‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫خمّن الأمر يا "بيم".‬
‫تلك خاتمة.‬
‫الآن إلى الموسم الثاني.‬
‫مرحباً أيها المشاهدون،‬
‫أم ينبغي أن أقول "بونجورنو"، بتلويح باليد هكذا‬
‫لأنه يُفترض أن هذا ما يفعلونه هنا.‬
‫أجل، أنا في "إيطاليا"، وأراهن أنني حين أقول ذلك، لا أحد منكم سيقول،‬
‫"يا إلهي، لماذا ذهب إلى ذلك المكان البغيض؟"‬
‫لأنه لم يقل أحد ذلك قط عن "إيطاليا".‬
‫تُعتبر "إيطاليا" عادةً أنها صاحبة أكثر أسلوب حياة مرغوب فيه في العالم.‬
‫تُوجد تنميطات وأفكار مبتذلة كثيرة‬
‫عن "إيطاليا" والإيطاليين،‬
‫بخلاف موضوع تلويح الذراعين كثيراً.‬
‫لكن الأكبر بينها هو الاعتقاد في "حياة المتعة"،‬
‫الحياة الجميلة، السعي خلف الملذات البسيطة وتقبّلها‬
‫كأساس للإنجاز البشري.‬
‫هل "حياة المتعة" لها وجود حقاً؟‬
‫والأهم، إن كان لها وجود،‬
‫أيمكن لإنكليزي رث ومتزمت قليلاً أن يحققها؟‬
‫كما أنا متأكد من أنهم يقولون ذلك على التلفاز الإيطالي...‬
‫لنكتشف الأمر.‬
‫صحيح، يمكنكم الانتقال إلى اللقطات المبتذلة قبل العنوان الآن.‬
‫أي شخص يمكنه إعداد برنامج عن رحلة بالمكونات المناسبة.‬
‫كيف تبدو خوذتي؟‬
‫بعض من الموسيقى المرحة...‬
‫القليل من الثوب الوطني...‬
‫هل رسمت شخصاً من قبل يرتدي ثياباً تجعله يبدو أحمق؟‬
‫...ومقدّم يعرف الفرق بين مؤخرته ومرفقه.‬
‫هذا لا يذهلكم،‬
‫لكنه قد يذهلكم لو كنتم هنا حينها.‬
‫ماذا نعرف عن "إيطاليا"؟‬
‫أجل، إشارات اليد وأيضاً محبو الموضة،‬
‫السيارات السريعة وركل الكرة وكل النشويات في العالم.‬
‫لا شيء يمكنه إيقاف البيتزا.‬
‫لكنني سأتعمق أكثر،‬
‫وأستكشف مساحات ريفية شاسعة...‬
‫أنا متعب الآن ولا أستطيع التحدث.‬
‫...والمدن سريعة الإيقاع...‬
‫ممتاز!‬
‫...في سعي للكشف...‬
‫هذا جبن.‬
‫...عن بلد من المتناقضات.‬
‫لا أستطيع الرؤية عبر هذا حقاً.‬
‫بعض الأمور القديمة وبعض الأمور الجديدة.‬
‫هذا المكان الذي عليكم زيارتكم‬
‫للاطلاع على مدى التقدم في علم الروبوتات.‬
‫الشغوف...‬
‫أجل!‬
‫...الموسيقي...‬
‫...والدرامي...‬
‫أين سيارتي الـ"باندا"؟‬
‫...حيث الحجم مهم.‬
‫هائل تماماً.‬
‫ولا شيء يُترك للخيال!‬
‫"الفضاء أقرب"‬
‫لهذا قضيب مشوه.‬
‫لذا، انضموا إليّ وأنا أستمتع في الفوضى.‬
‫كان ذلك ملحمياً.‬
‫ما زلت في أفضل أحوالي...‬
‫تباً!‬
‫...أسافر من "صقلية" المغمورة بالشمس،‬
‫حتى إلى أقصى الشمال المتجمد.‬
‫هذا فاتن جداً.‬
‫محنّك بريطاني...‬
‫كله على بنطالي والسطح العلوي.‬
‫...يسعى للاستنارة...‬
‫ما القضيب الذي تريده؟‬
‫...ويخاطر بحياته...‬
‫ظل شخص يضربني بعصا وهو يقول...‬
‫...حتى لا تُضطروا إلى ذلك.‬
‫آمل أن متعة مشاهدتكم لذلك كانت بقدر متعة تجربتي له.‬
‫لكن أراهن أنها لم تكن كذلك.‬
‫"جيمس ماي: رجلنا في إيطاليا"‬
‫أود التحدث إليكم قليلاً عن سيارتي‬
‫من أجل هذه المغامرة، والتي رأيتموها الآن،‬
‫"فيات باندا".‬
‫وليست "تشينكوتشينتو".‬
‫وليست "فيراري" أو "مازاراتي".‬
‫لا، إنها "فيات باندا" لأن سيارة "باندا" ممتازة‬
‫وهي ببساطة جزء مكوّن من "إيطاليا".‬
‫لديّ هدفان رئيسيان في هذه الرحلة.‬
‫الهدف الأول هو أن أرى إن استطعت التوصل إلى الوصايا العشر‬
‫لكون المرء إيطالياً وعيش "حياة المتعة"،‬
‫لكنني أعرف وصية بالفعل،‬
‫لا تشربوا الكابتشينو بعد الـ11 صباحاً.‬
‫يُعتبر هذا مظهراً سيئاً جداً.‬
‫هدفي الآخر هو ألّا أصبح بديناً.‬
‫"(صقلية)"‬
‫كما على الأرجح خمنتم من هذه الخريطة المفيدة،‬
‫سنبدأ في "صقلية"، الشهيرة بإنتاج الليمون والمافيا‬
‫و"الدفاع الصقلي" في الشطرنج.‬
‫"(بالرمو)"‬
‫أول محطة لنا هي العاصمة، "بالرمو".‬
‫وبأكثر من 250 يوماً مشمساً في السنة،‬
‫تُعد "صقلية" هدية لصنّاع الأفلام والمسلسلات.‬
‫ليس معي مظلة.‬
‫هذا هو الطقس اليوم.‬
‫كنت سأذهب اليوم إلى البلدة وألتقي بمرشدتي، "كلاوديا".‬
‫لكننا أجّلنا اللقاء‬
‫لأن الانطباع الذي وصلني، مجدداً، قد يكون هذا مبتذلاً،‬
‫سكان "صقلية"، لأنهم محبون للخروج، غير مجهزين للتعامل مع الأمطار.‬
‫وبالطبع، لن يخرج أي رجال إيطاليين‬
‫لأنهم لن يريدوا إفساد شعرهم‬
‫وأنا أفهم ذلك.‬
‫مع ذلك، بوجود أكثر من 250 يوماً مشمساً في السنة،‬
‫فإحصائياً يجب أن يكون اليوم التالي...‬
‫مركز مدينة "بالرمو".‬
‫كانت مفترق طرق العالم القديم.‬
‫وهي أيضاً مفترق طرق العالم الحديث.‬
‫ولا، ليس الجميع هنا من العصابات.‬
‫بالتأكيد ليست هذه.‬
‫تنضم إليّ "كلاوديا" اليوم...‬
‫...والتي ستكون مرشدتي في "صقلية".‬
‫ألوّح بذراعي كثيراً بالفعل.‬
‫بل أنا في خدمتك.‬
‫لا، أنا في خدمتك.‬
‫"الرجل العجوز"‬
‫عبر القرون، كل حضارة وتابعها هاجمت "بالرمو".‬
‫من الإغريق إلى الفايكنغ،‬
‫والنورمان إلى الموريين والجزارين والخبازين وصنّاع الفسيفساء،‬
‫حتى الإيطاليين!‬
‫هذه كنيسة "مارتورانا" الشهيرة.‬
‫من رمم الكنيسة عبر القرون‬
‫قرر أن يضيف الأسلوب المعماري لذلك العصر.‬
‫رأيي أن ذلك الطرف يبدو إسلامياً‬
‫وذلك المدخل أكثر حداثة بالتأكيد، من القرن الـ17؟‬
‫أجل. هذه أشهر كنيسة وأصبحت رمزاً لـ"بالرمو".‬
‫بُني في الأصل في القرن الـ12،‬
‫هذا المبنى المتنوع معمارياً يضمّ أعمالاً فنية بيزنطية مذهلة.‬
‫لكن مرور جمل من ثقب إبرة أيسر‬
‫من أن ينعم طاقم التصوير بالقبول في كنيسة عاملة.‬
‫لذا أنا و"كلاوديا" سنتصرف بجنون.‬
‫علينا أن نحضر عصا سيلفي...‬
‫- حسناً. - ...وتصويرها‬
‫بالـ"آيفون"، ثمة هواتف أخرى.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫ستكون هناك عصا سيلفي في ذلك الكشك،‬
‫سأعطيك مليون جنيه إن لم تكن لديها عصا حين نصل إليها.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫هنا!‬
‫أقدّم "فسيفساء (مارتورانا)"، عمل أصلي.‬
‫إنها مذهلة تماماً.‬
‫الألوان رائعة.‬
‫هذا مدهش.‬
‫والمسيح عالياً لأنه في أعلى نقطة في الكنيسة‬
‫وينظر إليك في الأسفل.‬
‫إنها مليئة بالكتابات اليونانية.‬
‫يظهر "يسوع" كثيراً هنا، أليس كذلك؟‬
‫من الجيد أنه لم يكن لديه وكيل.‬
‫أراهن أن تصويرنا شنيع.‬
‫أظن أننا سنُطرد في أي لحظة.‬
‫حالما عدنا إلى طاقمنا الذين يُفترض بهم أن يكونوا محترفين،‬
‫ستكون المحطة التالية هي قلب المدينة الفوضوي.‬
‫نحن في ميدان "بريتوريا".‬
‫الميدان يُدعى أيضاً بميدان الخزي بسبب النفقات المخزية‬
‫التي أنفقتها الحكومة لنقل النافورة من "فلورنسا" إلى "بالرمو".‬
‫للأسف، أصبح رمزاً للحكومة الفاسدة.‬
‫وهذا ليس السبب الوحيد لاسمه.‬
‫لهذا قضيب مشوه.‬
‫لأن التماثيل العارية كانت تثير استياء الراهبات،‬
‫ولهذا على الأرجح قطعن أذرعاً وأجزاء من أجسادها.‬
‫هذا يفسر سبب حالة هذا التمثال.‬
‫أجل.‬
‫ولماذا قطعن ذراعيها؟ الأذرع غير مسيئة.‬
‫ربما لأنها كانت تشير هكذا.‬
‫أجل.‬
‫الراهبات نحتن حلمتيها أيضاً.‬
‫هل أعطى "مايكل أنجلو" تمثال "ديفيد" قضيباً صغيراً جداً‬
‫حتى لا تشعر الراهبات في العصر الفني التالي بالإساءة منه؟‬
‫"صياد الناس"‬
‫صحيح. أنهينا الجولة الثقافية، والآن يمكننا الاسترخاء!‬
‫اليوم، أنا و"كلاوديا" سنذهب لصيد الأسماك‬
‫لأن هذا ما يفعله المرء في العطلة.‬
‫في الواقع، لا يُفترض بنا قول ذلك.‬
‫هذا ما يفعله المرء حين...‬
‫يكشف أسرار تاريخ معقد حقاً لجزيرة "صقلية"،‬
‫والتي معظم مواردها تأتي من الصيد الأسماك.‬
‫ولهذا سنذهب لصيد الأسماك.‬
‫هذا "شاكا"، أحد أكبر موانئ صيد الأسماك في "صقلية".‬
‫"ماتيو".‬
‫مضيفنا لرحلتنا للبحث هو "ماتيو".‬
‫تفضل. ممتاز.‬
‫حسناً.‬
‫كان ذلك سيئاً بعض الشيء.‬
‫أخلوا مؤخرة القارب.‬
‫حان الوقت للإبحار في مياه "صقلية"‬
‫الوافرة والهائجة بشكل مفاجئ.‬
‫بما أنني قدّمت ذات مرة برنامج طبخ لم ينجح،‬
‫أخطط لإعداد غداء سريع بما سنصطاده.‬
‫تحديث للموقف،‬
‫الأمواج متلاطمة.‬
‫حسناً، لنلق بعض الطعم.‬
‫هل تصوّر هذا؟ إنه مثل القريدس.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫وأنا... هل آكله؟‬
‫لا، من فضلك.‬
‫ها هي موجة كبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫بالرغم من الخطر المتزايد بالغرق...‬
‫آمل ألّا أغرزه في إصبعي.‬
‫...وضعنا الطعم في خطافاتنا وأنفاسنا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫السمكة في الخيط‬
‫حين يصدر ذلك الصوت...‬
‫الآن لا يُوجد شيء لفعله سوى انتظار أن يشد شيء صنارتي.‬
‫في أثناء ذلك، على البر،‬
‫يجهّز السكان المحليون بعض الأطباق الجانبية‬
‫لترافق تحفتي السمكية.‬
‫حدث هذا للتو،‬
‫يبدو أن "ماتيو" اصطاد شيئاً‬
‫لكن يبدو أنه اصطاد صخرة.‬
‫صخرة.‬
‫لذا اصطدنا كوكب "الأرض" من قارب صيدنا حتى الآن.‬
‫لا أظن أن المشواة ستتسع لها.‬
‫ثم بمعجزة لم يختلقها التلفاز على سبيل التغيير...‬
‫- من هنا! - سمكة.‬
‫- تصطاد. - هناك.‬
‫سمكة!‬
‫هل أديرها في الاتجاه الصحيح؟‬
‫ذهبت إلى مكان ما.‬
‫إنها سمكة كبيرة.‬
‫أجل، إنها سمكة كبيرة.‬
‫...إنها معركة تليق بـ"هيمنغواي"‬
‫و"ميلفل" أو "جاي آر هارتلي".‬
‫إنها سمكة جيدة.‬
‫سريولا.‬
‫- سريولا؟ - سريولا.‬
‫أهي كبيرة كفاية لتُؤكل؟‬
‫أجل، إنها حصة لشخص.‬
‫نحتاج إلى 10 منها.‬
‫اصطدنا واحدة، تبقت 9.‬
‫إنه ثقيل حقاً.‬
‫إنه ثقيل بعض الشيء.‬
‫السكان المحليون يصطفون بالفعل في ترقّب جذل وجائع.‬
‫وصل الصيد.‬
‫تعالوا وانظروا إلى ثمار المحيط الخصب.‬
‫غداء مع سمك.‬
‫اللعنة!‬
‫جميلة، مدهشة.‬
‫يُوجد طعام للجميع يا رفاق.‬
‫يُوجد الكثير في الأسفل.‬
‫لكن هذه جميلة، في الواقع، إنها فضية.‬
‫المزيد في الأسفل.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أجل، مثيرة للإعجاب، إنها حية.‬
‫جميلة.‬
‫ذهبية وفضية، جميلة.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت!‬
‫يبدو أن سمكة مزعجة تسببت في احتفال كبير.‬
‫ها هي سمكتنا.‬
‫ها هو السمك.‬
‫يجب أن يأكل الجميع قطعة صغيرة.‬
‫حين تصطادها بنفسك وتأكلها...‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أعرف إن كان كل هذا الهواء النقي،‬
‫أو عازف المندولين في الخلفية،‬
‫لكن هذه تبدو "حياة المتعة" في رأيي بالتأكيد.‬
‫أنا مذهول جداً أن سمكتي الصغيرة‬
‫تحولت إلى هذه المأدبة الهائلة،‬
‫كأنها قصة من الكتاب المقدس.‬
‫وانظروا إلى كل أصدقائي الجدد.‬
‫أنا صياد الناس حقاً.‬
‫بعد شبعنا بشكل مبهج، حان وقت الرحيل.‬
‫أو هكذا ظننت...‬
‫أهذا طبق المعكرونة؟‬
‫قد تكون هناك شريحة لحم هائلة بعد هذا.‬
‫في الواقع، لم تكن هناك شريحة لحم مشوية.‬
‫لكن كان يُوجد بعض لحم الخنزير.‬
‫نسيت الكلمات.‬
‫في الواقع، أريد التحدث إليك عن تهديد الغداء الإيطالي.‬
‫لدينا هوس بالطعام في "صقلية". نحب المشاركة مع الأصدقاء،‬
‫ونريهم كرمنا وحسن ضيافتنا.‬
‫لذا لو حدث ذلك يومياً،‬
‫لأصبح كل منا في حجم "فيات باندا".‬
‫حتى الآن، قدّمنا الدين والثقافة والرياضة والطبخ‬
‫وتحذير عن البدانة المبكرة.‬
‫الشيء التالي لتجربته، وربما خمّنتم ذلك، هو وكالة عقارات.‬
‫مرحباً أيها المشاهدون، من اللطيف أن أجدكم هنا‬
‫على قمة قلعة "مانفريدونيكو" في بلدة "موسوميلي"،‬
‫والتي كانت واحدة من أثرى المناطق في "صقلية".‬
‫أود أن أقرأ لكم من ورقة المعلومات المفيدة بالإنكليزية‬
‫التي تحصلون عليها حين تصلون. إنها جميلة.‬
‫"الكمال المعماري يمتزج بالصخرة.‬
‫ليزهر عمل الإنسان عفوياً."‬
‫جيدة، أليس كذلك؟ قد أحاول أنا نفسي أن أزهر عفوياً أكثر.‬
‫القلعة اليوم كما ترون على الأرجح، في حالة سيئة بعض الشيء.‬
‫انتظروا حتى تروا بقية البلدة.‬
‫كانت "موسوميلي" مزدهرة وثرية في القرن الـ16،‬
‫ويقطنها الآن بضعة آلاف من الناس‬
‫ولا يمكنكم رؤية أي منهم هنا.‬
‫وصل تناقص عدد السكان إلى نقطة الأزمة في الثمانينيات،‬
‫حين كان السكان المحليون مستعدين حتى للانتقال إلى "سري" في "إنكلترا".‬
‫لذا ابتكر العمدة خطة.‬
‫"مفاتيح"‬
‫هذه "شينزيا".‬
‫إنها سمسارة العقارات المحلية لمركز البلدة التاريخي.‬
‫وستريني هذا المنزل،‬
‫والمعروض للبيع حالياً‬
‫بسعر 1 يورو.‬
‫1 يورو.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫لو كنت سمسار عقارات بريطانياً،‬
‫لقلت إن هذا عقار نموذجي أول مرة يُسكن فيه‬
‫بملامح لحقبات عديدة ويحتاج إلى تجديد خفيف،‬
‫أي: مكان فظيع. لكنه منزل مكتمل.‬
‫له سقف،‬
‫وبه خدمات، لكنها لا تعمل،‬
‫لا تُوجد مياه أو كهرباء، لذلك نستخدم المصابيح،‬
‫لكن جميعها هنا.‬
‫يُوجد مكان مخيف حقاً يشبه القرون الوسطى في الخلف.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إنك تسلّط الكشاف كأننا في فيلم "بلير ويتش".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الضوء ساطع هنا.‬
‫بعض تركيبات الأسلاك الكهربائية سيئة،‬
‫لكن بصراحة، إنه ليس أسوأ من "ألفا روميو 155".‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫عني، مهما كانت نظرتكم للأمر، هذا كثير على مبلغ يورو واحد.‬
‫يبدو هذا عرضاً لا يمكنني رفضه.‬
‫ربما لأن اليورو الواحد يبدو جذاباً جداً.‬
‫إنه سعر قدح قهوة.‬
‫ما الخدعة؟‬
‫شرحت "شينزيا" أن رغم أن المنزل يكلّف يورو واحداً،‬
‫على المالك الجديد أن يجدد واجهته بمعيار متفق عليه خلال 3 سنوات‬
‫أو يواجه غرامة بـ5 آلاف.‬
‫لكن ماذا ستستفيد هي؟‬
‫يخطر لي أن عمولة السمسار من 1 يورو ضئيلة جداً.‬
‫إنها 0.01 يورو تقريباً،‬
‫كيف يمكنك أن تكسبي قوتك؟‬
‫المعذرة، لأننا كنا نسمع هذا،‬
‫بعض هذه المفاتيح من سنة 1850.‬
‫- انظروا إلى هذا. - ثمنها أكثر من المنزل.‬
‫هذه إمبراطورية العقارات الخاصة بك، قد يصل ثمنها إلى 30 يورو.‬
‫إنه مبلغ ثابت...‬
‫لا، إنه مبلغ ثابت بـ490 يورو للمنزل.‬
‫"دان"، كنت تتحدث عن مدى رغبتك في شراء منزل هنا.‬
‫بسعر 1 يورو، سأكون غبياً لو لم أشتره.‬
‫مستحيل أن يكون 1 يورو فقط.‬
‫لا، المبلغ أكبر من ذلك. لكن على أي حال، إليك اليورو.‬
‫لمن أعطيه؟ "شينزيا"؟‬
‫"شينزيا" ستأخذ اليورو منك.‬
‫سآخذ هذا المنزل.‬
‫أنت اشتريته حقاً.‬
‫- لقد اشتريته. انتهى الأمر. - أجل.‬
‫أخشى أن عليك دفع عمولة 490 يورو...‬
‫- حسناً. - ...لـ"شينزيا"، وتدين لي بيورو.‬
‫لكنك تمتلك منزلاً.‬
‫دوبيو اسبرسو. إما ذلك وإما منزل نصف معزول.‬
‫بينما "دان" منشغل في ترتيب الرهن العقاري للمنزل الذي سيؤجّره‬
‫ليردّ لي اليورو، ذهبت في رحلة تأملية.‬
‫الشيء الغريب في تلك البلدة أنها البلدة ذات اليورو.‬
‫لذا بعدما ألقينا نظرة على المنازل،‬
‫ذهبنا وتناولنا شريحة بيتزا‬
‫وكانت شريحة البيتزا الكبيرة بيورو والاسبرسو كان بيورو.‬
‫كل شيء في البلدة سعره يورو.‬
‫لذا إما كان هذا منزلاً رخيصاً جداً،‬
‫وإما في الواقع اليورو يساوي 1.2 مليون جنيه استرليني.‬
‫الآن أيها المشاهدون، مرّت 20 دقيقة من هذه الحلقة،‬
‫ولم أحرج نفسي بعد.‬
‫تبدو هذه مثل فرصة لذلك.‬
‫هذه "شيوارا" في المركز التاريخي لـ"بالرمو"،‬
‫وكما خمنتم بالفعل، معروفة بأنها منطقة الموسيقى الإفريقية.‬
‫أحب صوت هذا المكان بالفعل.‬
‫انتظر، هنا أم هناك؟‬
‫قيادة السيارة عشوائية قليلاً،‬
‫لكن فكروا في أفكارنا المسبقة لـ"صقلية"،‬
‫كلها مبنية على أمور مثل‬
‫أفلام عن أصول المافيا وما إلى ذلك لكنها ليست كذلك. إنها هذا.‬
‫حديثة تماماً ومتعددة الثقافات،‬
‫وبها جعة و3 جعات و"كلاوديا" في مكان ما هناك،‬
‫حسبما أظن.‬
‫إن ذهبت والتقيت بها وعثرت عليها،‬
‫يمكننا قضاء بقية الأمسية، طوال ساعات، نفعل هذا.‬
‫هل تعرفون أين هي؟‬
‫ها هي ذي، غير مدركة تماماً أن الوقت قد حان‬
‫من أجل سياق جيوسياسي مدهش.‬
‫"صقلية" هي حلقة الوصل بين "إفريقيا" و"أوروبا"‬
‫ومشهورة بالترحيب بالهجرة الإفريقية.‬
‫بشرط أن يجلبوا آلاتهم الموسيقية.‬
‫مستعدة؟‬
‫لكن أرجوكم ألّا تقلقوا من أن هذا الإنكليزي العجوز‬
‫بوركين عتيقين قد يشارك في الرقص.‬
‫ممتاز.‬
‫إنهم مذهلون.‬
‫لعلمكم، الصحبة جيدة‬
‫والجعة الصقلية المحلية ممتازة.‬
‫لا تُوجد سوى طريقة واحدة لأفسد هذه اللحظة المثالية.‬
‫لتوقّعه ما سيحدث،‬
‫أسرع المخرج "توم" إلى بعض السكان المحليين لاستخدامهم كدرع بشري.‬
‫أحسنتم!‬
‫لن يتكرر هذا ثانيةً.‬
‫"(بالرمو)"‬
‫خمّنوا الأمر يا محبي الخرائط.‬
‫أجل، سنرحل عن غرب "صقلية" ونتجه شرقاً‬
‫عبر وسط الجزيرة إلى ثاني أكبر مدن "صقلية"،‬
‫حيث سيكون كل ما أقوله هراءً.‬
‫"(كاتانيا)"‬
‫أهلاً بكم في "كاتانيا"، حيث تنضمون إليّ في ميدان "دوومو"‬
‫وحيث سنتحدث عن الفيل في الميدان، "يو ليوترو".‬
‫إنه قديم جداً.‬
‫يُعتقد أنه صُنع في "روما" القديمة.‬
‫وهو بالطبع، رمز المدينة.‬
‫إنه في لافتات المتاجر وشعارات دروع النوادي الرياضية.‬
‫يمكنكم شراء حلية جالبة للحظ لـ"يو ليوترو"‬
‫من البائعين المتجولين هنا.‬
‫لكن حدث بعض الارتباك، لأنني أعتقد مما سمعته من السكان المحليين‬
‫أن خصيتيه استُؤصلتا بشكل ما بسبب الحشمة.‬
‫لكن تبيّن على الأرجح أن هذا غير صحيح،‬
‫لأنه في مكان ما في البلدة،‬
‫يُوجد تمثال لحصان استُؤصلت خصيتاه‬
‫لأنهما تسببتا في استياء القديسة "أغاثا"، القديسة الشفيعة لـ"صقلية".‬
‫إنها هناك في الأعلى في الـ"دوومو"، في يوم عيدها،‬
‫ثم لاحقاً، تُعاد خصيتاه إلى مكانيهما مجدداً.‬
‫لكن هذا يسمح لي بالتحدث عن القديسة "أغاثا"،‬
‫والتي استشهدت في وسط القرن الثالث.‬
‫وُضعت على المخلعة ومُزقت بالخطاطيف‬
‫واستُؤصل ثدياها بكماشات.‬
‫لكن كنتيجة لذلك، يتذكّرها السكان المحليون‬
‫بشكل سخيف بهذه الكعكة الدبقة التي تشبه الثدي.‬
‫لذا، الخلاصة، ما زال الفيل يملك خصيتيه،‬
‫فقد الحصان خصيتيه لكنه استعادهما لاحقاً.‬
‫القديسة "أغاثا" ماتت قبل قرون،‬
‫لكن لدينا كعكة غريبة بحلمة للاحتفاء بها.‬
‫وآمل أن هذا كله واضح، لأنني سأذهب لشراء قبعة الآن.‬
‫آسف حقاً، عرفت الآن من شخص في المقهى‬
‫أن خصيتي الحصان لم تُستأصلا.‬
‫بل غُطيتا فحسب خوفاً من إثارة استياء القديسة "أغاثا"‬
‫في أثناء يوم عيدها.‬
‫كل شيء آخر قلته صحيح بشكل عام.‬
‫رباه، إنها مقززة!‬
‫على أي حال، حان الوقت لأحرج نفسي في المشهد التالي.‬
‫"إلى حد ما"‬
‫من الواضح أن أمراً نمطياً آخر عن الإيطاليين هو أنهم أنيقون تماماً.‬
‫وكمحاولة لتجنب إنكليزيتي ذات الهندام السيئ والمتزمتة‬
‫وإثارة إعجاب "كلاوديا"، سأجرّب الموضة.‬
‫في "إيطاليا"، كلمة قبعة بشكل عام تعني "كابيلو"،‬
‫لكن في "صقلية"، لديهم نوع مخصص من القبعات،‬
‫قبعة مسطحة، والتي تُدعى، استعدوا...‬
‫"كوبولا".‬
‫يُفترض أنها قبعة "صقلية" التقليدية.‬
‫لذا لندخل ولنر إن استطعنا أن نجد قبعة تتسع لرأسي العملاق.‬
‫مع الرأس الكبير يأتي دماغ كبير؟‬
‫بالضبط، أجل.‬
‫تظهر لون عينيك الأزرق تماماً.‬
‫إن ضبطت الزاوية،‬
‫يخفّض هذا معدّل ذكائك بـ50 نقطة في الحال، أليس كذلك؟‬
‫إنها أنيقة.‬
‫- شكراً. سآخذها. - عثر على قبعة.‬
‫مسلحاً بقبعتي وكيس الاختفاء السحري،‬
‫حان الوقت لأعرف رأي "كلاوديا".‬
‫لا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أي إلى حد ما.‬
‫إلى حد ما. إنها ممتازة مع لون عينيك.‬
‫- لكن... - لكن...‬
‫إن لم تعجبك، فلا بأس.‬
‫الآن أعرف.‬
‫لا بد أنها تكره عينيّ حقاً.‬
‫خاب أملي كثيراً‬
‫أن "كلاوديا" والتي أصبحت مولعاً بها جداً،‬
‫ازدرت قبعتي.‬
‫لكنني أفهم موقفها.‬
‫هذه مشكلة أشرت إليها كثيراً في الماضي،‬
‫ملابس باهظة أو رخيصة أو مستعملة،‬
‫لا تشكّل أي فرق لي.‬
‫تبدو أنيقة جداً في واجهة متجر.‬
‫مثيرة للاهتمام.‬
‫إنه تصميم مثير للاهتمام.‬
‫على الأرجح ستبدو أنيقة عليكم،‬
‫كثيرون آخرون وعدد كبير من فريقنا رجال ونساء.‬
‫تضعونها على رأسي...‬
‫فتبدو بغاية السوء.‬
‫بعد خيبة الأمل الشديدة تلك،‬
‫حان الوقت لرفع معنوياتي.‬
‫أتجه الآن إلى معلم صقلي‬
‫الذي ينبغي أن أعثر عليه من دون جهاز تحديد المواقع أو خريطة ورقية،‬
‫ينبغي أن أعثر عليه بالنظر من النافذة.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫إنه مثلث الشكل، لكن بجزء ناقص من القمة.‬
‫"الصعود"‬
‫أحتاج إلى سترتي الكندية لهذا.‬
‫وللمفارقة، قبعة.‬
‫صباح الخير. نحن في ثلاثة أرباع طريق الصعود‬
‫على جبل "إتنا"، أنشط بركان في "أوروبا"، قد يبدو هذا جسوراً جداً.‬
‫لكن في الواقع، إن نظرتم إلى هنا، ستجدون مطاعم وجبات خفيفة،‬
‫ونزهات تنافسية إلى القمة.‬
‫إنه جبل ممتاز.‬
‫كان موقع تكوين الآلهة.‬
‫إنه مؤثر جداً على وعي سكان "صقلية"،‬
‫خاصةً في "كاتانيا" و"ميسينا"،‬
‫لأنه من وقت لآخر، على سبيل المثال في فبراير 2021،‬
‫يلقي قدراً هائلاً من الرماد البركاني على الشوارع والأسطح والسيارات.‬
‫وفي آخر مرة، تكلّفت إزالتها‬
‫نصف مليون يورو.‬
‫على أي حال، سنرافق بعض العلماء،‬
‫في الطريق كله، أو الطريق كله تقريباً إلى القمة والفوهة البركانية،‬
‫وهو آمن تماماً.‬
‫إلا إذا انفجر.‬
‫كان بركان "إتنا" يثور بشكل متقطع منذ عام 475 قبل الميلاد.‬
‫أو قبل ذلك، كما يُحتمل، لكن لم يزعج أحد نفسه بكتابة ذلك.‬
‫هذا "جوسيبي"، إنه أحد علماء البراكين معنا.‬
‫وماذا سيحدث إن ثار البركان؟‬
‫مؤخراً، يثور في كل شهر،‬
‫لذا، من حيث المبدأ، لقد اقتربنا.‬
‫حسناً، نتوقع ثورة بركان.‬
‫يجب أن أشرح بأن طاقم التصوير في مؤخرة السيارة.‬
‫ولأسباب بديهية، إنهم صامتون جداً.‬
‫عادةً حين يجتمعون في سيارة معاً،‬
‫يتذمرون بشدة.‬
‫يجب أن أقول إنه يبدو كثير الدخان.‬
‫إذاً حمم الأرض الذائبة‬
‫هي جزء من الانفجار العظيم الذي ما زال يعمل؟‬
‫- أجل. - أليس كذلك؟‬
‫ثم مع مواصلة ارتفاعنا‬
‫إلى ما يبدو أنها الأرض التي نسيها الزمن،‬
‫تحدّث طاقم التصوير بشكل مفيد.‬
‫هل ما زال يمكنك رؤية الطريق؟‬
‫أرى على اليمين هوة عميقة إلى الأسفل،‬
‫لذا أنصحكم بعدم النظر إلى تلك الناحية.‬
‫في الواقع، ليتني لم أنظر.‬
‫لكننا ما زلنا نصعد.‬
‫ما زلنا لا نستطيع رؤية أي شيء.‬
‫أخيراً، وصلنا إلى الفوهة الرئيسية...‬
‫حيث وجدنا أن هذا ليس دخاناً على الإطلاق، بل مجرد ضباب قارس البرودة.‬
‫رغم أنني لا أشعر بوجهي، استجمعت مهنيتي.‬
‫وصلنا أخيراً أيها المشاهدون، على بعد عشرات الأمتار‬
‫من الفوهة الفاغرة لـ"إتنا".‬
‫صامتة وخامدة لكننا نعرف،‬
‫رغم الأبحاث وطمأنة العلماء،‬
‫أن في أي لحظة، يمكنه أن ينفجر بصوت مدو هائل‬
‫ما سيتسبب في أن عمدة "كاتانيا" سيتوقف عما يفعله،‬
‫ويستدير قائلاً،‬
‫كما لا بد أن عمدة "بومباي" قد فعل من قبل،‬
‫"ما كان ذلك بحق السماء؟"‬
‫قبل أن تجرفهم الحمم البركانية بلحظات.‬
‫مركز الأرض المصهور‬
‫ينتقم من الحضارة بسبب غرورها.‬
‫تذكّروا ذلك فحسب. أسنتناول الغداء؟‬
‫ربما عليّ شرح هذا للمشاهدين‬
‫حتى لا يظنوا أننا حمقى.‬
‫لكن خطتنا الأصلية أن نأتي إلى هنا،‬
‫ونجري بعض التجارب البسيطة،‬
‫وسنتمكن من إرسال طائرة مسيّرة فوق الفوهة‬
‫وننظر إلى أسفل بركان،‬
‫والذي كان ليصبح مذهلاً.‬
‫إليكم بعض الصور الأرشيفية.‬
‫كجائزة تعزية بعد عدم رؤية أي شيء،‬
‫منحني "جوسيبي" جولة قصيرة في المكتب.‬
‫أهذا مقياس البراكين؟‬
‫تقريباً.‬
‫تبيّن أن "جوسيبي" إلى جانب أنه عالم براكين،‬
‫فهو أيضاً خباز بارع.‬
‫حين تُخبز الكعكة، تنتفخ...‬
‫- أجل. - لذا، حين تصعد الحمم،‬
‫تنتفخ قمة البركان.‬
‫حين تبدأ ثورة البركان،‬
‫- يبدأ بالانكماش. - أجل.‬
‫مثل كعكة.‬
‫يراقب الفريق تقدّم خبز "إتنا"،‬
‫بـ150 مجساً موضوعة داخل وحول الفوهة.‬
‫هل تستيقظ ليلاً وتفكر،‬
‫"تباً! يُوجد بركان هائل قريب"؟‬
‫"إيطاليا" رائدة عالمياً في مجال مراقبة البراكين النشطة.‬
‫حسناً.‬
‫لأنك قد تجلس...‬
‫وتستمتع بكأس نبيذ وتشاهد الثورات البركانية...‬
‫- بالضبط. - ...في حياة متعة.‬
‫لهذا أشاهد ثورات البراكين.‬
‫توصلنا إلى القاعدة الإيطالية الثانية.‬
‫لا كابتشينو بعد الساعة الـ11 صباحاً.‬
‫عيشوا بالقرب من بركان واحتسوا كأس نبيذ فحسب.‬
‫- أجل. - شكراً. تلك نصيحة ممتازة.‬
‫للمفارقة، انفجر "إتنا" بعد أسبوع،‬
‫و"جوسيبي" في حالة يُرثى لها منذ ذلك الحين.‬
‫ما يمنحني سلاسة انتقال ملائمة.‬
‫لم أقدّر ذلك حقاً،‬
‫لكن منحدرات "إتنا" بيئة مثالية لزراعة كروم العنب للنبيذ.‬
‫"الاعتذار الإلهي"‬
‫بشكل مثير للاهتمام، في 2001،‬
‫النبيذ الصقلي، خاصةً، النبيذ من العنب المزروع على منحدرات "إتنا"،‬
‫تلقّى شهرة عالمية‬
‫حين اشترى "ميك هاكنال" مزرعة عنب،‬
‫كرمته "كانتانتو".‬
‫كما تعرفين، كان فيما مضى المغنّي الأساسي لفرقة روك عالمية‬
‫ناجحة جداً، والآن ببساطة ينتج النبيذ الأحمر.‬
‫أخشى أن هذا كل ما يمكنني ذكره من أغنية "سيمبلي ريد"‬
‫لأن ذكرها باهظ الثمن.‬
‫اليوم، حفل الفسق الجنوني سيكون في "باروني دي فيلاغراندي"،‬
‫في مكان قريب من "إتنا".‬
‫يديره "ماركو"، من الجيل العاشر لصنّاع نبيذ‬
‫وشريكه في العنب "ألفونسو".‬
‫هل الناس مندهشون من أن كروم العنب تنمو على بركان؟‬
‫أجل، تربة البركان مميزة حقاً،‬
‫شُكلت بحمم ثورات البركان، لذا ثورة تلو الأخرى.‬
‫لكن اليوم التربة خصبة جداً‬
‫والعنب في حالة نضج ممتازة.‬
‫"إيطاليا" الرائدة في إنتاج النبيذ‬
‫وهي موطن أكثر من 500 نوع من العنب،‬
‫وأكثر من 50 نوعاً منها من "صقلية".‬
‫الأهم...‬
‫ماذا حدث لمزرعة "ميك هاكنال"؟‬
‫- بيعت. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ربما هذا يعني أنني لن أعرفه أبداً.‬
‫على أي حال...‬
‫تنضمون إلينا في وقت مثير جداً.‬
‫أنا و"كلاوديا" على وشك الاشتراك في الحصاد.‬
‫- كم صندوقاً تحصدون يومياً؟ - قرابة 80.‬
‫80 صندوقاً يومياً؟‬
‫لذا أمامك الكثير من العمل.‬
‫أخذ عمال المزرعة بعد الظهر عطلة على نحو ملائم.‬
‫لذا أنا و"كلاوديا" علينا العمل مناوبة كاملة‬
‫قبل أن نستمتع بثمار عملنا.‬
‫لكن لنتخيل أننا كنا نكدح في قطف العنب.‬
‫هذا سيكفي.‬
‫ثم ننتقل مباشرةً إلى الشرب.‬
‫رائع! أو كما يقول الإيطاليون، رائع.‬
‫هذا تذوق نبيذ إيطالي.‬
‫يذهلني دوماً أنها تنجح على التلفاز‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي يمكن تقديره بشأن النبيذ هو لونه،‬
‫والذي هو عادةً أبيض أو أحمر وربما وردي.‬
‫سيكون لدينا طعام أيضاً لأننا في "إيطاليا" ونحن ثابتون.‬
‫لذلك، يجب أن نُطعم.‬
‫تلك هي القواعد.‬
‫لذا يمكننا الانتقال إلى النبيذ الأول.‬
‫"سالينا بيانكو".‬
‫هذا النبيذ مذاقه زهري وحاد، خاصةً النكهة.‬
‫معدني قليلاً وليس حمضياً جداً.‬
‫لطيف جداً.‬
‫بصل متكرمل من أجل هذا النبيذ‬
‫مع تين جاف وجوز.‬
‫هل ستتذوقين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أحب البصل.‬
‫- لا تحبين البصل؟ - لا.‬
‫أيها المشاهدون، أدرك أنني كنت مبالغاً في الترف هنا،‬
‫أحتسي النبيذ الفاخر مثل هذا، والذي لفائدتكم في المنزل، إنه وردي.‬
‫النكهة الأساسية مثل فاكهة ناضجة جداً.‬
‫ويتبعه مقبلات صقلية لا يمكنكم تذوقها.‬
‫- قرع "ميلا فويا" مع ريكوتا. - "ميلا فويا" ريكوتا.‬
‫ألا تحبين الريكوتا؟‬
‫لا أحبه.‬
‫هل أنت إيطالية؟‬
‫التالي، لمن يشاهدون في السبعينيات، هذا نبيذ أبيض.‬
‫إنه لذيذ جداً، كما يقولون في عالم النبيذ.‬
‫لأنك يجب أن تتذوقه مع المعكرونة.‬
‫- تذوقي فحسب رجاءً. - أرجوك.‬
‫تتصرف مثل أم إيطالية.‬
‫الإيطاليون مطعمون.‬
‫- أجل. - يجعلونك تأكلين الطعام.‬
‫وأخيراً اللون المفضل لديّ،‬
‫الأحمر.‬
‫صمتاً رجاءً.‬
‫أود أن أتذوق النبيذ بشكل لائق.‬
‫هكذا تتذوقينه إن أخذته على محمل الجد،‬
‫وليس من باب السخافة. ها نحن نبدأ.‬
‫لطيف.‬
‫"عمر الخيام"، كتب في "فارس" في القرن الـ11، حسبما أظن،‬
‫قال إنكم يجب أن تشربوا النبيذ‬
‫لأن كل شيء آخر بلا نفع لأنكم ستموتون.‬
‫"تبدأ القافلة في فجر اللاشيء.‬
‫أسرعوا."‬
‫وكان محقاً.‬
‫تذكّروا، الكحول اعتذار الإله لجعلنا مدركين للذات.‬
‫شكراً على المشاهدة.‬
‫أحب هذا.‬
‫على الناس شرب النبيذ ببساطة.‬
‫أُهدي لنا لنكون في سلام.‬
‫في تلك المرحلة تذكرت "كلاوديا"‬
‫أن أمامنا 79 صندوقاً لنملأها.‬
‫"ضربة"‬
‫في اليوم التالي، بينما ما زالت "كلاوديا" تملأ آخر 60 صندوقاً،‬
‫أذهب بمفردي إلى قرية "كاستلمورا" الصغيرة فوق التلال.‬
‫"إيطاليا" معروفة‬
‫بإسهاماتها المتألقة في الموسيقى العالمية.‬
‫من "مونتيفيردي" و"بافاروتي" إلى أسطورة الديسكو الإيطالية، "غازيبو".‬
‫لكن لـ"صقلية" إسهام فريد ورحيم.‬
‫معظم الإنكليز سيربطون بين مزمار القربة‬
‫والتوسع الأسكتلندي في أماكن مثل ميدان "ليستر".‬
‫لكن في الواقع، تاريخ الآلة أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫ربما كان الإغريق يعرفونها في الأزمنة القديمة.‬
‫مزامير القربة في "أوروبا"‬
‫وصلت إلى هنا تقريباً عبر "إسبانيا"، لأسباب بديهية،‬
‫من العالم العربي. ثم في القرون الوسطى،‬
‫كان مزمار القربة واحداً من الآلات الموسيقية الشعبية الكثيرة‬
‫والتي هُجر استخدامها مثل الراكيت والبوق المثني‬
‫والربابة والأرغن اليدوي والأرغن المحمول.‬
‫هنا في "صقلية"، لديهم نوع محدد من مزمار القربة‬
‫يُدعى "شاراميدا"،‬
‫وسألتقي برجل يُدعى "بيبو" يصنعها‬
‫وأخشى أنه يعزفها كذلك.‬
‫"شاراميدا"، بقربته المصنوعة من جلد الخراف أو الماعز،‬
‫كان يستخدمه المزارعون تقليدياً لإبهاج السكان المحليين‬
‫مع رعايتهم ماشيتهم في الأنحاء.‬
‫"زامبونيا" تعني مزمار القربة بشكل عام.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كيف تعزف هذا من دون 4 أيادي؟‬
‫لحسن حظ جميع المتواجدين، كنا على وشك اكتشاف ذلك.‬
‫بشكل مأساوي، كاد "شاراميدا" أن ينتهي عزفه تماماً.‬
‫لكن لحسن الحظ، ساعد "بيبو" على إبقاء الآلة تُعزف‬
‫بصنعها طوال آخر 60 سنة.‬
‫رائع جداً.‬
‫أظن أن "شاراميدا" يعجبني.‬
‫كنت أحاول معرفة مكان وضع الأصاب، لذا...‬
‫هذه هي النغمة الرئيسية.‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫ولا أعرف ماذا تفعل على هذا الجانب.‬
‫هذا مستحيل نظرياً لأنك تحتاج إلى دماغين،‬
‫واحد لعزف هذا الجانب والآخر لعزف الجانب الآخر.‬
‫لماذا أوافق على هذا حتى؟ أيمكنني تجربة عزف مزمار بقربة؟‬
‫استعدوا لسماعي‬
‫أعزف على خشب شجرة المشمش المضبوط بشكل جميل‬
‫وأنفخ عبر جلد ماعز سابق.‬
‫كانت تلك باختصار مقطوعة "آيفور كاتلر"،‬
‫"يا زهرة الليمون، الورقة حلوة لكن الثمرة لاذعة."‬
‫هل شعر أحدكم بذلك؟‬
‫الأمر المثير للقلق بعض الشيء بشأن ذلك هو أن مع انكماش القربة‬
‫كانت رائحته نبيذ أحمر بائت.‬
‫لكن ربما كان لذلك علاقة بليلة أمس.‬
‫لعزف "شاراميدا"، تحتاجون إلى 4 أيادي،‬
‫ورئتي حصان،‬
‫وعدم الإسراف في احتساء النبيذ في اليوم السابق.‬
‫بعد انتهاء الفقرة المحرجة جداً،‬
‫يمكنني الآن الاستمتاع بعمل "بيبو" على مخرطته في ورشته المذهلة.‬
‫رغم أن مشاهدة حرفيّ يصنع شيئاً من لا شيء‬
‫هو أمر أحبه...‬
‫رائحة نشارة الخشب مذهلة.‬
‫...المخرج "توم" لديه أفكار أخرى.‬
‫- "جيمس". - أجل.‬
‫أعرف أنك تحب المخرطة،‬
‫لكن لديك عزفاً خلال نصف ساعة.‬
‫عزفي؟ تعني عزفهم.‬
‫لا، أنت ستعزف. بعد نصف ساعة، ظهراً في الميدان.‬
‫لا يمكنني عزف مزمار القربة.‬
‫ستبلي جيداً.‬
‫رئتاي ليستا كبيرتين كفاية ولا أعرف أين أضع أصابعي.‬
‫لمرة قررت أن أصرّ ولا أظهر كأحمق‬
‫من باب الترفيه الخفيف.‬
‫رُفض إصراري.‬
‫"روبرت فريب" من "كينغ كريمسون" قال ذات مرة،‬
‫"الموسيقى هي النبيذ الذي يملأ كأس الصمت."‬
‫رغم أنه سيريد التراجع عن ذلك خلال دقائق.‬
‫وأجل، لتبديد أي شكوك، أنا أكره "توم".‬
‫بعزف الفرقة بأكملها معاً،‬
‫الصوت جميل حقاً.‬
‫لذا انضممت إليهم.‬
‫لست متأكداً من أن الحشد يحب هذا.‬
‫لست متأكداً من أن الفرقة تحب ذلك أيضاً.‬
‫- "بيبو". - أجل؟‬
‫ما مدى براعتي بعزف الـ"شاراميدا"؟‬
‫"هذا أفضل عزف (شاراميدا) سمعته في حياتي في (صقلية) كلها."‬
‫مدحني لمجهوداتي‬
‫وأنني سأكون قائد الفرقة في خلال 6 أشهر.‬
‫"أشعر بالغثيان حين أسمعك تعزف الـ(شاراميدا)."‬
‫"وداعاً ولا تعد أبداً."‬
‫حسناً.‬
‫اقطع التصوير.‬
‫هناك نمط يتكون في هذا البرنامج،‬
‫وهو أنني أحاول أن أفعل شيئاً‬
‫وبعدها، تنضمون إليّ في السيارة،‬
‫ونحن وحدنا وأنا أعتذر عن محاولتي فعله.‬
‫أحببت ورشة "بيبو".‬
‫المقاطع التي صورناها وأنا أتحدّث إلى "بيبو"‬
‫و"بيبو" يستعرض مخرطته وأدواته،‬
‫ستُحذف جميعها في المونتاج‬
‫وسيضيف المخرج "توم" موسيقى مبتذلة جاهزة‬
‫مع لقطات بالتصوير البطيء لتطاير نشارة الخشب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫في الواقع، حدث ذلك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫ربما ينبغي أن أعلن الهدنة في المعركة الدائرة مع "توم" والمنتجين،‬
‫وإلا سيجعلونني أفعل شيئاً سخيفاً آخر،‬
‫مثل إلقاء الطفل التقليدي الصقلي أو لعب البولو في زوارق.‬
‫لعب البولو في الزوارق أمر لم أسمع عنه من قبل،‬
‫وبقدر ما أفهمه،‬
‫إنه مثل البولو، لكن تلعبونه في زوارق.‬
‫"الحكم"‬
‫قواعد بولو الزوارق،‬
‫كما ظهر في البطولة الأوروبية المثيرة للتوتر،‬
‫هي مثل كرة السلة،‬
‫لكن مع خطر أكبر للغرق.‬
‫كل فريق مكون من 5 لاعبين يمرر الكرة برميها.‬
‫لا يمكنكم الاحتفاظ بالكرة لأكثر من 5 ثوان،‬
‫وإلا ستسمعون صوتاً كهذا.‬
‫وأيضاً، لا يُوجد ركض أو قفز أو انحناء أو قذف أو شيء قابل للنفخ.‬
‫يفوز الفريق صاحب أكبر عدد من الأهداف.‬
‫لذا سأنضم إلى الأبطال الأوروبيين اليوم‬
‫لأمنح خصومهم فرصة كبيرة في الفوز.‬
‫- وأعمارهن تحت 21 سنة. - أجل.‬
‫- هذه كلها فرق نساء؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫تعرفين أنني لست امرأة؟‬
‫لا.‬
‫ننتقل إلى تغيير الثوب الإلزامي...‬
‫إلى ثوب مصمم لمراهقة‬
‫التي ليس عليها أن تقلق على تأثير البرد على الذكور.‬
‫آمل أن الخوذة كبيرة كفاية.‬
‫رتّب "توم" هذا لإذلالي.‬
‫أجل. جيد.‬
‫حسناً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إذاً هذا مثل تنورة.‬
‫أجل.‬
‫- المعذرة. أيمكنني؟ - أجل، بالطبع.‬
‫صحيح، من هنا؟‬
‫أي جانب المقدمة؟‬
‫صحيح، لننته من هذا الأمر.‬
‫لأننا اقتربنا من نهاية الحلقة والوقت عامل مهم،‬
‫ها هو أفضل ما فعلته.‬
‫لن يتقدم بشكل مستقيم يا "توم".‬
‫يُوجد خطب به.‬
‫أين الكرة؟‬
‫يصعب تصديق هذا مما ترونه هنا،‬
‫لكن تُوجد مباراة تدور حولي.‬
‫بئساً!‬
‫ليس كأن هذا سيدهش أحداً، أو سيهتم أحد أصلاً...‬
‫أنا أتراجع إلى الخلف.‬
‫...لكن فريقي خسر.‬
‫بصراحة، هذا مرهق جداً وكلهن أعمارهن 21 سنة.‬
‫أجل، توقعت أن يبلي أفضل بكثير من هذا.‬
‫أيمكنني شرح كيف يعمل هذا البرنامج؟‬
‫ذهبنا إلى "اليابان" من قبل،‬
‫قررنا هذه المرة أن نأتي إلى "إيطاليا" وقلت إنني أود ذلك،‬
‫تُوجد فنون أردت رؤيتها،‬
‫أردت ترميم فسيفساء والقيام ببعض الطبخ.‬
‫أردت الذهاب إلى مصنع قطع دراجات "كامبانيولو"،‬
‫وأعلم أنكم كنتم لتحبوا ذلك.‬
‫ثم يضيفون إلى ذلك الأمور التي يظنون أنه سيكون من المضحك أن أفعلها،‬
‫معركة بكرات الثلج وركوب الزوارق.‬
‫البرنامج هو "رجلنا في (إيطاليا)"،‬
‫وفي البداية "جيمس ماي"،‬
‫لذا رأيي هو النهائي فيما نفعله‬
‫وسنذهب إلى مقهى لتبادل الهدايا‬
‫ودوبيو اسبرسو.‬
‫ربما كأس نبيذ أحمر.‬
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام أكثر‬
‫من مشاهدة وغد يحاول التجديف في زورق؟‬
‫اهدأ.‬
‫اعتبروا أنفسكم حُذرتم يا طاقم التصوير.‬
‫لم ينجح دوبيو اسبرسو سوى في تأجيل المحتوم،‬
‫وداع محرج.‬
‫"يا للهول!"‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫- هدية؟ - أجل.‬
‫ملفوفة بشكل جميل.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫- إنها لعبة لوحية. - أجل.‬
‫إنها لعبة لوحية عن "صقلية".‬
‫- هلا نلعبها؟ - كي ترى إن كنت تعرف ما يكفي عن "صقلية".‬
‫- هاك. هذه لطيفة. - أجل.‬
‫ها هي "بالرمو"،‬
‫حيث دمرت الراهبات كل شيء في الميدان‬
‫وقطعن قضيب رجل.‬
‫تستحق هذه الهدية الكريمة هدية أخرى بنفس قدرها.‬
‫فكرت كثيراً في هذه الهدية.‬
‫شخصية جداً وصادرة من القلب.‬
‫- إنها قبعتك. - أجل.‬
‫- هل عليّ أن أرتديها؟ - أجل.‬
‫أعتقد أنها تبدو أفضل عليك مني.‬
‫- لنأخذ رأي الطاقم. - لا أظن ذلك.‬
‫- إنها جميلة. - هذا لأنها إيطالية.‬
‫لا بأس.‬
‫سيرحل قاربي قريباً.‬
‫أنا حزينة حقاً.‬
‫أنا حزين أيضاً.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضاً. - كان ذلك رائعاً،‬
‫ولا أريد أن أكون عاطفياً‬
‫لذا سأذهب فحسب.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هذه "صقلية".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول.‬
‫كنت أعرف أن المحرر سيضيف موسيقى رومانسية وعاطفية في هذا المشهد.‬
‫لكن هذه نهاية تصوير الحلقة‬
‫وسأنسى الأمر بحلول الحلقة الثانية.‬
‫وذلك عندما أصل إلى اليابسة.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady