‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫حصلت على زمالة أبحاث صيفية‬ ‫في جامعة (برنستون)‬
‫(برنستون)؟‬
‫مؤسسة علمية راقية‬
‫إنها المكان الذي درّس فيه (ألبرت أينشتاين)‬
‫وحيث حصل (لينارد) على شهادة الدكتوراة‬ ‫لذا من الممكن أن يكون مستواها قد انحدر‬
‫فقط تذكري أنني فخور بك‬ ‫وأدعمك في كل ما تفعلين‬
‫- شكراً لك، هذا يعني لي الكثير‬ ‫- هناك أمر أخير‬
‫إذا وجدت نفسك تعملين مع عالم ذكر‬ ‫بنفس طولي وذكائي وشعره كشعر (ثور)‬
‫فعندها أريدك أن تبتعدي عن الموقف‬ ‫وتتصلي بي على الفور‬
‫والآن...‬
‫- كيف تتأقلمين مع الوضع؟‬ ‫- "بشكل جيد"‬
‫"(برنستون) لديها حرم جامعي جميل"‬
‫عرفت بعض الحقائق الممتعة عن (نيو جيرسي)‬ ‫لتساعدك في إجراء المحادثات‬
‫هل تريدين معرفة طائر الولاية‬ ‫أو معدل جرائم القتل؟‬
‫كلاهما صادم‬
‫"في الواقع أود أن أسمع عنك أنت‬ ‫كيف تجري الأمور في المنزل؟"‬
‫حسناً، يكفي أن أخبرك أنني أقل عرضة‬ ‫لأن أرى حسوناً شرقياً يتعرض للقتل‬
‫- "أشتاق إليك"‬ ‫- وأنا أشتاق إليك أيضاً‬
‫"الغريب أنني أنهيت جملة‬ ‫بحرف جر في وقت سابق اليوم"‬
‫"وأنت لم تكن حاضراً كي تصحح لي القواعد"‬
‫يؤسفني أنك مررت بهذا‬
‫"في الحقيقة تلك هي اللحظة‬ ‫التي بدأت أشتاق بالفعل إليك فيها"‬
‫أنت تعلمين أنك قسمت الجملة بشكل خاطىء‬
‫"هل فعلت ذلك حقاً؟ هل ستلقنني درساً؟"‬
‫بالتأكيد سأفعل‬
‫من المعيب أن تضعي "بالفعل" بعد الفعل‬ ‫في اللغة الإنجليزية‬
‫"ماذا ستفعل حيال ذلك؟"‬
‫سوف أوبخك‬
‫"بشدة؟"‬
‫هذا هو النوع الوحيد‬ ‫من التوبيخ الذي أقوم به‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام‬ ‫الأدوات وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫كيف حال (شيلدون) في غياب (إيمي)؟‬
‫في الليالي الثلاث الأخيرة‬ ‫كان علي اصطحابه ليحلق شعره‬
‫وإلى متجر القطارات‬ ‫ثم إلى صيدلية (والغرينز) في (أركاديا)‬
‫حيث لا زال يوجد النوع الجيد‬ ‫من دواء (أيبيبروفين)‬
‫والآن اسألوني أنا كيف حالي في غياب (إيمي)‬
‫- كيف حالك في...‬ ‫- اصمت‬
‫- يمكننا مساعدتك إن أردت‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫ليس أنا، فلدي زوجة وطفل‬
‫أما هذا فإنه ينشر مقاطع فيديو لنفسه‬ ‫وهو ينظف أسنانه على (إنستغرام)‬
‫كان فيديو تعليمياً‬
‫وأجل، يسرني أن أرافق (شيلدون)‬
‫جيد، إنه يرغب الليلة في رؤية السلالم‬ ‫في متجر (هوم ديبوت)‬
‫- ولمَ يحتاج إلى سلم؟‬ ‫- لا يحتاج إليه لكنه يحب النظر إليها‬
‫فأحضر كتاباً‬
‫أيها السادة‬ ‫لعلكم تذكرون الدكتورة (نويتسكي)‬
‫عادت إلى "معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا"‬ ‫من أجل مرحلة ما بعد الدكتوراة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، دعيني أحضر لك كرسياً‬
‫شكراً لك، سوف تخبرني الدكتورة (نويتسكي)‬ ‫بما قامت به في منظمة (سيرن)‬
‫وقد أحضرت لي لوح (توبلرون) هذا‬ ‫من السوق الحرة‬
‫أنا أحبها!‬
‫لنجلس في مكان آخر‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫تلك الغريبة استدرجت (شيلدون)‬ ‫بقطعة حلوى‬
‫أليست تلك الطالبة التي كانت تلاحقه؟‬
‫أجل صحيح، كان ذلك قبل أن يصل‬ ‫سن البلوغ وتنمو أعضاؤه الذكرية‬
‫- إذن ما الحكاية برأيكما؟‬ ‫- من معرفتنا بـ(شيلدون)، لا شيء‬
‫أخبريني عن تجربتك‬ ‫في الطاقة المظلمة المتدرجة‬
‫ليس قبل أن تخبرني عن بحثك الأخير‬ ‫حول نظرية الحلقة الكمية‬
‫لا بد أنك من أولئك الذين يفضلون‬ ‫تناول الحلوى قبل العشاء‬
‫لقد جعلها تضحك، ثمة خطب ما‬
‫ألا ترون الطريقة التي تنظر بها إليه؟‬
‫أجل، إنها نفس الطريقة‬ ‫التي كانت (بيرناديت) تنظر بها إلي‬
‫قلت لك مراراً أن تغلق باب الحمام‬
‫أرأيتما هذا؟ لمست يده للتو ولم يبعدها عنه‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫حسناً، التفسير الأبسط غالباً‬ ‫ما يكون هو التفسير الصحيح‬
‫- ألا وهو؟‬ ‫- هذا ليس (شيلدون)‬
‫لم يأكلا معاً فحسب‬ ‫بل قال (لينارد) إنه جعلها تضحك‬
‫هذا لا شيء‬ ‫قال (هاوي) إنها لمست يده‬
‫ماذا؟ هل قام بتنظيف يده؟‬
‫كلا‬
‫لا أصدق أن (لينارد) ذكر قطعة الـ(توبلرون)‬ ‫ولم يذكر هذه المعلومة‬
‫- هل علينا الاتصال بـ(إيمي)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا يجب إخافتها إن لم يكن ثمة خطب‬
‫أظن أنه يمكننا الانتظار حتى نحصل‬ ‫على معلومات أكثر عن تلك الفتاة‬
‫أجل‬
‫هل تظنين أن العيش مع (إيمي) حرك الرغبة‬ ‫الجنسية لدى (شيلدون) بشكل ما؟‬
‫كيف لك أن تفكري بهذا؟‬
‫ما الذي جعلك تضعين‬ ‫تلك الكلمات معاً من الأساس؟‬
‫حسناً، إذن نحن متفقتان‬ ‫على أنه لن يفعل شيئاً‬
‫إنها تلك الدكتورة‬
‫(نويتسكي)، بحثت عنها في (غوغل)‬ ‫وهي جميلة جداً‬
‫حقاً؟ كل ما عرفته من (لينارد) هو أن قطعة‬ ‫الـ(تبلرون) كانت تحتوي على المكسرات‬
‫وإليك هذا، رأيت سلماً بتسوية مزدوجة القدمين‬
‫مما يوفّر الاتزان وقابلية التأقلم‬ ‫مع الأرضية غير المستوية‬
‫"تبدو ليلة حافلة"‬
‫(راج) ذكر نكتة مضحكة جداً‬
‫قال:‬ ‫"أي سلم هو الأفضل لأستخدمه في شنق نفسي؟"‬
‫"إذن، هل تجد ما تنشغل به‬ ‫ولا تشعر بالوحدة؟"‬
‫على الإطلاق، إنني أخرج للتنزه‬ ‫مع (لينارد) و(راج) في المساء‬
‫كما أنني تناولت الغداء‬ ‫مع الدكتورة (نويتسكي)‬
‫- "من يكون هذا؟"‬ ‫- الدكتورة (نويتسكي) هي امرأة‬
‫"حقا؟ ومتى التقيت بها؟"‬
‫منذ عدة سنوات، عندما كانت طالبة‬
‫لطالما كانت معجبة بأعمالي، وهي الآن تجري‬ ‫أبحاثاً في "معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا‬
‫"أقلت معجبة جداً؟"‬
‫أجل، أظنك ستحبينها‬ ‫فهي ذكية جداً مثلك تماماً‬
‫لكن بعكسك، فهي طويلة وشقراء‬ ‫وهي سباحة أولمبية سابقة‬
‫"هذا رائع، سأعاود الاتصال بك"‬
‫- مرحباً (إيمي)‬ ‫- "أسندت إليك مهمة واحدة!"‬
‫"راقبيه باستمرار، ما مدى صعوبة ذلك؟"‬
‫ظنناك تقصدين عدم تركه يخرج إلى الشارع‬
‫وهو ما قام به مرة واحدة فقط‬
‫لم لم تخبراني؟‬
‫- لم نردك أن تقلقي؟‬ ‫- "وهل علي أن أقلق؟"‬
‫كلا، بربك، إنه (شيلدون)‬ ‫لن يحدث أي شيء‬
‫"هذا ما قلتماه لي عندما بدأت بمواعدته"‬
‫"وبعد خمس سنوات‬ ‫حدث أمر ما من حيث لا أدري"‬
‫أجل، لكنك ستعودين بعد ثلاثة أشهر‬
‫"أنت لا تفهمين، إنني أضرب‬ ‫علبة الكاتشب تلك منذ فترة طويلة"‬
‫"وكل ما عليها فعله هو قلبها‬ ‫وتوجيهها إلى البطاطس المقلية الخاصة بها"‬
‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟‬ ‫- "لست أدري"‬
‫"ربما يكون هذا بسبب تأثير (نيو جيرسي)‬ ‫لكن الفتاة (نويتسكي) تلك يجب أن تختفي!"‬
‫هذا سخيف، فكل ما نعلمه‬ ‫هو أن عالمين تناولا الغداء معاً‬
‫"أجل، لكن أحد هذين العالمين‬ ‫سباحة أولمبية شقراء وطويلة"‬
‫بربك، المظهر الخارجي‬ ‫لا يعني شيئاً لـ(شيلدون)‬
‫لأنه لا ينظر إلى أحد سواك‬
‫- "محاولة جيدة"‬ ‫- شكراً، كنت أثرثر فقط‬
‫هذا لا يصدق!‬ ‫(شيلدون) يتناول الغداء مع امرأة أخرى‬
‫ولسبب ما تصيح زوجتي في وجهي أنا‬
‫(بيني) صرخت في وجهي أيضاً، إذ يبدو‬ ‫أنني مهووس بقطع الشوكولاتة السويسرية الممتازة‬
‫هل يمكنك تناول تلك الأشياء أصلاً؟‬
‫أجل، إذا تناولت الـ(اللاكت إيد) قبلها بنصف‬ ‫ساعة وبعض الـ(بيبتو) بعدها مباشرة‬
‫- يبدو ذلك مضنياً‬ ‫- أجل، إنني أستحق هذا‬
‫فلنركز يا رفاق‬ ‫هل نفعل شيئاً حيال (نويتسكي)؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسناً، إنها عزباء‬ ‫فإذا طلب أحد آخر مواعدتها ووافقت‬
‫فحينها نعلم أنه لا رغبة لديها‬ ‫تجاه (شيلدون)‬
‫أنا سأتولى الأمر‬
‫لا نقصد الإهانة يا (ستيوارت)‬ ‫لكن تلك المرأة دكتورة‬
‫بعض الأطباء يحبونني‬
‫كلما زرت طبيبي فإنه يستدعي‬ ‫مجموعة من الأطباء الآخرين ليلقوا نظرة‬
‫إنها ليست من ذلك النوع من الأطباء‬
‫حسناً، هي الخاسرة‬ ‫فقد تم وصفي بأنني حالة طبية غريبة فريدة‬
‫في الواقع كنت أقترح نفسي‬
‫جيد، فأي شخص هو أفضل من...‬
‫مهلاً، لقد استأصلوا طحالي ومرارتي‬ ‫لكن لم يأخذوا مشاعري‬
‫- الدكتورة (نويتسكي)، تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫- هل يمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- كلا‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫عليك الاتصال بـ(غينيس)‬ ‫فقد يكون ذلك رقماً قياسياً‬
‫من الواضح أن لديها عملاً أثناء الغداء‬ ‫وتفضل تناول الطعام وحدها‬
‫دكتور (كوبر)، أنا هنا‬
‫كان يمكنني إسعادها كثيراً‬
‫لقد تابعت مسيرك‬ ‫فأظنك جعلتها سعيدة بالفعل‬
‫- هل تظن حقاً أن ثمة ما يدعو للقلق؟‬ ‫- أجل، فهي تحاول إغواء (شيلدون) بلا شك‬
‫حاولت أن أتحايل عليها‬ ‫لكنها لم تدع لي مجالاً‬
‫حسناً، لكن هذا لا يثبت شيئاً‬
‫صحيح، فهناك مليون سبب يدفع النساء‬ ‫لإطلاق النار على (راج)‬
‫- حقاً؟ مليون؟‬ ‫- حسناً، المئات‬
‫شكراً لك‬
‫المهم أنه قد لا يكون ثمة خطب‬ ‫وأننا نبالغ في ردة الفعل‬
‫مرحباً جميعاً‬ ‫هذه صديقتي الدكتورة (نويتسكي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫ذهبنا للسباحة للتو‬
‫وهل نزلت في البركة بالفعل؟‬
‫كنت خائفاً، لكنني أخبرت نفسي‬ ‫بأنها مجرد حوض استحمام كبير‬
‫لكنني خفت مجدداً لوجود أناس غرباء‬ ‫في حوض استحمامي‬
‫كنت فخورة به، فكثيرون لا يغطسون‬ ‫وجوههم في الماء في اليوم الأول‬
‫كنت أختبئ من نحلة لكنها تحتسب رغم ذلك‬
‫هل يمكنني أن أحشر نفسي هنا؟‬
‫هل تحدثت إلى (إيمي) يا (شيلدون)؟‬
‫أجل، تحدثنا عبر (سكايب) هذا الصباح‬ ‫وسأتفقدها قبل أن أخلد للنوم‬
‫(شيلدون) يتحدث عنها طوال الوقت‬ ‫إنني متحمسة للقائها‬
‫هذا صحيح، فهي تسألني باستمرار‬ ‫كم سيطول غياب (إيمي)‬
‫إذن حدثينا عنك يا (ريمونا)‬ ‫هل لديك حبيب؟‬
‫(لينارد)، زوجتك جالسة هنا، ماذا تفعل؟‬
‫كلا، فعملي لا يترك وقتاً كافياً لإقامة العلاقات‬
‫أظنك جعلت ذلك واضحاً تماماً‬
‫كانت ضمن الفريق الأمريكي لدى منظمة (سيرن)‬
‫كنت جالسة في الصف الأمامي‬ ‫عندما رصدوا بوزون (هيغز)‬
‫لعلمك، لقد تراسلت مع (بيتر هيغز)‬ ‫هل ترغبين برؤية بعض رسائله؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- سأحضرها‬
‫- مهلاً، سآتي معك‬ ‫- هذا ممتع، إنه كموعد اللعب‬
‫حسناً، صححوني إن كنت مخطئة‬ ‫لكن أليس هذا ما كان علينا منع حدوثه؟‬
‫ألقيت بكامل جسدي عليهما، فماذا كنت‬ ‫تريدينني أن أفعل أكثر من هذا؟‬
‫- أتعتقدون أن علينا الاتصال بـ(إيمي)؟‬ ‫- أنت لديك أصابع وفم، فاتصل أنت بها‬
‫تفضلي‬
‫هل كل هذه من (بيتر هيغز)؟‬
‫كلا، فهي من العديد من الأشخاص المشهورين‬
‫انظري إلى هذه مثلاً‬ ‫فهي من (باتريك ستيوارت)‬
‫إنه يقول فيها أنني إذا ذهبت‬ ‫إلى بيته مجدداً فيتسنى لي أن ألتقي بكلابه‬
‫مهلاً، المعذرة‬
‫- "مرحباً (شيلدون)"‬ ‫- أهلاً (إيمي)‬
‫- "افتقدتك مجدداً"‬ ‫- وأنا أفتقدك أيضاً‬
‫مهلاً، هذا توقيت جيد، أتذكرين الدكتورة‬ ‫(نويتسكي) التي حدثتك عنها؟‬
‫إنها هنا‬
‫"إنها ماذا"؟‬
‫مرحباً‬
‫"أهلاً"‬
‫سررت جداً بلقائك‬
‫"مهلاً"‬
‫"ألو"‬
‫"تأخرت قليلاً يا (لينارد)!"‬
‫"المعذرة"‬
‫لماذا يتصل (لينارد) بك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫"ليس أمراً مهماً"‬
‫علي أن أخبرك أن هذا لا يبدو لائقاً‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- أجل‬
‫أرأيت؟‬
‫كلانا نظن ذلك‬
‫إن هذا يثير جنوني‬ ‫يجب أن يذهب أحد إلى هناك‬
‫أنت لديك رجلان وقدمان فقومي بذلك بنفسك‬
‫- هل تذهبين معي؟‬ ‫- وماذا سأفعل؟ أرجّ عبوة جعّة في وجهيهما؟‬
‫إننا نتصرف بحماقة‬
‫يستحيل أن امرأة جذابة لهذه الدرجة‬ ‫تحاول إغواء (شيلدون كوبر)‬
‫هل اكتفيت من محاولة مواساة نفسك؟‬
‫كلا، فلم ألعب ورقة العرق بعد‬
‫مرحباً، يؤسفني أن أوقف الحفلة لكن (إيمي)‬ ‫تقول إنني متعب وعلي أن أخلد للنوم‬
‫تسرني رؤية الجميع، وشكراً على العشاء‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- لا يهم‬
‫- هلا رافقتني إلى سيارتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سنذهب جميعاً معكما‬
‫المعذرة‬
‫المعذرة، علي فقط أن...‬
‫كان ذلك ممتعاً‬ ‫إنه أشبه بلعبة سباق (ماريو)‬
‫مع السلامة‬
‫- علينا التحدث‬ ‫- هل هذا بشأن (لينارد) و(إيمي)؟‬
‫لا يروقني ذلك أيضاً‬
‫أعلم أنه ليست لديك خبرة كبيرة مع النساء‬
‫لكن يبدو أن (ريمونا) مهتمة بك عاطفياً‬
‫هذا غير منطقي، فهي تعلم أن لدي حبيبة‬
‫حسناً، أحياناً لا تهتم النساء بذلك‬
‫بل أحياناً يجعلهن ذلك يرغبن في الرجل أكثر‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لكن الدكتورة (نويتسكي) مجرد صديقة‬
‫حتى أنني ما كنت لألحظ أنها امرأة لولا‬ ‫أنها ارتدت بذلة السباحة التي تبرز صدرها‬
‫حسناً، لنجرب ما يلي، تخيّل نفسك واحدة من تلك‬ ‫الألعاب محدودة الكمية التي يحب الناس جمعها‬
‫إنني أفعل ذلك بالفعل‬
‫إذن فقد فهمت الأمر‬
‫أنه لدي قيمة أكبر‬ ‫لأنه لا توجد سوى نسخة واحدة مني‬
‫- صحيح!‬ ‫- إلا أن...‬
‫(إيمي) قد أخرجتني‬ ‫من صندوقي بالفعل ولعبت بي‬
‫- حسناً، انس أمر اللعبة، تصوّر أنك...‬ ‫- أقدر لك اهتمامك، لكن...‬
‫أنا لا أظن أن هذا ما يحدث‬
‫حسناً، إذن ما الذي تعتقد أنه يحدث؟‬
‫أعتقد أن الدكتورة (نويتسكي) هي زميلة طيبة‬
‫وأظن أن عليكما أنت و(لينارد)‬ ‫أن تزورا استشاري علاقات أسرية‬
‫وعلي أن أحدث سيرتي الذاتية‬ ‫لأضيف إليها السباحة كمهارة خاصة‬
‫لا تنظري إلي هكذا فقد حاولت‬
‫- مرحباً، هل تناولت الطعام بعد؟‬ ‫- الفطور، أجل، أما الغداء فلا‬
‫تناولت قرص سعال‬ ‫لكن هذا أمر وسط بين المص والأكل‬
‫- ممتاز، فقد أعددت لنا الشطائر‬ ‫- هذا لطف منك، شكراً لك‬
‫ليس شيئاً مهماً، فأنا أستمتع بقضاء الوقت معك‬
‫وأنا كذلك‬
‫لدي سؤال‬
‫هل تسعين لبدء علاقة رومانسية معي؟‬
‫ماذا إن كنت أفعل ذلك؟‬
‫حسناً، سيتسبب ذلك في عدة مشاكل‬
‫نحن زميلان، وأنا في علاقة حالياً...‬
‫اعذريني للحظة‬
‫"(إيمي)، (إيمي)"‬
‫"(إيمي)"‬
‫هل تتزوجينني؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬