‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد نشرنا منذ عدة أشهر فقط‬ ‫كيف كان لديكما الوقت لتصميم تجربة؟‬
‫هذا الأمر برمته هو في الواقع صدفة غريبة‬
‫- لم تفكرا حتى في عدم التناظر الفائق؟‬ ‫- نفكر فيه؟‬
‫نحن لا نفهمه حتى‬
‫هل تصدقون هذا؟‬
‫الدكتوران (بامبرتون) و(كامبيل)‬ ‫يجريان جولة صحفية‬
‫- لأخذ فضل عدم التناظر الفائق!‬ ‫- أين المشكلة؟ لن يعطيهما أحد الفضل‬
‫لاكتشاف تم بالصدفة‬
‫أجل، مَن يتذكر ذاك الرجل‬ ‫الذي حاول اكتشاف (الهند)‬
‫واكتشف (أمريكا) بدلاً عنها؟‬ ‫ما كان اسمه؟‬
‫وتوقفا عن محاولة سرقة جائزة (نوبل) خاصتنا‬ ‫جدا فكرتكما الخاصة‬
‫أجل، هذا لن يحدث‬
‫"والآن..."‬
‫"اجلسوا، شكراً لمجيئكم‬ ‫ينتابني الشعور حيالكم"‬
‫هذا جميل، كل أصدقائي‬ ‫يتسكعون ويشاهدون (إلين)‬
‫ماذا سأفعل بأمنياتي الأخرى؟‬
‫هذا ليس جميلاً، إنها تستضيف العالمين‬ ‫اللذين يحاولان سرقة جائزتنا‬
‫ولكنني سأستمتع بمشاهدتها‬ ‫تفضح (بامبرتون) و(كامبيل)‬
‫بسبب غشهما‬
‫هذه علامة (إلين) التجارية‬ ‫"الصحافة الكاشفة للفضائح"‬
‫أجل، كان يجب أن تشاهدوها وهي تواجه‬ ‫(جون كراسنسكي) الأسبوع الماضي‬
‫جعلته يعترف بأنه يحب زوجته‬ ‫هذا وحشي‬
‫"حسناً، ضيفانا التاليان هما عالما فيزياء‬ ‫لا تقلبوا المحطة..."‬
‫"لقد سجلا بعض الفيديوهات‬ ‫المنتشرة جداً على الإنترنت"‬
‫"عن الترشح لجائزة (نوبل)"‬
‫"رحبوا رجاءً بالدكتورين (غريغ بامبرتون)‬ ‫و(كيفين كامبيل)"‬
‫لمَ تريد استضافة عالمين؟‬
‫سؤال سخيف، مَن غيرهم سيقدم شرحاً‬ ‫للمشاهدين عن الظواهر الطبيعية؟‬
‫أحبك عزيزتي، ولكن فكري‬
‫"إذاً أنتما اكتشفتما شيئاً رائعاً بالكون"‬
‫"من الواضح أنني أفهم الفيزياء الرفيعة‬ ‫المستوى لأنني ممثلة كوميدية ولكن..."‬
‫"أيمكنكما أن تشرحا هذا للجمهور؟"‬
‫"لا أعرف، لست متأكداً حتى من‬ ‫أننا ذكيان بما يكفي لنفهمه أيضاً"‬
‫انظروا، الجمهور يضحك عليهما‬ ‫لقد بدأنا‬
‫أكره قول هذا يا (شيلدون)‬ ‫لكنني أظن أن الجمهور يُعجبه هذا‬
‫هذا كله سيتغير عندما تسألهما (إلين) عن‬ ‫كيف يفسر عدم التناظر الفائق الفرط الكوني‬
‫للمادة مقارنة باللامادة ويذعران، مثلما‬ ‫يفعل (لينورد) عندما يحاول القيام بالرفع‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- ليس رفعاً‬
‫"يحب الناس فيديوهاتكما‬ ‫وخاصة تلك الأغاني التي كنتما تنشرانها"‬
‫- "شكراً لك"‬ ‫- "شكراً"‬
‫"ربما هذا مبالغ به، لكن سأسألكما‬ ‫هل تمانعان الغناء لنا الآن؟"‬
‫- "لمَ لا"؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫هيا، (إلين)، إنهما موجودان‬ ‫اقطعي الشك!‬
‫"لنتصرف بالفيزياء، بالفيزياء"‬
‫"أريد أن أتصرف بالفيزياء"‬
‫"لنتصرف بالفيزياء"‬
‫"دعوني أسمع كلام البوزون"‬
‫هيا يا (إلين)‬ ‫"دعوني أسمع كلام البوزون"‬
‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬
‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬
‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬
‫"بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫أيها الدكتور (بامبرتون)‬ ‫أيها الدكتور (كامبيل)‬
‫أيها الدكتوران (بامبرتون) و(كامبيل)‬
‫- صباح الخير يا صديقي‬ ‫- لست صديقك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأخبرك ما الأمر‬
‫ظهرتما على التلفاز وكنتما رائعين‬
‫شكراً يا رجل، هذا ما قالته أمي‬
‫لمَ لا تدخل وتتناول بعض البارفيه؟‬
‫نعم، لقد طلبناه من خدمة الغرف‬ ‫إنه يكلف ١٢ دولاراً‬
‫- إنه مجرد لبن في كوب‬ ‫- لا أريد لبنكما‬
‫- ماذا تريد إذاً؟‬ ‫- أريدكما أن تعقدا مؤتمراً صحفياً‬
‫كي تعترفا بأنكما اكتشفتما عدم التناظر الفائق‬ ‫بالصدفة وكان ذلك اكتشافنا في الحقيقة‬
‫لا، شكراً‬
‫لا يعني اكتشافنا لشيء بالصدفة‬ ‫أننا لم نثبته‬
‫لم أكن أحاول إثبات أن زوجتي كانت‬ ‫تخونني عندما أتيت باكراً الجمعة‬
‫ولكنني لا أزال أنام على أريكته‬
‫أخبرتك أنه بإمكانك إيجاد شخص أفضل منها‬
‫شكراً، هذا مؤلم‬
‫وعندما تفوز بجائزة (نوبل)، ستدرك‬ ‫أنها كانت مخطئة وأنت لست مخادعاً‬
‫هي ليست مخطئة!‬
‫لا أصدق أنك تقف في صف (ليندا)‬
‫عار عليك!‬
‫انظروا إلى هذا، نشرا فيديو آخر‬ ‫وليس عن العلم حتى‬
‫إنهما في حافلة تجول للمشاهير‬
‫إنها ممتعة، ركبت واحدة منها ورأيت‬ ‫(توم هانكس) وهو يكلم البستاني خاصته‬
‫هو لطيف حتى عندما تزرع الأزاليا‬ ‫ذات اللون الخاطئ‬
‫هذان الشخصان جيدان في‬ ‫الترويج لنفسيهما، ماذا إذاً؟‬
‫لا أحد فاز بجائزة (نوبل) لأنه لطيف‬
‫أجل، ولكن إذا حصل ذلك‬ ‫هل تعرف مَن سيفوز بواحدة؟‬
‫هل ستقول (توم هانكس)؟‬
‫لقد أمسك بالمجرفة‬ ‫وساعد الرجل بإعادة زرعها‬
‫دكتور (كوبر)، ها أنت ذا‬ ‫أردت أن أقول لك إنه لا عليك أن تقلق‬
‫بشأن الترويج لـ(بامبرتون) و(كامبيل)‬
‫- هل أنت قلق؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫ولا حتى قليلاً‬
‫اسمع، لا يهم إذا كانا‬ ‫قد حظيا بالدعم الشعبي‬
‫سنجعل المجتمع العلمي يدعمنا‬
‫إنه محق، جائزة (نوبل) هي عن العمل‬ ‫وكعلماء زملاء لكما، سندعمكما أنت و(آيمي)‬
‫هذا رائع يا عصابة (سكوبي)!‬
‫والآن، الجامعة ستستضيف حفل استقبال لك‬ ‫وللدكتورة (فاولر)‬
‫حيث ندعو شخصيات أكاديمية رفيعة قدر الإمكان‬
‫ونعطيهم فرصة ليقابلوكما‬ ‫ويسمعا عن عملكما‬
‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- أجل‬
‫مَن يجب أن يكون محبوباً عندما يكون‬ ‫لديك دعم الحائزين على جائزة (نوبل)؟‬
‫انتظر لحظة، ألا تظن بأننا محبوبان؟‬
‫هذا الرائع بشأنك، لا تتوقف‬ ‫عن طرح الأسئلة الصعبة‬
‫- هل نام الطفلان؟‬ ‫- لا، حاولت لساعات‬
‫يبدو أن (هالي) تخاف من الظلام الآن ولا يمكنني‬ ‫إشعال الضوء الليلي لأن (مايكل) سيبكي‬
‫لمَ لا يحب الضوء الليلي؟‬
‫دوّن هذا‬ ‫يمكننا أن نسأله عندما يبدأ بالكلام‬
‫ويمكننا أن نعرف ما هو‬ ‫المسلي بشأن الطيور‬
‫- سأكلمها‬ ‫- لا أعرف لما أصبحت فجأة‬
‫تخاف من كل شيء‬
‫عزيزتي، تذكري، إنها طفلتي أيضاً‬
‫"عزيزتي، سمعت أنك تخافين من الظلام‬ ‫أعرف شخصاً كان يخاف من الظلام أيضاً"‬
‫"والدك عندما كان في الفضاء"‬
‫"ومثلك، كنت أرتدي حفاضاً كاملاً"‬
‫خبر سار، دعوا العديد من الحائزين‬ ‫على جائزة (نوبل) لحفل استقبالنا‬
‫- رائع، مثل مَن؟‬ ‫- (ماكوتو كوبياشي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما كنت أقل لطفاً معه‬
‫عندما فاز بجائزة (نوبل) خاصته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني كنت أحسده بغضب‬
‫وكنت مستخدماً جديداً لـ(تويتر)‬ ‫وهذا مزيج خطير‬
‫حسناً، إذاً، انس (كوبياشي)‬
‫- (جورج سموت) موجود‬ ‫- لدينا تاريخ‬
‫(سول بيرلماتر)؟‬
‫ماذا عن (كيب ثورن)؟‬
‫كان هذا سوء تفاهم‬ ‫لم أكن أعرف أنه يقف خلفي‬
‫لقد عاديت كل شخص نريد أن يساعدنا؟‬
‫(آيمي)، لو كنت أعرف أننا‬ ‫سنحتاج إليهم يوماً، لم أكن لأهينهم‬
‫- هذا لا يحسن الأمور‬ ‫- وليس صحيحاً أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا جميل‬
‫هل رسمت (هالي) هذا في الحضانة؟‬
‫- أنا رسمته‬ ‫- حسناً، ليلة سعيدة‬
‫كان يفترض أن يكون رائد فضاء‬
‫وأنا يفترض أن أعيش لوحدي‬ ‫بهذا العمر، ولكنني ها أنا ذا‬
‫(هالي) كانت خائفة‬ ‫و(هاورد) أخبرها قصة جميلة‬
‫عندما كان في الفضاء وظننت أنه بإمكاني‬ ‫تحويلها إلى كتاب لها وبـ(مايكل)‬
‫أنا فنان، وإذا أردت‬ ‫يمكنني أن أقوم بالرسم لأجلك‬
‫- حقاً؟ سيكون هذا رائعاً‬ ‫- أجل‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬ ‫وتغييراً جميلاً عما أرسمه عادة‬
‫- ما الذي ترسمه عادة؟‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- أحدهم يراسلك؟‬ ‫- لا‬
‫لقد حققت هدفي التمريني لليوم‬
‫- بتنظيف الأطباق؟‬ ‫- أنت لديك أهدافك وأنا لدي أهدافي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الذي تفعلانه؟‬
‫أنا أنهي تمريني‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل لديك عجينة الكعك؟‬
‫أعتقد ذلك، دعيني أرى‬
‫أجل، لدينا رقائق الشوكولاتة‬ ‫وزبيب الشوفان‬
‫زبيب الشوفان؟ أعرف على الأقل‬ ‫شيئين خاطئين في هذه الكعكة‬
‫إنها للحائزين على جائزة (نوبل)‬ ‫نريدهم أن يكونوا في صفنا‬
‫- ولكن لسوء الحظ، (شيلدون)...‬ ‫- "لسوء الحظ، (شيلدون)"، هذا يكفي‬
‫تريدان دعم هؤلاء الأشخاص‬ ‫وترسلان لهم مخبوزات؟‬
‫أجل، إنهم أذكياء، ألا تظنان‬ ‫أنهم سيعرفون أنها رشوة؟‬
‫لا، هذا ما تظنانه، ولكن أحياناً الأشخاص‬ ‫الأذكياء لا ينتبهون للتلميحات الاجتماعية‬
‫- شكراً لتوضيح هذا، (شيلدون)‬ ‫- في أي وقت‬
‫"(جورج إف سموت)‬ ‫حائز على جائزة (نوبل) للفيزياء عام ٢٠٠٦"‬
‫(شيلدون كوبر)؟‬
‫"(كيب ثورن)‬ ‫حائز على جائزة (نوبل) للفيزياء عام ٢٠١٧"‬
‫(شيلدون كوبر)؟ خذيها‬
‫- "(فرانسيس إتش أرنولد) (نوبل) للكيمياء ٢٠١٨"‬ ‫- (شيلدون كوبر)؟‬
‫زبيب الشوفان!‬
‫هذه من (سول بيرلماتر)‬ ‫أرسل لي صورة‬
‫دعني أراها‬
‫لقد قام برصف الكعك ليذكر "شكراً"‬
‫(شيلدون)، هذه الكلمة ليست "شكراً"‬
‫- مرحباً، أحضرت مفاجأة لك‬ ‫- ما هي المناسبة؟‬
‫سمعتك تخبر (هالي)‬ ‫تلك القصة الليلة الماضية‬
‫وظننت أنه سيكون من الجميل جداً‬ ‫أن نحولها أنا و(ستيوارت) إلى كتاب‬
‫"رائد الفضاء الصغير الخائف"؟‬
‫هذا يشبهك كثيراً!‬ ‫انظر كم تبدو صغيراً وخائفاً‬
‫والجميل في هذا هو أن (ستيوارت) عرضها‬ ‫على مجموعة من أصدقائه الناشرين‬
‫وقد أعجبتهم‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- إطلاقاً!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أريد أن يعرف العالم بأكمله‬
‫أنني كنت رائد الفضاء الصغير الخائف!‬
‫ربما كان عليك تسميتها‬ ‫"الرائد الصغير الساخط"‬
‫أتريد إخباري بما يجري؟‬
‫هل توتري واضح؟‬
‫(شيلدون)، أرجوك لا تفهمني بشكل خاطئ‬ ‫ولكن عندما تكون صامتاً ولو للحظة‬
‫- يكون هناك خطب ما‬ ‫- هذا صحيح‬
‫في الواقع، أشعر بالسوء على (آيمي)‬
‫كلنا كذلك، ولكن للمتعة فقط‬ ‫لماذا تشعر أنت بهذا؟‬
‫لأنها لم ترتكب أي خطأ‬ ‫لكنها تدفع ثمن أخطائي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا معجب بصراحة‬
‫منذ متى بدأت تكترث لمشاعر الآخرين؟‬
‫لقد ضحكت عندما صدمت (آيمي)‬ ‫جراء أضواء شجرة الميلاد المكسورة‬
‫لذا هذا بدأ بعد تلك الحادثة‬
‫- ألن يأتي أحد منهم إلى حفل الاستقبال؟‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫ما الإهانات القاسية التي قالها؟‬
‫ربما اقترح أنه كان هناك قلة إلمام‬ ‫في التطبيع الرباعي في بيانات (سموت)‬
‫اللعنة!‬
‫أحياناً أتمنى لو أستطيع اختراع‬ ‫آلة للزمن لأعود إلى الوراء‬
‫وأمنع نفسي من التصرف بتسرّع‬
‫أو بدءاً من الآن‬ ‫يمكنك التفكير قبل أن تتكلم‬
‫- أظن هذا‬ ‫- ولكن آلة الزمن تبدو أكثر فعالية‬
‫مشكلتي هي أنني لا أدرك دوماً متى أتمادى‬
‫ربما يمكنني مساعدتك بجعلك‬ ‫تعرف متى تتخطى الحدود‬
‫- تعني بكلمة سر؟‬ ‫- حتماً‬
‫ماذا عن "اصمت"؟‬
‫هذا رائع، هذه الكلمة يقولها لي الناس دوماً‬ ‫لن يشكّ أحد‬
‫- مرحباً، ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫قالت (برناديت) إنه لم يعجبك الكتاب‬
‫لا، كان رائعاً ولكنني لا أريد أن يراه أحد‬ ‫أو يقرأه أو يعرف بوجوده‬
‫ولكن ربما هذا سيكون جيداً لي‬ ‫أخيراً، سأنشر أعمالي الفنية‬
‫- وبحقك، إنها قصة جميلة‬ ‫- من السهل أن تقول ذلك‬
‫لن يظن أحد أنك جبان‬
‫هل تمازحني؟ ذاك اليوم في متجر الكتب‬ ‫المصورة، انفجر بالون وأنا تقيأت‬
‫ألا يمكنك حذف اسمي منه؟‬
‫لا، فالناشرون أعجبوا به‬ ‫لأن رائد فضاء حقيقياً كتبه‬
‫- ماذا لو قمنا ببعض التعديلات؟‬ ‫- أجل، حتماً‬
‫- ما الذي تفكر فيه؟‬ ‫- لا شيء مهم‬
‫كما ترى هنا على الغلاف، مكتوب‬ ‫"الصغير الخائف" ماذا لو عدلناه؟‬
‫- تريدها أن تكون "رائد الفضاء"؟‬ ‫- أنت محق، هذا ليس لافتاً‬
‫ماذا لو كانت "رائد الفضاء الشجاع"؟‬ ‫هذا سيضيف بعض الحماسة للقصة‬
‫- حسناً‬ ‫- وهنا في هذه الصفحة‬
‫أنا أبكي، ماذا لو وضعتني‬ ‫وأنا ألكم نيزكاً نحو الشمس بقبضتي؟‬
‫- أن يكون لديك قوى خارقة؟‬ ‫- أحب طريقة تفكيرك‬
‫- البروفيسور (ثورن)؟‬ ‫- الدكتور (هوفستاتر)‬
‫- تعرف زوجتي (بيني)‬ ‫- طبعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردنا أن نكلمك عن الدكتور (كوبر)‬ ‫وقبل أن تقول لا‬
‫لا‬
‫- إذاً بعد أن تقول لا‬ ‫- لا‬
‫حسناً اسمع، (شيلدون) فظ جداً‬
‫ولكن د. (فاولر) لطيفة جداً‬ ‫لذلك إذا جمعتهما حسابياً...‬
‫ستحصل على شخص جيد‬
‫ولكن بعيداً عن الأشخاص، جائزة (نوبل)‬ ‫تدور حول العمل‬
‫- يجب أن تفهم هذا أكثر من الجميع‬ ‫- أجل، بسبب عملك على موجات الجاذبية‬
‫- أتعرفين عملي؟‬ ‫- أجل، لكنني أرتجل هذه المناقشة‬
‫- (لينورد)؟‬ ‫- أعطهما فرصة فقط‬
‫العلم لديه تاريخ من الأشخاص صعبي المراس‬
‫(نيوتن) كان وغداً لـ(لايبنز)‬ ‫و(لايبنز) كان كذلك مع الجميع‬
‫نعم، لا يجب أن أخبرك‬ ‫أن موجات الجاذبية‬
‫هي مشوشات في انحناء الزمان الفضائي‬
‫أو... عملت على الفيلم (إنترستيلر)؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن لو كنت في الفضاء‬ ‫من دون قميص، كنت لتموت‬
‫لا، أنا أرتدي قميصاً‬ ‫ولكنه ضيق لتري عضلاتي‬
‫متى أصبح لديك عضلات؟‬
‫البارحة، عندما جعلت (ستيوارت) يضيفها‬
‫(هاوي)، ما أعجبني في تلك القصة‬ ‫هو أنها كانت حقيقية‬
‫- لم يحدث شيء من هذا معك‬ ‫- إنه كتاب للأطفال‬
‫القطط لا تعتمر القبعات‬ ‫وإذا أعطاك أحد بيضاً أخضر‬
‫سينتهي بك الأمر في المرحاض‬ ‫وأنت تحاولين الدعاء للرب‬
‫ولكن القصة الحقيقية كانت جميلة جداً‬ ‫رائد الفضاء الصغير كان خائفاً‬
‫ولكنه عاد وذهب إلى الفضاء‬ ‫وهذا ما جعله شجاعاً‬
‫ولكن في الفضاء، رواد الفضاء الآخرون‬ ‫سخروا منه وهذا ما لا يريد أن يتذكره‬
‫أفهم هذا‬
‫أظن أن هذا يتطلب رجلاً شجاعاً فعلاً‬ ‫لينشر قصة محرجة كهذه في العالم‬
‫فقط لمساعدة بعض الأطفال الخائفين‬ ‫كي لا يشعروا بأنهم وحيدون‬
‫هذه طريقة طويلة لأشعر بالذنب‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لست يهودية؟‬
‫أنا زوجة فخورة بزوجها‬ ‫ولا تظن أن هناك شيئاً محرجاً فيه‬
‫تبدين أقل يهودية‬
‫مرحباً، سمعنا أنكما أقنعتما الحائزين‬ ‫على جائزة (نوبل) بالقدوم‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- على الرحب‬
‫- أنتما تستحقان هذا‬ ‫- والآن اذهبا وكلما الأشخاص الأذكياء‬
‫- انتظري لحظة‬ ‫- آسفة، أنسى أنك ذكي أيضاً‬
‫- لأنك مثير جداً‬ ‫- أرى هذا‬
‫د. (كوبر) ود. (فاولر)‬ ‫كنت أخبر الأستاذة (أرنولد) للتو‬
‫عن كيفية اكتشافكما‬ ‫لعدم التناظر الفائق في زفافكما‬
‫- إنها قصة رائعة‬ ‫- إنها كذلك‬
‫لن أقول إنها كانت أبرز ما في الزفاف لأنه‬ ‫قيل لي إنها ليست كذلك لسبب لا أفهمه كثيراً‬
‫ولكن ما يفهمه هو كيف‬ ‫يعمل الكون وهذا الأهم‬
‫وليس ما يتفوه به‬
‫لم أحضر الكثير من هذه الحفلات‬ ‫ولكن كيف تبدو القعقعة الفيزيائية؟‬
‫تشبه كثيراً الدجاج الغاضب‬
‫أو عندما تتشاجر الدمى‬
‫د. (كوبر) ود. (فاولر)‬ ‫سعدنا برؤيتكما‬
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫- البروفيسور (سموت) دعانا‬
‫- نحن أصدقاء على (فيسبوك)‬ ‫- (سموتي)!‬
‫إنه حفل استقبالنا، لذلك ارحلا‬
‫في الواقع (آيمي)‬ ‫فليبقيا، استمتعا أرجوكما‬
‫تناولا بعض المعجنات بالنقانق‬ ‫وأجل، هذه صيغة الجمع‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إذا بقيا، سيرى الجميع كذبهما‬ ‫بشأن عدم التناظر الفائق‬
‫- هذا ذكي‬ ‫- لا أعرف صيغة الجمع للأشياء فقط (آيمي)‬
‫- هل سيكون هذا مشكلة؟‬ ‫- لا، لا، لدينا خطة‬
‫د. (كامبيل) ود. (بامبرتون)‬ ‫لنسوِ رهاناً بيني وبين د. (فاولر)‬
‫كنا نتحدث، تحت أي شروط يسبب التصحيح‬ ‫الإشعاعي لعدم التناظر الفائق تغييراً للوقت‬
‫لـ(ألفا إي إم)؟‬
‫أنا أقول، النوى المجرية في المسافات‬ ‫الكونية تظهر انحناءً بجزء في المليون‬
‫والدكتور (كوبر) قال إن هذا تم دحضه‬ ‫مؤخراً في مراقبات شبيهة النجم‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أوافقك الرأي‬
‫إجابة جيدة‬
‫إذا لم نقل هذا من قبل‬ ‫نريد أن نقول "شكراً"‬
‫نعم، لم نكن لنثبت عدم التناظر الفائق لولاكما‬
‫لقد سمعتموهما يقولان هذا‬ ‫لم يفعلا شيئاً‬
‫- (شيلدون)، اصمت‬ ‫- هذا فظ‬
‫لا، اصمت‬
‫كلمة السر، شكراً لك‬
‫هذا غريب‬ ‫قبل أشهر، لم يكترث لنا أحد‬
‫والآن فجأة، نحصل على كل هذا الدعم‬
‫أجل، هل شعر أحدكما‬ ‫بأنكما لا تستحقان هذا؟‬
‫- (لينورد)، هناك شيء يجب أن أقوله‬ ‫- اصمت‬
‫حسناً‬
‫هذا جنون، لقد أثبتنا عدم التناظر الفائق‬ ‫بشكل قطعي‬
‫ولكننا لا نزال نشعر‬ ‫بأننا محتالان نوعاً ما‬
‫- يجب أن يكون هناك تعريف لهذا‬ ‫- بحقكما! هناك تعريف لهذا!‬
‫يُسمى "متلازمة المحتال"‬ ‫وأنتما لا تعانيانها‬
‫لأنكما لا تستطيعان إذا كنتما محتالين فعلاً‬ ‫وأنتما كذلك!‬
‫نحن مَن اكتشف عدم التناظر الفائق!‬
‫لذلك إذا شعر أحد بأنه‬ ‫يعاني متلازمة المحتال‬
‫فهو نحن، لأننا لسنا محتالين بل هما!‬ ‫أنتما محتالان ومخادعان!‬
‫- هل كنت سأبدو هكذا؟‬ ‫- أجل‬
‫"في يوم من الأيام، كان هناك رائد فضاء صغير‬ ‫يجلس في صاروخ منتظراً الذهاب للفضاء"‬
‫"٣، ٢، ١"‬
‫"وبينما كان رواد الفضاء الآخرون يسخرون منه‬ ‫بقي هادئاً لأنه كان يمتلك سراً"‬
‫"لقد كان خائفاً"‬
‫"وكان لديه سر آخر، كان يدعي بأن خائف‬ ‫ليخدع ملك المخلوقات الفضائية"‬
‫(هاوي)‬
‫حسناً، لم يكن هناك مخلوق فضائي‬
‫بل زوجة متسلطة‬ ‫سنتحدث عنها لاحقاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬