‫- كربون‬ ‫- "بعد شهرين"‬
‫هيدروجين‬
‫كربون‬
‫وأخيراً وليس آخراً، كربون‬
‫لعل كلامي هذا بسبب الغراء، لكن‬ ‫كانت هذه ١٣٩ ساعة ونصف ممتعة جداً‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ما نوع هذا الحمض النووي بأي حال؟‬
‫كنت أحاول أن أصمم الشيفرة‬ ‫الوراثية لجنس بشري متقدم‬
‫- إنه من إخفاقاتي النادرة‬ ‫- ما مكمن الخطأ؟‬
‫لم تنفك الكرات تلتصق بسروالي‬
‫فلنتركه يجف وحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا تغلقي الباب بقوة!‬ ‫- لا تغلقيه بقوة!‬
‫كان ذلك مثيراً‬
‫- أجلبتما فساتينكما؟‬ ‫- أجل‬
‫اضطر الخياط إلى تصغير مقاس فستاني‬ ‫وتكبير مقاس فستان (بيني)‬
‫كان هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫- ماذا عن اليوم الذي تعرفت فيه إليّ؟‬ ‫- أنا متمسكة بكلامي‬
‫شكراً جزيلاً لكما على الملابس‬ ‫والأحذية وتذاكر الطائرة‬
‫كنتما كريمين جداً‬
‫من المهم أن تتسنى لأصدقائنا‬ ‫مشاركتنا هذه اللحظة‬
‫ويمكنكم لسنوات مقبلة أن تخبروا الآخرين‬ ‫أنكم جلستم في مقاعد التاريخ الأمامية‬
‫بالرغم من أن مقاعدكم‬ ‫في الصف الثاني فعلياً‬
‫أتريد العودة إلى الشقة‬ ‫ورؤيتي أجرّب فستاني؟‬
‫ألا يجب أن أراه للمرة الأولى‬ ‫في حفلة توزيع جوائز (نوبل)؟‬
‫ليس زفافاً‬
‫حسناً، أمهليني دقيقة لأفكر في‬ ‫سبب آخر لعدم رغبتي في رؤيته‬
‫ما رأيك بالتالي؟ يمكنك أن تتدرب‬ ‫على خطاب قبول الجائزة فيها أجربه‬
‫رائع، يمكنك مساعدتي‬ ‫في تصغيره حتى ٩٠ دقيقة‬
‫هل انتبهت (آيمي) لشيء‬ ‫عندما كبّروا مقاس فستانك؟‬
‫لا، كانت سعيدة لدرجة‬ ‫أنها لم تشك في الأمر‬
‫أحدهم سيكتشف الأمر‬ ‫لمَ لا نخبر الناس وحسب؟‬
‫لا، لا يزال الوقت مبكراً‬ ‫وأنا لم أفكر في الأمر بعد‬
‫- أنا فعلت، استحوذ على تفكيري‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لو تمت وقاية شيء معين‬ ‫لما كنا في هذا الموقف‬
‫عذراً، إن لم تخنّ ذاكرتي، أنت‬ ‫التي خرجت للشرب مع (شيلدون)‬
‫- وعدت للتهجم عليّ‬ ‫- التهجّم عليك؟‬
‫- أعتقد أنني سألتك "أتريد؟"‬ ‫- أجل‬
‫وأنا كنت عاجزاً‬
‫إذاً... أتريدين؟‬
‫حسناً، لا يمكنني أن أحمل‬ ‫أكثر مما أنا حامل‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬
‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬
‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬
‫"بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫(مايكل)، سيغيب والداك ليومين‬
‫لذا إن كنت ستتفوه بأولى كلماتك‬ ‫عليك أن تفعل ذلك الآن أو انتظر عودتنا‬
‫أحدهم تبول في نونية الفتاة الكبيرة‬
‫أنا فخورة جداً بك!‬ ‫كانت هي، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أما زلت لا تمانعين تركهما‬ ‫مع (ستيوارت) و(دنيس) ليومين؟‬
‫أفترض ذلك، آمل ألا نفوّت‬ ‫كلمات (مايكل) الأولى وحسب‬
‫أو كلمات (ستيوارت) الأخيرة‬
‫تدرك أننا لم نذهب بعيداً‬ ‫وحدنا منذ سنوات‬
‫أعرف ذلك، لا أطيق صبراً‬
‫- غرفة فندق فخمة وسرير ضخم‬ ‫- أجل، سنقضي الوقت بالنوم‬
‫أتعتقد أن تنزهي بها سيساعدني‬ ‫في التعرّف إلى فتيات؟‬
‫(سينامون) طعم لاصطياد الفتيات‬
‫جيد، لأنني لست كذلك‬
‫تذكر وحسب، أنت المسؤول‬ ‫لا تسمح لها بسحبك‬
‫لا يبدو قول ذلك ضرورياً‬
‫وأرجوك، إذا صادفت أي مشكلة‬ ‫وكان لديك أي سؤال‬
‫اتصل بي في الحال، اتفقنا؟‬ ‫إنها طفلتي‬
‫لا يجب أن يحصل ذلك لكن تحسباً‬
‫أين يمكن أن أشتري كلبة مطابقة لها؟‬
‫أنا أمزح، إذا نفقت سأخبرك‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- لحظة‬
‫ابدأ‬
‫"جلالتك وأعضاء أكاديمية (نوبل)"‬
‫"في صغري وخلال نشأتي‬ ‫في شرق (تكساس)"‬
‫"لطالما عرفت أنني‬ ‫سأصل إلى هذا المسرح"‬
‫"وكل مَن قال عكس ذلك‬ ‫يبدو غاية في الحماقة الآن"‬
‫"أنا أتحدث عنك يا (هيوبرت غيفنز)‬ ‫أستاذ العلوم في الثانوية"‬
‫(شيلدون)! (شيلدون)!‬ ‫لمَ تتحدث بهذه السرعة؟‬
‫أحاول أن أختصر خطابي في ٩٠ دقيقة‬
‫لن يتمكن أحد من فهم أي مما تقول‬
‫أهلاً بك في حياتي‬
‫أعتقد أن عليك أن تعدله قليلاً‬ ‫كأن تلغي كل ما يتعلق بطفولتك‬
‫أتمزحين؟ نشأتي في ضواحي شرق‬ ‫(تكساس) هي التي تجعلني ودوداً وقريباً‬
‫ماذا عن هذه الصفحات كلها‬ ‫التي تذكر فيها كل مَن توقع فشلك؟‬
‫قلت لهم جميعاً إنهم سيندمون يوماً ما‬
‫كيف سأبدو إذا حل ذلك‬ ‫اليوم أخيراً ولم يندموا؟‬
‫(شيلدون)، الأمر لا يتعلق بالندم‬
‫- بل بالقبول بشرف عظيم بتواضع‬ ‫- (آيمي)، ربحنا جائزة (نوبل) للفيزياء‬
‫التواضع هو للذين يفوزون بجوائز (نوبل)‬ ‫سخيفة كالأدب والاقتصاد والسلام‬
‫قل لي أرجوك إنك‬ ‫لم تذكر ذلك في خطابك‬
‫يمكنني أن أحذفه‬ ‫لكنها الدعابة الوحيدة لدي‬
‫حسناً، اتركوا البيغل‬
‫أود قبل التوجه إلى المطار‬ ‫مراجعة بعض الأمور‬
‫لحظة خروجنا من الطائرة‬ ‫سيُعتبر كل واحد منكم سفيراً لـ(آيمي) ولي‬
‫قلت لك إن تلك التذاكر لم تكن مجانية‬
‫وبالتالي، لا بد من أن ترتقي‬ ‫تصرفاتكم إلى أعلى المعايير‬
‫(راج)! اترك البيغل!‬
‫إذا انخفض السكر في دمي‬ ‫وتعكر مزاجي فستكون أنت المذنب‬
‫- لمَ لا تبدأين يا (آيمي)؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫"المناخ الاسكندنافي الصعب‬ ‫ترك أثره على الشخصية السويدية"‬
‫"أولئك الفايكنغ المكتئبون المعاصرون‬ ‫لا يتقربون من الغرباء بسرعة"‬
‫"لكن إذا اتبعتم بعض الخطوات السهلة"‬
‫"فيمكن أن يصبح السويدي‬ ‫صديقكم إلى الأبد"‬
‫"الخطوة الأولى: في (السويد)، الدقة‬ ‫في المواعيد تؤخذ على محمل الجد"‬
‫"بمعنى آخر، اللامبالاة في (هلسنكي)‬ ‫غير مقبولة في (ستوكهولم)"‬
‫"الخطوة الثانية: في بداية وختام‬ ‫اللقاءات العملية والاجتماعية كلها"‬
‫"صافحوا الحاضرين كلهم‬ ‫الرجال والنساء والأولاد"‬
‫أجل، نشجعكم على تشكيل ثنائيات‬ ‫والتدرب على ذلك حالما نصبح في الجو‬
‫وتنطفئ إشارة وضع الأحزمة‬
‫- نعم (بيني)؟‬ ‫- أعلينا أن نذهب؟‬
‫أجل، ومن باب التذكير يا (بيني)‬ ‫ثمة كحول مجاني في قسم رجال الأعمال‬
‫- لا تسرفي في شربه‬ ‫- استرخِ، لن أشرب‬
‫لماذا؟ أنت حامل؟‬
‫ماذا؟ لا! لا، لا أحب‬ ‫أن أشرب في الطائرة‬
‫أرجوك، رأيتك تشربين في دش الاستحمام‬
‫كنتما تستحمان معاً؟‬
‫أحياناً، أنت...‬
‫هذا لم يكن نفياً‬
‫حسناً، علينا أن نغادر الآن‬
‫إن كنا نريد بلوغ المطار قبل‬ ‫٦ ساعات من الصعود إلى الطائرة‬
‫عذراً، مرحباً؟ ما الذي تعلمناه تواً‬ ‫عن ختام اجتماعات العمل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، رائع، لا يهم‬
‫هيا‬
‫ادخل أنت أولاً، هيا‬
‫- مهلاً‬ ‫- النجدة!‬
‫- مهلاً، تعالي‬
‫- نجحنا‬ ‫- أجل، ادخل، ادخل‬
‫مهلاً، لدي فكرة‬
‫أحسنت، أنت تثبت‬ ‫أنك جزء قيّم من حاشيتي‬
‫رائع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، لمَ السؤال؟‬
‫لم نبتعد قط بهذا القدر عن الولدين‬ ‫وكنت أتأكد إن كنت بخير‬
‫أشاهد الجزء الثاني من فيلم‬ ‫(جاك ريتشر)، أنا في أحسن حال‬
‫جيد وأنا أيضاً‬ ‫كنت أشاهد الخريطة تواً‬
‫لم أنفك أفكر في أننا هنا‬ ‫وهما هناك وإن حصل شيء ما‬
‫سنضطر إلى التوجه إلى هنا‬ ‫للعودة إلى هناك‬
‫- لمَ تحاول إخافتي؟‬ ‫- إنها عطلتنا‬
‫وتصورت أن علينا أن نقوم‬ ‫بأمور مع بعضنا بعضاً‬
‫- (هاورد)، الولدان بخير‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫أعرف وحسب، الأم تعرف‬
‫- ماذا إذاً؟ القوة معك الآن؟‬ ‫- لنرَ‬
‫"هذه ليست المرأة‬ ‫التي يجب أن تزعجها"‬
‫- (هاورد)؟ (هاورد)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أترى المرأة الجالسة بقربي؟‬
‫ما بها؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- (بافي ذا فامباير سلاير)؟‬ ‫- اهدأ‬
‫- لا، ليست هي‬ ‫- حسناً، ماذا عن الآن؟‬
‫إنها المرة الـ٤ التي تدخل‬ ‫فيها الحمام خلال ساعتين‬
‫وإن يكن؟‬
‫فطورها يمسك المعدة، حرصت على ذلك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- من الواضح أنها تعاني ألماً في المعدة‬
‫إذا كان معدياً فكلنا قد نصاب به‬
‫- لعلها مصابة بدوار الجو وحسب‬ ‫- ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫ماذا لو أصبنا بما تعانيه؟‬ ‫ماذا لو نقلنا العدوى لملك (السويد)؟‬
‫هكذا تندلع الحروب‬
‫حسناً، طفح الكيل‬ ‫لقد تفشى وهي السبب‬
‫مهلاً، توقف، تعقّل‬
‫(لينورد)... علينا أن نفعل شيئاً بشأن زوجتك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- من الواضح أنها مريضة‬
‫- وستنقل إلينا جميعاً العدوى‬ ‫- ليست مريضة يا (شيلدون)‬
‫إنها كذلك وستصيبني بالعدوى‬ ‫وسيفسد ذلك أروع يوم في حياتي‬
‫أعدك بأنك لن تصاب بما تعانيه‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لست نظيفة! لست نظيفة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعتقد أنك مريضة‬
‫هل نخبره؟‬
‫- إذا لم نفعل فقد يحاول القفز من الطائرة‬ ‫- أجل، هذا لا يجيب عن سؤالي‬
‫تخبرانني بماذا؟‬
‫أنا حامل يا (شيلدون)‬
‫أنت محق، لا يمكن أن أصاب بذلك‬
‫الخبر سارّ يا (آيمي)‬ ‫إنها حامل وحسب‬
‫أتمزح؟‬
‫عرفت تواً أن امرأة أحبتك واهتمت لأمرك‬ ‫طوال ١٢ سنة هي حامل‬
‫وجل ما قلته إنك ارتحت‬ ‫لأنها لن تجعلك تمرض؟‬
‫لا داعي لتلخيص كل ذلك، كنت موجوداً‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- لم أخبر أحداً‬
‫لست أي شخص‬ ‫أنا صديقتك المفضلة‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنها حامل!‬
‫هذا رائع! لمَ لم تخبريني؟‬
‫- لم تخبرني أيضاً‬ ‫- لكنني صديقتها المفضلة!‬
‫سنناقش ذلك لاحقاً‬
‫- ماذا جرى لقولك إنك لن تنجبي يوماً؟‬ ‫- لم نتعمد ذلك‬
‫فقد خرجت وشربت مع (شيلدون)‬
‫- يا إلهي، نحن ضرّتان؟‬ ‫- لا‬
‫ثم عدت إلى المنزل‬ ‫ومارست الجنس مع (لينورد)‬
‫- فيما كنت تتخيلين...‬ ‫- (لينورد)، و(إدريس ألبا) قليلاً‬
‫أجل!‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- ماذا عن تهنئتنا؟‬
‫أتتقبلان التهاني أساساً؟‬ ‫فلم أتصور أن (بيني) تريد الإنجاب‬
‫لم ترد ذلك والآن تريد‬
‫واعلم وحسب أننا لم نكن سنخبر أحداً‬ ‫كي لا نغطي على يومك المهم‬
‫أرجوك، لا يمكنكما التغطية علينا‬ ‫فقد فزنا بجائزة (نوبل)‬
‫بوسع أي غبي إنجاب طفل‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه خير دليل على ذلك‬
‫أنت سافل أناني‬ ‫بئساً لك وللـ(نوبل) خاصتك‬
‫عثرت على بطاقة الصعود إلى الطائرة‬ ‫في حقيبة يدها، إنها هي!‬
‫مرحباً (ستيوارت)، أنا أتصل بك‬ ‫للتأكد من أن كل شيء على ما يرام‬
‫"أجل، نحن نتسلى"‬
‫"لعبنا أنا و(هالي) و(دنيس)‬ ‫الغميضة طوال اليوم"‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- "أجل، عثرت على (دنيس) في الحال"‬
‫أين كانت (هالي) تختبئ؟‬
‫"المهم أنها ليست هناك الآن"‬
‫- حسناً، الجميع سعيد وبخير إذاً؟‬ ‫- "هذا منوط بشرط"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"كم سناً كان لدى (هالي)‬ ‫عندما غادرتما؟"‬
‫- أسنانها كلها‬ ‫- "أجل، هذا ما خشيته"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"حسناً، عانى (مايكل) القليل‬ ‫من الحمى ليلة البارحة"‬
‫ارتفعت حرارة (مايكل)؟‬
‫"أتريدين أن تعرفي ما‬ ‫حصل لـ(هالي) أم لا؟"‬
‫ماذا حصل يا (ستيوارت)؟‬
‫"عانى القليل من الحمى‬ ‫ولا داعي للقلق على الإطلاق"‬
‫"و(هالي)، بوركت‬ ‫أرادت أن تجلب له دبّه المحشو"‬
‫"فتسلقت فوق حاجز الأمان و...‬ ‫تدحرجت قليلاً على السلالم"‬
‫- سقطت عن السلالم؟‬ ‫- "تدحرجت قليلاً عليها"‬
‫"وكانت تضحك طوال الوقت"‬
‫"بأي حال، عندما وصلت‬ ‫إلى آخر السلالم، فقدت سناً"‬
‫- (ستيوارت)!‬ ‫- "إنها بخير! وجدت الأمر مضحكاً"‬
‫هل احتفظت به على الأقل‬ ‫من أجل جنّية الأسنان؟‬
‫"لا، لم نتمكن من إيجاده"‬
‫"لدينا نظرية بشأن مكانه لكننا بحاجة‬ ‫إلى ٦ إلى ٨ ساعات للتأكد من الأمر"‬
‫"بالحديث عن ذلك‬ ‫أين تحتفظان بمصفاة المعكرونة؟"‬
‫هيا، لم تتوقع فعلاً‬ ‫أن يتصرف كإنسان طبيعي‬
‫لا، لكن بالرغم من ذلك...‬ ‫بعد هذه السنوات كلها‬
‫وبعد كل الهراء الذي تحملته‬
‫تتصورين أن هذه المرة وحسب‬ ‫سيكترث لمشاعر غيره‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫رنكة مخللة!‬ ‫مَن كان يتخيل مدى روعتها؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تبدو مقززة في الاسم والمظهر والرائحة‬
‫لكنها شهية!‬
‫قد تكون تلك سمكة‬ ‫القد المقددة خاصتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يود (شيلدون) أن يقول شيئاً‬
‫آسف، لم أتصرف كما يجب‬
‫أنت و(بيني) ستأتيان‬ ‫بحياة جديدة إلى العالم‬
‫- تهانيّ، لا أطيق صبراً للقاء الشيء‬ ‫- الشيء؟‬
‫إنه تعبير محايد جنسياً‬ ‫وإن كنت منزعجاً فناقشه مع اللغة‬
‫جيد، أنتما هنا، اسمعا، نفكر في‬ ‫أن علينا أن نعود إلى (لوس أنجلوس)‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكننا أن نكون بعيدين‬ ‫بهذا القدر عن الولدين‬
‫(بيرني) منهارة وأنا كذلك بصراحة‬
‫تمالكا نفسيكما!‬ ‫إنه يوم مهم بالنسبة إليّ!‬
‫أجل، لم أكن واثقاً مما يجب فعله‬
‫- الآن بت كذلك، سنعود إلى الديار‬ ‫- سننضم إليكما‬
‫- مهلاً، هل لي رأي في ذلك؟‬ ‫- سيكون هناك رنكة مخللة في الطائرة‬
‫إلى اللقاء‬
‫أكره أن أقول هذا لكن أعتقد‬ ‫أن الجميع يتصرف بأنانية هائلة‬
‫حسناً، أنت الأدرى عن ذلك‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫(شيلدون)، لا أحد أسعد مني‬ ‫لفوزنا بجائزة (نوبل)‬
‫لكنها ليست أهم من أصدقائنا‬
‫كيف تعتبرينهم أصدقاءنا‬ ‫في حين هم يتخلون عنا؟‬
‫إنهم يتخلون عنا لأنك فطرت قلوبهم!‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- أعرف هذا!‬
‫لا تقصد ذلك أبداً!‬
‫الناس يتحملونك لهذا السبب وحسب!‬
‫هل هذا يشملك أنت؟‬
‫أجل، أحياناً‬
‫حسناً، اكتفيت من تناول السمك‬
‫سنعود إلى كرات اللحم‬ ‫بعد لقاء مع رعاتنا‬
‫شكراً لك‬
‫(لينورد)، لا يمكنني أن أعود إلى الديار‬
‫- عليّ أن أكون موجودة لأجل (آيمي)‬ ‫- أجل، كنت أفكر في ذلك أيضاً‬
‫بالرغم من أنني غاضب من (شيلدون)‬
‫إلا أنني لا أزال أريد رؤيته‬ ‫يفوز بتلك الجائزة‬
‫هذا غريب جداً‬
‫بالرغم من أنانيته وعدم مراعاته للآخرين...‬ ‫إلا أنني لا أزال أحبه‬
‫إذا فكرت في الأمر‬ ‫كان الولد الذي تدربنا عليه‬
‫كما يحصل عندما تعد الفطائر‬ ‫المحلاة فتكون الأولى مريبة؟‬
‫في الجامعة، يفضلون‬ ‫عبارة "غريب الأطوار"‬
‫مرحباً؟‬ ‫مرحباً، إنه (هاورد)‬
‫- ونحن أيضاً‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫سيبقيان، الولدان بخير‬ ‫فقد تولّى أمرهما والدا (بيرني)‬
‫حقاً؟‬
‫- يا للمسكين‬ ‫- هل (مايكل) بخير؟‬
‫أجل، إنه (ستيوارت)‬ ‫عانقه والد (بيرني) فكسر له ضلعاً‬
‫أجل، حسناً، سنلقاكما في البهو‬
‫- إلى كم من الوقت ستحتاجين لتستعدي؟‬ ‫- أحتاج إلى ٥ أو ١٠ دقائق وحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، ما خطبك؟‬
‫وفي مجال الفيزياء، الدكتورة‬ ‫(آيمي فرح فاولر) والدكتور (شيلدون كوبر)‬
‫لاكتشافهما لعدم التناظر الفائق‬
‫لنكون واضحين وحسب‬
‫- هذا ليس موعداً غرامياً‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫لمَ تمسك بيدي إذاً؟‬
‫شكراً لكم يا أصحاب الجلالة‬
‫وشكراً للجنة جوائز (نوبل)‬
‫إنه لشرف هائل‬
‫أود أن أستغل هذه اللحظة‬ ‫للقول للشابات كلهن في الخارج‬
‫اللواتي يحلمن بالعلم كمهنة، افعلنها!‬
‫فهي الوظيفة الأروع في العالم‬
‫وإن قال لكنّ أحد إنكنّ لا‬ ‫تستطعن ذلك، فلا تنصتن إليه‬
‫والآن، بالحديث عن عدم الإنصات‬
‫أقدم لكم زوجي الدكتور (شيلدون كوبر)‬
‫- (شيلدون)؟‬ ‫- هل انتهيت؟ أحسنت‬
‫شكراً لك دكتورة (فاولر)‬
‫لدي خطاب طويل جداً‬ ‫ويتمحور حولي بطريقة ما‬
‫- لكن أود أن أضعه جانباً‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫لأن هذا الشرف لا يتعلق بي وحسب‬
‫لما كنت قد وصلت إلى هنا‬ ‫لولا بعض الأشخاص المهمين في حياتي‬
‫بدءاً بأمي وأبي وجدتي‬
‫وأخي وأختي‬
‫وعائلتي الثانية التي يسعدني‬ ‫تواجدها هنا معنا‬
‫هل تلك (بافي) من‬ ‫(بافي ذا فامباير سلاير)؟‬
‫تصورت بسبب سوء فهمي‬ ‫أن إنجازاتي تخصّني وحدي‬
‫لكن هذا لا يمتّ إلى الحقيقة بأي صلة‬
‫فقد تم تشجيعي ودعمي وإلهامي‬
‫وتحمّلي وليس من زوجتي وحسب‬
‫بل من قبل أروع مجموعة‬ ‫أصدقاء حظي بها أحد يوماً‬
‫أود أن أطلب منهم الوقوف‬
‫الدكتور (راجيش كوثربالي)‬
‫الدكتورة (برناديت روستنكاوسكي ولويتز)‬
‫رائد الفضاء (هاورد ولويتز)‬
‫وأعز صديقين لدي على الإطلاق...‬
‫(بيني هوفستاتر)‬
‫والدكتور (لينورد هوفستاتر)‬
‫كنت موجوداً يوم التقى (لينورد) و(بيني)‬
‫قال لي إن أولادهما‬ ‫سيكونون أذكياء وجميلين‬
‫والآن فيما ينتظران طفلاً‬ ‫لا شك لدي في أنهم سيكونون كذلك‬
‫شكراً يا (شيلدون)‬ ‫لم أخبر أهلي بعد، لكن شكراً‬
‫آسف‬
‫لا تخبروا أحداً عن آخر‬ ‫ما ذكرت فهو سرّ‬
‫(هاورد)، (برناديت)، (راج)‬
‫(بيني)، (لينورد)‬
‫أعتذر إذا لم أكن الصديق الذي تستحقون‬
‫لكن أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنني وعلى طريقتي...‬
‫أحبكم جميعاً‬
‫وأحبك أيضاً‬
‫شكراً لكم‬
‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬
‫"طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور‬ ‫بنينا الأهرام"‬
‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬
‫"بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬