫أهو تصرف غريب أن نقف هنا‬ ‫ونراقبها طوال اليوم؟‬
‫على الأغلب‬
‫- ينبغي أن نذهب‬ ‫- أجل‬
‫أو بوسعنا اصطحابها‬ ‫إلى حوض الأحياء البحرية‬
‫سأحضرها، أحضر أنت حقيبتها‬
‫انتظري يا (هالي)، سنخرجك من هناك!‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- إلى التعليقات‬
‫من حلقتنا‬ ‫من "خلف الأعلام، نظرة على الماضي"‬
‫أصغي إلى هذا‬ ‫الناس يصفونها بأنها الأطول حتى الآن‬
‫"مرحباً، هل من أحد في المنزل؟"‬
‫- هل ذلك (بيرت)؟‬ ‫- "هذا أنا (بيرت)"‬
‫أظن أنه (بيرت)‬
‫أهلاً، ما الأخبار؟‬
‫انفصلت عن (ريبيكا)‬
‫- حسناً، ذلك جيد‬ ‫- لا‬
‫أنا أفتقدها، لا أعلم لم أصغيت إليك‬
‫هو ليس مخطئاً‬
‫كانت فكرتك الجنونية‬ ‫بأنه يستحق الحب‬
‫أتدري؟ ينبغي أن تبدأ برفع يدك قبل أن تتكلم‬
‫أجل، بدءاً من الآن‬
‫(بيرت)، أنت رجل طيب‬ ‫وتستحق امرأة تهتم بأكثر من مجرد مالك‬
‫كانت مهتمة كذلك‬ ‫بالسير في أرجاء منزلي في ملابسها الداخلية‬
‫والآن الشخص الوحيد الذي يفعل ذلك هو أنا‬
‫إن كنت متضايقاً لهذا الحد‬ ‫اذهب واسترجعها‬
‫حاولت، هي لا تجيب اتصالاتي‬
‫وهو أمر موجع بحق‬ ‫لأني من اشترى لها ذلك الهاتف‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً‬
‫لا، لم تفعل، حسناً؟‬
‫أصغ يا (بيرت)، عندما كان معي مال‬
‫واعدت فتيات كثيرات لم يكن مناسبات لي‬
‫ثم تخلصت من المال والآن أنا وحيد‬
‫وأعيش مع أصدقائي‬ ‫وغالباً ينبغي أن يتحدث شخص غيري الآن‬
‫أصغ يا عزيزي‬ ‫العلاقات لا تدور حول المال، حسناً؟‬
‫بل الاحترام ووجود أشياء مشتركة بينكما و...‬
‫- نعم يا (شيلدون)؟‬ ‫- ليس بينك وبين (لينارد) شيء مشترك‬
‫ربما ينبغي أن تنفصلا‬
‫أنت من سمح له بالتحدث‬
‫خمني من عاد من الحضانة؟‬
‫إنها (هالي)، إلا إن كان شخص آخر‬ ‫قد وضع علامة (إكس) على قدم طفله‬
‫أنت تعلم أنهم اتصلوا عندما أخذتها‬
‫خمني من عاد من حوض الأحياء البحرية؟‬
‫أعتذر ثانية لقدومي من دون اتصال‬
‫لا يتوجب عليك الرحيل‬ ‫نحن نرحب بمكوثك‬
‫ولكن في الواقع مجموعتنا من الأصدقاء ممتلئة‬
‫ولكن إن انسحب أحد ستكون في رأس اللائحة‬
‫حسناً، إلا إن كان (راج)‬ ‫عندها غالباً سنصادق شخصاً من عرق مختلف‬
‫أنتم لطيفون يا رفاق‬ ‫ولكني سأشتري لـ(ريبيكا) مركبة تزلج مائي‬
‫وأرى إن كان ذلك سيجعلها تعود‬
‫أشعر بالسوء إزاء (بيرت)‬
‫إذن، هو يستخدم ماله لاجتذاب شريكة‬
‫هل يختلف ذلك على الإطلاق‬ ‫عن استغلال ذكائي لجذب (إيمي)؟‬
‫أو استغلال (لينارد) قدرته على التذلل‬ ‫لجذب (بيني)؟‬
‫الأمر مختلف تماماً‬ ‫قد ينفد مال (بيرت)‬
‫ولكني قادر على التوسل حتى نهاية العالم‬
‫كل ذلك وهو أقصر مني‬
‫(شيلدون)، ما الذي جذبك في (إيمي)؟‬
‫أشياء كثيرة، عقلها وطيبتها‬
‫وجسدها على الأخص‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اهدأ‬
‫لدينا فئة الدم ذاتها‬ ‫علم أن بوسعه الحصول على عضو‬
‫تبدو سعيدة بالفعل‬
‫أترى؟ ذلك هو الأمر الأمثل لها‬ ‫لنذهب جميعاً للعمل وحسب‬
‫وقتما تريدان‬
‫دعاني أودعها وحسب‬
‫انظري إلى أمك يا (هالي)‬
‫هنا يا عزيزتي‬
‫ودعي أمك‬
‫انظري إلي، انظري إلى أمك!‬
‫حسناً، يمكننا الذهاب‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (شيلدون كوبر)‬
‫وأنا الدكتورة (إيمي فارا فاولر)‬
‫بناء على الاستقبال المبهر لحلقتنا الأخيرة‬ ‫"خلف الأعلام، نظرة على الماضي"‬
‫رأينا أنكم قد ترغبون‬ ‫في رؤية كيف حدث الأمر‬
‫أهلاً بكم إذن في حلقة الليلة...‬
‫"(فن ويذ فلاغز)، خلف خلف الأعلام"‬
‫"نظرة على تاريخ التاريخ"‬
‫لدينا اتصال أول بالفعل‬
‫مرحباً، أنت في برنامج (فن ويذ فلاغز)‬
‫نجحت مركبة التزلج، استعدتها‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬