‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أعتقد أنني جارتكما الجديدة، (بيني)‬
‫- نحن (لينورد) و(شيلدون)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫هذا مقعدي‬
‫أنا (هاورد ولويتز) من قسم الفيزياء التطبيقية‬ ‫في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا‬
‫(بيني)؟ (لينورد)؟‬ ‫(راج)؟‬
‫يتكلم الإنكليزية لكنه‬ ‫يعجز عن مكالمة النساء‬
‫أولادنا سيكونون أذكياء وجميلين‬
‫- أخيراً حصلنا على فرصة‬ ‫- "أيتها القطة الناعمة"‬
‫- تعرفون حبيبتي (برناديت)‬ ‫- "(هاورد)، لقد عدت!"‬
‫"أيتها القطة الدافئة"‬
‫"يا كرة الفراء الصغيرة"‬
‫أنا (آيمي فرح فاولر)‬ ‫وأنت (شيلدون كوبر)‬
‫خدعتك!‬
‫أهلاً بكم في الحلقة الأولى من‬ ‫(شيلدون كوبر) يقدم: المرح بالأعلام‬
‫سأصعد إلى الفضاء، أنا رائد فضاء تقنياً‬
‫- أنت تكلمني‬ ‫- أجل‬
‫- (برناديت ماريان روستنكاوسكي)‬ ‫- نعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫(آيمي)؟ (هاورد)؟‬ ‫(آيمي) الغاضبة؟‬
‫لا أريدك أن تقولها لمجرد أن‬ ‫العرف الاجتماعي يملي عليك...‬
‫- وأنا أحبك أيضاً‬ ‫- هلاّ تتزوجينني؟‬
‫أجل!‬
‫- "فعلناها!"‬ ‫- استمتعت بذلك أكثر مما تصورت‬
‫أتساءل مَن منهم (هالي)‬
‫- هلاّ تتزوجينني؟‬ ‫- هل هذه نتيجة... إيجابية؟‬
‫عدم تناظر فائق، هذا هو!‬
‫- كان بحثنا صحيحاً، نجحنا‬ ‫- نجحنا؟‬
‫أجل‬
‫"والآن..."‬
‫٦ أضعاف من ١٠ لثامن ذرة‬ ‫راديوم في وعاء من الرصاص‬
‫- ٦ أضعاف من ١٠ لثامن ذرة راديوم‬ ‫- "الساعة الـ٢:٤٥ فجراً"‬
‫إذا كانت ستنقضي نصف حياة الراديوم‬
‫٣ أضعاف من ١٠ لثامن ذرة‬ ‫راديوم في وعاء من الرصاص‬
‫- آمل أن تكون على وشك بلوغ الصفر‬ ‫- لا، هنا تكمن روعة أنصاف الحيوات‬
‫فمن المستحيل أن تعرفي‬ ‫متى ستصلين إلى الصفر‬
‫الأمر كأغنية (ويلز أون ذا باس)‬
‫إذا كان في الحافلة‬ ‫عدد مجهول من الأجزاء‬
‫- أجل، سنحتاج إلى مزيد من القهوة‬ ‫- أجل، سأرافقك‬
‫- أتريد قهوة يا (لينورد)؟‬ ‫- سوداء سادة وقوية كـ(لوك كايج)‬
‫إرهاقي يمنعني من الانزعاج‬ ‫من ذلك حتى‬
‫- (شيلدون)؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫لجنة (نوبل) ستتصل لإعلام‬ ‫الفائزين في أي لحظة‬
‫لذا المخدر الوحيد الذي‬ ‫أحتاج إليه هو الـ(إندورفين)‬
‫الذي يضخ في دماغي استباقاً لنصرنا‬
‫تقنياً، الاستباق لا يتوسطه‬ ‫الـ(إندورفين) بقدر الـ(دوبامين)‬
‫لكن كنت صاحياً طوال الليل‬ ‫لذا أوافقك الرأي في ذلك‬
‫حقاً؟ ينام لحظة توقفه عن الكلام؟‬
‫هل نوقظه؟‬
‫قال بالفعل إنه إن غفا‬ ‫نستطيع أن نصفعه لنوقظه‬
‫يا للروعة!‬
‫- مهلاً، لمَ يتسنى لك فعل ذلك؟‬ ‫- لأنني مَن اقترح الأمر‬
‫- لا يمكنك اقتراح الأمر بل استحقاقه‬ ‫- وأنت استحققته؟‬
‫لم يستحقه أحد بقدري!‬
‫لديك العمر بطوله لصفعه، إنه دوري!‬
‫حسناً، لا تخطئ‬
‫أنا لا أرمي كرة طائرة، يمكنني تولي الأمر‬
‫مهلاً، انتظر، عندما تكبر، سترغب‬ ‫في أن يكون لديك تسجيل لذلك‬
‫أجل، صوّري بخاصية الحركة البطيئة‬ ‫أريد رؤية اهتزاز وجنتيه‬
‫جاهز؟ هيا‬
‫الأمر يحصل!‬
‫- اتصال من مجهول، لا بد من أنه هم‬ ‫- حسناً، ضعه على مكبر الصوت‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫"نحن نتصل من (السويد)"‬
‫"هل أنتما د. (كوبر) ود. (فاولر)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫تهانيّ، يسرني أن أعلمكما أنكما‬ ‫فزتما بجائزة (نوبل)... في الغباء!‬
‫لكنته السويدية كانت مقنعة جداً‬
‫إنه الاتصال!‬
‫- ماذا تريد يا (هاورد)؟‬ ‫- نحن نتصل لنعرف إذا اتصلوا بكما‬
‫لم يتصلوا‬
‫لكن شكراً على استيقاظكما مبكرين‬ ‫للاتصال، كان هذا لطفاً منكما‬
‫أرجوك، لدينا ولدان صغيران‬ ‫ونحن مستيقظان منذ ساعة‬
‫- "أتسنى لأحدكم صفع (شيلدون)؟"‬ ‫- لا‬
‫حسناً، اتصلوا بنا عندما تعرفون شيئاً‬
‫حسناً، ماذا الآن؟‬
‫لمَ لا نلعب لعبة لتمرير الوقت؟‬ ‫اسمعوا، أنا أفكر في رقم‬
‫إليكم تلميحاً، إنه مكعب مكعب عدد أولي‬
‫- لا حصر للاحتمالات‬ ‫- أعليك أن تكون في مكان ما؟‬
‫هذا هاتفي‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، أنا د. (فاولر)‬
‫فهمت‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫ربحنا‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- نجحنا‬ ‫- أعرف، أتصدق ذلك؟‬
‫هذه نقطة صائبة، ماذا لو كنت أحلم؟‬
‫ربحنا جائزة (نوبل)!‬
‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬
‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬
‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬
‫"بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫كيف تجدين زواجك‬ ‫بحائز على جائزة (نوبل)؟‬
‫أنت قل لي‬
‫"(آيمي) المركزية"، يا لها‬ ‫من طريقة مضحكة لمقاربة الأمر‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- ستعتقدين ذلك، فهذا منطقي‬
‫إنها رسالة تهنئة من جدتي‬
‫وهذه من أمي‬
‫وأختي وأخي‬ ‫ومن زوجة أخي السابقة‬
‫ومن زوجة أخي السابقة الأخرى‬
‫لا يخبرونك عندما تفوزين بجائزة (نوبل)‬ ‫أن ذلك يستنزف بطارية هاتفك‬
‫هذا هاتفي‬
‫إنها من صيدلية (سي في إس)‬ ‫وصفتي جاهزة‬
‫وهذه رسالة من أبي أيضاً‬
‫- إنه يهنئني ويقول إنه يحبني‬ ‫- ألم يذكرني؟‬
‫إنها من والدك، أنا بخير‬
‫أتعرفين؟ عندما تفكرين في الأمر‬
‫الآن وقد فزنا بالجائزة‬ ‫اسمانا سيرتبطان إلى الأبد‬
‫نحن متزوجان واسمانا‬ ‫مرتبطان فعلاً إلى الأبد‬
‫أرجوك، تلك مجرد ورقة‬ ‫لكن هذه ورقة مرفقة بميدالية‬
‫هذا غريب، لا يراودني شعور مختلف‬ ‫ولكن أظن أن حياتنا ستتغير‬
‫لا أدري، نحن ذاهبان‬ ‫إلى العمل كما العادة‬
‫ولا أزال أدخل رجليّ معاً في السروال‬
‫ذات يوم سينتهي ذلك بطريقة سيئة جداً‬
‫- دكتور (كوبر)!‬ ‫- دكتور (كوبر)!‬
‫- دكتورة (فاولر)!‬ ‫- تهانينا، ما شعوركما؟‬
‫حسناً، يسرنا أن نجيب عن أسئلتكم‬ ‫لكن كل بدوره لو سمحتم؟‬
‫دكتور (كوبر)!‬
‫- أسيعود الدكتور (كوبر)؟‬ ‫- لا، ما السؤال التالي؟‬
‫دكتورة (فاولر)، دكتورة (فاولر)!‬
‫أكانت يدك اليسرى أم اليمنى؟‬
‫اليمنى، في الواقع طار البصاق من فمه‬
‫- أيها الرفاق، هلاّ تسدونني خدمة؟‬ ‫- ألدينا خيار؟‬
‫لا!‬
‫(شيلدون) و(آيمي) باتا نجمين رسمياً‬
‫وستتواصل الصحافة مع عائلتيهما‬ ‫وأصدقائهما للحصول على تعليقاتهم‬
‫لذا، لنكون جميعاً متفقين، العبارة التي‬ ‫سنستخدمها لوصفهما هي "غريبا الأطوار"‬
‫ليس بمعنى سلبي بل إيجابي‬
‫لن نقول السيد والسيدة "المريبان" إذاً؟‬
‫أيها اللئيم والحسود‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫- وماذا نسمي ذلك؟‬ ‫- غريب الأطوار‬
‫د. (كوبر)؟ هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، في الواقع، كان لدي موعد لمقابلة‬ ‫د. (كوبر) بشأن فوزه بجائزة (نوبل)‬
‫لحظة، (شيلدون)؟‬
‫آسف، ليس هنا‬
‫اللعنة، لدي مهلة‬
‫لا أدري إن كان الأمر يساعدك بأي شكل‬ ‫لكنني أفضل صديق له في العالم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كما أنني رائد فضاء‬
‫هيا، يمكنك أن تبتاع لي كوب‬ ‫قهوة لأخبرك عن الاثنين‬
‫- هل الجميع بخير في الداخل؟‬ ‫- "ارحل!"‬
‫- (آيمي)؟‬ ‫- أرجوك (راج)، ليس الآن‬
‫ما الخطب؟‬
‫صوري منتشرة على الإنترنت وأبدو رهيبة‬
‫لا، أريني‬
‫هذه زاوية مؤسفة‬
‫لكن مَن يكترث؟ فزت بجائزة (نوبل)‬ ‫وعليك أن تفخري بهذه اللحظة‬
‫أعرف أنني لا يجب أن أكترث لمظهري‬ ‫ولم أتصور قط أنني أفعل‬
‫الأمر غبي وسطحي‬ ‫لكن الأمر ليس بيدي‬
‫- هل أنا رثّة المظهر إلى هذا الحد؟‬ ‫- لا، لا، أنت امرأة جميلة‬
‫بالمناسبة، إن كانت هذه الصور‬ ‫تزعجك، أجري بعض التغييرات‬
‫قصّي شعرك وارتدي ملابس جديدة‬ ‫وضعي نظارة جديدة وكبيرة‬
‫أو لا تضعي أي نظارة‬ ‫فعندها لن تري أياً من هذه الصور‬
‫يبدو ذلك مكلفاً‬
‫عذراً، إذا لم أكن مخطئاً، جائزة (نوبل)‬ ‫تأتي مصحوبة بمبلغ نقدي كبير‬
‫- علامَ ستنفقينه؟‬ ‫- لم أفكر في الأمر‬
‫ينوي (شيلدون) شراء سروال‬ ‫جديد من ماركة (داكرز)‬
‫هيا، افعلي شيئاً لنفسك!‬
‫أفترض أنني أستطيع أن أقص شعري‬
‫وتبرجي قليلاً واشتري ملابس جديدة‬
‫وهدية شكر صغيرة لرفيقك في التسوق‬ ‫إذا أعجبه شيء ما، هيا‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى (بيفرلي هيلز)‬
‫حيث تتواجد الأشياء التي تعجبه‬
‫- هل العشاء جاهز؟‬ ‫- إلا إذا أنت طهوت‬
‫لمَ هذا المقال المتعلق‬ ‫بـ(شيلدون) يتناولك أنت؟‬
‫أريني‬
‫جيد، استخدموا صورتي من (ناسا)‬
‫لمَ مكتوب أنك صديقه المفضل؟‬ ‫(لينورد) هو صديقه المفضل‬
‫لا، لطالما كان (لينورد) أشبه بالخادم له‬
‫كلما كان (شيلدون) يقع في ورطة‬ ‫كان يلجأ إليّ أنا‬
‫متى وقع في ورطة؟‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫أتذكرين عندما أصيب بنوبة ذعر‬ ‫لأن يده علقت في مرطبان الزيتون؟‬
‫أنا مَن طلب منه أن يفلت الزيتون‬
‫أرجوك، هذا لا يجعلك صديقه المفضل‬
‫سألني ذلك المراسل إن كان بوسعي أن أجعله‬ ‫يتواصل مع صديقة (آيمي) المفضلة‬
‫- إنها (بيني)‬ ‫- لا داعي لأن تكون كذلك‬
‫ما الشاي المناسب للفوز بجائزة (نوبل)‬
‫فيما كل شيء يتغير‬ ‫وتشعر بأنك منفصل عن الواقع؟‬
‫لا أدري، شاي (إيرل غراي)؟‬
‫أتعرف؟ إنه شيء أردته طوال حياتي‬
‫لكن أظن أنني لم أفكر‬ ‫كيف سيختلف كل شيء‬
‫أعرف يا صديقي‬ ‫أن كل شيء يبدو مربكاً الآن‬
‫لكن أعدك بأن الأمور ستهدأ‬
‫ما من شاي (إيرل غراي)‬ ‫أيها الكاذب الخسيس! ‬
‫- هل (بيني) هنا؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫أردت أن أريها آخر ابتكاراتي‬
‫أقدم لكما... الدكتورة (آيمي فرح فاولر)‬
‫- عجباً، تبدين رائعة يا (آيمي)‬ ‫- شكراً لك‬
‫(شيلدون)؟ ما رأيك؟‬
‫- تعجبينني أكثر كما كنت‬ ‫- لكنها تبدو جميلة!‬
‫مظهرها كلاسيكي‬ ‫والألوان تناسب بشرتها‬
‫مع تصفيفة تناسب الانتقال‬ ‫الفوري من العمل إلى المرح‬
‫- لا يهمني، ارتديها مجدداً‬ ‫- يُعجبني مظهري‬
‫لا يُعجبني أنا!‬
‫أنا المذنب فقد نفد‬ ‫لدي شاي (إيرل غراي)‬
‫- (شيلدون)، كان ذلك فظاً جداً‬ ‫- آسف‬
‫(آيمي) هي العامل الثابت الوحيد الذي‬ ‫أستطيع الاعتماد عليه والآن إنها تتغير‬
‫إنها مجرد تصفيفة شعر‬ ‫وتغيير لبعض الملابس‬
‫لا! إنها القشة القاسمة‬ ‫وما عاد بوسعي التحمل‬
‫أتصدقان ذلك؟ أصلحوا المصعد أخيراً‬
‫- إنه كابوس!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- فاز بجائزة (نوبل) وزوجته تبدو خلابة‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫- كيف نزلت إلى هنا؟‬ ‫- في المصعد، إنه سريع جداً‬
‫أحتاج إلى أن أكون وحدي الآن‬ ‫لا تحاولي اللحاق بي‬
‫- حسناً، أتحتاج إلى توصيلة؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك‬
‫- كان يجب أن أتوقع ذلك‬ ‫- توقفي، مسموح لك قصّ شعرك‬
‫أعرف ذلك، لكن كان يجب‬ ‫أن أفعل ذلك تدريجياً...‬
‫ربما ٣٠٠ قصّة صغيرة‬ ‫على مدار عشر سنوات‬
‫حسناً، عليك أن تركزي على الأمر‬ ‫الإيجابي المتمثل بفوزك بـ(نوبل)‬
‫وأنا صفعت (شيلدون)‬ ‫أحلام كثيرة تحققت اليوم!‬
‫أتعرف؟ أنت محق‬ ‫إنه يوم مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫ومسموح لي الاستمتاع به‬ ‫بدون أن أقلق من تأثير ذلك في زوجي‬
‫هل أتخيل الأمر أم أنها باتت شرسة؟‬
‫هذا التغيير كله كثير عليّ‬
‫المراسلون والاهتمام في العمل‬ ‫والآن حتى (آيمي) تغيرت‬
‫- تمهلي‬ ‫- أنا ألعب لعبة شرب‬
‫كلما ذكرت كلمة "تغيير" أرتشف رشفة‬
‫- أستتمكنين من إيصالي إلى المنزل؟‬ ‫- لا، إلا إن قمت "بتغيير" الموضوع‬
‫الآن أنا قلتها‬
‫أتعرف؟ أنت الشخص الوحيد القادر‬ ‫على الفوز بأكبر جائزة علمية‬
‫والاستياء من الأمر‬
‫الأمر فقط... أنني في كل‬ ‫مرة فكرت فيها في الفوز‬
‫لم أفكر كيف...‬ ‫سيؤثر ذلك في حياتي‬
‫- آسف لكنني قلق جداً على كبدك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سأكف عن اللعب‬
‫لا تنفك تكرر أنك تريد‬ ‫أن تبقى الأمور على حالها‬
‫- لكنك تغيرت كثيراً مذ تعرفت إليك‬ ‫- أنت ثملة شريرة‬
‫أنا جادة‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء وتزوجت‬ ‫وانتقلت إلى شقة جديدة‬
‫واعتمرت قبعة بيسبول مرة‬
‫ومارست الجنس بعدد أصابع يديّ تقريباً‬
‫- أكثر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بهذا القدر‬ ‫- أيها المشاكس!‬
‫كان ذلك بسبب الدعاية الترويجية لـ(أفنجرز)‬
‫- أنا كبرت أيضاً، فقد كنت الساقية هناك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫والآن امرأة مختلفة كلياً‬ ‫تفسد طلبية المشروب خاصتي‬
‫أين الصعوبة في وضع ٦٥ بالمئة (كولا)‬ ‫و٣٥ بالمئة (كولا) للحمية؟‬
‫بالنظر إلى تعبير وجهها، إنه بوضع‬ ‫واحد بالمئة من اللعاب على الأقل‬
‫لكنني أفهم وجهة نظرك فأنت أيضاً‬ ‫متزوجة ولديك حياة مهنية ناجحة‬
‫وما عدت ترتدين ملابس وكأنك‬ ‫تحاولين إغواء بحارة في المرفأ‬
‫لذا أعتقد أن الشيء الوحيد‬ ‫الثابت هو استمرار تغيّر الأمور‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫أنت تقولين إذاً إن حتمية التغيير‬ ‫قد تكون ثابتاً كونياً‬
‫في الأمر أكثر من ذلك بقليل‬ ‫لكن أجل، طبعاً‬
‫انظري، إنها (برناديت)‬
‫"لا يسعني أن أخبركم كم مرة‬ ‫كانت د. (فاولر) ستستسلم"‬
‫وأنا كنت أقول لها "(آيمي)، باعتباري‬ ‫صديقتك المفضلة، لن أسمح لك بذلك"‬
‫- حسناً، سأعاود الشرب‬ ‫- سأنضم إليك، أيتها النادلة‬
‫أريد ٩٥ بالمئة من مشروب (هاواي)‬ ‫و٥ بالمئة من الفودكا‬
‫"دعوني أخبركم عن تلك المرة التي رغب‬ ‫فيها الفائز بـ(نوبل) في تناول الزيتون"‬
‫"هذه قصة ممتعة"‬
‫أتعرفين شيئاً؟ فلتكن ٩٠ مقابل ١٠ بالمئة!‬
‫يُعجبني شعري‬ ‫وقد سئمت تفادي مواجهته‬
‫- كلنا نفعل ذلك‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫- لأننا نخشى إزعاجه‬ ‫- وهو ينزعج في مطلق الأحوال‬
‫- انتهى هذا الأمر‬ ‫- وأنا اكتفيت من تمكينه فهذا مقعده‬
‫ولا بد من وضع منظم الحرارة‬ ‫على المستوى الذي يريحه‬
‫بالرغم من أنه ما عاد‬ ‫يعيش هنا وأنا بارد دوماً‬
‫ألهذا السبب ترتدي دوماً سترة بقلنسوة؟‬
‫لمَ... أجل!‬
‫لإراحة (شيلدون)، وماذا عن هذا الشيء؟‬ ‫لمَ هو هنا؟ سأخبركما عن السبب‬
‫لأنه كان موجوداً عندما انتقلت إلى هنا‬ ‫ومنعني من لمسه بدون أي سبب وجيه‬
‫تخلّص منه إن لم يكن يُعجبك‬ ‫وضعه في الخزانة‬
‫أتعرفين شيئاً؟ سأفعل ذلك‬
‫أراهن أن هذا هو السبب‬
‫تمهل‬
‫ما رأيك؟ أتود تجربته؟‬
‫حسناً، كان المصعد شغالاً‬ ‫عندما انتقلت للإقامة في المبنى‬
‫لذا، كان الصعود والنزول على السلالم تغييراً‬
‫ما يعني أن هذا قد يعيدني‬ ‫إلى الوضع الراهن‬
‫- لكن في المقابل...‬ ‫- ادخل!‬
‫"هذا جامح!"‬
‫"يتبع..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬