‫(لينورد)، متى ستغادر‬ ‫لجلب والدتك من المطار؟‬
‫لنرَ، ستهبط الطائرة عند الساعة الـ٣‬ ‫وأحتاج إلى نصف ساعة لجلب أمتعتها‬
‫لذا... لن أذهب أبداً‬
‫أبداً؟ ألا تستخدمها عادة‬ ‫عندما تذهب إلى النادي الرياضي؟‬
‫ألن تذهب فعلاً لجلب أمك؟‬
‫لا بأس، تحب استقلال‬ ‫سيارة أجرة أو حافلة‬
‫- ما يمكنها من التعرف إلى الناس‬ ‫- هذا لطيف‬
‫أجل، تقول دوماً إن الغريب‬ ‫هو مجرد شخص‬
‫لم تعثر على نقطة ضعفه العاطفية بعد‬
‫أمك هي الأفضل‬
‫- لعلي أجلبها أنا‬ ‫- أنت لا تقود‬
‫هذا ما يجعلنا أنا وأنت فريقاً رائعاً‬ ‫اجلبي مفاتيحك‬
‫لا يمكنك أن تجلبها‬ ‫فهذا سيظهرني بمظهر الابن السيئ‬
‫أتصور أن هذا من الأمور‬ ‫التي سنناقشها على الطريق‬
‫هذا وتردد (آيمي) مؤخراً‬ ‫بشأن استخدام إشارات الانعطاف‬
‫كنا في موقف سيارات!‬
‫- هيا، أنجبتك‬ ‫- حسناً، سأجلبها‬
‫- جيد، سأرافقك‬ ‫- أنا سأجلس في المقعد الخلفي‬
‫لا أريد أن تكون الوحيدة‬ ‫التي ترفض الذهاب‬
‫سأجلس هنا وأنا أخشى‬ ‫أن تتحدثوا جميعاً عني‬
‫- لن نتحدث عنك‬ ‫- هذه خشيتي الأخرى‬
‫هذا جنوني، يمكنني أن أجلبها وحدي‬
‫أتيت وحدك إذاً؟‬
‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬
‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬
‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬
‫"بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كان هناك والدان ومعهما طفل‬ ‫وكان هناك الكثير من البكاء‬
‫- الأطفال يفعلون ذلك‬ ‫- لا، الوالدان بكيا‬
‫يبدو أنهما لم يتحملا‬ ‫سماع بعض النقد البنّاء‬
‫في موضوع آخر مغاير تماماً‬
‫إذا رغبت في المكوث في فندق‬ ‫فلن نشعر بالمهانة‬
‫في الواقع، كنت أتطلع للمكوث عندكما‬
‫حقاً؟ فأنت تنزلين في فندق بالعادة‬
‫- أتودني أن أنزل في فندق؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- دعوتك لتنزلي عندنا‬ ‫- وأنا قبلت الدعوة‬
‫- لذا الكل سعيد‬ ‫- أجل‬
‫أنا سعيد وأنت سعيدة‬
‫والكل سعيد‬
‫لمَ لا نتناول الطعام في غرفة الطعام؟‬
‫تلك مخصصة للرفقة‬
‫- وماذا أكون؟‬ ‫- يبدو أنك رجل يحب أن تُجرح مشاعره‬
‫- متى ستعود (آنو) من (لندن)؟‬ ‫- الأسبوع المقبل‬
‫لكن كان الأمر جيداً، فقد منحني‬ ‫ذلك فرصة للتركيز على نفسي‬
‫- كيف يجري هذا الأمر؟‬ ‫- لم يرقني ما رأيته‬
‫فركبت سيارتي وأتيت إلى هنا‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسفة، لم أعرف أن لديكما رفقة‬ ‫- لا بأس وهما لم يعرفا أيضاً‬
‫- هل (ستيوارت) في المنزل؟‬ ‫- لا، إنه في العمل‬
‫إنها علبة العصير الأخيرة‬ ‫سأضيفه إلى القائمة‬
‫كان ذلك خطّ يدها إذاً!‬
‫لاحظت أنها تتواجد هنا كثيراً مؤخراً‬
‫أتعرف كيف لاحظت ذلك؟‬ ‫لأنك تتواجد هنا كثيراً مؤخراً‬
‫- نامت هنا طوال هذا الأسبوع‬ ‫- لا، لا، لم تكن هنا ليلة الأربعاء‬
‫بلى، لم تلاحظ‬
‫لأنك كنت في المغطس الساخن‬ ‫في الباحة الخلفية تأكل الـ(أوريو)‬
‫هذا يذكرني...‬
‫بسكويت (أوريو)‬
‫- حقاً؟ فريق تشابك الفوتون؟‬ ‫- أجل، في الواقع، أنا شريك في القيادة‬
‫أجل، إذا كنت تحبين الفوتون‬ ‫وكيف يتشابك فهو رجلك المنشود‬
‫سأستمتع برؤية مختبرك‬
‫أجل، بالطبع، يمكنك‬ ‫القدوم غداً إن أردت‬
‫أتطلع لذلك‬
‫أعتقد أنني سأخلد إلى النوم‬ ‫عمت مساءً يا (بيني)‬
‫- عمت مساءً يا عزيزي‬ ‫- عمت مساءً‬
‫عمت مساءً يا (بيفرلي)‬
‫- عجباً، إنها تتصرف بلطف شديد‬ ‫- أجل، من الواضح أن أحدنا يحتضر‬
‫هيا، هي!‬
‫أو حققت شيئاً رائعاً‬ ‫وهي فخورة فعلاً بك‬
‫حسناً، شربت بما يكفي‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫تسرني جداً رؤية وجهك‬ ‫كيف يجري مؤتمر البوابين؟‬
‫أتحصلون لبعضكم بعضاً على‬ ‫تذاكر مسرحيات طوال اليوم؟‬
‫"إنه رائع"‬
‫"كما أن الشركة وضعتني‬ ‫في شقة جميلة في (نوتينغ هيل)"‬
‫(نوتينغ هيل)؟ كالفيلم؟‬
‫"أنا مجرد فتى يقف‬ ‫قبالة فتاة وهو يقول..."‬
‫خير لك أن تجلبي لي قميصاً‬
‫- لا أطيق صبراً لتعودي إلى الديار‬ ‫- "في الواقع، هذا أحد أسباب اتصالي"‬
‫- "عرضوا عليّ منصباً إدارياً"‬ ‫- هذا مذهل، إنه حلمك‬
‫"إنه هنا في (لندن)"‬
‫"ويريدونني أن أبدأ في الحال"‬
‫ما معنى ذلك بالنسبة إلى علاقتنا؟‬
‫"إلى أي مدى أنت ملتزم‬ ‫بالبقاء في (كاليفورنيا)؟"‬
‫- عملي هنا وكذلك أصدقائي‬ ‫- "لكن هل أنت سعيد؟"‬
‫مستحيل، ما قصدك؟‬
‫حسناً، عليّ أن أذهب‬ ‫إلى صف الرسم خاصتي‬
‫لرسم الفاكهة أم رجال عراة؟‬
‫في الواقع، لا يهم، أغار من الاثنين‬
‫- هل سأراك الليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستعود مجدداً إذاً؟‬ ‫- أجل، سنشاهد فيلماً الليلة‬
‫إنه منزلي، ألا تظن‬ ‫أن عليك أن تطلب إذني؟‬
‫أنت محق، أنا آسف‬
‫(هاورد)، أتود أن تشاهد فيلماً الليلة؟‬
‫أليس لديها منزل؟‬ ‫لمَ لا تتسكعان في منزلها؟‬
‫لديها شريك في السكن‬ ‫وهو غريب الأطوار نوعاً ما‬
‫وأنا مَن يشعر بذلك‬
‫أشعر بأن (دنيس) تعيش معنا وحسب‬
‫لعلك تمضي نصف الوقت في منزلها‬
‫عندما انتقلت للسكن لديكما‬
‫قلت أنت و(برناديت) إنكما‬ ‫لا تمانعان أن أجلب فتيات‬
‫كنا نسخر منك!‬
‫وهذا ليزر عالي النبض‬ ‫ببلورات الـ(بيتا باريوم بورايت)‬
‫إنه رائع جداً فهو يولد‬ ‫الفوتون بدفعات متقطعة‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب‬
‫لكن...؟‬
‫لكن ماذا يا عزيزي؟‬
‫لا أدري، لكن ثمة تردد عادة‬ ‫يليه شيء يشعرني بالسوء‬
‫- (بيفرلي)، ها أنت‬ ‫- (شيلدون)، كم تسرني رؤيتك‬
‫- كان (لينورد) يريني مختبره الجديد تواً‬ ‫- أجل، الفيزياء التجريبية‬
‫إنها نجارة عالم العلم، حسناً...‬
‫- أتيت لأنقذك من الملل‬ ‫- ليس بالضرورة، فهذا مثير جداً للاهتمام‬
‫لكن...؟‬
‫لكن لا شيء‬
‫إذا كنت تريدين رؤية‬ ‫شيء مثير جداً للاهتمام‬
‫فيمكنني أن أريك عملي الذي‬ ‫يتحدثون عنه لنيل جائزة (نوبل)‬
‫تسرني رؤيته لاحقاً‬ ‫لكنني أمضي الوقت مع ابني الآن‬
‫عرفت أن ثمة لكن... مهلاً، ماذا؟‬
‫جاهزة؟‬
‫هل أنت واثق من أنني لا أحتاج‬ ‫إلى مشاهدة (بادينغتون ١)؟‬
‫إنه دب ويتكلم ولا أحد يعرف السبب‬ ‫لذا أنت على اطلاع‬
‫- شغّله‬ ‫- أيمكنني أن أنضم إليكما؟‬
‫- مرحباً (ميتش)... لم أنتبه لوجودك‬ ‫- حقاً؟ كنت واقفاً هنا طوال الوقت‬
‫حسناً، بالطبع، انضم إلينا‬
‫- الفيلم هناك‬ ‫- شاهدته‬
‫إنه رائع‬
‫ستبقى في (لندن) إذاً؟‬ ‫كيف سيؤثر ذلك في علاقتكما؟‬
‫الأمر رائع‬
‫أفهم أسباب قولها ذلك‬ ‫لكن لمَ تجده أنت رائعاً؟‬
‫دخلنا في هذه العلاقة لأننا‬ ‫أردنا نحن الاثنان أن نتزوج‬
‫وبصراحة، كنا مترددين لذا أعتقد‬ ‫أننا بحاجة إلى هذه الدفعة‬
‫- مهلاً، ستطلبها للزواج إذاً؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫نحب بعضنا بعضاً‬ ‫وكلانا يريد أن ينشئ عائلة‬
‫يمكنني أن أعمل من أي مكان‬ ‫فأنا عالم فلك‬
‫لديهم نجوم في (لندن) وأنا لا أتحدث‬ ‫عن السيدة (جودي دانش) وحسب‬
‫- لم يتصور أحد أنك تتحدث عنها‬ ‫- أنا ظننت أنه يفعل‬
‫ستنتقل إذاً إلى النصف الآخر من العالم؟‬
‫إذا وافقت وإن كان هذا‬ ‫ما تريد القيام به فأجل‬
‫- عجباً‬ ‫- أجل، أعرف، أنا مسافر غداً وسأفاجئها بخاتم‬
‫- جلبت خاتماً؟‬ ‫- إنه الخاتم السابق عينه‬
‫- خلتك أعطيتها إياه أول مرة خطبتما‬ ‫- صحيح، لكنني استعدته‬
‫أنت هندي يعطي هدية‬ ‫ثم يطالب بها إذاً‬
‫- (هاوي)‬ ‫- ماذا؟ إن كان سينتقل إلى (إنكلترا)‬
‫عليّ أن أقول كل ما لدي الآن‬
‫- تفضلي، قشدة خفيفة وبلا سكر‬ ‫- هذا ممتاز، شكراً لك‬
‫عليّ الإقرار يا (بيفرلي) بأنه‬ ‫من اللطيف رؤيتكما متفقين‬
‫لطالما اتفقت مع (لينورد)‬ ‫فهو الألطف من بين أبنائي كلهم‬
‫كتبت ذلك مرة على بطاقة عيد مولدي وأنا‬ ‫أحتفظ بها على المنضدة بجانب سريري‬
‫بالرغم من ذلك، كان مسروراً كثيراً‬ ‫لأنه جال بك في مختبره البارحة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫برأيك، هل جعله ذلك أسعد‬ ‫من العادة أو كالعادة نوعاً ما‬
‫- أو سعيداً كما العادة؟‬ ‫- خيارات متعددة‬
‫سأختار الإجابة الرابعة‬ ‫"إنه سؤال غريب"‬
‫أسعدني الأمر كثيراً‬ ‫فعلاقتنا لم تكن دوماً سهلة‬
‫لكن، بالعودة إلى الماضي، أفترض‬ ‫أنك كنت تحاولين دفعي لأقدم الأفضل‬
‫برأيك إذاً، خطتي التربوية‬ ‫وبالرغم من أنها صعبة أحياناً‬
‫إلا أنها ساهمت وبشكل مباشر‬ ‫في نجاحك الحالي؟‬
‫لعل لي يد في الأمر، فكم مرة ترتدي‬ ‫السروال الداخلي للأبطال الخارقين الآن؟‬
‫- أيام الجمعة وفي عيد مولدي وحسب‬ ‫- أجل، الفضل لي، الفضل لي في ذلك‬
‫أجل، هذه نقطة صائبة‬ ‫فلم آخذ تأثيرك في الاعتبار‬
‫- لعلي أراقبكما معاً غداً؟‬ ‫- تراقبين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا أزور ابني وحسب وأجري بحثاً‬
‫من أجل كتابي المتعلق بتأثير خططي‬ ‫التربوية المتنوعة في أولادي كناضجين‬
‫كل هذا كان مجرد عمل بالنسبة إليك؟‬
‫التسكع معي والقدوم إلى مختبري؟‬
‫تصورت أننا نستمتع برفقة بعضنا بعضاً‬ ‫لكن الأمر كان مجرد بحث‬
‫كنت أستمتع بالأمر بالفعل‬ ‫تعرف أنني أحب الأبحاث‬
‫لا أصدق هذا‬
‫- ماذا؟ تبدو غاضباً‬ ‫- بالطبع أنا غاضب!‬
‫هل أنت غاضب نوعاً ما‬ ‫أم غاضب جداً أم جد غاضب؟‬
‫لا عليك، الأمر باد‬ ‫على وجهك يا عزيزي‬
‫أنا أنظر إلى نص مراسلتي مع (بيفرلي)‬ ‫ولا أرى ما قد يكون أساء إليها‬
‫وما من شيء غامض‬ ‫فأنا أتهجأ كل شيء‬
‫حتى "أضحك بشدة"‬ ‫و"ما هذا بحق السماء؟"‬
‫- أنا واثقة من أنها ليست غاضبة منك‬ ‫- لمَ تفضّل قضاء اليوم مع (لينورد) إذاً؟‬
‫- لأنه ابنها؟‬ ‫- (آيمي)، أشعر بأننا نراوح مكاننا‬
‫ماذا؟ ألا تطرق الباب؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا غبي جداً!‬ ‫تصورت فعلاً أن أمي فخورة بي!‬
‫لكن تبين أنها تستغلني لتجري‬ ‫بحثاً متعلقاً بكتاب جديد!‬
‫أرحتني، تصورت أن (بيفرلي)‬ ‫غاضبة مني، شكراً لك يا (لينورد)‬
‫أزلت حملاً عن كاهلي‬
‫يمكنك أن تحصل عليها إن كانت‬ ‫تعجبك إلى هذا الحد، فقد اكتفيت!‬
‫- رائع، أراكما لاحقاً‬ ‫- لا يا (شيلدون)!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها مسألة عاطفية معقدة‬
‫- ولا وقت لدي لأشرحها الآن‬ ‫- أجل، لكن هذا العذر بدأ يفقد قوته‬
‫(راج) في طريقه إلى المطار على الأرجح‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنه يحصل أخيراً على لحظته‬ ‫الرومنسية السينمائية الكبيرة‬
‫مع امرأة لا تكترث للحظات‬ ‫الرومنسية السينمائية الكبيرة‬
‫سيكون لديه بقية حياته ليشرحها لها‬
‫لا تظن أنها فكرة جيدة فعلاً‬
‫بالطبع لا أجدها كذلك‬ ‫لكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أوقفه واستعد صديقك المفضل‬
‫- أنت صديقتي المفضلة...‬ ‫- لا وقت لهذا! اذهب!‬
‫كان (لينورد) مستاءً جداً‬ ‫ألا يجب أن تذهبي وتكلميه؟‬
‫وأجعله يفهم من ذلك أن بوسعه أن يحصل‬ ‫على ما يريد من خلال نوبات الغضب؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫(بيفرلي)، ضعي هاتفك جانباً‬ ‫واذهبي واعتذري من ابنك‬
‫لا تكلمينني الآن؟‬
‫عندما تنتهي نوبات غضبك‬ ‫سيسرني أن أكلمك‬
‫- أعلميني متى تنتهي وحسب‬ ‫- يا إلهي!‬
‫متى سأتوقف عن محاولة‬ ‫الحصول على موافقتها؟‬
‫كلما تواجدت معها، تحولت إلى‬ ‫ولد محتاج في الـ٨ من العمر‬
‫تبدو كذلك الآن‬ ‫وهي ليست موجودة حتى‬
‫إن كان بوسعي أن أجيبك‬ ‫بطريقة رقيقة أكثر من (شيلدون)‬
‫وشكراً لك لأنك‬ ‫جعلت الأمر سهلاً جداً‬
‫الحاجة إلى رضى الأم محفورة في طبيعتنا‬
‫أعرف ذلك، الأمر فقط...‬
‫بعد هذه السنوات كلها‬ ‫تصورت أنني تعلمت الأمر‬
‫مؤسف أنك لم تفعل‬
‫أترين؟ كنت رقيقاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، عنقي متصلّب بعض الشيء‬
‫ربما لأن حبيبي جعلني أنام في‬ ‫متجر للكتب المصورة ليلة البارحة‬
‫لا شك في أن عنقك كان ليؤلمك‬ ‫لو نمت في أي متجر‬
‫باستثناء في متجر للفرش ربما‬
‫آسف، لكن عجزت عن النوم في شقتك‬ ‫فـ(ميتش) أخافني كثيراً‬
‫كان يخيفني أيضاً‬ ‫لكن لا بد من وجود حل أفضل‬
‫- سنعود إلى شقتي الليلة‬ ‫- ماذا عن الغد؟‬
‫بسبب حالتي الصحية الحالية‬ ‫أحاول أن أعيش كل يوم بيوم‬
‫لا أريد أن ألومك لكن لو انتقلت‬ ‫للعيش معي عندما طلبت منك ذلك‬
‫لما كنا في هذا الموقف الآن‬
‫أنت محقة‬ ‫أنا المذنب في ذلك‬
‫عندما حظيت بالفرصة، كنت خائفاً‬
‫والآن وأنا أريد ذلك‬ ‫أنت عالقة مع (ميتش)‬
‫أتريد إذاً الانتقال للعيش معي فعلاً؟‬
‫أكثر من رغبة (غالاكتوس)‬ ‫في ابتلاع العوالم‬
‫هذا رائع لأن رغبتي في الانتقال للعيش‬ ‫معك تتجاوز رغبة (ذا ثينغ) في الضرب‬
‫أكثر من رغبة (هالك) في السحق؟‬
‫أكثر من رغبة (باتمان)‬ ‫في تجاهل الأصول القانونية‬
‫نحن غريبان جداً‬
‫(راج)! توقف!‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫اسمع...‬
‫إذا كنت تركب هذه الطائرة‬ ‫لأنك تحب (آنو)‬
‫ولا تتحمل فكرة قضاء يوم آخر بدونها...‬
‫فاذهب إذاً‬
‫وإلا ابقَ هنا مع الذين يحبونك‬
‫لكن ماذا لو كانت هذه فرصتي‬ ‫الأخيرة لأتزوج وأنشئ عائلة؟‬
‫أعدك بأنها لن تكون كذلك‬
‫صدقني، في مكان ما، ثمة امرأة‬ ‫تحب برامج الطهو والصدريات و...‬
‫والأمور الغبية كلها التي تحبها‬
‫- أتعتقد ذلك فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ولا أظن أنها تنتظرك في (إنكلترا)‬
‫عندما تطلب يد إحداهن‬ ‫في (نوتينغ هيل)...‬
‫لا بد من أن تكون امرأة‬ ‫تعرف فيلم (نوتينغ هيل)‬
‫أتقول...‬
‫إنك مجرد فتى...‬
‫يقف أمام فتى آخر‬
‫ويطلب منه ألا يرحل؟‬
‫بالطبع‬
‫- أحبك يا صديقي‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫لا!‬
‫لا، لا، هذا ليس ما تتصورونه!‬
‫- هيا‬ ‫- كيف تجاوزت الأمن؟‬
‫اضطررت إلى شراء تذكرة‬ ‫تدين لي بـ١٣٠٠ دولار‬
‫- (بيني)، هل لي بدقيقة على انفراد مع...‬ ‫- أجل، إلى اللقاء‬
‫- هل هدأت؟‬ ‫- لا، لم أهدأ، جرحتني فعلاً‬
‫- لم تكن هذه نيتي‬ ‫- نيتك ليست مهمة!‬
‫المهم ما جعلتني أشعر به‬
‫في الواقع، ما جعلتني دوماً أشعر به‬
‫فهمت، إذاً... أنت هنا‬ ‫لتقول لي كيف خذلتك كأم‬
‫أجل‬
‫وارتاحي فالقائمة طويلة‬
‫أستبدأ قريباً؟‬
‫أتعرفين شيئاً؟ لا يهم‬
‫لا يهم فلن تتغيري أبداً‬
‫إذا كنت أريدك أن تتقبليني لما أنا عليه‬
‫فسيتعين عليّ أن أتقبلك‬ ‫لما أنت عليه، لذا...‬
‫- أسامحك‬ ‫- لم أطلب منك السماح...‬
‫هذا مؤسف جداً فأنا أسامحك‬ ‫في مطلق الأحوال‬
‫وأسامح نفسي لأنني احتجت‬ ‫إلى وقت طويل لأفعل ذلك‬
‫يا إلهي، هذا مريح جداً‬
‫لا بد من أن أعترف...‬
‫هذا مريح فعلاً‬
‫ما المريح؟‬
‫مسامحتك لي‬
‫تعني لي الكثير‬
‫شكراً لك‬
‫اسمع، خشيت الانتقال للعيش هنا‬ ‫لكن تلك كانت غلطة لأنها مذهلة‬
‫وأريد حقاً أن أعيش معها‬
‫لذا، أيمكنك أن تجد لنفسك مسكناً آخر؟‬
‫- أتحبها؟‬ ‫- لم نعترف لبعضنا بذلك بعد‬
‫أجل، أحبها‬
‫لا تقلها لي بل لها‬
‫أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫والآن قولاها لي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬