1
00:00:08,110 --> 00:00:10,250
طوال حياتي لم أكن أعرف
من أنا بحق،
2
00:00:10,290 --> 00:00:12,160
ومن أين أتيت، والداي.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,900
(سايلاس) أخبرني إنهما
ما زالا على قيد الحياة.
4
00:00:14,950 --> 00:00:16,030
أجل.
5
00:00:16,080 --> 00:00:17,560
هناك ثلاثتنا و(سايلاس)،
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,560
نحن جزء من الفريق الذي
صنع "لازاروس".
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,390
هناك غرفة بذلك المبنى
داخلها معبر،
8
00:00:22,430 --> 00:00:24,820
يمكن أن ينقلنا الى المستقبل.
9
00:00:24,870 --> 00:00:28,130
والدتك، هي في ١٩٨٨.
10
00:00:28,570 --> 00:00:31,740
(جوش) و(رايلي)
ذهبا الى عام ١٩٨٨.
11
00:00:31,790 --> 00:00:33,960
الفرصة الوحيدة لأنقاذ أطفالك
12
00:00:34,010 --> 00:00:35,840
هو ذلك المبنى الزجاجي.
13
00:00:35,880 --> 00:00:38,320
هناك مخاطر لن تكونوا مستعدين لها.
14
00:00:41,100 --> 00:00:44,280
حياتي لا شيء بدونكِ.
15
00:00:44,320 --> 00:00:45,410
سأعيد أبننا.
16
00:00:45,450 --> 00:00:47,190
واحصل على بعض الاجوبة.
17
00:00:47,240 --> 00:00:48,760
بخصوص والداي.
18
00:00:50,150 --> 00:00:51,370
أنظروا.
19
00:00:52,110 --> 00:00:53,380
حسنًا، ها نحن ذا
20
00:00:55,140 --> 00:01:09,300
ترجمة وتعديل
|| مها عبد الكريم ||
21
00:01:09,650 --> 00:01:12,920
حالما ندخل، نتوجه
الى الطابق العلوي،
22
00:01:12,960 --> 00:01:15,050
سأستخدم البطاقة التي بحوزتي
للوصول الى غرفة المعبر.
23
00:01:15,090 --> 00:01:18,660
وبعد ذلك ننتقل الى عام ١٩٨٨
لإيجاد، (رايلي) و(جوش).
24
00:01:21,450 --> 00:01:22,970
أرفع قناعك.
25
00:01:23,010 --> 00:01:24,360
أجل.
26
00:01:31,200 --> 00:01:32,410
أنت.
27
00:01:33,810 --> 00:01:35,630
أنزل وتعال الى هنا.
28
00:01:46,950 --> 00:01:48,470
حسنًا، ها نحن ذا.
29
00:01:50,390 --> 00:01:51,690
أخلع قناعك.
30
00:01:56,700 --> 00:01:59,660
الجو يزداد حرارة على أي حال.
31
00:02:00,570 --> 00:02:02,440
لم أراك من قبل.
32
00:02:02,490 --> 00:02:04,100
أجل، ولا أنا أعرفك.
33
00:02:05,710 --> 00:02:09,150
لكنها أول توصيلة لي، لذلك..
34
00:02:13,460 --> 00:02:15,150
أين الرجل المعتاد بالقدوم؟
35
00:02:17,240 --> 00:02:19,980
(تاميت) قتله.
36
00:02:20,030 --> 00:02:21,380
تعلم، إنه...
37
00:02:21,420 --> 00:02:23,550
سيقتلني أيضًا إذا لم
أعد قريبًا.
38
00:02:23,600 --> 00:02:26,030
فأذا لا تمانع نرغب
بالأستمرار بالتحرك.
39
00:02:26,080 --> 00:02:28,210
لا يبدو أنه صدقه.
40
00:02:28,250 --> 00:02:29,510
ماذا نفعل؟
41
00:02:29,560 --> 00:02:32,340
لا شيء، الا اذا توجب علينا.
42
00:02:37,260 --> 00:02:38,480
حسنًا، إيها الرجل الجديد.
43
00:02:41,570 --> 00:02:43,750
- أدخل العربة.
- حسنًا.
44
00:02:47,360 --> 00:02:48,880
لدينا مشكلة.
45
00:02:52,150 --> 00:02:54,500
كل شيء يبدو على مايرام
لي يا (كيرا).
46
00:02:56,500 --> 00:02:58,940
لا يعم الخير عندما
يكون (سايلاس) بالأرجاء.
47
00:02:59,680 --> 00:03:00,940
أريد جميع من على تلك العربة
48
00:03:00,980 --> 00:03:02,770
أحضروهم لي الآن.
49
00:03:03,460 --> 00:03:04,420
إيها الأمن.
50
00:03:11,080 --> 00:03:14,560
خذوهم!
51
00:03:14,600 --> 00:03:16,260
أنزلوا من العربة الآن.
52
00:03:16,300 --> 00:03:18,610
الجميع أنزلوا.
53
00:03:18,650 --> 00:03:20,480
(غافين)!
54
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
هنا.
55
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
جميعكم.
56
00:03:23,610 --> 00:03:24,870
أنزلوا من هناك.
57
00:03:24,920 --> 00:03:27,660
أنخفضوا على الأرض.
58
00:03:27,700 --> 00:03:28,880
على الأرض!
59
00:03:30,450 --> 00:03:31,320
أنتظروا، يفوقون عددنا.
60
00:03:31,360 --> 00:03:33,010
اتركني!
61
00:03:33,060 --> 00:03:34,450
ابقي منخفضة!
62
00:03:34,490 --> 00:03:36,630
63
00:03:41,330 --> 00:03:42,540
أنتما الأثنان، أحضروه.
64
00:03:44,590 --> 00:03:47,160
اذهبوا، أذهبوا.
65
00:03:58,210 --> 00:03:59,560
66
00:03:59,600 --> 00:04:01,610
(لوكاس)!
لا يا (لوكاس)!
67
00:04:01,650 --> 00:04:02,520
هل أنت بخير؟
68
00:04:04,220 --> 00:04:07,000
يجب أن نذهب!
69
00:04:07,050 --> 00:04:08,920
(أيزي)، (إيف) أركضا!
70
00:04:08,960 --> 00:04:10,270
أركضا!
71
00:04:12,400 --> 00:04:14,010
هيا!
72
00:04:14,050 --> 00:04:15,790
هيا لنذهب!
73
00:04:17,010 --> 00:04:18,880
(غافين)!
74
00:04:18,930 --> 00:04:20,060
أبي!
75
00:04:30,760 --> 00:04:32,660
حسنًا، فليتجمع الجميع.
76
00:04:35,790 --> 00:04:37,830
تحركوا، تحركوا.
77
00:04:37,870 --> 00:04:40,790
أنزلوا هذا التل.
78
00:04:40,830 --> 00:04:42,620
نحن بخير.
79
00:04:42,660 --> 00:04:43,920
ماذا سيحدث لأبي؟
80
00:04:43,970 --> 00:04:45,060
لا أعلم.
81
00:04:45,100 --> 00:04:45,970
لكن يجب أن أفعل شيئًا ما.
82
00:04:46,010 --> 00:04:47,450
كان يجب أن أساعده..
83
00:04:47,490 --> 00:04:49,840
لو فعلتِ ذلك لكنا نحاول
أعادتكِ أيضًا.
84
00:04:49,890 --> 00:04:51,890
- سنعيد (غافين).
- كيف؟
85
00:04:51,930 --> 00:04:52,800
لا أعلم، لكنني لن أستسلم
86
00:04:52,850 --> 00:04:53,980
قبل أن أعيد (رايلي).
87
00:04:54,020 --> 00:04:55,150
لابد وأن هناك مدخل آخر.
88
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
(سايلاس) ساعد بتصميم ذلك المبنى.
89
00:04:56,240 --> 00:04:58,590
فإذا كان يمكن أن يساعدنا أحد
فأنه (سايلاس).
90
00:04:58,630 --> 00:05:01,420
أنظروا (سايلاس) سلك
هذا الأتجاه.
91
00:05:01,460 --> 00:05:03,510
قد يكون أثر قدمه،
يمكننا تعقبه.
92
00:05:03,550 --> 00:05:05,160
أجل لكن ماذا عن
(سكوت) و(لوكاس)؟
93
00:05:05,210 --> 00:05:06,950
لا يمكننا تركهم هناك.
94
00:05:06,990 --> 00:05:09,470
أكره قول ذلك
95
00:05:09,510 --> 00:05:11,300
ليس لدينا وقت للعثور عليهما.
96
00:05:11,340 --> 00:05:13,000
كلما أنتظرنا أكثر،
كلما أبتعد (سايلاس) أكثر.
97
00:05:13,040 --> 00:05:15,260
ليس لدينا خيار آخر.
98
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
هيا، لنذهب.
99
00:05:17,350 --> 00:05:19,220
100
00:05:20,790 --> 00:05:22,440
أنا هنا، لستِ وحدكِ.
101
00:05:35,280 --> 00:05:37,370
لا أرى
بقية مجموعتنا في أي مكان.
102
00:05:37,410 --> 00:05:39,110
حسنًا، لن يغير ذلك
الخطة يا رجل.
103
00:05:39,150 --> 00:05:41,240
مازلنا سندخل الى ذلك المبنى.
104
00:05:41,290 --> 00:05:42,460
105
00:05:43,590 --> 00:05:44,850
دعني أرى
106
00:05:44,900 --> 00:05:46,550
هيا.
107
00:05:46,600 --> 00:05:47,730
هيا!
108
00:05:48,120 --> 00:05:50,510
حسنًا.
109
00:05:50,900 --> 00:05:53,120
لا.
110
00:05:53,170 --> 00:05:55,040
لا، لا، لا.
111
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
أهدأ يا صاح.
112
00:05:56,560 --> 00:05:58,300
اهدأ؟
كيف يمكنك أن تكون هادئ الأن؟
113
00:05:58,350 --> 00:06:00,130
تلك هي نفس الحروق
التي كانت على (إيدي).
114
00:06:02,700 --> 00:06:04,480
لا أريد أن أذكرك بما حدث له.
115
00:06:04,530 --> 00:06:08,490
أنا بخير.
116
00:06:08,530 --> 00:06:11,360
لا، لست كذلك.
117
00:06:11,400 --> 00:06:12,230
لا يمكننا فعل ذلك،
علينا أعادتك.
118
00:06:12,270 --> 00:06:13,490
لا، لا، لا.
119
00:06:13,540 --> 00:06:15,010
(سكوت) لا يوجد
شيء لي هنا.
120
00:06:15,060 --> 00:06:16,280
لا أظن أن ذلك حقيقي.
121
00:06:16,320 --> 00:06:18,580
الحقيقة هي أنني وعدت أمي
122
00:06:19,930 --> 00:06:21,060
أريد أن أفعل المزيد في
حياتي يا رجل.
123
00:06:21,110 --> 00:06:22,370
لا يمكنني العيش هنا.
124
00:06:22,410 --> 00:06:24,850
بالكاد يمكنك التحرك الآن، حسنًا؟
125
00:06:24,890 --> 00:06:27,160
تعرف أنني على حق.
126
00:06:27,200 --> 00:06:30,860
حسنًا، سأعود.
127
00:06:30,900 --> 00:06:31,810
لكن أن أدخل للمبنى..
128
00:06:31,860 --> 00:06:33,210
لا، أنظر.
129
00:06:33,250 --> 00:06:34,900
- لن تنجو...
- لا يهمني يا (سكوت).
130
00:06:34,950 --> 00:06:36,560
عليك أن تحاول الخروج من هنا يا رجل.
131
00:06:36,600 --> 00:06:39,080
إنها فرصتك الوحيدة.
132
00:06:39,130 --> 00:06:40,520
الآن، لا تكن احمق.
133
00:06:42,690 --> 00:06:44,740
أقدر أهتمامك بي.
134
00:06:48,920 --> 00:06:50,570
لكني أفضل أن أكون أحمقًا،
135
00:06:56,140 --> 00:06:57,580
إسفة لأنني لا أطهو كثيرًا.
136
00:06:57,620 --> 00:06:59,890
أي شيء لن نصطاده، نحن نحبه.
137
00:07:01,970 --> 00:07:03,760
(كارولين)، قلتِ إن لديكِ طريقة
138
00:07:03,800 --> 00:07:05,370
لأيقاف موجات المد والجزر.
139
00:07:05,410 --> 00:07:06,980
كيف؟
140
00:07:09,810 --> 00:07:11,330
دعيني أريكما.
141
00:07:23,740 --> 00:07:25,220
كما قلت، جئت الى عام ١٩٨٨.
142
00:07:25,260 --> 00:07:28,130
للوصول إلى التجارب الأولى
في السفر عبر الزمن.
143
00:07:28,170 --> 00:07:29,570
أنا أستخدم تلك الرمز
لإنشاء فيروس،
144
00:07:29,610 --> 00:07:31,570
يمكنه أغلاق برنامج "لازاروس".
145
00:07:33,400 --> 00:07:35,050
قمنا بخلق معبر داخل مبنى
146
00:07:35,090 --> 00:07:37,140
في ١٠ الأف سنة قبل الميلاد.
147
00:07:37,180 --> 00:07:38,710
وطالما يظل ذلك المعبر مفتوح
148
00:07:38,750 --> 00:07:40,620
تلك الحفر ستستمر
بالظهور بشكل عشوائي
149
00:07:40,670 --> 00:07:42,580
تزداد بالحجم والتردد.
150
00:07:42,620 --> 00:07:44,630
حتى...
151
00:07:44,670 --> 00:07:47,500
لا نريد التحدث عن
أين سيؤدي ذلك.
152
00:07:47,540 --> 00:07:50,020
طالما يمكنني البقاء مختبئة
من الناس الذين يطاردونني،
153
00:07:50,070 --> 00:07:51,330
لدي فرصة.
154
00:07:51,370 --> 00:07:53,590
يطاردونكِ؟
من الذي يريد إيقافكِ؟
155
00:07:53,640 --> 00:07:55,330
ألستِ تفعلين شيئًا جيدًا؟
156
00:07:56,330 --> 00:07:58,340
ذلك يعتمد على من تسأله.
157
00:08:03,250 --> 00:08:06,000
لا، إنها الكهرباء.
158
00:08:06,040 --> 00:08:08,740
- أين محول الكهرباء.
- نهاية الطريق.
159
00:08:08,780 --> 00:08:11,520
كنت أسحب الكهرباء
من حلبة التزلج.
160
00:08:11,570 --> 00:08:14,870
غلقوا المكان للصيانة،
لذا لا أحد لاحظ
161
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
كيف يمكننا المساعدة؟
162
00:08:16,960 --> 00:08:18,220
بدلوا الصمامات في الحلبة.
163
00:08:18,270 --> 00:08:20,100
- أذهبا الآن.
- حسنًا.
164
00:08:20,140 --> 00:08:21,660
لنفعل ذلك.
165
00:08:25,230 --> 00:08:27,930
أثار الأقدام هذه تطابق
الأخرى.
166
00:08:27,970 --> 00:08:29,190
نحن على المسار الصحيح.
167
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
لنستمر بالتحرك.
168
00:08:35,420 --> 00:08:38,420
(ليفاي)، هل يمكنني التحدث إليك؟
169
00:08:38,460 --> 00:08:39,680
بالطبع.
170
00:08:39,720 --> 00:08:42,470
نحتاج منك المساعدة بأعادة أبي.
171
00:08:42,510 --> 00:08:45,560
لكن أيضًا أعتقد،
إنه حالما نفعل
172
00:08:45,600 --> 00:08:48,950
هما بحاجة لمساحة،
لحل الأمور.
173
00:08:50,690 --> 00:08:52,910
ألم تر النظرة في عيني أمي
174
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
عندما أخذوا أبي؟
175
00:08:55,090 --> 00:08:57,310
رأيت خوفها.
176
00:08:57,350 --> 00:08:59,700
حسنًا، ما رأيته أنا هو
إنها لازالت تحبه.
177
00:09:01,830 --> 00:09:05,100
أستديروا...
178
00:09:05,620 --> 00:09:08,010
عدوا الى منطقتكم.
179
00:09:08,060 --> 00:09:09,750
لا يمكننا فعل ذلك.
180
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
يجب أن نصل الى (غافين).
181
00:09:12,060 --> 00:09:14,190
يمكنك مساعدتنا.
182
00:09:14,240 --> 00:09:16,370
كنت أحاول أن أساعدكم.
183
00:09:16,410 --> 00:09:18,420
قد لا تصدقوني، لكن كل مافعلته
184
00:09:18,460 --> 00:09:20,770
كان لأجل حماية زوجكِ.
185
00:09:20,810 --> 00:09:21,900
كنت أحاول الحرص على
186
00:09:21,940 --> 00:09:24,510
إنه لا يعود الى ذلك المبنى
187
00:09:24,550 --> 00:09:26,250
ماذا تقصد ب"يعود"؟
188
00:09:26,290 --> 00:09:27,640
هل كان هناك من قبل؟
189
00:09:28,770 --> 00:09:30,120
ما يهم هو،
190
00:09:30,170 --> 00:09:32,950
هو يجب أن أخرجه من هناك.
191
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
لدي فرصة أفضل
إذا فعلتها بمفردي.
192
00:09:35,130 --> 00:09:36,610
الآن، غادروا.
193
00:09:36,650 --> 00:09:38,610
ماذا ستفعل، تقتلنا؟
194
00:09:38,650 --> 00:09:39,960
زوجي في ذلك المبنى.
195
00:09:40,000 --> 00:09:43,090
لا أهتم لما علي فعله، لن أتوقف.
196
00:09:43,140 --> 00:09:45,750
أعلم كم يكترث (غافين) لأمركِ.
197
00:09:45,790 --> 00:09:49,050
لذا لا أريد أن أكون
السبب في إيذائكِ.
198
00:09:49,100 --> 00:09:51,880
إذا دخلتِ..
199
00:09:51,930 --> 00:09:53,840
قد لا تعودين.
200
00:09:53,890 --> 00:09:55,760
لا نريد الخروج.
201
00:09:55,800 --> 00:09:58,320
هناك معبر في
الداخل سيأخذنا الى عام ١٩٨٨.
202
00:09:59,890 --> 00:10:01,810
إذا كان (غافين) يهمك،
203
00:10:01,850 --> 00:10:04,770
ساعد في رجوعه لعائلته.
204
00:10:09,250 --> 00:10:11,340
لدي خطة.
205
00:10:11,380 --> 00:10:15,430
أبقوا على مقربة، ولا
تعترضوا طريقي.
206
00:10:15,470 --> 00:10:17,650
يا (سايلاس)...
207
00:10:17,690 --> 00:10:19,740
أعلم أننا نسير
في طريق خطر،
208
00:10:19,780 --> 00:10:22,170
لكن ماذا يهمك في ذلك المبنى؟
209
00:10:24,660 --> 00:10:28,310
ليس المبنى ما يهمني،
بل من يديره.
210
00:11:03,220 --> 00:11:05,780
أين عائلتي؟
211
00:11:05,830 --> 00:11:09,700
لقد هربوا من حراسي.
212
00:11:09,740 --> 00:11:12,490
لذا أعتقد إنهم بأمان.
213
00:11:13,970 --> 00:11:15,580
السؤال هو...
214
00:11:17,230 --> 00:11:22,410
(غافين هاريس)،
لم أنت هنا؟
215
00:11:27,890 --> 00:11:29,940
لا داعي لأن تخاف مني.
216
00:11:38,690 --> 00:11:40,780
حسنًا، تعرف من أنا،
217
00:11:40,820 --> 00:11:42,780
لذا لم لا تخبرني، من أنت؟
218
00:11:44,210 --> 00:11:47,350
أشرف على كل شيء
هذا يحدث في هذا المبنى.
219
00:11:47,390 --> 00:11:50,050
أدير برنامج "لازاروس".
220
00:11:50,090 --> 00:11:53,140
أسمي هو (جايمس).
221
00:11:53,180 --> 00:11:58,440
الأهم من ذلك،
أنا والدك.
222
00:12:04,490 --> 00:12:06,670
أعلم أن الجميع خائف.
223
00:12:06,710 --> 00:12:07,850
تتسائلون جميعًا، أين ذهب
المسؤولين
224
00:12:07,890 --> 00:12:10,670
سأخبركم إنهم ذهبوا
الى عام ١٩٨٨.
225
00:12:10,720 --> 00:12:12,680
لمساعدة أنفسهم.
226
00:12:12,720 --> 00:12:13,760
لا تخافوا.
227
00:12:13,810 --> 00:12:15,940
لايزال هناك قادة أقوياء
228
00:12:15,980 --> 00:12:17,720
- انا
- لابد إنه يمزح.
229
00:12:17,770 --> 00:12:19,120
230
00:12:19,160 --> 00:12:20,510
إذا كنتم لا تعرفون أسمي
231
00:12:20,550 --> 00:12:22,160
- إنه وأثق من نفسه
- معًا
232
00:12:22,210 --> 00:12:24,470
خلال هذه المشقة، سوف..
233
00:12:24,510 --> 00:12:26,260
- سأرحل من هنا.
- بربكم.
234
00:12:28,300 --> 00:12:32,570
لا نريد أحدًا أخر.
235
00:12:32,610 --> 00:12:35,220
لطالما نجونا.
236
00:12:35,260 --> 00:12:37,740
أعلم، أنا فقط أفكر في شيء
ما فحسب.
237
00:12:37,790 --> 00:12:39,090
ما هو؟
أخبريني.
238
00:12:39,140 --> 00:12:41,230
هنا، نحتاج لبعض
المساعدة من فضلكم.
239
00:12:41,270 --> 00:12:43,710
- من هم؟
- إنهم (سكوت) و(لوكاس).
240
00:12:43,750 --> 00:12:45,140
- لقد عادوا.
- هل هو بخير؟
241
00:12:45,190 --> 00:12:48,890
هيا.
242
00:12:48,930 --> 00:12:50,370
ماذا حدث له؟
243
00:12:50,410 --> 00:12:51,800
هل أنتم بخير يا رفاق؟
244
00:12:51,850 --> 00:12:54,240
ذلك سؤال نسبي،
245
00:12:54,280 --> 00:12:55,850
حاولنا دخول المبنى،
246
00:12:55,890 --> 00:12:59,550
لكن حراس المبنى هاجمونا،
يجب أن نوصله الى الحافلة.
247
00:12:59,590 --> 00:13:01,640
أي أسعافات أولية لدينا
ستفي بالغرض.
248
00:13:01,680 --> 00:13:04,250
من فضلكم، أحضروا ما يمكنكم أحضاره.
249
00:13:04,290 --> 00:13:05,250
- يجب أن نساعد.
- أحذر.
250
00:13:05,290 --> 00:13:08,080
- هيا.
- آسفة، أجل.
251
00:13:08,120 --> 00:13:10,600
دعيني أرى ما اذا يمكنني
إيجاد شيء ما.
252
00:13:10,650 --> 00:13:11,780
حسنًا.
253
00:13:18,790 --> 00:13:21,180
أنت والدي؟
254
00:13:21,220 --> 00:13:26,360
أخر مرة رأيتك فيها،
255
00:13:26,400 --> 00:13:27,620
كنت رضيعًا.
256
00:13:31,100 --> 00:13:33,190
حلمت باليوم الذي
257
00:13:33,240 --> 00:13:36,670
يمكنني أخبارك به
بكل شيء.
258
00:13:36,720 --> 00:13:38,410
والآن أنت هنا.
259
00:13:38,460 --> 00:13:40,760
ولا أعرف من أين ابدأ.
260
00:13:46,860 --> 00:13:48,340
لماذا لم تأتي من اجلي؟
261
00:13:50,340 --> 00:13:55,170
لقد نضجت على مسافة
سير أقل من يوم واحد من هنا
262
00:13:55,210 --> 00:13:57,960
ولم تأتي للبحث عني مطلقًا؟
263
00:13:58,000 --> 00:13:59,780
ثق بي، لو عرفت مكانك،
264
00:13:59,830 --> 00:14:03,480
لفعلت العجب لأعادتك.
265
00:14:03,530 --> 00:14:06,530
أعطني فرصة لشرح كل شيء.
266
00:14:06,570 --> 00:14:09,360
تعال، هناك الكثير مما يجب
أن تعرفه.
267
00:14:14,540 --> 00:14:17,450
أتريد أن تعرف عن عائلتنا؟
تاريخنا؟
268
00:14:17,500 --> 00:14:19,460
هذا المبنى هو مركزه.
269
00:14:19,500 --> 00:14:22,760
في الواقع، في اليوم الذي
علمت فيه بحمل أمك،
270
00:14:22,810 --> 00:14:24,940
هو اليوم الذي حلمت به،
271
00:14:26,900 --> 00:14:28,590
الحقيقة هي أن
كل هذا لأجلك.
272
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
لأجلي؟
273
00:14:31,730 --> 00:14:33,120
حلمي كان أصلا العالم
274
00:14:33,160 --> 00:14:35,690
حتى تحصل على مستقبل أفضل.
275
00:14:35,730 --> 00:14:36,990
لان المكان الذي كنا فيه
276
00:14:37,040 --> 00:14:39,170
لم يكن صالحًا للعيش.
277
00:14:39,210 --> 00:14:42,570
المجاعة والانقراض،
نقص الموارد...
278
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
كوكبنا يحتضر.
279
00:14:47,740 --> 00:14:49,050
من أين نحن؟
280
00:14:49,090 --> 00:14:53,140
"لوس أنجلوس" في
عام ٢٠٧٦.
281
00:14:53,180 --> 00:14:55,880
هذا هو الوقت الذي
فكرت فيه ببرنامج "لازواراس"
282
00:14:55,930 --> 00:14:57,880
وجهوده لعكس مسار
283
00:14:57,930 --> 00:14:59,540
الأضرار التي خلفها البشر.
284
00:15:01,930 --> 00:15:05,020
كيف التواجد في ١٠ الأف سنة
قبل الميلاد يصلح المستقبل؟
285
00:15:05,070 --> 00:15:07,980
الموارد الطبيعية يا (غافين).
286
00:15:08,030 --> 00:15:10,720
في المستقبل، تنفذ منا.
287
00:15:10,770 --> 00:15:15,210
لكن كل شيء نحتاج له
موجود هنا.
288
00:15:15,250 --> 00:15:21,520
لطالما كان الحل في الماضي.
289
00:15:26,870 --> 00:15:28,740
هذا الخليج يحمل أكثر
من ١٠٠٠ نوع
290
00:15:28,790 --> 00:15:30,220
من النباتات يتم دراستها.
291
00:15:30,270 --> 00:15:32,050
إنه رائع.
292
00:15:34,010 --> 00:15:35,050
لا تقلق بشأنه
293
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
جميع الحيوانات محتجزة.
294
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
لدينا مرفق لدراسة الحيوانات
295
00:15:39,270 --> 00:15:40,880
التي نأمل أن تقدم نظرة عميقة
296
00:15:40,930 --> 00:15:43,060
في تصحيح
العيوب الجينية.
297
00:15:43,100 --> 00:15:44,630
التي أدت إلى انقراضها.
298
00:15:44,670 --> 00:15:47,500
كل ما تعلمناه تم ارساله
الى عام ٢٠٧٦.
299
00:15:47,540 --> 00:15:51,680
حتى لا تتكرر هذه المآسي.
300
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
أي من هذا مألوف لك على الإطلاق؟
301
00:15:53,290 --> 00:15:55,680
لا، هل يجب أن يكون مألوف؟
302
00:15:55,730 --> 00:15:57,770
أفترض أنك كنت
صغيرًا جدًا لتتذكر.
303
00:15:57,810 --> 00:15:59,080
لكنك كنت تحب المكان هنا.
304
00:15:59,120 --> 00:16:01,430
كنا نلعب الغميضة هنا.
305
00:16:01,470 --> 00:16:04,170
كنت اقرأ لك الأسماء
اللاتينية لجميع النباتات.
306
00:16:05,080 --> 00:16:06,340
أنظر،
307
00:16:06,390 --> 00:16:10,090
هذه من فصيلة "الدوراتيفيرا"
308
00:16:10,130 --> 00:16:12,260
تحتوي على سُم، نستخرجه
309
00:16:12,310 --> 00:16:14,480
لنصنع منه لقاح.
310
00:16:14,530 --> 00:16:18,750
والذي نأمل أن يحمي
الثروة الحيوانية من المرض.
311
00:16:18,790 --> 00:16:20,270
إنه نوع من أنواع التفكير
بشكل غير عن المعتاد
312
00:16:20,320 --> 00:16:24,320
والذي بدوره سيشفي العالم.
313
00:16:24,360 --> 00:16:28,110
لم تصنع كل هذا بنفسك.
314
00:16:28,150 --> 00:16:31,720
أين باقي الفريق؟
315
00:16:31,760 --> 00:16:35,850
تقصد (إلدريدج)، جدك..
316
00:16:35,900 --> 00:16:40,640
وأمك..
317
00:16:40,680 --> 00:16:42,950
لم هي ليست هنا؟
318
00:16:42,990 --> 00:16:45,040
لماذا هي في عام ١٩٨٨؟
319
00:16:47,390 --> 00:16:49,130
أنت تخبرني بقصص مثيرة،
320
00:16:49,170 --> 00:16:52,610
لكنها ليست ما سمعت
من (سايلاس) و(إلدريدج).
321
00:16:52,650 --> 00:16:53,910
لقد بنينا شيئًا لا يصدق،
322
00:16:53,960 --> 00:16:58,440
ثم فرقنا.
323
00:16:58,480 --> 00:17:02,790
لدي ندم شديد حيال خسارتهم.
324
00:17:02,840 --> 00:17:05,140
نادم على خسارتك.
325
00:17:05,190 --> 00:17:09,630
وذات يوم أنت ظهرت.
326
00:17:09,670 --> 00:17:11,500
تحاول دخول المبنى،
327
00:17:11,540 --> 00:17:13,370
يا بني، تحدثت كثيرًا..
328
00:17:13,410 --> 00:17:18,460
يجب أن اسألك،
لم عدت الى هنا؟
329
00:17:18,500 --> 00:17:22,250
لأرجاع عائلتي.
330
00:17:22,290 --> 00:17:24,860
لا شيء يسعدني أكثر من أن أساعدك.
331
00:17:30,730 --> 00:17:33,000
إنه بالأمام
332
00:17:33,040 --> 00:17:37,220
333
00:17:37,260 --> 00:17:41,530
- كيف حالك؟
- أحاول أن أبقى مركز فحسب.
334
00:17:41,570 --> 00:17:42,880
أنا آسف.
335
00:17:42,920 --> 00:17:44,140
متأكد أن ما حدث اليوم قد ألمكِ
336
00:17:44,180 --> 00:17:45,530
مشاهدة ما حدث ل(غافين).
337
00:17:50,100 --> 00:17:52,190
تعلمين، لما يستحق،
338
00:17:52,230 --> 00:17:54,410
كان لدي الكثير من الفترات العصيبة
مع زوجتي،
339
00:17:54,450 --> 00:17:56,500
أفهم ما تمرين به.
340
00:17:56,540 --> 00:17:59,680
كيف فعلتها؟
341
00:17:59,720 --> 00:18:02,420
كيف وجدت طريق للعودة لها؟
342
00:18:02,460 --> 00:18:05,070
لنقل، الكثير من العمل الجاد
343
00:18:05,120 --> 00:18:07,070
والكثير من التأسف.
344
00:18:07,120 --> 00:18:10,030
لكننا أفضل الآن.
345
00:18:10,080 --> 00:18:12,040
لقد وصلنا.
346
00:18:17,740 --> 00:18:20,300
خلف تلك البوابة، ممر
347
00:18:20,350 --> 00:18:24,050
والذي سيقودنا مباشرة الى "لازوراس".
348
00:18:31,140 --> 00:18:32,100
اللعنة.
349
00:18:38,980 --> 00:18:41,500
أنها ارضه.
350
00:18:41,540 --> 00:18:43,940
إذا أقتربنا، ذلك الطائر سيهاجم.
351
00:18:55,230 --> 00:18:56,490
سأشتت أنتباهه.
352
00:18:56,540 --> 00:18:57,840
وأنتم يا رفاق توجهوا الى النفق.
353
00:18:57,880 --> 00:18:59,670
- (إيف).
- هذا ليس نقاشًا!
354
00:18:59,710 --> 00:19:03,240
هنا!
355
00:19:03,280 --> 00:19:05,940
هنا!
356
00:19:05,980 --> 00:19:07,160
هنا!
357
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
حسنًا، أستعدي للركض.
358
00:19:08,770 --> 00:19:13,730
هيا، هنا!
359
00:19:13,770 --> 00:19:16,510
- تحركوا!
- هنا!
360
00:19:19,950 --> 00:19:22,260
لنذهب!
361
00:19:22,300 --> 00:19:24,170
أذهبوا، اذهبوا.
362
00:19:35,570 --> 00:19:37,400
امي، هيا!
363
00:19:37,450 --> 00:19:39,800
امي، من فضلكِ، هيا، أمي..
364
00:19:39,840 --> 00:19:42,150
أحترسي!
365
00:19:42,190 --> 00:19:44,020
ماذا؟
366
00:19:46,060 --> 00:19:48,240
- هيا.
- أسرعي!
367
00:19:48,630 --> 00:19:50,550
للداخل، هيا.
368
00:19:50,590 --> 00:19:54,120
369
00:20:10,610 --> 00:20:12,740
العلامات تنتشر..
370
00:20:12,790 --> 00:20:14,530
كيف يمكننا مساعدته؟
371
00:20:17,620 --> 00:20:19,270
عاصبة مناسبة.
372
00:20:19,310 --> 00:20:21,100
قبل أن أنزل الى هنا، كنت أنتشي
373
00:20:21,140 --> 00:20:22,970
وأشاهد مقاطع نجاة
على اليوتيوب.
374
00:20:23,010 --> 00:20:25,800
رأيت رجل يصنع واحدة
من الأوشحة وقضيب معدني
375
00:20:25,840 --> 00:20:29,850
- لنفعلها.
- وجدت بعض الصبار.
376
00:20:29,890 --> 00:20:32,020
عظيم، ضعي بعض منه
على ذراعه.
377
00:20:32,070 --> 00:20:34,110
(سكوت) وأنا بحاجة للذهاب لأحضار
بعض الأشياء.
378
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
مرحبًا.
379
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
- أنتِ بخير؟
- أجل.
380
00:21:00,310 --> 00:21:02,140
إذا قلتِ كذلك.
381
00:21:06,670 --> 00:21:09,890
(فيرونيكا)، ما هذا؟
382
00:21:09,930 --> 00:21:13,240
أعرف أن هناك الكثير من
الامور المهمة تحدث.
383
00:21:13,280 --> 00:21:15,150
لكن أعتقد إنه من الغريب
384
00:21:15,200 --> 00:21:18,290
أن تذهب لذلك المبنى ولا تخبرني.
385
00:21:18,330 --> 00:21:21,030
أعني...
386
00:21:21,070 --> 00:21:22,510
كنت على وشك المغادرة للأبد.
387
00:21:22,550 --> 00:21:25,290
ولم تودعني.
388
00:21:25,340 --> 00:21:28,560
لم افكر بالامر حتى يا (فيرونيكا).
389
00:21:28,600 --> 00:21:32,650
الأمر فقط...
390
00:21:32,690 --> 00:21:34,480
أنت أنتقذت حياتي.
391
00:21:34,520 --> 00:21:36,000
وانا ساعدتك ايضًا.
392
00:21:36,040 --> 00:21:39,570
ظننت أننا سنصبح أصدقاء.
393
00:21:54,800 --> 00:21:57,500
أنت تتحكم بالشفق القطبي.
394
00:21:57,540 --> 00:22:01,720
تحتوي الصخرة السوداء
على "اليورانيوم"
395
00:22:01,760 --> 00:22:04,510
نحن نستخرجه، نحلله،
396
00:22:04,550 --> 00:22:08,030
واستخدامه
لتشغيل هذا الجهاز.
397
00:22:08,070 --> 00:22:10,250
ويمكنني السير عبرها
398
00:22:10,290 --> 00:22:12,430
وستأخذني الى عام ١٩٨٨.
399
00:22:12,470 --> 00:22:13,820
لا.
400
00:22:13,860 --> 00:22:15,260
(غافين)، لابد هناك خطأ ما.
401
00:22:15,300 --> 00:22:18,870
هذا المعبر يؤدي الى
عام ٢٠٧٦ من حيث أتيت.
402
00:22:21,260 --> 00:22:23,790
(إلدريدج) قالت لي
إنه يؤدي الى عام ١٩٨٨.
403
00:22:23,830 --> 00:22:25,880
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول لك.
404
00:22:25,920 --> 00:22:28,230
لم تكن تكذب علي.
405
00:22:28,270 --> 00:22:30,880
لطالما كانت (إلدريدج)
تلعب لعبتها.
406
00:22:30,920 --> 00:22:33,060
لو أنك أستمريت اكثر من
ساعة برفقتها،
407
00:22:33,100 --> 00:22:36,890
كنت ستفهم ما أعنيه.
408
00:22:36,930 --> 00:22:39,240
لماذا أشعر أنك أنت
من يلعب لعبة.
409
00:22:39,280 --> 00:22:40,760
أريتني المبنى، تحدثت
410
00:22:40,800 --> 00:22:42,240
عن كل تلك الامور الرائعة التي تفعلها
411
00:22:42,280 --> 00:22:45,240
كل ما أريده هو الحقيقة.
412
00:22:45,290 --> 00:22:48,550
لن استسلم حتى أستعيد أبني.
413
00:22:48,590 --> 00:22:50,900
بالطبع لن تستسلم.
414
00:22:50,940 --> 00:22:53,900
هذا ليس ما تفعله عائلتنا.
415
00:22:53,950 --> 00:22:56,250
لكننا نعرف
متى نحتاج للمساعدة.
416
00:22:56,300 --> 00:22:57,650
دعني أفعل هذا لأجلك.
417
00:22:57,690 --> 00:23:02,740
سأحاول إيجاد طريقة
للذهاب إلى حفيدي.
418
00:23:02,780 --> 00:23:04,390
ابق هنا، هناك المزيد
أريد أن أريك إياه
419
00:23:04,440 --> 00:23:05,570
يمكنني مساعدتك.
420
00:23:05,610 --> 00:23:08,830
فقط أبق من فضلك.
421
00:23:12,050 --> 00:23:13,970
حسنًا، الأتصال يبدو جيدًا.
422
00:23:15,970 --> 00:23:18,410
- مستعد؟
- اجل.
423
00:23:18,450 --> 00:23:19,540
ها نحن ذا.
424
00:23:30,370 --> 00:23:32,330
الانظمة تعود للعمل، هنا
425
00:23:32,380 --> 00:23:33,770
عمل رائع يا رفاق.
426
00:23:33,810 --> 00:23:35,990
- إذًا سنعود
- لا.
427
00:23:36,030 --> 00:23:37,950
أنا على وشك التسلسل الى
جزء كبير من التعليمات البرمجية
428
00:23:37,990 --> 00:23:39,560
سيستغرق ذلك ٣٠ دقيقة
429
00:23:39,600 --> 00:23:42,470
أريد منكم يا رفاق البقاء
هناك في حال أنقطع التيار
430
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
إذًا سننتظر.
431
00:23:44,560 --> 00:23:46,560
أتعلم، كنت ألعب الهوكي.
432
00:23:46,610 --> 00:23:48,440
تلعبين الهوكي؟
433
00:23:48,480 --> 00:23:51,130
كنت فظيعة.
434
00:23:51,180 --> 00:23:53,660
لكن والدي أعتقد أنني كنت رائعة.
435
00:23:53,700 --> 00:23:55,970
كان لديه تلك الرؤية عني
كجناح يسار في الفريق،
436
00:23:56,010 --> 00:23:59,140
لذا منحت الامر فرصة.
437
00:23:59,190 --> 00:24:02,450
كنت أكره عندما كان يدفعني بشدة
438
00:24:02,490 --> 00:24:06,410
لكن الآن سأضحي بكل شيء،
لسماع صوته مجددًا.
439
00:24:08,060 --> 00:24:12,760
اجل، أفتقد والدي ايضًا.
440
00:24:12,810 --> 00:24:15,070
إذا هذا لم يفلح،
441
00:24:15,110 --> 00:24:17,810
سيكون أبي بوسط تلك الامواج القاسية،
442
00:24:17,860 --> 00:24:20,340
هو مراهق في عام ١٩٨٨.
443
00:24:20,380 --> 00:24:21,820
اذا لن ينجو، أنا ايضًا لن أنجو.
444
00:24:21,860 --> 00:24:24,390
وهذا يعني أنني سأختفي من الوجود.
445
00:24:24,430 --> 00:24:26,780
- صحيح؟
- هذا لن يحدث.
446
00:24:26,820 --> 00:24:30,350
حسنًا؟
سيكون كلانا بخير.
447
00:24:39,010 --> 00:24:40,660
ماذا تفعل؟
448
00:24:40,710 --> 00:24:43,530
هل أنتِ حقًا بهذا السوء
في التزلج،
449
00:24:43,580 --> 00:24:45,320
يجب أن أرى ذلك.
450
00:24:45,360 --> 00:24:46,540
هل جننت؟
451
00:24:46,580 --> 00:24:49,020
نحن هنا في مهمة
لأنقاذ "سانتا مونيكا".
452
00:24:49,850 --> 00:24:53,760
هيا، يمكننا الأستمتاع لخمس دقائق.
453
00:25:06,430 --> 00:25:10,300
انتباه، جميع المتزلجين،
الحلبة مفتوحة الآن.
454
00:25:37,330 --> 00:25:38,630
455
00:25:51,470 --> 00:25:53,950
(جوش) (رايلي)
أين أنتم؟
456
00:25:54,000 --> 00:25:56,430
أين أنتم؟
457
00:25:57,650 --> 00:26:00,790
(جوش) (رايلي)
أين أنتم؟
458
00:26:00,830 --> 00:26:02,000
- نحن هنا
- ما الخطب؟
459
00:26:02,050 --> 00:26:03,750
أطفئا التيار الآن.
460
00:26:03,790 --> 00:26:05,570
- ماذا عن الفيروس؟
- لقد وجدوني..
461
00:26:05,620 --> 00:26:06,840
افعلاها الآن.
462
00:26:08,490 --> 00:26:09,750
هنا.
463
00:26:15,410 --> 00:26:16,760
ولا تنسوا...
464
00:26:16,800 --> 00:26:18,020
اكل حبوب القمح خاصتكم.
465
00:26:26,080 --> 00:26:29,910
يا رجل.
466
00:26:29,950 --> 00:26:32,350
ها نحن ذا.
467
00:26:32,390 --> 00:26:34,310
أنت متأكد من هذا؟
468
00:26:34,350 --> 00:26:35,570
لا يمكنني الشعور بأصابعي.
469
00:26:35,610 --> 00:26:37,790
اجل، هذا هو المطلوب.
470
00:26:37,830 --> 00:26:40,660
اجل، شكرًا لك إيها الطبيب.
471
00:26:40,700 --> 00:26:42,140
هل هناك نصائح طبية آخرى.
472
00:26:42,180 --> 00:26:43,880
قبل أن أنام؟
473
00:26:43,920 --> 00:26:45,060
أجل.
474
00:26:47,840 --> 00:26:50,670
كن لطيفًا مع الناس،
لانه عندما تكون لطيف
475
00:26:50,710 --> 00:26:54,500
في بعض الأحيان سيجلبون
لك المفاجأت.
476
00:26:54,540 --> 00:26:56,330
- شراب الويكسي؟
- لا.
477
00:26:58,630 --> 00:27:01,420
- رائع
- اجل.
478
00:27:01,460 --> 00:27:02,810
كان (يهوذا) يوزع هذه..
479
00:27:02,860 --> 00:27:03,990
يحاول ان يثبت للناس
480
00:27:04,030 --> 00:27:05,210
إنه قائد جيد.
481
00:27:05,250 --> 00:27:06,510
أحضرت لنا البعض.
482
00:27:06,560 --> 00:27:08,080
لا.
483
00:27:08,120 --> 00:27:10,780
هذه جائزة للتصرف الجيد.
484
00:27:10,820 --> 00:27:12,610
وفي هذه اللحظة لا أظن أنك تستحقها.
485
00:27:12,650 --> 00:27:13,780
أنا اتألم يا رجل.
486
00:27:13,820 --> 00:27:16,000
استحق كل ما أريده.
487
00:27:16,040 --> 00:27:17,870
سمعت (فيرونيكا) تتحدث
إلى (إيلا).
488
00:27:17,920 --> 00:27:19,830
ولا يسعني إلا أن أشك.
489
00:27:19,870 --> 00:27:22,220
أن لديها مشاعر تجاهك.
490
00:27:22,270 --> 00:27:24,140
لا، هذا ليس ما قالته يا صاح
491
00:27:24,180 --> 00:27:25,440
ليس عليها القول.
492
00:27:25,490 --> 00:27:27,100
أنا مراقب محترف
لحالة البشر.
493
00:27:27,140 --> 00:27:29,270
يا إلهي (سكوت)،
ما الذي تحاول قوله؟
494
00:27:30,840 --> 00:27:33,710
قلت أنك قطعت وعدًا لأمك.
495
00:27:33,760 --> 00:27:35,930
لتحاول ان تكون رجلاً أفضل.
496
00:27:35,980 --> 00:27:39,280
أفضل ليس بالضرورة
أن يعني أن تكون بطلاً كبيرًا.
497
00:27:39,330 --> 00:27:43,070
في بعض الأحيان
يتحلى البطل ببعض الأدب.
498
00:27:43,110 --> 00:27:45,810
(سكوت)...
499
00:27:45,860 --> 00:27:47,640
فقط أعطني قطعة الحلوى تلك.
500
00:27:47,680 --> 00:27:48,820
عندما أقتنع أنك
501
00:27:48,860 --> 00:27:50,470
تعلمت شيئًا في الواقع،
502
00:27:50,510 --> 00:27:54,300
وقتها يمكنك الحصول عليها.
503
00:27:54,340 --> 00:27:57,000
سأتفقدك لاحقًا.
504
00:27:58,430 --> 00:28:01,440
(كارولين)؟
505
00:28:01,480 --> 00:28:04,000
لقد حطموا المكان.
506
00:28:04,050 --> 00:28:05,400
(كارولين).
507
00:28:09,010 --> 00:28:12,450
- لقد أخذوها.
- ربما سرقوا الفايروس.
508
00:28:13,360 --> 00:28:15,410
- لنتصل بالشرطة.
- ونخبرهم بماذا؟
509
00:28:15,450 --> 00:28:16,840
أنك من المستقبل
510
00:28:16,890 --> 00:28:17,980
وجدتك من المستقبل
511
00:28:18,020 --> 00:28:21,540
مفقودة؟
سيسجنوننا.
512
00:28:21,590 --> 00:28:24,020
تذكرين أخر شيء قالته؟
513
00:28:24,070 --> 00:28:25,550
حول أكل طعامنا.
514
00:28:34,910 --> 00:28:38,260
- ما هذا بحق الجحيم؟
- لا فكرة لدي.
515
00:28:38,300 --> 00:28:39,390
أبي كان سيعرف.
516
00:28:39,430 --> 00:28:42,870
سيكون رائعًا اذا
كان بأمكاننا محادثته.
517
00:28:42,910 --> 00:28:44,440
ربما يمكننا ذلك.
518
00:28:50,490 --> 00:28:51,880
أجل.
519
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
إذًا ما الخطة هنا؟
520
00:28:54,930 --> 00:28:56,750
(كارولين) قالت أن هناك
طريق لعام ١٩٨٨.
521
00:28:56,800 --> 00:28:58,670
في ذلك المبنى الموجود في
١٠ الاف سنة قبل الميلاد
522
00:28:58,710 --> 00:29:00,450
إذا أخبرت ذلك لأبي المراهق
523
00:29:00,500 --> 00:29:02,450
سيتذكر الأمر عندما ينضج.
524
00:29:02,500 --> 00:29:03,760
حسنًا.
525
00:29:03,800 --> 00:29:04,850
لذا أبي سيعرف أن عليه
526
00:29:04,890 --> 00:29:05,810
الذهاب للبوابة هناك.
527
00:29:05,850 --> 00:29:07,110
ليقابلنا هنا.
528
00:29:07,150 --> 00:29:09,030
هذا جنوني.
529
00:29:09,070 --> 00:29:10,980
علينا فعل شيء ما (جوش).
530
00:29:11,030 --> 00:29:12,730
ما الخيار الآخر الذي لدينا؟
531
00:29:17,380 --> 00:29:19,210
دعني أفعل ذلك بنفسي، حسنًا؟
532
00:29:19,250 --> 00:29:22,520
حسنًا.
533
00:29:22,560 --> 00:29:23,740
- أراك لاحقًا.
- سأتصل بكِ.
534
00:29:25,480 --> 00:29:26,780
مقرف.
535
00:29:26,830 --> 00:29:30,700
المعذرة، أنت (سام) إليس كذلك؟
536
00:29:32,180 --> 00:29:34,140
هل أعرفكِ؟
537
00:29:34,180 --> 00:29:35,360
يا إلهي هل أنت منتشي؟
538
00:29:35,400 --> 00:29:37,970
لا.
539
00:29:38,010 --> 00:29:40,060
هذا مخيب للآمال.
540
00:29:40,710 --> 00:29:42,620
رائع تعطيني رقمكِ؟
541
00:29:42,670 --> 00:29:43,970
لا.
542
00:29:44,020 --> 00:29:46,190
من فضلك، فقط توقف عن التحدث.
543
00:29:48,370 --> 00:29:50,330
أسمعني، أعلم أنك لا تعرفني.
544
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
لكن عليك الوثوق بي.
545
00:29:51,420 --> 00:29:53,900
هذا مهم للغاية.
546
00:29:53,940 --> 00:29:57,290
أريدك أن تقرأ هذه الملاحظة،
وتحفظها.
547
00:29:57,340 --> 00:29:58,950
لن تكون ذات معنى لك الآن،
548
00:29:58,990 --> 00:30:00,770
لكنها ستنفعك عندما تكبر.
549
00:30:00,820 --> 00:30:01,950
حسنًا، تبدين كشخص مجنون؟
550
00:30:01,990 --> 00:30:03,380
(سام) أنظر في عيني
551
00:30:03,430 --> 00:30:05,210
واخبرني أنك ستتذكر، من فضلك.
552
00:30:07,040 --> 00:30:10,220
- حسنًا، سأفعل.
- جيد.
553
00:30:10,960 --> 00:30:13,000
أمر آخر، عدني أنك خلال ٣
أيام
554
00:30:13,050 --> 00:30:15,530
لن تكون في "سانتا مونيكا".
555
00:30:15,570 --> 00:30:17,790
لماذا؟
556
00:30:17,830 --> 00:30:20,270
إذا لن تغادر المدينة،
أضمن لك أنك ستندم.
557
00:30:20,310 --> 00:30:22,010
حسنًا، أنتِ ترعبيني..
558
00:30:22,060 --> 00:30:23,400
(سام) هناك الكثير من الأمور.
559
00:30:23,450 --> 00:30:25,230
ستفعلها في حياتك
560
00:30:25,280 --> 00:30:28,840
والكثير من الناس سيعتمدون عليك.
561
00:30:28,890 --> 00:30:31,720
ويحبونك.
562
00:30:31,760 --> 00:30:34,720
من فضلك لا تخذلهم.
563
00:30:34,760 --> 00:30:39,420
حسنًا، أعدكِ.
564
00:30:41,160 --> 00:30:42,550
حسنًا.
565
00:30:49,210 --> 00:30:53,520
لا توجد كاميرات هنا،
نحن في نفق الخدمات.
566
00:30:53,570 --> 00:30:57,310
مدخل سهل لغرفة الأمن.
567
00:30:57,350 --> 00:31:01,490
هناك يمكننا الأتصال مع
خادم الفديو الخاص بالمبنى.
568
00:31:01,530 --> 00:31:03,750
نجد (غافين)، ونوصلكم
الى البوابة.
569
00:31:05,930 --> 00:31:08,010
أنظر في عيني واخبرني أنك ستتذكر،
570
00:31:09,840 --> 00:31:12,020
هذا أمر غريب.
571
00:31:12,060 --> 00:31:13,760
لدي ذاكرة جديدة،
572
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
ذكرى لماذا؟
573
00:31:15,850 --> 00:31:18,590
ل(رايلي).
574
00:31:18,630 --> 00:31:22,550
وجدتني في عام ١٩٨٨.
575
00:31:22,590 --> 00:31:24,030
كتبت لي ملاحظة.
576
00:31:24,070 --> 00:31:26,030
قالت إن هناك بوابة هنا
التي يمكن أن تصل إليهم.
577
00:31:26,080 --> 00:31:27,990
هل هي برفقة (جوش)؟
هل هم بخير؟
578
00:31:28,030 --> 00:31:31,040
لا اعلم، لكن الملحوظة
كُتب فيها
579
00:31:32,430 --> 00:31:35,170
سيكونون في انتظارنا
في ممشى "سانتا مونيكا"
580
00:31:35,220 --> 00:31:38,830
علينا التحرك الآن.
581
00:31:41,350 --> 00:31:43,050
اذهبوا!
582
00:31:43,090 --> 00:31:45,360
توقفوا، لا تتحركوا.
583
00:32:00,300 --> 00:32:03,180
هل فكرت في عرضي لبقائك هنا؟
584
00:32:04,920 --> 00:32:07,220
طوال حياتي أردت أجابات
عن هويتي،
585
00:32:07,270 --> 00:32:09,830
ومن أين أتيت.
586
00:32:09,880 --> 00:32:11,790
والأن معي أبي هنا
587
00:32:11,840 --> 00:32:14,750
ليجيب عليهم.
588
00:32:14,800 --> 00:32:16,750
ومع ذلك، يمكنني أن أشعر بترددك.
589
00:32:16,800 --> 00:32:19,980
لا يمكنني البقاء.
590
00:32:20,020 --> 00:32:23,280
يجب أن أعود لزوجتي وأبنتي.
591
00:32:23,330 --> 00:32:25,940
أجل.
592
00:32:25,980 --> 00:32:30,810
أخبرتك، أنني أريد المساعدة،
593
00:32:30,860 --> 00:32:33,030
لكن لا اظن أنه يمكنني الوثوق بك.
594
00:32:33,080 --> 00:32:35,030
بذلت قصارى جهدك لمحاولة أقناعي
595
00:32:35,080 --> 00:32:38,730
إنه يمكنني...
596
00:32:38,780 --> 00:32:40,170
لكن لماذا أشعر أنك تخبرني
597
00:32:40,210 --> 00:32:41,170
جزء من الحقيقة؟
598
00:32:45,780 --> 00:32:48,480
أنت محق.
599
00:32:48,530 --> 00:32:49,790
أردت أن ترى بعض الأمور الجيدة
600
00:32:49,830 --> 00:32:51,750
قبل أن تعرف الباقي،
من فضلك، أجلس.
601
00:32:51,790 --> 00:32:54,050
أريد أن أريك شيئًا آخر.
602
00:32:56,580 --> 00:32:58,970
تريد أن تعرف هويتك.
603
00:33:00,710 --> 00:33:02,580
من هنا بدأ كل شيء.
604
00:33:11,460 --> 00:33:12,850
هذه أمي؟
605
00:33:12,900 --> 00:33:14,070
أنت كنت
أهم شيء
606
00:33:14,120 --> 00:33:18,600
لنا.
607
00:33:18,640 --> 00:33:21,300
أجب عما سألته.
608
00:33:21,340 --> 00:33:24,390
لماذا تم أبعادي؟
609
00:33:24,430 --> 00:33:26,650
لماذا رباني جدي في تلك القرية؟
610
00:33:26,690 --> 00:33:30,180
ما لم يعرف إنه
لا يمكن الوثوق بك؟
611
00:33:32,570 --> 00:33:36,490
في ذلك الوقت كان محقًا
في عدم القيام بذلك.
612
00:33:36,530 --> 00:33:39,620
أرتكبت أخطاء.
613
00:33:39,660 --> 00:33:42,060
لست شخص مثالي.
614
00:33:42,100 --> 00:33:43,800
لكنني تمعنت في أخطائي
615
00:33:43,840 --> 00:33:46,190
وتعلمت بطريقة أفضل.
616
00:33:46,240 --> 00:33:49,720
ألا تأمل
أن أطفالك
617
00:33:49,760 --> 00:33:52,720
أن يمنحوك فرصة ثانية؟
618
00:33:52,760 --> 00:33:57,810
اطلب منك البقاء...
619
00:33:57,860 --> 00:34:00,250
وأعطني فرصة لأثبت أنني
620
00:34:00,290 --> 00:34:01,950
أستحق ثقتك.
621
00:34:03,430 --> 00:34:05,560
المعذرة (جيمس).
622
00:34:05,600 --> 00:34:06,690
لدينا مشكلة.
623
00:34:12,870 --> 00:34:15,350
(غافين)، مرحبًا.
624
00:34:17,880 --> 00:34:19,750
هل أنت بخير؟
625
00:34:24,400 --> 00:34:26,100
هذه زوجتي وأبنتي.
626
00:34:26,140 --> 00:34:28,410
يسعدني لقائكم.
627
00:34:28,450 --> 00:34:31,320
أسمي (جيمس).
628
00:34:31,370 --> 00:34:32,930
قلت إنهم آمنون.
629
00:34:32,980 --> 00:34:34,720
تم الأمساك بهم وهم يتسللون،
630
00:34:34,760 --> 00:34:35,940
بغض النظر عن الوقت.
631
00:34:35,980 --> 00:34:37,330
هذا لا يزال يسمى تعديًا.
632
00:34:37,370 --> 00:34:38,940
إنها أقل جريمة أرتكبت
633
00:34:38,980 --> 00:34:41,200
في هذا المبنى.
634
00:34:41,250 --> 00:34:43,640
مضى وقت طويل يا (سايلاس).
635
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
بماذا كنت تملئ
636
00:34:44,640 --> 00:34:46,250
رأس الفتى اليوم؟
637
00:34:46,300 --> 00:34:47,780
تفاصيل.
638
00:34:47,820 --> 00:34:49,520
تفاصيل متأكد أنك أغفلتها
639
00:34:49,560 --> 00:34:52,130
الشيء الوحيد الذي على (غافين)
معرفتة، هو أنك خطر.
640
00:34:52,170 --> 00:34:53,870
(سايلاس) ليس لدينا وقت
للجدال، حسنًا؟
641
00:34:53,910 --> 00:34:55,390
لدينا مشاكل أكبر الآن.
642
00:34:55,440 --> 00:34:57,480
ماذا تعني؟
643
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
(إلدريدج) مخطئة.
644
00:34:59,960 --> 00:35:01,140
المعبر لا يؤدي الى عام ١٩٨٨.
645
00:35:01,180 --> 00:35:02,830
- بل هو كذلك.
- لا.
646
00:35:02,880 --> 00:35:04,490
(رايلي) وجدتني في عام ١٩٨٨.
647
00:35:04,530 --> 00:35:06,140
واعطتني رسالة.
648
00:35:06,180 --> 00:35:08,620
قالت أن امرأة اسمها (كارولين)
أستخدمت المعبر الى عام ١٩٨٨.
649
00:35:08,670 --> 00:35:09,970
لتذهب الى هناك بنفسها.
650
00:35:13,020 --> 00:35:15,800
- كذبت علي.
- بالطبع كذب.
651
00:35:15,850 --> 00:35:17,330
أقسمت لي أنك ستساعدني
652
00:35:17,370 --> 00:35:19,460
في إيجاد أبني.
653
00:35:19,500 --> 00:35:20,680
كنت تعرف الإجابات طوال الوقت.
654
00:35:20,720 --> 00:35:22,770
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
655
00:35:22,810 --> 00:35:25,900
لأنني لا أريد أن أخسرك مجددًا.
656
00:35:25,940 --> 00:35:28,120
عرفت أنك سترحل.
657
00:35:28,160 --> 00:35:32,650
كان من الحماقة،
كنت مخطئًا.
658
00:35:32,690 --> 00:35:34,170
كنت خائف.
659
00:35:37,220 --> 00:35:40,480
أريدت فرصة ثانية
لتثبت نفسك لي؟
660
00:35:40,520 --> 00:35:43,180
حسنًا، ها هي أمامك.
661
00:35:43,220 --> 00:35:45,620
يمكنك البدأ بترك (سايلاس) يرحل.
662
00:35:45,660 --> 00:35:48,440
وتركنا نستخدم تلك البوابة.
663
00:35:55,410 --> 00:35:58,320
(سكوت) أخبرني أنك تحتاجني؟
664
00:36:01,460 --> 00:36:03,500
هل يمكنكِ القدوم هنا؟
665
00:36:08,380 --> 00:36:09,990
عندما قلت أنني لم أفكر في الوداع
666
00:36:10,030 --> 00:36:11,420
قبل أن أغادر..
667
00:36:13,730 --> 00:36:15,730
أردت ذلك، لكن...
668
00:36:17,560 --> 00:36:19,080
فقط لم أفعل.
669
00:36:20,520 --> 00:36:22,130
لم لا؟
670
00:36:22,170 --> 00:36:23,520
لأنني كنت أحرق
671
00:36:23,570 --> 00:36:26,000
كل من أتقرب منه.
672
00:36:29,880 --> 00:36:32,050
- الآن أنا فقط...
- أخرس.
673
00:36:36,360 --> 00:36:39,020
أجل.
674
00:36:39,060 --> 00:36:42,720
أنا ايضًا مثلك،
675
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
غير محظوظة بهذه
الأمور ايضًا.
676
00:36:47,760 --> 00:36:50,900
لكن ربما...
677
00:36:50,940 --> 00:36:54,120
يمكن أن نكون أقل سوءًا
في ذلك معًا.
678
00:36:59,990 --> 00:37:03,780
إذا عدنا إلى "لوس أنجلوس"..
679
00:37:03,820 --> 00:37:05,910
أود أخذكِ الى مكان أحبه
بجانب المياه.
680
00:37:05,960 --> 00:37:10,310
يبدو مكان غبي نوعًا ما..
681
00:37:10,350 --> 00:37:14,920
هناك أمر ما فيه.
682
00:37:14,970 --> 00:37:18,670
يمكنكِ الأسترخاء هناك.
683
00:37:18,710 --> 00:37:21,360
ولكن بما أننا لا نستطيع القيام بذلك،
684
00:37:21,410 --> 00:37:24,980
هل ترغبين في مشاركة
قطعة الحلوى هذه معي؟
685
00:37:27,630 --> 00:37:29,460
- ارغب بذلك،
- خذي.
686
00:37:31,810 --> 00:37:34,550
ماذا؟
687
00:37:34,590 --> 00:37:36,600
- يا إلهي.
- لا.
688
00:37:36,640 --> 00:37:38,380
لا.
689
00:37:38,730 --> 00:37:41,120
No.
690
00:37:41,170 --> 00:37:42,910
يا إلهي، سنحل هذا سويًا.
691
00:37:42,950 --> 00:37:45,130
حسنًا؟
سنكتشف..
692
00:37:45,170 --> 00:37:46,950
سنعالج هذا، أتفقنا؟
693
00:37:47,000 --> 00:37:48,780
694
00:37:48,830 --> 00:37:52,480
(لوكاس)!
695
00:37:52,530 --> 00:37:55,530
(لوكاس)!
696
00:37:57,530 --> 00:37:59,440
النجدة!
697
00:38:06,500 --> 00:38:09,590
لا يعقل.
698
00:38:09,630 --> 00:38:13,590
تمامًا كما قالت (رايلي)
إنه سيكون.
699
00:38:23,950 --> 00:38:25,950
أذهب وجد أبنك.
700
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
- فقط أستعده.
- أجل.
701
00:38:33,780 --> 00:38:36,350
شكرًا لعدم التخلي عني.
702
00:38:36,390 --> 00:38:37,830
بعد أن تم أخذك، كل ما
كنت أفكر فيه
703
00:38:37,870 --> 00:38:39,750
هو أستعادتك.
704
00:38:39,790 --> 00:38:43,580
لم أستطع تخيل حياتنا
بدونك يا (غافين).
705
00:38:50,630 --> 00:38:54,670
كل شيء جاهز؟
706
00:38:56,590 --> 00:38:57,630
أراكم يا رفاق هناك.
707
00:39:21,740 --> 00:39:23,880
لنذهب ونجد (جوش).
708
00:39:34,710 --> 00:39:38,670
بحثت عن أبنك لسنوات.
709
00:39:38,720 --> 00:39:43,160
لماذا تركته يذهب؟
710
00:39:43,200 --> 00:39:48,120
لأنني أن لم أفعل فلن
يعود لي ابدًا.
711
00:39:53,730 --> 00:39:55,170
هل تظن أن الأمر سينجح؟
712
00:39:55,210 --> 00:39:56,650
لا يوجد طريقة آخرى أكثر
713
00:39:56,690 --> 00:39:58,000
ابداعًا.
714
00:39:58,040 --> 00:39:58,960
هذه طريقة أخرى لقول
715
00:39:59,000 --> 00:40:00,520
إنها مضيعة للوقت؟
716
00:40:00,570 --> 00:40:04,180
لا، إنها طريقة آخرى لقول
أنكِ تواصلين أبهاري.
717
00:40:06,570 --> 00:40:09,100
هل يجب أن ننتظر ١٠ دقائق أخرى؟
718
00:40:09,140 --> 00:40:10,660
لا بأس معي.
719
00:40:10,710 --> 00:40:14,540
غروب الشمس، امرأة جميلة.
720
00:40:14,580 --> 00:40:19,110
بعض الطعام هناك،
هذا أفضل مكان لتواجد فيه.
721
00:40:37,520 --> 00:40:39,520
ليس سيئًا.
722
00:40:41,390 --> 00:40:43,350
(رايلي).
723
00:40:44,960 --> 00:40:46,700
ها هم.
724
00:40:46,740 --> 00:40:48,660
- (جوش)!
- (رايلي)!
725
00:40:48,700 --> 00:40:51,790
- أبي؟
- (رايلي).
726
00:40:51,830 --> 00:40:54,050
أبي!
727
00:41:02,540 --> 00:41:04,760
- لقد أتيت.
- بفضلكِ.
728
00:41:20,560 --> 00:41:21,690
لقد نجحتم.
729
00:41:32,920 --> 00:41:37,490
اهلا بكم في "لوس أنجلوس".
730
00:41:37,530 --> 00:41:39,580
أنا لا أعتقد
أن ذلك زلزالاً عاديًا.
731
00:41:39,620 --> 00:41:42,540
أظن أن هذا بسبب ما سيحدث.
732
00:41:42,580 --> 00:41:44,320
ما الذي تتحدث عنه؟
733
00:41:44,370 --> 00:41:47,540
حفرة آخرى ستفتح،
مثل "لابريا"
734
00:41:47,590 --> 00:41:50,810
لكن هذه، وكل الحفر الآخرى،
735
00:41:50,850 --> 00:41:52,630
قد نكون قادرين على إيقافهم.
736
00:41:52,720 --> 00:42:01,350
ترجمة وتعديل
|| مها عبد الكريم ||