‫شمبانيا، شمبانيا، شمبانيا مع محلّي‬
‫- أتعلمين ماذا أسمّي هذا الشراب؟‬ ‫- هدر للشمبانيا؟‬
‫كلا، دكتور (كوبر)‬
‫- لأنه...‬ ‫- حلو وفوار أيضاً‬
‫حسناً‬
‫نخب (شيلدون) و(آيمي) لنشر‬ ‫دراستهما حول عدم التناظر الفائق‬
‫نحن فخوران جداً بكما، نخبكما‬
‫شكراً‬
‫هذا لذيذ جداً‬
‫إذاً، هل حصلتما على أي رد؟‬
‫حصلنا على بعض التعليقات‬ ‫على الإنترنت لكننا لم نقرأها‬
‫قررنا أننا لا نهتم بما‬ ‫يقوله الناس عن عملنا‬
‫هذا جيد لكما، قد يكون الناس‬ ‫لئيمين جداً على الإنترنت‬
‫نشرت صورة لي على (إنستغرام)‬
‫وكتب لي شخص مغفل أنني‬ ‫أبدو نحيلة جداً وقد أختفي‬
‫ومع ذلك، تستمر في الأمر‬
‫على الرغم من أنني أنا و(آيمي)‬ ‫منحنا العالم هدية‬
‫سيكون لطيفاً أن نقرأ‬ ‫البعض من رسائل الشكر‬
‫أنا متفاجئ بأنك قد تكون‬ ‫مهتماً برأي غريب ما‬
‫كما أقول دائماً، الشخص الغريب‬ ‫هو صديق لم يمدحني بعد‬
‫حسناً، سأقرأها‬
‫إذا اتهمك أحدهم بأنك جميلة جداً‬ ‫ستساعدك (بيني) في ذلك‬
‫حسناً، هذه رسالة من الدكتور (سالتزبيرغ)‬ ‫من جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)‬
‫مهلاً توقفي، لا أريد أن أعرف‬ ‫ماذا لو كان لئيماً؟‬
‫- ماذا لو كان مجاملاً؟‬ ‫- أريد أن أعرف‬
‫- حسناً، قال إن...‬ ‫- لا أريد أن أعرف!‬
‫دعيني أراها‬
‫هذا إيجابي جداً‬
‫إنه إيجابي بالفعل، يقول إنه‬ ‫قد يكون اكتشاف العقد‬
‫إنه محق، لقد أحب ذلك‬
‫هذا مشوق جداً!‬
‫قد يكون الدكتور (كوبر) يتكلم‬ ‫اسكبي لي المزيد من دكتور (كوبر)‬
‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬
‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬
‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬
‫"بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫أنا و(بيني) نفكر في إقامة‬ ‫لعبة كبيرة لكرات الطلاء معاً‬
‫(لينورد)، لماذا تريد أن تقتلك؟‬
‫لا تريد أن تقتلني‬
‫- مَن لا يريد أن يقتلك؟‬ ‫- (بيني)‬
‫كلا، هذا لا يبدو صحيحاً‬
‫إنها تريد أن تلعب كرة الطلاء فقط‬
‫إنها تجمع بين حبي للنزوة وحبها‬ ‫بجعل الرجال الناضجين يبكون‬
‫يبدو هذا مسلياً، أنا و(برناديت) سنشارك‬
‫- ألا تريد أن تسألها؟‬ ‫- كلا، لقد كنت مزعجاً جداً مؤخراً‬
‫ستحب أن تقتلني‬
‫- دكتور (كوبر)‬ ‫- الرئيس (سيبرت)‬
‫ماذا تفعل في مقصف عادي؟‬ ‫أنت نجم لامع!‬
‫لا أقصد إهانتكم أيها العمال‬
‫يجب أن تنضم إليّ في غرفة الطعام‬ ‫الخاصة بي، دكتورة (فاولر) هناك‬
‫- هل أستطيع إحضار أصدقائي؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أستطيع إحضار حبات البطاطا المقلية؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- أهلاً بك في الحرم الداخلي‬ ‫- أنا أحب الحرم الجيد‬
‫(شيلدون)، انظر إلى طبق الفاكهة خاصتي‬
‫- يحتوي على الكيوي‬ ‫- لا أحب الكيوي‬
‫ولا أنا، لكنه فاخر جداً‬
‫هذا جميل، لماذا انتظرنا طويلاً لنفعل هذا؟‬
‫لأنك لم تدعونا قط‬
‫الأمر المهم أنكما هنا الآن‬ ‫ونحن متحمسون جداً بشأن عملكما‬
‫ستنجز هذه الدراسة أشياء هامة لنا جميعاً‬ ‫لذا إذا كان هناك أي شيء تحتاجان إليه...‬
‫في الواقع، أريد بعضاً من صلصة الشواء‬ ‫للبطاطا المقلية، مهلاً، كلا، الكاتشب‬
‫هل يمكننا الحصول على‬ ‫صلصة شواء وكاتشب؟‬
‫كلاهما؟‬
‫هكذا يعيش إذاً النصف الآخر‬
‫أريد فقط أن تعلما أنكما‬ ‫تحظيان بدعم كامل منا‬
‫ونحن ننظم حملة إعلامية كبيرة‬ ‫كالمقالات والمقابلات...‬
‫هل تريدنا أن نجري مقابلات؟‬
‫نحن نفكر في نهج "فرق تسد"‬ ‫أنت تجرين المقابلات‬
‫و(شيلدون) يبقى هنا ويحمي الحصن‬
‫في حال حدوث حالة طارئة‬
‫أي نوع من الحالات الطارئة‬ ‫قد تحدث في الفيزياء؟‬
‫لا أعلم، ربما هناك شيء ما يتحرك‬ ‫لا يبقى في وضع الحركة‬
‫أو رد فعل مساوي لكن ليس معاكساً‬
‫يبدو أنك لا تريد أن يجري‬ ‫(شيلدون) المقابلات‬
‫الأمر ليس أننا لا نريد أن‬ ‫يجري (شيلدون) المقابلات‬
‫لكننا نريدك أنت أن تجري المقابلات‬
‫من دون (شيلدون)‬
‫- مهلاً، هل تحاول استبعادي؟‬ ‫- اسمع (شيلدون)، أنت رجل ذكي‬
‫- لكن مهاراتك مع الناس...‬ ‫- هذه ليست صلصة شواء، إنها صلصة لحم!‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫مثل ذلك‬
‫هذا سخيف، إنه عملي أيضاً وأنا أستطيع‬ ‫تماماً أن أتمالك نفسي من أجل مقابلة‬
‫حسناً‬ ‫إذا أحد ما سأل إذا كنت تشعر بأن عملك‬
‫مشتق من عمل البروفيسور‬ ‫(جوزيف بولشنسكي)‬
‫جدياً، هلاّ يحضر أحدكم‬ ‫صلصة الشواء لهذا الرجل!‬
‫- هل تمانعين إذا قمت بتخزين هذه؟‬ ‫- في الواقع، أنا خارج العمل اليوم ‬
‫- أنا أتسكع مع حبيبي‬ ‫- رائع‬
‫إنه أنا، صحيح؟‬
‫كلا، نسيت أن أخبرك بأنني انفصلت عنك‬ ‫وأنا أواعد ذلك الرجل‬
‫أعلم أنك تمزحين، لكن رد فعل جسمي‬ ‫للهروب أو الهروب لا يعلم ذلك‬
‫- ألا تقصد "القتال أو الهروب"؟‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ‬
‫أخبرت أمي أن تتراجع‬
‫إنه حفل زفافنا وإذا كان هناك أحد‬ ‫سيصمم الزهور، فذلك سيكون رجلي‬
‫أشكرك‬
‫أنا لا أحاول أن أكون عريساً يدقق‬ ‫بالتفاصيل لكنه يومي المميز‬
‫- هل راسلك أحد ما؟‬ ‫- كلا، إنها مجرد كاميرا جرس الباب‬
‫أحضرت واحدة من هذه لمنزلي‬ ‫لكنني لم أركبّها قط‬
‫هذا سهل، يمكنني أن أفعل ذلك لك‬
‫ستحبين ذلك، هكذا اكتشفت أن‬ ‫راكوناً يسرق الجبن الخاص بي‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء، لم أرغب بإغضابه‬
‫إنه ضخم بسبب تناوله كل ذلك الجبن‬
‫مرحباً، نحن نقيم مباراة كرة طلاء‬ ‫يوم السبت إذا كنتما ترغبان بالانضمام‬
‫لقد طلبت مني زميلتي في الغرفة‬ ‫أن أساعدها في الانتقال يوم السبت‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- هذا سيئ لها، سألعب كرة الطلاء‬
‫لم أكن أعلم أنك زميلتك‬ ‫في الغرفة ستنتقل‬
‫أجل، كنت أبحث عن زميل جديد‬ ‫لكن حتى الآن لم يحالفني الحظ‬
‫أتسمع ذلك؟ إنها تحتاج‬ ‫إلى زميل في الغرفة‬
‫ما رأيك يا (ستيوارت)؟‬
‫الهروب، الهروب‬
‫كان من الصعب مشاهدة ذلك‬
‫حسناً‬
‫أريدك أن تكون صادقاً معي‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أقصر قليلاً، لكن مع التقدم‬ ‫في العمر، يحصل ذلك للجميع‬
‫بحقك، ساعدني هنا، لدي‬ ‫الكثير من المقابلات اليوم‬
‫لن يلاحظ أحد، لم يقابلوك من قبل‬
‫(شيلدون)، أنا متوترة‬ ‫أتمنى بالفعل لو كنت ستأتي معي‬
‫إذا كان هذا يساعد، كتبت لك‬ ‫بعض الأسئلة والأجوبة المحتملة‬
‫"مَن تحبين أكثر؟ (شيلدون) العالِم‬ ‫أم (شيلدون) الرجل؟"‬
‫"الإجابة: (شيلدون) العالِم، لكن‬ ‫بفارق ضئيل لا قيمة له إحصائياً"‬
‫حسناً، لقد تمكنت بالفعل من رصد صوتي‬
‫لا تقلقي، أنا متأكد من أنك ستكونين رائعة‬
‫أشكرك، حسناً، وداعاً‬
‫- مهلاً، لقد نسيت البطاقات‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫حقاً؟ طلبت منك الانتقال للسكن معها؟‬
‫أجل، كانت تلمح لذلك‬ ‫لكن أعتقد بأنني توليت الأمر جيداً‬
‫جيداً؟‬
‫لقد هربت بسرعة، لو كان ذلك في الرسوم المتحركة‬ ‫كنت لتصطدم في الحائط وتترك أثراً‬
‫- هل كانت غاضبة؟‬ ‫- لا، تكلمت إليها بعد ذلك‬
‫- قالت إنها بخير‬ ‫- لا، يا للهول‬
‫ستلتقي بشخص آخر‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، إنها كاميرا جرس الباب‬ ‫عند (آنو)، ساعدتها في تركيبها‬
‫لا تنظر إليها، هذا تجسس‬
‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫لديه أكياس، إنه يوصل الطعام على الأغلب‬
‫لماذا تعانقه؟‬
‫ربما ليس معها إكرامية‬
‫- مهلاً، لماذا تدعوه إلى المنزل؟‬ ‫- تعطي إكرامية جيدة؟‬
‫هل تشعر بالذنب لأننا نأكل في غرفة طعام‬ ‫فاخرة بينما يأكل رفاقنا في غرفة عادية؟‬
‫أجل‬ ‫مهلاً، هل قلت تشعر بالذنب أم بالفرح؟‬
‫- بالذنب‬ ‫- كلا إذاً‬
‫في الحقيقة، التقطي صورة لي‬ ‫مع الخبز بالثوم لأرسلها لهم‬
‫- هذا هو الفيزيائي الأكثر قيمة‬ ‫- أشكرك‬
‫ونجمتي في (ساينس فرايداي) على الإذاعة الوطنية‬ ‫ومحبوبة المدونات الصوتية‬
‫لا أعلم إذا كنت لأستخدم كلمة "نجمة"‬
‫أنا أفعل، ألقيت نظرة مبكرة على المقابلة‬ ‫التي أجريتها مع (وايرد) وإنها رائعة‬
‫- لقد أحبوك‬ ‫- هذا رائع، شكراً لإخباري‬
‫تهانينا (آيمي)، أنا فخور بك جداً‬
‫والعنوان الرئيسي، "عالمة الأعصاب‬ ‫التي أحدثت ثورة في الفيزياء"‬
‫عذراً، لكن مَن أحدث ماذا؟‬
‫- كيف جرت مقابلتك؟‬ ‫- جيدة على ما أعتقد‬
‫- لا تبدين سعيدة جداً‬ ‫- لمَ قد لا تكون سعيدة؟‬
‫إنها عالمة الأعصاب التي‬ ‫أحدثت ثورة في الفيزياء‬
‫آسفة‬
‫يجب أن يكون هذا مسلياً‬ ‫لم ألعب من قبل‬
‫تحذير عادل، قد تكون‬ ‫المواجهة سيئة جداً‬
‫حسناً، تذكّر، أنا خطيبتك‬
‫أنا أذكر، هل تذكرين أنت؟‬
‫حسناً، نحتاج إلى فريقين‬ ‫مَن يريد أن يكون القائد؟‬
‫أنا‬
‫بالتأكيد، لمَ لا‬
‫- أنت اختاري أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫- (لينورد)‬ ‫- أجل؟‬
‫كلا، أنا أختارك‬
‫أولاً؟ للفريق؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، سأختار (برناديت)‬
‫- حقاً؟ أنت تفضلينها عليّ؟‬ ‫- أجل، إنها شرسة‬
‫ويمكنها الاختباء خلف الفطر‬
‫- (شيلدون)‬ ‫- (راج)‬
‫(آيمي)‬
‫سأختار (آنو)‬
‫(هاورد)‬
‫حسناً‬
‫هيا، اختاريني، اختاريني‬
‫- سأختار (ستيوارت)!‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً يا رفاق، نحتاج إلى بعض الأشخاص‬ ‫لأن يبقوا هنا ويحرسوا الراية‬
‫ونحتاج إلى بعض الأشخاص‬ ‫للتحرك ومحاولة التقاط رايتهم‬
‫- (شيلدون)، هل تريد أن تبقى هنا و...‬ ‫- أحمي الحصن؟ لأن هذا ما أجيده؟‬
‫- هل هذا ما كنت ستقوله؟‬ ‫- تعلم أن ليس هذا ما قصده‬
‫لمَ لا تخرجين إلى هناك؟‬ ‫ربما ستكونين عالمة الأعصاب‬
‫التي تحدث ثورة في لعبة كرة الطلاء‬
‫توقف عن ذلك، أنت تتصرف بسخافة‬
‫حقاً؟ ربما هذا يتعلق‬ ‫بمهاراتي الاجتماعية الضعيفة‬
‫إنها حتماً مهاراتك الاجتماعية الضعيفة‬
‫حسناً، الخياران هما التعرض لإطلاق نار‬ ‫أو البقاء هنا والاستماع إلى شجارهما‬
‫- إطلاق النار!‬ ‫- إطلاق النار!‬
‫هذا محمّس بالفعل، التسلل على هذا النحو‬
‫أنت تحبين التسلل إذاً‬ ‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- لا شيء، لا يهم‬
‫سأرى إذا كان المكان آمناً‬
‫- هل رأيت أحداً؟‬ ‫- أجل، رجل غريب‬
‫يدخل منزلك تلك الليلة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن هناك لا يوجد أحد‬
‫لقد أصبت!‬
‫- قلت إنني اُصبت!‬ ‫- آسفة‬
‫- لماذا تستمرين في التصويب عليّ؟‬ ‫- لماذا لا تريد الانتقال للسكن معي؟‬
‫- لم أقل إنني لا أريد ذلك‬ ‫- لا، لقد هربت‬
‫(ستيوارت)؟‬
‫(ستيوارت)!‬
‫- هل هربت مجدداً؟‬ ‫- "لا!"‬
‫لقد خسرت‬
‫ماذا؟‬ ‫لم أخسر، لم تصوّب عليّ حتى‬
‫لن أطلق عليك من هنا‬ ‫المسافة قريبة جداً، ستتألمين‬
‫- بحقك، لن يؤلمني إلى ذلك الحد‬ ‫- أنا أقول لك، من هذه المسافة...‬
‫- أرأيت، هذا يؤلم!‬ ‫- حسناً، صوّب عليّ‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫كنت محقاً، نحن قريبان جداً‬
‫أرأيت، قلت لك إنها...‬
‫لا أصدق أنك تصب غضبك عليّ، كنت‬ ‫أحاول أن أحصل على دعاية لدراستنا‬
‫من خلال أن تجعلي ذلك‬ ‫يبدو وكأنه فكرتك؟‬
‫لم أكتب العنوان الرئيسي (شيلدون)!‬
‫هل قرأت المقال؟ لأنني‬ ‫تكلمت عنك باستمرار‬
‫أعلم، وهذا جعلك تبدين متواضعة ورائعة‬
‫لماذا لا تفتخر بي؟‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- حقاً؟ لأنك تبدو غيوراً‬
‫أنا غيور أيضاً، لقد شاهدت (إنسايد أوت)‬
‫أعلم أنني أستطيع أن أشعر‬ ‫بأمرين في الوقت عينه‬
‫الآن أشعر بثلاثة أمور!‬
‫مَن أصابك؟‬
‫(دينيس)‬
‫(دينيس)، (دينيس)، (دينيس)، (دينيس)‬
‫وأنا عندما كنت أهرب من (دينيس)‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- من الصعب شرح ذلك‬
‫عندما يجري الأمر بشكل رائع لكنك‬ ‫تقلق من أن تفسد كل شيء في أي لحظة‬
‫- أجل‬ ‫- كلا‬
‫إن كانت تعجبك حقاً، لا ينبغي أن تسمح‬ ‫للخوف باعتراضك، عليك أن تستمرّ‬
‫وهل سيزول الخوف من خسارتها‬ ‫في مرحلة ما؟‬
‫سأعلمك بذلك‬
‫- هل كنت تتجسس عليّ؟‬ ‫- هذه ليست الفكرة‬
‫- الفكرة هي مَن كان ذلك الرجل؟‬ ‫- حسناً، كان ذلك حبيبي السابق‬
‫كانت لا تزال بعض أغراضه في منزلي‬ ‫لذا أتى ليأخذها‬
‫وهل أعطيته إياها؟‬ ‫هل أعطيته أغراضه؟‬
‫إن كانت "الأغراض" تعني "الجنس"‬ ‫فالإجابة هي "كلا"‬
‫وإذا كانت "الأغراض" تعني‬ ‫"جهاز ريّ الفم" فالإجابة هي "أجل"‬
‫حصلت على الراية!‬ ‫سأركض! احموني!‬
‫- لذا ما زلت تتكلمين مع حبيبك السابق؟‬ ‫- أجل، ولن أعتذر عن ذلك‬
‫- وعليك أن تمحو ذلك التطبيق عن هاتفك‬ ‫- لأنك تخفين شيئاً عني؟‬
‫- كلا، لأنه عليك أن تثق بي‬ ‫- كيف لي أن أثق بك؟ بالكاد أعرفك!‬
‫ما الذي نفعله إذاً؟‬ ‫لمَ نخطط لزفافنا؟‬
‫لا أعلم‬
‫أيها الرجل الحزين!‬
‫هذه أنت!‬
‫- لا أصدق أنك أصبتني!‬ ‫- لا أصدق أنني فعلت ذلك أيضاً‬
‫- وفي صدري مباشرة‬ ‫- أنا آسف‬
‫- ستترك كدمة‬ ‫- أجل، كدمة كبيرة‬
‫- هل آلمتك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- لكن أتريد تقبيلها لمداواتها؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫لا تقلق، سألوّح لجرس الباب عندما أصل‬
‫- مهلاً، مهلاً، دعيني أوصلك على الأقل‬ ‫- لا بأس بذلك، سأطلب (أوبر)‬
‫يمكننا أن نأخذك، هيا يا (شيلدون)‬
‫ولكن عليّ أن أحذّرك، نحن متشاجران‬ ‫أعتقد ذلك على الأقل‬
‫- (آيمي)، هل ما زلنا متشاجرين؟‬ ‫- هل أنت مستعد للاعتذار؟‬
‫ما زلنا‬
‫آسفة، آسفة، لم أرَ أي شيء‬
‫في الواقع، هلاّ...‬ ‫شكراً لك!‬
‫مرحباً‬
‫- لديك الكثير من الكدمات‬ ‫- أجل، أصبتني كثيراً‬
‫- من دون ذكر الكدمات الداخلية‬ ‫- هل آذيت مشاعرك؟‬
‫لنأمل أن هذا كل ما في الأمر‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنني جزعت‬ ‫إنما الأمور تجري بشكل جيد بيننا‬
‫وأخشى أننا إذا تسرّعنا‬ ‫فقد أفسد الأمر‬
‫فهمت ذلك، لا أريد أن أفسد الأمور أيضاً‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫إنه مفتاح منزلي‬ ‫لأريك أنني جادّ‬
‫شكراً لك، أليس هذا مفتاح منزل‬ ‫(هاورد) و(برناديت) فعلياً؟‬
‫أجل، لذا لا تستخدميه‬ ‫أو تعلميهما أنه بحوزتك‬
‫- اقترب‬ ‫- كلا!‬
‫أقدّر ذلك‬ ‫ولكن جسدي مليء بالكدمات‬
‫- قبلة؟‬ ‫- برفق‬
‫أنا على وشك بدء التسجيل‬ ‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫- (شيلدون)، هل أنت مستعد؟‬ ‫- حتماً‬
‫هذا رائع‬
‫- لذا د. (كوبر)، أول سؤال لي موجّه لك‬ ‫- هذا جيد‬
‫هل تعتبر أن بحثك هو امتداد لبحث‬ ‫البروفيسور (جوزيف بولشنسكي)؟‬
‫سأكون في السيارة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬