1 00:00:03,373 --> 00:00:08,170 ‫(شيلدون)، هل تريد وضع الجداول بعد كل‬ ‫قسم أو تريد وضعها في ملحق في النهاية؟‬ 2 00:00:08,670 --> 00:00:10,589 ‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫لقد كتبنا هذا البحث معاً‬ 3 00:00:10,714 --> 00:00:14,092 ‫أعتقد أنه يجب أن نقرر معاً أنه‬ ‫يجب وضعها في ملحق في النهاية‬ 4 00:00:16,220 --> 00:00:18,180 ‫ما رأيك بذلك؟‬ ‫هناك "أنا" في الفريق‬ 5 00:00:22,643 --> 00:00:25,229 ‫- انظر إلى ماذا فعلنا‬ ‫- أعلم‬ 6 00:00:25,479 --> 00:00:27,314 {\an8}‫إنه بالفعل أفضل ما لدينا كلانا‬ 7 00:00:27,378 --> 00:00:31,883 {\an8}‫يحوي حساباتي وإطاحتك الوقحة‬ ‫للطابع الأساسي للتناظر‬ 8 00:00:32,152 --> 00:00:34,655 ‫إضافة إلى فضولي الفكري غير المحدود‬{\an8} 9 00:00:34,988 --> 00:00:38,533 {\an8}‫ورفضك المزعج للفظ كلمة "رمادي"‬ ‫بحرف "إيه" مثل الأمريكيين‬ 10 00:00:41,036 --> 00:00:44,248 {\an8}‫أنت تدرك أنه ما زال لدينا الكثير من‬ ‫العمل لننجزه قبل أن نتمكن من النشر‬ 11 00:00:44,623 --> 00:00:46,208 ‫ربما يجب أن نعتمد سياسة "فرق تسد"‬ 12 00:00:46,458 --> 00:00:48,794 ‫الآن أنت تتعقبين جميع الاقتباسات‬{\an8} 13 00:00:48,961 --> 00:00:51,046 {\an8}‫وتشيرين إليها بشكل صحيح‬ ‫في قائمة المراجع لدينا‬ 14 00:00:51,171 --> 00:00:55,092 {\an8}‫وأنا سأرفع أكمامي وأقرر نوع‬ ‫الخط الذي نريد أن نستخدمه‬ 15 00:00:56,343 --> 00:00:58,929 {\an8}‫(شيلدون)، هناك مئات‬ ‫الاقتباسات التي يجب تعقبها‬ 16 00:00:59,179 --> 00:01:01,848 ‫وهناك آلاف الأنواع من الخطوط أيضاً‬ ‫لكنك لا تسمعينني أتذمر‬ 17 00:01:03,767 --> 00:01:07,354 ‫لن أقضي أسابيع في مكتبة‬ ‫وأنا أبحث في مقالات قديمة‬ 18 00:01:07,646 --> 00:01:09,398 ‫ألا يمكننا تعيين طالب دراسات عليا لفعل ذلك؟‬ 19 00:01:09,455 --> 00:01:13,584 ‫حقاً؟ طالب دراسات عليا؟ لن أثق بتسليم بحثنا‬ ‫غير المنشور إلى طالب من الألفية الجديدة‬ 20 00:01:13,902 --> 00:01:16,697 ‫سيضع عليه رموزاً تعبيرية عن وحيد القرن‬ ‫ثم ينشره على وسائل التواصل الاجتماعي‬ 21 00:01:18,301 --> 00:01:19,678 ‫لمَ قد يفعل ذلك؟‬ 22 00:01:19,783 --> 00:01:22,619 ‫بسبب القلق الاقتصادي والكثير من خبز‬ ‫الأفوكادو المحمص، مَن يهتم؟‬ 23 00:01:23,161 --> 00:01:26,581 ‫اسمعي، المقصد أنه لا يمكننا‬ ‫أن نتحمل تسرب هذا البحث‬ 24 00:01:26,679 --> 00:01:27,946 ‫قبل أن نكون مستعدين للنشر‬ 25 00:01:27,986 --> 00:01:30,419 ‫هذه هي الطريقة التي تقبّلين بها جائزة‬ ‫(نوبل) وأنت تقولين وداعاً بدلاً من مرحباً‬ 26 00:01:30,484 --> 00:01:31,710 ‫كما أنوي أن أفعل‬ 27 00:01:31,783 --> 00:01:33,964 ‫- أفترض أنك تقصد مجازياً‬ ‫- بالتأكيد لا‬ 28 00:01:34,089 --> 00:01:37,718 ‫إذا سلّمني ملك (السويد) ميدالية‬ ‫أنوي تلطيخها بمطهّر الأيدي ثم تقبيلها‬ 29 00:01:39,011 --> 00:01:41,221 ‫لكن ماذا لو طلبنا المساعدة‬ ‫من أحد أصدقائنا؟‬ 30 00:01:41,471 --> 00:01:43,932 ‫- ماذا عن (لينورد)؟‬ ‫- رباه، لا أعلم‬ 31 00:01:44,099 --> 00:01:45,726 ‫هل يمكننا أن نثق به؟‬ 32 00:01:46,852 --> 00:01:50,605 ‫- إنه أعزّ صديق لك في العالم كله‬ ‫- أجل، لكنه يبدو لي دائماً‬ 33 00:01:50,731 --> 00:01:53,900 ‫مثل الرجل الذي في تحطم الطائرة‬ ‫الذي لا ينتظرك حتى تصبحي ميتة ليأكلك‬ 34 00:01:56,403 --> 00:01:57,988 ‫أعتقد أنه يمكنك الوثوق به‬ 35 00:01:58,989 --> 00:02:01,408 ‫(آيمي)، أنت لا تفقدين أبداً‬ ‫تلك البراءة الطفولية‬ 36 00:02:04,578 --> 00:02:06,580 ‫(لينورد)، أريد أن أخبرك شيئاً ما‬ 37 00:02:07,039 --> 00:02:08,415 ‫أنا على علاقة غرامية‬ 38 00:02:12,919 --> 00:02:14,296 ‫حسناً‬ 39 00:02:15,422 --> 00:02:18,925 ‫- يجب أن تقسم إنك لن تخبر أحداً‬ ‫- حسناً‬ 40 00:02:20,052 --> 00:02:21,511 ‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف‬ 41 00:02:21,591 --> 00:02:26,028 ‫أنت و(أريتا)، سيدة المقصف التي كانت‬ ‫تعطيني أكثر من حبات البطاطا المقلية‬ 42 00:02:28,852 --> 00:02:31,271 ‫- مرحباً، (شيلدون)‬ ‫- لا تتفوه بكلمة‬ 43 00:02:37,110 --> 00:02:38,820 ‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- لا شيء‬ 44 00:02:38,987 --> 00:02:42,074 ‫اختلق اختباراً غبياً ليرى‬ ‫إذا كان بوسعي كتمان سرّ‬ 45 00:02:42,240 --> 00:02:43,658 ‫ما هو السرّ؟‬ 46 00:02:46,906 --> 00:02:50,326 ‫لن أخبرك ذلك، الاختبار غبي‬ ‫لكنني ما زلت أرغب بالنجاح‬ 47 00:02:51,875 --> 00:02:55,295 ‫"كان كوكبنا في حالة حارّة{\an8}‬ ‫شديدة الكثافة"‬ 48 00:02:55,420 --> 00:02:59,257 ‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع{\an8}‬ ‫مهلاً..."‬ 49 00:02:59,383 --> 00:03:01,676 ‫"بدأت الأرض تبرد{\an8}‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬ 50 00:03:01,802 --> 00:03:05,263 ‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"{\an8}‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬ 51 00:03:05,389 --> 00:03:08,183 ‫"رياضيات، علوم، تاريخ{\an8}‬ ‫تكشف الغموض"‬ 52 00:03:08,308 --> 00:03:10,311 ‫"بدأ كل هذا بانفجار كبير"{\an8}‬ 53 00:03:10,338 --> 00:03:11,732 ‫"الانفجار"‬ 54 00:03:18,743 --> 00:03:22,205 ‫تهانينا (لينورد)، لقد نجحت‬ ‫في اختبار الولاء السري‬ 55 00:03:22,393 --> 00:03:25,355 ‫الحقيقة هي أنني لم أكن قط على‬ ‫علاقة غرامية مع سيدة المقصف‬ 56 00:03:25,583 --> 00:03:29,128 ‫هناك امرأة واحدة فقط يمكنها أن تلمس‬ ‫أعضائي المحرّمة وهي تقف هنا تماماً‬ 57 00:03:31,381 --> 00:03:32,966 ‫- (شيلدون)‬ ‫- كلا، كلا‬ 58 00:03:34,717 --> 00:03:36,302 ‫حسناً، أنا مصدوم يا (شيلدون)‬ 59 00:03:36,380 --> 00:03:40,009 {\an8}‫لأنني صدقت تماماً أن المرأة التي‬ ‫أبلغت عنها كونها بخيلة في البازلاء‬ 60 00:03:40,121 --> 00:03:41,604 ‫لا تستطيع أن تبعد يديها عنك‬ 61 00:03:43,643 --> 00:03:46,688 ‫أنا متألمة قليلاً لأنك لم تكن ستخبرني{\an8}‬ ‫بأن زوجي على علاقة غرامية‬ 62 00:03:46,813 --> 00:03:49,065 ‫- اعتقدت أننا صديقان‬ ‫- لم أصدقّه بالفعل‬ 63 00:03:49,137 --> 00:03:51,222 ‫لمَ لا؟ ألا تعتقد بأن نساء‬ ‫أخريات يرونه جذاباً؟‬ 64 00:03:51,389 --> 00:03:52,765 ‫كلا‬ 65 00:03:55,780 --> 00:03:58,700 {\an8}‫أعتقد أنك تتساءل لماذا وضعتك في كل هذا‬ 66 00:03:58,908 --> 00:04:01,786 {\an8}‫تقصد آخر دقيقتين أو آخر ٢٠ سنة؟‬ 67 00:04:03,288 --> 00:04:07,292 {\an8}‫- نريد أن نطلب منك خدمة كبيرة‬ ‫- لقد تصرفتما حيال ذلك بشكل صحيح‬ 68 00:04:07,750 --> 00:04:09,544 {\an8}‫تعلم أننا انتهينا تقريباً من بحثنا‬ 69 00:04:09,669 --> 00:04:12,046 {\an8}‫نحتاج إلى المساعدة فقط‬ ‫في تعقّب الاقتباسات‬ 70 00:04:12,714 --> 00:04:15,717 {\an8}‫هذا عمل صعب، ألا يمكنك أن تجعل‬ ‫طالب دراسات عليا يفعل ذلك؟‬ 71 00:04:15,883 --> 00:04:20,221 {\an8}‫كلا، البحث مهم جداً بالنسبة إلينا‬ ‫ونحتاج إلى شخص نثق به‬ 72 00:04:20,346 --> 00:04:23,725 {\an8}‫- أرجوك، سيعني هذا الكثير لنا‬ ‫- أتعلمان أمراً؟ بالتأكيد‬ 73 00:04:23,891 --> 00:04:27,603 {\an8}‫نحن الثلاثة في المكتبة نبحث بين الأوراق‬ ‫القديمة، سيكون هذا في الواقع ممتعاً‬ 74 00:04:27,682 --> 00:04:30,435 ‫- كلا، لن نكون هناك‬ ‫- أصبح الأمر أكثر متعة الآن‬ 75 00:04:36,967 --> 00:04:38,344 ‫قضيت عليه‬{\an8} 76 00:04:38,491 --> 00:04:41,494 {\an8}‫الآن أنا أؤدّي رقصة النصر لأحتفل‬ 77 00:04:45,663 --> 00:04:49,000 {\an8}‫- أين أنت؟‬ ‫- على وشك قتل نذل راقص‬ 78 00:04:52,122 --> 00:04:53,499 ‫بحقك!‬ 79 00:04:55,006 --> 00:04:56,924 {\an8}‫والآن أنا أؤدّي رقصة النصر‬ 80 00:04:57,717 --> 00:04:59,719 ‫- ماذا تلعبان؟‬ ‫- (فورتنايت)‬ 81 00:04:59,927 --> 00:05:03,639 {\an8}‫هبطت مجموعة من الناس بالمظلات على جزيرة‬ ‫وهم يتصارعون ليكونوا آخر الناجين‬ 82 00:05:03,765 --> 00:05:06,267 {\an8}‫- مثل (هانغر غايمز)؟‬ ‫- أكثر شبهاً بـ(باتشلور إن باراديس)‬ 83 00:05:06,392 --> 00:05:07,769 {\an8}‫لكن ليس فتكاً بقدره‬ 84 00:05:08,978 --> 00:05:12,899 ‫- تبدو مسلية، هل يمكنني اللعب؟‬ ‫- لا أعلم إذا ستعجبك، إنها للاعبين‬ 85 00:05:13,024 --> 00:05:17,362 ‫أنا لاعبة، ألعب (كاندي كراش) و(بيجيولد)‬ ‫و(سيسامي ستريت لاتير سكول)‬ 86 00:05:17,487 --> 00:05:19,447 ‫وأهزم فيها ابنتنا كل مرة‬ 87 00:05:21,115 --> 00:05:22,533 ‫حسناً، حاولي‬ 88 00:05:22,658 --> 00:05:24,285 ‫هذا الزر من أجل التحرّك‬ ‫وهذا من أجل إطلاق النار‬ 89 00:05:24,410 --> 00:05:26,245 ‫ورمز (إتش) يشير إلى القفز‬ ‫و(بي) يضعك في وضع البناء‬ 90 00:05:26,371 --> 00:05:27,830 ‫واعتماداً على ما تريدين بناءه‬ 91 00:05:27,955 --> 00:05:30,458 ‫يمكنك استخدام (إل بي) و(آر بي)‬ ‫أو (إل تي) أو (آر تي)‬ 92 00:05:30,708 --> 00:05:32,210 ‫ضعني في اللعبة فقط‬ ‫وأنا سأكتشف الأمر‬ 93 00:05:32,960 --> 00:05:34,420 ‫تبدين مثلي في شهر العسل‬ 94 00:05:36,339 --> 00:05:38,758 ‫حسناً، أنت تقفزين بالمظلة إلى الأسفل‬ 95 00:05:39,217 --> 00:05:42,637 ‫ستصلين إلى الأرض تقريباً‬ ‫الآن عندما تهبطين، يجب أن...‬ 96 00:05:42,762 --> 00:05:44,138 ‫حسناً، أنت ميتة‬ 97 00:05:46,391 --> 00:05:48,184 ‫انتظر، هذا كل شيء؟‬ ‫لم يكن ممتعاً على الإطلاق‬ 98 00:05:48,393 --> 00:05:50,645 ‫الآن يبدو ذلك مثلك في شهر العسل‬ 99 00:05:54,232 --> 00:05:57,443 ‫- شكراً على مساعدتي في هذا‬ ‫- ما فائدة الأصدقاء؟‬ 100 00:05:57,944 --> 00:06:02,323 ‫أرسلني صديقي إلى هذا القبو‬ ‫لأقوم بهذا العمل الممل لذلك لا أعلم‬ 101 00:06:04,742 --> 00:06:08,704 ‫ربما لا يجب أن أقول شيئاً، لكن هل‬ ‫سمعت عن (شيلدون) وسيدة الغداء؟‬ 102 00:06:10,581 --> 00:06:14,085 ‫أجل، هذا ليس صحيحاً، إنه مجرد‬ ‫شيء اختلقه (شيلدون) ليختبرنا‬ 103 00:06:14,961 --> 00:06:19,465 ‫أتمنى لو علمت ذلك قبل أن أناديها‬ ‫بالفاسقة أمام طابور الغداء كله‬ 104 00:06:21,884 --> 00:06:23,636 ‫هذه قائمة بالدراسات التي نريد أن نخرجها‬ 105 00:06:23,761 --> 00:06:25,888 ‫لمَ لا ننقسم؟‬ ‫أنت تأخذ النصف وأنا النصف الآخر‬ 106 00:06:26,264 --> 00:06:29,392 ‫لا أعلم، المكان مخيف جداً‬ ‫في الأسفل، ربما يجب أن نبقى معاً‬ 107 00:06:29,725 --> 00:06:32,603 ‫- هيا يا (راج)، إنها مجرد مكتبة‬ ‫- يمكنك أن تقول ذلك عن أي شيء‬ 108 00:06:32,770 --> 00:06:36,899 ‫إنها مجرد مقبرة، إنه مجرد منزل مسكون‬ ‫إنها مجرد بوابة إلى الجحيم‬ 109 00:06:38,317 --> 00:06:42,196 ‫حسناً، ما رأيك لو ننقسم لكن نبقى‬ ‫في تواصل مستمر مع بعضنا؟‬ 110 00:06:42,405 --> 00:06:43,781 ‫أجل، أشكرك‬ 111 00:06:51,831 --> 00:06:53,458 ‫- (لينورد)؟‬ ‫- "ما زلت هنا"‬ 112 00:06:53,583 --> 00:06:54,959 ‫حسناً‬ 113 00:06:59,464 --> 00:07:01,299 ‫- (لينورد)؟‬ ‫- "ما زلت هنا"‬ 114 00:07:01,466 --> 00:07:02,842 ‫حسناً‬ 115 00:07:09,724 --> 00:07:11,100 ‫(لينورد)؟‬ 116 00:07:13,352 --> 00:07:14,729 ‫(لينورد)؟‬ 117 00:07:17,607 --> 00:07:18,983 ‫رباه!‬ 118 00:07:21,694 --> 00:07:23,070 ‫هناك الكثير من الغبار‬ 119 00:07:30,161 --> 00:07:32,497 ‫- مرحباً، هل أنت مستعدة للغداء؟‬ ‫- انتظري‬ 120 00:07:32,955 --> 00:07:34,665 ‫حقاً؟ ألعاب الفيديو؟‬ 121 00:07:34,874 --> 00:07:37,543 ‫هل هذا شيء مثل (فريكي فرايداي)‬ ‫حيث تكونين (هاورد)؟‬ 122 00:07:39,587 --> 00:07:41,964 ‫أرجوك، لو كنت (هاورد)‬ ‫كنت لأفعل هذا‬ 123 00:07:45,676 --> 00:07:47,220 ‫أتعلمين أمراً؟‬ ‫إنه ليس مخطئاً‬ 124 00:07:48,513 --> 00:07:50,681 ‫- حسناً، رائع، هل يمكننا أن نذهب؟‬ ‫- بعد دقيقة‬ 125 00:07:50,806 --> 00:07:52,558 ‫أريد أن أثبت لـ(هاورد) بأنني‬ ‫أستطيع أن ألعب هذه اللعبة‬ 126 00:07:52,975 --> 00:07:54,977 ‫أتعلمين، أنت تجنين مالاً‬ ‫أكثر بكثير مما يفعل هو‬ 127 00:07:55,102 --> 00:07:56,562 ‫ألا يمكنك أن توبّخيه بشأن ذلك؟‬ 128 00:07:57,980 --> 00:08:00,358 ‫بلى يمكنني، لكنني أريد أن أوبّخه في هذا‬ 129 00:08:01,943 --> 00:08:05,196 ‫- اللعنة، لمَ لا أستطيع أن أصيب أحداً؟‬ ‫- هات، دعيني أحاول‬ 130 00:08:05,613 --> 00:08:07,782 ‫حظاً موفقاً، الأمر أصعب‬ ‫بكثير مما يبدو عليه‬ 131 00:08:08,950 --> 00:08:10,326 ‫قضيت عليه!‬ 132 00:08:15,331 --> 00:08:17,542 ‫حسناً، هذه الاقتباسات‬ ‫صحيحة، كيف تبلي؟‬ 133 00:08:17,708 --> 00:08:22,630 ‫جيد جداً، أنا فقط أبحث في "تأثير ميون‬ ‫الطاقة العالية على انتشار بروتون بيون"‬ 134 00:08:22,755 --> 00:08:30,930 ‫"في مختبر المسرّع... الوطني"‬ 135 00:08:32,932 --> 00:08:36,519 ‫- هلاّ نأخذ استراحة؟‬ ‫- كلا، هذا يجعل الأمر مشوقاً أكثر‬ 136 00:08:36,644 --> 00:08:38,938 ‫يجب أن نمرّ على كل ذلك‬ ‫قبل أن ينفد هذا مني‬ 137 00:08:39,730 --> 00:08:43,234 ‫إنه مثل الفيلم (سبيد)‬ ‫لكن بدلاً من الحافلة، توجد رئتاك‬ 138 00:08:44,360 --> 00:08:46,696 ‫وبدلاً من (ساندرا بولوك)‬ ‫هناك حزن‬ 139 00:08:48,698 --> 00:08:50,283 ‫لماذا أخرجت هذه الدراسة الروسية؟‬ 140 00:08:50,408 --> 00:08:53,077 ‫لقد ذُكرت في هذه الورقة هنا‬ ‫لذا ظننت أنه يجب أن نتفقدها‬ 141 00:08:54,328 --> 00:08:57,456 ‫إنها غير مترجمة، ربما يجب أن نتكلم‬ ‫مع (هاورد)، يجيد الروسية بشكل جيد‬ 142 00:08:57,582 --> 00:08:59,917 ‫لا نحتاج إلى (هاورد)‬ ‫لدي (غوغل ترانسليت)‬ 143 00:09:02,003 --> 00:09:06,757 ‫حسناً، ها نحن ذا، من اللغة‬ ‫الروسية إلى الإنكليزية‬ 144 00:09:07,341 --> 00:09:12,013 ‫"فحوصات حساء الموظ‬ ‫في مظلات الليمون"‬ 145 00:09:13,764 --> 00:09:16,225 ‫أجل، حسناً، الآن علمت‬ ‫لماذا هذا التطبيق مجاني‬ 146 00:09:20,313 --> 00:09:22,648 ‫يا للهول، أنا ضعيف قليلاً بالروسية‬ 147 00:09:22,940 --> 00:09:25,276 ‫إذا كان هذا يساعد‬ ‫هذه الكلمة قد تكون "موظ"‬ 148 00:09:30,323 --> 00:09:31,699 ‫حسناً‬ 149 00:09:32,533 --> 00:09:40,166 ‫هذه الدراسة تُسمى "اختبارات‬ ‫نموذج خارق وغير متناظر للكون"‬ 150 00:09:40,333 --> 00:09:43,753 ‫للدكتور (فاسيلي غريغورا بولي بوبوفيتش)‬ 151 00:09:43,919 --> 00:09:47,381 ‫مهلاً، (آيمي) و(شيلدون) لم يكونا‬ ‫أول مَن فكر في عدم التناظر الخارق؟‬ 152 00:09:47,548 --> 00:09:49,800 ‫لا يبدو ذلك، هذا من العام ١٩٧٨‬ 153 00:09:50,259 --> 00:09:53,304 ‫حسناً، ربما يحتاجان‬ ‫إلى إعادة تسمية نظريتهما‬ 154 00:09:53,471 --> 00:09:57,350 ‫إلى نظرية (كوبر فاولر غريغورا بولي بوبوفيتش)‬ 155 00:09:57,516 --> 00:09:59,727 ‫لقد خرج ذلك من فمك‬ ‫بسهولة، أليس كذلك؟‬ 156 00:10:00,895 --> 00:10:04,565 ‫- لن يكون (شيلدون) سعيداً بهذا‬ ‫- سيكون أقل سعادة بشأن هذا...‬ 157 00:10:05,816 --> 00:10:10,780 ‫"النموذج الخارق وغير المتناظر معيوب بطبيعته"‬ 158 00:10:10,905 --> 00:10:14,700 ‫"ولا يحتمل المزيد من الاختبارات"‬ 159 00:10:15,660 --> 00:10:18,454 ‫- إذاً هذا يدحض نظريتهما؟‬ ‫- يبدو كذلك‬ 160 00:10:19,288 --> 00:10:21,165 ‫- كيف سنخبره؟‬ ‫- هذا سهل‬ 161 00:10:21,290 --> 00:10:25,127 ‫اذهب إليه وقل له "(شيلدون)‬ ‫يريد أن يخبرك (راج) بأمر ما"‬ 162 00:10:27,213 --> 00:10:30,675 ‫- لماذا عليّ أنا أن أخبره؟‬ ‫- لأنك أنت وجدته‬ 163 00:10:30,800 --> 00:10:34,053 ‫- أنا وجدته لكنه هو ترجم ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً، ما رأيكما بهذا؟‬ 164 00:10:34,303 --> 00:10:36,931 ‫- نخبره جميعنا‬ ‫- أو أفضل من ذلك، أنت تخبره‬ 165 00:10:37,598 --> 00:10:42,770 ‫- أجل، هذا يبدو منطقياً أكثر‬ ‫- أنتما جبانان‬ 166 00:10:43,312 --> 00:10:44,689 ‫أجل، نحن كذلك‬ 167 00:10:55,691 --> 00:10:58,402 ‫- مرحباً (دينيس)، هل (ستيوارت) هنا؟‬ ‫- كلا، لديه موعد عند الطبيب‬ 168 00:10:58,736 --> 00:11:01,196 ‫- هل هو بخير؟‬ ‫- ليس منذ أن عرفته‬ 169 00:11:03,365 --> 00:11:08,203 ‫مما يطرح سؤالاً مثيراً للاهتمام‬ ‫أنت و(ستيوارت)، لماذا؟‬ 170 00:11:10,164 --> 00:11:14,084 ‫لا أعلم، كان يملك والداي داراً للجنائز‬ ‫فسّري هذا كما تشائين‬ 171 00:11:15,335 --> 00:11:16,712 ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬ 172 00:11:17,046 --> 00:11:19,423 ‫كنت آمل أن يستطيع (ستيوارت)‬ ‫أن يريني كيف ألعب (فورتنايت)‬ 173 00:11:19,840 --> 00:11:21,633 ‫- يمكنني أن أعلّمك‬ ‫- حقاً؟ هل تجيدين ذلك؟‬ 174 00:11:21,884 --> 00:11:24,053 ‫انظري إلى بشرتي‬ ‫لم أخرج منذ ست سنوات‬ 175 00:11:25,554 --> 00:11:27,222 ‫- هل ستدرّبينني إذاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 176 00:11:27,389 --> 00:11:30,768 ‫الآن دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫(هاورد)، لماذا؟‬ 177 00:11:33,479 --> 00:11:35,272 ‫أنت لديك بصر، ما رأيك؟‬ 178 00:12:00,672 --> 00:12:02,299 ‫أتمنى حقاً لو أنني لم أرَ هذا‬ 179 00:12:03,383 --> 00:12:04,760 ‫مرحباً‬ 180 00:12:04,885 --> 00:12:08,430 ‫يجب أن أبلّغ (شيلدون) خبراً سيئاً‬ ‫لكنني لا أريد أن أفعل ذلك‬ 181 00:12:08,555 --> 00:12:10,307 ‫- يا إلهي، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كلا‬ 182 00:12:10,474 --> 00:12:12,851 ‫وجدت ورقة تثبت أن نظريتهما خاطئة‬ 183 00:12:13,060 --> 00:12:16,355 ‫اعتقدا بأن هذه ستكون جائزة‬ ‫(نوبل) لهما، هذا سيفطر قلبه‬ 184 00:12:16,480 --> 00:12:20,484 ‫يا للهول، ربما يجب أن تترك‬ ‫ملاحظة مجهولة، كما تعلم‬ 185 00:12:20,651 --> 00:12:24,404 ‫مثل أيام الثانوية، عندما تريد أن تخبر‬ ‫صديقتك المفضلة بأن حبيبها يخونها‬ 186 00:12:26,824 --> 00:12:30,244 ‫- لمَ لا تقولين لها ذلك وحسب؟‬ ‫- لا أعلم، ربما كان لديك عضة غرامية‬ 187 00:12:33,872 --> 00:12:36,041 ‫أليس من الأفضل أن تحصلي‬ ‫على الأخبار السيئة من صديقك؟‬ 188 00:12:36,166 --> 00:12:39,336 ‫ثق بي، ليس كذلك، ذهبت إلى حفل التخرج‬ ‫مع عضة غرامية وكدمة حول عيني‬ 189 00:12:40,671 --> 00:12:44,216 ‫- هيا، اقرع على الباب، يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً، ها أنا ذا‬ 190 00:12:44,341 --> 00:12:47,678 ‫- انتظر، دعني أدخل‬ ‫- لماذا؟‬ 191 00:12:48,303 --> 00:12:49,680 ‫"لماذا"؟ بحقك‬ 192 00:12:56,311 --> 00:12:58,772 ‫مرحباً (لينورد)‬ ‫هل التدوين الصوتي مرتفع جداً؟‬ 193 00:12:58,897 --> 00:13:02,234 ‫- لم أسمع تدويناً صوتياً‬ ‫- قلت لك إنه لا يمكن لأحد أن يسمعه‬ 194 00:13:04,153 --> 00:13:06,822 ‫سمعت (إيرا غلاس)‬ ‫لذا هو إما في سماعات أذنك‬ 195 00:13:06,947 --> 00:13:09,074 ‫أو يتشبث بالسقف مثل أبو بريص‬ 196 00:13:11,660 --> 00:13:14,580 ‫في الواقع، يجب أن أتكلم معكما‬ ‫بشأن بحثكما‬ 197 00:13:14,788 --> 00:13:16,748 ‫صحيح، كيف تجري الاقتباسات؟‬ 198 00:13:17,124 --> 00:13:20,085 ‫أنا و(راج) كنا نطاردها كما طلبت منا‬ 199 00:13:21,587 --> 00:13:27,134 ‫وصادفتنا دراسة روسية تدحض‬ ‫نظرية عدم التناظر الفائق‬ 200 00:13:28,177 --> 00:13:32,556 ‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، (هاورد) ترجمها‬ 201 00:13:34,433 --> 00:13:35,809 ‫أنا آسف جداً‬ 202 00:13:39,396 --> 00:13:43,525 ‫- (شيلدون)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬ 203 00:13:44,109 --> 00:13:46,778 ‫شكراً لك لإخبارنا يا (لينورد)‬ ‫أنا متأكد من أن ذلك لم يكن سهلاً‬ 204 00:13:49,573 --> 00:13:51,200 ‫أعتقد بأننا لا نحتاج إلى هذا بعد الآن‬ 205 00:14:11,345 --> 00:14:13,805 ‫ما الذي تصغين إليه إذاً؟‬ ‫برنامج (ذيس أمريكان لايف)؟‬ 206 00:14:17,643 --> 00:14:19,853 ‫حسناً، اذهبي نحو الصندوق‬ ‫واضغطي على (إكس)‬ 207 00:14:20,354 --> 00:14:22,397 ‫(إكس)، اضغطي على (إكس)‬ 208 00:14:22,564 --> 00:14:24,733 ‫- أي واحد هو (إكس)؟‬ ‫- الذي عليه رمز (إكس)!‬ 209 00:14:26,443 --> 00:14:29,404 ‫- على مهلك، أنا جديدة في هذا‬ ‫- ماذا؟ الأبجدية؟‬ 210 00:14:30,364 --> 00:14:32,074 ‫ليس عليك أن تكوني ساخرة‬ 211 00:14:32,407 --> 00:14:37,287 ‫هل تريدين أن تلعبي اللعبة أو تريدين‬ ‫أن تزحفي على قميص أمك وتأكلي كالطفل؟‬ 212 00:14:38,830 --> 00:14:42,376 ‫- اللعنة، ما خطبك؟‬ ‫- آسفة، ظننت أنك تريدين هزيمة زوجك‬ 213 00:14:42,501 --> 00:14:44,044 ‫- أريد ذلك!‬ ‫- تحمّلي الأمر إذاً!‬ 214 00:14:44,169 --> 00:14:45,545 ‫حسناً!‬ 215 00:14:52,928 --> 00:14:54,429 ‫مرحباً‬ 216 00:14:55,555 --> 00:14:57,391 ‫- هل أستطيع أن أفعل شيئاً؟‬ ‫- كلا‬ 217 00:14:59,559 --> 00:15:02,187 ‫يمكنني أن أعدّ لك بعض الشاي‬ ‫يمكنني أن أغنّي (سوفت كيتي)‬ 218 00:15:02,312 --> 00:15:05,357 ‫لا أفهم لما أنت لست غاضبة أكثر‬ ‫إنه بحثك أيضاً‬ 219 00:15:05,774 --> 00:15:07,609 ‫أنا غاضبة، (شيلدون)‬ 220 00:15:08,485 --> 00:15:10,654 ‫أنا فقط أحاول أن أتماسك من أجلك‬ 221 00:15:11,321 --> 00:15:14,032 ‫كما فعلت عندما تلك الإوزة لم تتركنا‬ ‫وشأننا عند وقت الفطور المتأخر‬ 222 00:15:16,201 --> 00:15:20,038 ‫- هل أخافك ذلك الشيء أيضاً؟‬ ‫- بالطبع أخافني، كنت أرتدي سترة‬ 223 00:15:22,541 --> 00:15:24,584 ‫لا أريدك أن تتظاهري‬ ‫بأنك بخير من أجلي‬ 224 00:15:24,710 --> 00:15:26,336 ‫إذا كان هناك أي أثر‬ ‫فهذا يجعل الأمر أسوأ‬ 225 00:15:26,795 --> 00:15:29,589 ‫حسناً، لست بخير!‬ 226 00:15:30,590 --> 00:15:33,010 ‫توصلنا إلى هذه الفكرة في حفل زفافنا‬ 227 00:15:33,302 --> 00:15:38,140 ‫لقد أفرغنا شهوراً من حياتنا على ذلك‬ ‫ظننت أننا نغير مسار العلم‬ 228 00:15:38,348 --> 00:15:41,310 ‫والآن اختفى كل شيء‬ ‫أشعر بخيبة أمل كبيرة!‬ 229 00:15:43,854 --> 00:15:46,231 ‫كنت مخطئاً، هذا يجعل الأمر أسوأ‬ ‫تظاهري مجدداً بأنك سعيدة‬ 230 00:15:53,739 --> 00:15:55,824 ‫- مرحباً يا رفيقان‬ ‫- مرحباً‬ 231 00:15:56,408 --> 00:16:00,162 ‫أنتما تلعبان تلك اللعبة، ما اسمها مجدداً؟‬ ‫(فورتناو)؟‬ 232 00:16:01,246 --> 00:16:02,873 ‫- (فورتنايت)؟‬ ‫- صحيح‬ 233 00:16:02,998 --> 00:16:07,753 ‫أعتقد بأنني نسيت لأنني لعبتها مرة‬ ‫واحدة فقط وكنت سيئة جداً فيها‬ 234 00:16:09,046 --> 00:16:11,214 ‫لا تلومي نفسك، إنها لعبة صعبة‬ 235 00:16:11,590 --> 00:16:14,760 ‫- هل تمانع إذا حاولت مرة أخرى؟‬ ‫- ربما لاحقاً، (بيرني)...‬ 236 00:16:14,885 --> 00:16:16,428 ‫أعطني إياه‬ 237 00:16:18,221 --> 00:16:21,350 ‫أين أنت (هاورد)، أين أنت؟‬ 238 00:16:21,600 --> 00:16:25,062 ‫دعني فقط أبني منحدراً‬ ‫صغيراً، وبعض الارتفاع‬ 239 00:16:25,228 --> 00:16:28,398 ‫يجب أن تضغطي على رمز (بي)‬ ‫لتتمكني من البناء، لقد فعلت ذلك‬ 240 00:16:29,483 --> 00:16:31,693 ‫هل فعلت ذلك؟‬ ‫أنا فقط أضغط على الأزرار‬ 241 00:16:34,821 --> 00:16:36,990 ‫أرى المنحدر الخاص بك، أنا قادم إليك‬ 242 00:16:37,115 --> 00:16:38,992 ‫يمكنك المحاولة، لكن...‬ 243 00:16:39,242 --> 00:16:40,619 ‫قضيت عليك!‬ 244 00:16:42,704 --> 00:16:44,164 ‫أيها الوغد‬ 245 00:16:45,332 --> 00:16:47,209 ‫- هل تريدين اللعب مجدداً؟‬ ‫- كلا!‬ 246 00:16:49,711 --> 00:16:51,088 ‫- (هاورد)‬ ‫- ماذا؟‬ 247 00:16:51,213 --> 00:16:52,881 ‫أنا أجني مالاً أكثر منك‬ 248 00:16:57,135 --> 00:16:59,388 ‫حصلت على زوجة جيدة يا صديقي‬ 249 00:17:03,392 --> 00:17:05,644 ‫- لم يأتِ أحد منهما للعمل اليوم؟‬ ‫- كلا‬ 250 00:17:05,769 --> 00:17:08,355 ‫- حاولت الاتصال لكن لم يجب أحد‬ ‫- اسمع، أنا متأكدة من أنهما بخير‬ 251 00:17:08,522 --> 00:17:10,649 ‫لقد كانا على الأغلب مستيقظين‬ ‫طوال الليل للإتيان بنظرية جديدة‬ 252 00:17:10,774 --> 00:17:15,779 ‫راسلته أيضاً لأرى إذا كان يريد الذهاب إلى‬ ‫فيلم (فنتاستيك بيستس) الجديد، ولم يجب‬ 253 00:17:15,904 --> 00:17:18,031 ‫حسناً، لقد ماتا‬ ‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً‬ 254 00:17:24,079 --> 00:17:25,455 ‫"ادخل"‬ 255 00:17:32,003 --> 00:17:33,380 ‫مرحباً...‬ 256 00:17:33,505 --> 00:17:36,133 ‫تبدوان مرتاحين، هل أخذتما اليوم إجازة؟‬ 257 00:17:37,592 --> 00:17:40,387 ‫- إنه السبت‬ ‫- كلا، إنه ليس السبت‬ 258 00:17:41,805 --> 00:17:44,015 ‫رائع، هذا شيء آخر أخطأنا بشأنه‬ 259 00:17:46,309 --> 00:17:49,688 ‫- كم خطأ أصبح ذلك يا (إيمي)؟‬ ‫- اثنان‬ 260 00:17:52,232 --> 00:17:53,608 ‫شيئان‬ 261 00:17:53,859 --> 00:17:58,113 ‫- ماذا حدث لنا؟‬ ‫- سأخبرك ماذا حدث‬ 262 00:17:58,989 --> 00:18:01,450 ‫البروفيسور (غريغورو بوفيتش)‬ 263 00:18:01,616 --> 00:18:04,703 ‫أعتقد أن اسمه‬ ‫(غريغورا بولي بوبوفيتش) لكن...‬ 264 00:18:11,668 --> 00:18:13,044 ‫ثلاثة أخطاء‬ 265 00:18:14,754 --> 00:18:20,302 ‫اسمعا، لقد تعرضتما لانتكاسة، أتعلمان؟‬ ‫حان وقت البحث والمحاولة بشكل أكبر‬ 266 00:18:20,719 --> 00:18:22,929 ‫مثل مرور نصف الوقت‬ ‫وأنتما خاسران بفارق سبع نقاط‬ 267 00:18:23,805 --> 00:18:27,392 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- حسناً، مثل مرور نصف الوقت العلمي‬ 268 00:18:27,517 --> 00:18:28,894 ‫وأنتما متأخران بسبع نقاط علمية‬ 269 00:18:30,562 --> 00:18:31,938 ‫دعيني أحاول‬ 270 00:18:32,731 --> 00:18:36,943 ‫لا يمكنكما أن تستسلما، بشكل فردي‬ ‫أنتما أذكى شخصين أعرفهما‬ 271 00:18:37,068 --> 00:18:40,155 ‫- معاً يمكنكما تحقيق أي شيء‬ ‫- أنا أقدّر ما تحاول فعله‬ 272 00:18:40,322 --> 00:18:42,782 ‫لكن أرجوك، توقف‬ ‫لا يمكنك أن تجعل ذلك أفضل‬ 273 00:18:42,908 --> 00:18:45,076 ‫- حسناً (آيمي)، اسمعي...‬ ‫- أنا مع (شيلدون)‬ 274 00:18:45,368 --> 00:18:48,455 ‫لقد عملنا جاهدين على هذا‬ ‫البحث، وكان من أجل لا شيء‬ 275 00:18:48,747 --> 00:18:51,208 ‫وإذا تعتقدين بأن بعض الكلام‬ ‫الحماسي يمكنه إصلاح ذلك‬ 276 00:18:51,333 --> 00:18:54,002 ‫فأنت لا تفهمين كم كان هذا يعني لنا‬ 277 00:18:54,211 --> 00:18:56,087 ‫- هل هناك أي شيء يمكننا فعله؟‬ ‫- كلا‬ 278 00:18:57,380 --> 00:18:58,757 ‫انتظر‬ 279 00:18:59,257 --> 00:19:02,969 ‫- هل أشم رائحة طعام (سيام بالاس)؟‬ ‫- أجل، إنه عشاؤنا‬ 280 00:19:09,226 --> 00:19:10,936 ‫أقصد إنه عشاؤكما‬ 281 00:19:12,062 --> 00:19:14,272 ‫- هل هناك أرز لزج بالمانغو؟‬ ‫- كلا‬ 282 00:19:14,331 --> 00:19:15,957 ‫وما زالت الضربات قادمة‬ 283 00:19:23,628 --> 00:19:27,501 ‫أنا أراك، أنا أراك...‬ ‫وانفجار‬ 284 00:19:27,588 --> 00:19:33,052 ‫- أصبتك! كيف تشعرين، (بيني)؟‬ ‫- لا يهمني على الإطلاق‬ 285 00:19:33,966 --> 00:19:36,803 ‫هذا خطأ، تشعرين بالسوء‬ ‫لأنك خسرت وأنا ربحت‬ 286 00:19:37,020 --> 00:19:38,397 ‫يا له من اندفاع!‬ 287 00:19:39,873 --> 00:19:41,984 ‫- حسناً، هل يمكننا أن نذهب لنأكل الآن؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 288 00:19:42,040 --> 00:19:44,292 ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- انفجار!‬ 289 00:19:47,857 --> 00:19:49,676 ‫حسناً، أنا سأقود‬ 290 00:19:50,250 --> 00:20:16,575 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 291 00:20:16,686 --> 00:20:19,624 ‫ترجمة: بي سي إتش‬