‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- مجرد حسابات لا حاجة لنا بها‬ ‫- هذا أسلوب مختلف‬
‫هل تحاولون جعل نظام التوجيه أصغر؟‬
‫إنها مجرد نظرية ولم تنجح حتى‬
‫حقاً‬
‫أريد هذا‬
‫ولكننا نفذنا بالفعل‬ ‫المواصفات المتفق عليها‬
‫تصغيره سيتطلب أسابيع من الحسابات الجديدة‬
‫اجعلوا الفتى الذي يرتدي قميصين‬ ‫يتولى ذلك إذن‬
‫سيدي، بعد إذنك‬
‫لقد بذلنا تفكيراً كثيراً في نموذجنا الحالي‬
‫إنه حل أنيق جداً والأهم من ذلك‬ ‫إنه يعمل‬
‫كلاكما تشيران إلى نقاط مهمة‬
‫شكراً لكما على تقديمها بشكل واضح جداً‬
‫اصنعا هذا‬
‫والآن...‬
‫- شمبانيا، شمبانيا‬ ‫- شكراً‬
‫ولأطول فتى في الصف الثاني‬ ‫عصير تفاح‬
‫من دون مصاصة تنثني‬ ‫يا له من حفل!‬
‫أود اقتراح نخب‬ ‫شكراً لكم جميعاً على دعمكم‬
‫أثناء عملنا على مشروع القوات الجوية‬
‫واعلموا رجاء‬ ‫أنه ما كان لنا أن نتمه من دونكم‬
‫- لذا نخبكم‬ ‫- نخبك‬
‫لطف منك أن تشكرنا‬ ‫ولكن هذا إنجازكم‬
‫أجل، لقد أتممتم هذا وحدكم‬
‫من دوني‬
‫نخب النجاح من دون (راج)‬
‫- إذن، ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- المرحلة الثانية‬
‫نختبره ونضبطه تماماً‬ ‫ونأمل أن نحيا طويلاً بما يكفي‬
‫لرؤية الفيلم المبني على حياتنا‬ ‫بأبطال يمثلوننا ولكن أشد وسامة منا‬
‫سأعيش طويلاً بكل تأكيد‬ ‫فيتامين سي‬
‫سنعاود العمل عليه غداً صباحاً‬
‫من دوني‬
‫آمل ألاّ تدخل شخصيته الفيلم‬ ‫هو ممل بعض الشيء‬
‫"(لينارد هوفستادتر)، الدخول مسموح"‬
‫لا يهمني إن كان هذا الشيء يحرق قرنيتَيّ‬
‫إنه يجعلني أشعر بأني مميز‬
‫قبل اختباره ميدانياً، أعتقد...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين كل شيء؟‬
‫من غيرك يمكنه دخول هذه الغرفة؟‬
‫إنه مختبر مؤمن في منشأة سرية‬
‫نحن والحكومة الأمريكية فقط‬
‫هذا مقلق جداً‬
‫ولكن الفيلم صار مشوقاً‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫سيدي، معذرة ولكني لا أفهم‬
‫دخلت مختبرنا في منتصف الليل‬
‫وأخذت نموذجنا وكل أبحاثنا‬ ‫ولم تخبرنا حتى؟‬
‫"يبدو أنك تفهم"‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫"لقد أتممتم المرحلة الأولى‬ ‫وسنتولى الأمر من هنا"‬
‫إلى أين نقلتموه؟‬
‫"لا يمكنني أن أخبركم بذلك"‬
‫هل بدأتم تطبيق المرحلة الثانية؟‬
‫"لا يمكنني إخباركم بذلك"‬
‫مهلاً، هل ستأخذون إذن‬ ‫كل العمل الذي قمنا به‬
‫على مدار العام الماضي وتنحوننا جانباً؟‬
‫"يمكنني الإجابة عن ذلك السؤال، أجل"‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫"يؤسفني سماع ذلك‬ ‫كما تعلمون، الأولوية الرئيسية"‬
‫"لجيش (الولايات المتحدة)‬ ‫هي مشاعر الناس"‬
‫إن كانت تلك سخرية‬ ‫فوفرها للعدو من فضلك‬
‫قد أنتقل للعيش في مكان آخر قريباً‬ ‫أعتقد أني وجدت مكاناً أقيم فيه‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫حقاً؟‬ ‫كنت ترسلين إلي قوائم شقق على الدوام‬
‫حسناً... أجل، كشفتني‬
‫- إلى أين ستنتقل؟‬ ‫- ومتى؟ ولكن أيضاً إلى أين؟‬
‫لدى (بيرت) غرفة للإيجار‬
‫إذن، هل ستصبح زميل (بيرت) في السكن؟‬
‫لا، المكان يتمتع بخصوصية كبيرة في الواقع‬ ‫إنه فوق مرآبه‬
‫لذا، الوقت الوحيد الذي سأراه فيه‬ ‫هو عندما يركن سيارته‬
‫ويغسل غسيله أو يعزف على الطبل‬ ‫في غرفتي المخصصة للطعام‬
‫أحسنت‬ ‫أنا أيضاً لدي خبر في الواقع‬
‫حسناً، سنعود إلى متى سينتقل...‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫طُلب مني أن أكون باحثة زائرة‬ ‫في (برينستون)‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- تهانينا‬
‫شكراً ولكن الأمر هو أني سأتغيب بضعة أشهر‬
‫ولا أدري كيف سيشعر (شيلدون) إزاء الأمر‬
‫بربك، هو رجل ناضج‬ ‫يمكنه أن يرعى نفسه‬
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟‬
‫مجدداً، كشفتني‬
‫كيف يعقل أن تعمل على شيء لعام كامل‬ ‫ثم يأخذونه ببساطة؟‬
‫لا أصدق أن القوات الجوية‬ ‫تعاملنا بهذا الشكل‬
‫أتعلمان؟ أفكر جدياً‬ ‫في الكف عن تسديد ضرائبي‬
‫من المؤسف أني أستمتع بحسابها كثيراً‬
‫القوات الجوية فعلت ذلك ثانية!‬ ‫هم يمسحون حياتنا‬
‫الطابق الثالث، أخطأنا الشقة‬
‫رغم أنه إن كان هناك أحد سيخلي الشقة‬ ‫ويختفي فستكون (بيني)‬
‫قد تختفي ولكنها لن تنظف شيئاً‬ ‫بكل تأكيد‬
‫لا بأس، كل شيء في مكانه‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لن تصدقوا‬
‫صادر الجيش مشروعنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تمزح، لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫لم يفصحوا‬
‫أشعر بالغدر‬
‫ظننت طوال حياتي أن العم (سام)‬ ‫كان عماً لطيفاً يحضر الهدايا‬
‫تكشف أنه من النوع الآخر‬
‫- أنا آسفة يا (شيلدون)‬ ‫- شكراً لك‬
‫هلا تحدثنا عن شيء آخر‬
‫- أجل، ما أخباركم يا رفاق؟‬ ‫- أعطونا خبراً جيداً‬
‫(إيمي) لديها خبر‬
‫أجل...‬
‫سينتقل (راج) للعيش في مكان آخر‬
‫لا، متى؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس في الحقيقة‬
‫هل تود أن أشغل أغاني (نيل داياموند)؟‬ ‫ذلك يشعرك بالتحسن دوماً‬
‫لا، عندها ستشعرين بالإثارة‬ ‫ولا رغبة لي في ذلك‬
‫أعني، ضاع عام بأكمله‬
‫ربما نسيت إنجازاً آخر‬ ‫خلال العام الماضي‬
‫أجل، أجل، أخرجنا حياة إلى العالم‬
‫حقاً؟ هل تلك هي الأهمية‬ ‫التي تعطيها لإنجابنا طفلاً؟‬
‫أنا سعيد بذلك‬ ‫ولكن ليس وكأني فعلت الكثير‬
‫أعني، بعد الدقائق الثلاث الأولى‬ ‫كان الدور كله لك‬
‫إذن، هل أخبرته بأمر (برينستون)؟‬
‫لا، أنا أنتظر أن يكون بمزاج جيد‬
‫عزيزتي، ربما لن يطول عمرك لهذا الحد‬
‫لا أدري، ربما ينبغي ألاّ أذهب‬
‫كفى، سيكون بخير‬
‫أعتقد ذلك، وأنت و(لينارد)‬ ‫قريبان وموجودان طوال الوقت‬
‫تباً، مهلاً، ربما لا ينبغي أن تذهبي‬
‫يجب أن أنهي المكالمة، صباح الخير‬
‫أعتذر عن تجاوزي وقتي المحدد‬ ‫في استخدام الحمام‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس في الحقيقة‬
‫يبدو أن الحزن‬ ‫يخل بانتظام دخول الحمام‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫جلست وانتظرت وانتظرت‬ ‫ولكن بلا جدوى‬
‫حسناً. كلما زادت التفاصيل زاد أسفي‬
‫حسناً، ربما يبهجك هذا‬
‫أعددت لك الشوفان كما تفضله‬ ‫بلا إضافات‬
‫ما المناسبة؟‬
‫لا مناسبة‬ ‫أردت فقط أن أفعل شيئاً يسعدك‬
‫أنت طيبة جداً‬
‫أنا لا أدري كيف تدبرت أمري من دونك‬
‫ذلك لطف منك‬ ‫ولكنك كنت بخير وحدك‬
‫ظننت ذلك أيضاً ولكني أدركت‬
‫أني أعتمد عليك كلياً‬
‫(شيلدون)، هذه سخافة‬
‫لا، الاستيقاظ كل صباح‬
‫ومعرفة أنك موجودة‬ ‫مصدر راحة كبير لي‬
‫لذيذ... بلا مذاق‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫أتدري؟ ما تحتاج إليه‬ ‫هو نسيان مشروع القوات الجوية‬
‫والانغماس في شيء جديد‬
‫حسناً، هناك تجربتنا‬ ‫المتعلقة بالإدراك الكمي‬
‫يمكننا قضاء وقت أكبر عليها‬
‫لا أدري، أعني لنفترض أننا نجحنا‬
‫في إثبات أن وعينا يخلق الواقع‬
‫ما الذي سنحققه؟‬
‫سيبقى رغيف الخبز بثلاثة دولارات‬
‫أنا مرتبك، أنت تقولين دوماً‬ ‫إنك تريدين تمضية وقت أكبر معي‬
‫صحيح، قلت ذلك‬
‫حسناً، كثيراً، وذلك مزعج جداً‬
‫هل تغير شيء؟‬
‫هل ثمة شيء لم تخبريني به؟‬
‫عُرضت علي منحة بحث في (برينستون)‬
‫(برينستون)، مؤسسة مرموقة‬
‫المكان الذي درّس فيه (ألبرت آينشتاين)‬
‫وحيث نال (لينارد) شهادة الدكتوراة‬ ‫لذا، ربما انحدر مستواها‬
‫تلك هي‬
‫حسناً، ذلك رائع، تهانينا‬
‫حسناً، أنا لم أقبل بعد‬ ‫أردت التحدث إليك أولاً‬
‫حسناً، فيم نتحدث؟‬ ‫لا بد أن تقبلي، إنها منحة مهمة‬
‫- وكذلك أنت‬ ‫- شكراً لك ولكني سأكون بخير‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، ربما فقدت نظام الإرشاد وحبيبتي‬
‫ولكن ما زال لدي قولون ممتلىء‬ ‫بوجبة أمس كصحبة‬
‫رغم أنه وبفضل فطورك الغني بالألياف‬
‫أنا متأكد من أن ذلك سيهجرني أيضاً‬
‫حقاً؟ ألا يضع الزبيب‬ ‫أو شرائح الموز أو أي شيء فيه؟‬
‫لا أعتقد أن الشوفان بلا إضافات‬ ‫هو المغزى من تلك القصة‬
‫- أنا أحب السكر البني...‬ ‫- يا رفيقتي‬
‫- معذرة‬ ‫- معذرة‬
‫ما زلت ذاهبة، صحيح؟‬
‫لا أدري‬ ‫(شيلدون) حساس جداً حالياً‬
‫بربك، أصغي، لو أن الأدوار كانت معكوسة‬
‫لركب أول قطار إلى (نيو جيرسي)‬
‫أو الثاني‬ ‫إن كان هناك مراهقون في الأول‬
‫بعد المسافة قد يكون لطيفاً‬
‫في آخر مرة انتهى مشروع مهم لـ(هاوي)‬
‫لم يكف عن ملاحقتي‬
‫حتى أنه رافقني‬ ‫للحصول على صورة إشعاعية للثدي‬
‫- حسناً، أين المشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أراد الحصول على واحدة معي‬ ‫مثل جلسة تدليك غريبة لزوجين‬
‫ومع ذلك حملت طفلته، رائع‬
‫حسناً، أنت متحمسة لهذه الفرصة، صحيح؟‬
‫بالطبع‬ ‫سيتسنى لي أن أكون جزءاً من أول فريق‬
‫يستخدم علامات عنصر (رادون)‬ ‫لرسم الهياكل...‬
‫حسناً، إجابة بسيطة بأجل تكفي‬
‫- لا بد أن تذهبي‬ ‫- أعلم، ولكن (شيلدون)، ماذا إن...‬
‫حسناً، أصغي إلي، علاقتكما‬ ‫تحتمل بعد المسافة لبعض الوقت‬
‫ليس وكأن هناك تفاعلاً جسدياً بينكما‬
‫أنت لا تعرفين ماذا يحدث‬ ‫خلف الأبواب الموصدة‬
‫- محاضرات كثيرة؟‬ ‫- حسناً، أنت تعرفين إذن‬
‫أنا أؤكد لك‬ ‫إن لم تذهبي فستندمين على ذلك‬
‫انتظري!‬
‫عظيم!‬
‫نسيت شيئاً في المنزل‬
‫عناق كبير!‬
‫وجدته قرب هذه القبلات‬
‫فات الأوان بالنسبة إلي‬ ‫أنقذي نفسك‬
‫إذن، هل أنت متحمس‬ ‫لأنه بات لديك سكنك الخاص ثانية؟‬
‫- بالفعل، ولكني سأفتقدكما‬ ‫- أعلم، ونحن أيضاً‬
‫حاول أن تقول ذلك‬ ‫من دون أن تبتسم‬
‫أنا أحاول‬ ‫ولكن هذا أفضل ما بوسعي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫أنا أعزف لحناً حزيناً على الهارمونيكا‬
‫في شقة فارغة مثل قلبي‬
‫لماذا؟‬
‫أنا حزين، هجرتني حبيبتي‬
‫بربك يا (شيلدون)‬
‫لن تغيب (إيمي) إلا لبضعة أشهر‬
‫والآن وبما أني سأنتقل‬ ‫غرفتك القديمة فارغة‬
‫لذا، يمكنك المكوث هناك وقتما تشاء‬
‫هل لي بالتحدث إليك في الردهة لحظة؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫(شيلدون)، أنت تتصرف بسخافة‬
‫حقاً؟ كان لدي أمس مشروع للقوات الجوية‬
‫وحبيبة تعيش معي‬ ‫وصديقي الطيب (راج) يعيش في الشقة المقابلة‬
‫هل تهتم حقاً لأمر آخر شيء ذكرته؟‬
‫لا، ولكن اللائحة بدت قصيرة‬
‫حسناً، بدلاً من التركيز على السلبيات‬ ‫فكر في هذا‬
‫منحت حبيبتك فرصة رائعة‬
‫مما يمنحك فرصة لتثبت لها‬
‫أنك صديق محب ومساند‬
‫أخدعها إذن‬
‫حسناً، دعني أبدأ ثانية‬ ‫أنت و(إيمي)...‬
‫هل لي أن آخذ أشيائي؟‬ ‫يبدو أنكما ستقضيان وقتاً طويلاً‬
‫اشتقت إليك‬
‫تعال، لنتحدث‬
‫يبدو الأمر جدياً‬ ‫هل كنت فتى سيئاً؟‬
‫- هل ستصفعينني...‬ ‫- أصغ وحسب!‬
‫لا أعلم إن كنت تدرك ذلك‬
‫ولكن في كل مرة تكون فيها في استراحة‬ ‫تميل إلى أن تصبح قليل الثقة‬
‫- والتعلق‬ ‫- أعلم، أنا آسف‬
‫حسناً، كفى، كفى!‬
‫أحب أن تكون حنوناً‬ ‫ولكن هذا لا ينبع من شيء جيد‬
‫حسناً، معذرة، ولكن ماذا فعلت‬ ‫عندما عملت على عقار الحساسية ذلك‬
‫طوال عامين‬ ‫ثم قامت شركة الغذاء والدواء بوقف مشروعك؟‬
‫اشتركت في دروس للرقص‬
‫حسناً، وماذا فعلت عندما تمت تنحيتك‬ ‫عن فريق مضاد الفطريات؟‬
‫أجبرتنا على إنجاب طفل‬
‫وإذن؟‬
‫هيّا افعل‬
‫والآن بات الفيلم مصنفاً‬ ‫لا يصلح لمن هم دون الـ١٧‬
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟‬
‫لا ولكن أنت ستفعلين‬ ‫لذا، أحضرت لك هذه هدية‬
‫(شيلدون)، ذلك ليس ضرورياً‬
‫كلا، إنه كذلك‬ ‫وضح لي (لينارد)‬
‫أني لست دوماً حبيباً عطوفاً ومسانداً‬
‫لذا، إليك حقيبة عالية الجودة‬
‫شكراً لك‬
‫قال البائع إنها تصمد في وجه تحطم طائرة‬ ‫لذا...‬
‫ربما يجدر بك أن تسافري بداخلها‬
‫هل يعني ذلك أنك لا تمانع ذهابي؟‬
‫حسناً، لست أتطلع إلى ذلك‬
‫ولكنها فرصة رائعة‬ ‫ولا بد أن تقبليها‬
‫كما وأن (برينستون) في (نيو جيرسي)‬
‫لذا، ليس وكأنك سترغبين في البقاء‬
‫أعلم أن اليوم ليس يوم ميلادك‬ ‫ولكن إن كنت مهتمة...‬
‫- أنا مهتمة‬ ‫- حسناً‬
‫ومن باب التوضيح وحسب‬
‫لست أتصرف بشكل حميم‬ ‫لمنعك من الذهاب‬
‫- لم أفكر في ذلك‬ ‫- حسناً، لا، أنا أحذرك فقط‬
‫إن وجدت نفسك على بعد ٤٨٢٨ كم‬ ‫وتتوقين إلى هذا...‬
‫لا يمكنني إرساله عبر (سكايب)‬
‫تلك مخاطرة أنا مستعدة لخوضها‬
‫حسناً، لنقصد غرفة النوم‬
‫وننزع ملابسنا ونطويها بشكل مرتب...‬
‫وننخرط في ممارسة مسعورة للحب‬
‫ماذا إن لم نطو ملابسنا على الإطلاق؟‬
‫أو... ماذا إن طويناها؟‬
‫- حسناً، إليكما مفتاحكما‬ ‫- شكراً‬
‫سأستضيفكم يا رفاق‬ ‫فور أن أعد المكان‬
‫نحب ذلك كثيراً‬
‫أعجز عن شكركما كفاية على إيوائي‬
‫كنت في وضع سيىء جداً في حياتي...‬
‫"(إيمي) أيتها الثعلبة المشاغبة"‬
‫على أي حال، كما كنت أقول‬
‫كنت في فترة سيئة جداً من حياتي‬
‫ولولا صديقان مثلكما...‬
‫"رباه، ذلك النوع من التحفيز فعال جداً"‬
‫لا يمكنني منافسة ذلك، وداعاً‬
‫هل نمنحهما خصوصيتهما؟‬
‫أريد ذلك ولكني لا أظن أني أقدر‬
‫حسناً، أنا بخير الآن‬
‫حسناً، السيارة في الانتظار‬ ‫هل تود مرافقتي للأسفل؟‬
‫بالطبع، دعيني أساعدك‬
‫كنت أجري بحثاً بسيطاً عن (نيو جيرسي)‬
‫وسرني أن أكتشف‬ ‫أن منتجهم الزراعي الأساسي هو العشب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ربما قسوت عليهم أكثر من اللازم‬
‫هل تظن أنه من الممكن أن تستمتع‬ ‫بوجودك وحدك لبعض الوقت؟‬
‫حسناً، يصعب القول‬ ‫لم أحي وحدي من قبل قط‬
‫ماذا لو أصبحت غريباً ذا أطوار غريبة؟‬
‫سأحبك مهما يكن‬
‫احتفظ (هوارد هيوز) ببوله‬ ‫في زجاجات حليب‬
‫سنتطرق إلى ذلك الأمر في وقته‬
‫هل سترسلين إلي برسالة نصية‬ ‫عندما تصلين إلى المطار؟‬
‫- سأفعل‬ ‫- وعندما تصلين البوابة؟‬
‫- أجل‬ ‫- وإن رأيت أي ممثلين‬
‫من مسلسل (غيم أوف ثرونز)‬ ‫في الدرجة الأولى؟‬
‫لا أعرف أشكالهم ولكن بالتأكيد‬
‫- لا تنسي مهاتفتي عبر (سكايب) بوصولك‬ ‫- لن أنسى‬
‫- وكل صباح‬ ‫- فهمت‬
‫الآن، التاسعة صباحاً عندي‬ ‫هي وقت الظهيرة عندك بالطبع‬
‫لذا، لنتجنب حقل الألغام‬ ‫تحيات الصباح ومساء الخير‬
‫ولنقل فقط: "مرحباً"‬
‫- تفكير جيد‬ ‫- وتذكري فقط‬
‫أنا فخور بك‬ ‫وأساندك في كل ما تفعلينه‬
‫شكراً لك، ذلك يعني لي الكثير‬
‫وأمر أخير‬ ‫إن وجدت نفسك تعملين مع عالم ذكر‬
‫بذكائي وطولي‬ ‫ولديه شعر مثل شعر (ثور)‬
‫حسناً، عندها أريد منك التنحي عن الموقف‬ ‫والاتصال بي فوراً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬