‫في هذه الحلقة من البرنامج،‬
‫سأتحدّث عن السياسة...‬
‫"الفضاء أقرب"‬
‫قريدس ووطنية. لا تجدون ذلك في الوطن، أليس كذلك؟‬
‫...والهوية...‬
‫هذا يعني أنني "إدريس إلبا".‬
‫- هذا رائع جداً. - أجل.‬
‫...والحقيقة.‬
‫مثل أمور كثيرة في الفيزياء دون الذرية، عليكم أن تثقوا بما نقوله فحسب.‬
‫رائع.‬
‫"جيمس ماي: رجلنا في إيطاليا"‬
‫انظروا، هذه سيارتي "باندا" تسير على الطريق.‬
‫أتساءل إلى أين يقود الطريق.‬
‫كما ترون، بدأت الشمس تغرب.‬
‫أنا في طريقي إلى "روما".‬
‫هذه "غويا".‬
‫ووافقت على أن تكون مرشدتي في هذه الحلقة.‬
‫أجل أيها المشاهدون، نحن في الطريق إلى عاصمة "إيطاليا"،‬
‫وإن التزمنا بتشبيه الجزمة،‬
‫فسيكون موقعها قرب الركبة.‬
‫"(روما)"‬
‫بافتراض أنكم تحبون الجزمات التي ترتفع حتى الخصر.‬
‫هل ثمة فرق بين أن يكون المرء رومانياً وأن يكون من أي مكان آخر في "إيطاليا"؟‬
‫نعتقد أننا نمثّل "إيطاليا" كلها.‬
‫الطريقة الرومانية هي أفضل طريقة ليكون المرء إيطالياً.‬
‫سبب قيادة "غويا" هو إصرارها‬
‫بما أنني لست رومانياً ولا أفهم‬
‫قواعد القيادة في "روما"، فمن الأفضل أن تقود هي.‬
‫ما نعرفه في "بريطانيا" أن القيادة في "روما" جنون.‬
‫إنها حادة جداً. تُوجد آلاف السيارات من "فيات تشينكوتشينتو" في كل مكان.‬
‫أريد أن أوصلك إلى هناك، ثم سوف...‬
‫أريدك أن تقود هناك.‬
‫هل تريدينني أن أقود في "روما"؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- أريدك... - ثم يمكنك أن تنتقديني.‬
‫أجل!‬
‫رباه، هذا يشبه درس قيادة.‬
‫أنا جاهز.‬
‫ممتاز.‬
‫القاعدة الأولى للقيادة في "روما" هي أن قواعدكم خطأ.‬
‫صحيح، ها نحن نبدأ.‬
‫"إلى الأمام"، كما قال قيصر.‬
‫يعجبك هذا.‬
‫انسي ذلك.‬
‫- لا يمكنني السماح له بالمرور. - لا.‬
‫سأسير على الرصيف قليلاً لأتفادى تلك السيارة. ها نحن أولاء.‬
‫ممتحنتي في القيادة الرومانية مسترخية. هذه إشارة طيبة.‬
‫- لا، إنها صفراء. أنت... - أجل.‬
‫تذكّروا، إن شعرتم بالشك...‬
‫هذا مفيد. كان يمكنني فعل هذا.‬
‫...فاستخدموا إشارات اليد.‬
‫أنت تشعرني بالتعاسة.‬
‫راكبو الدراجات البخارية...‬
‫- لكن ليسوا بسوء... - لا. مثل...‬
‫أهذا سيئ؟‬
‫بل جيد. أحسنت! لقد نجحت.‬
‫أتظنين أنني اجتزت اختبار القيادة الرومانية؟‬
‫- أظن ذلك يا "جايمس". - شكراً.‬
‫- أحسنت. - لن أكرر ذلك.‬
‫رغم أن جوهر "روما" القديمة كان العمارة والثقافة والطعام‬
‫والشراب، وكون المرء رومانياً، "روما" الحديثة لا تختلف إطلاقاً.‬
‫ستصحبني "غويا" للعشاء‬
‫في مكان راق جداً من "روما"‬
‫وما يبدو أنه مطعم شعبي جداً.‬
‫- ما اسم هذه المنطقة؟ - "تراستيفيري".‬
‫أهلاً، أسرعا، لا تزعجانا. انتهيا بسرعة.‬
‫- هذا... - قاس بعض الشيء؟‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫وماذا ستأكلان؟‬
‫- هل قررت؟ - ليس بعد.‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫- المعذرة؟ - أسرعا!‬
‫- المعذرة، لم أسمع ذلك. - أسرعا!‬
‫يصعب عليّ فهم لغة النادل الإيطالية،‬
‫لكن ربما هذا بسبب‬
‫أنني لم أتقن بعد الفروق الدقيقة للهجة الرومانية.‬
‫إنه نافد الصبر قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل البوكاتيني جيد؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قال "كاتسو". هل تعرف ما معناها؟‬
‫- هذا نوع من الطعام الياباني. - "كاتسو" تعني قضيب.‬
‫"ماذا تريد بحق القضيب؟"‬
‫- هذا ليس إنكليزياً حتى. - كيف سترد بالإيطالية؟‬
‫- ممتاز. - خرجنا للعشاء.‬
‫لم أخرج باحثاً عن شجار.‬
‫- حسناً. نخبك. - نخبك.‬
‫ربما ليس الأفضل.‬
‫إنه دافئ قليلاً.‬
‫أنا بريطاني.‬
‫لا أحب الشكوى، لكنني سأدفع للعشاء أيضاً‬
‫وهذا ليس جيداً كفاية.‬
‫هل انتهيتما من الأكل؟‬
‫استغرقتما وقتاً طويلاً وأحتاج إلى الطاولة.‬
‫النبيذ ليس بارداً.‬
‫أنت لا تفهم شيئاً. إنه لا يفهم شيئاً.‬
‫أتحدّث إليك...‬
‫ارحل.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"فافانكولو" تعني "ارحل".‬
‫إن لم تريدوا معرفة ما أحاول قوله للنادل تالياً،‬
‫فأشيحوا بأنظاركم الآن رجاءً.‬
‫لديك وجه يشبه الجزمة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫جزمة. إنها إهانة إنكليزية.‬
‫لا أفهم شيئاً مما يقوله.‬
‫هذا ليس تقليدياً في "روما". هذا المكان فحسب.‬
‫يأتي الناس إلى هنا لأننا نقول لهم أن يرحلوا.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫- هذا مطعم فظ. - أجل.‬
‫أجل. يهينونك منذ لحظة جلوسك.‬
‫- آسفة يا "جايمس". - لقد خُدعت.‬
‫ذُهلت من أن شخصاً قد يكون بتلك الفظاظة.‬
‫النبيذ ليس بارداً.‬
‫إنه ليس للشرب، بل لغسيل المؤخرة.‬
‫لن أضعه في مؤخرتك. أريده أن يكون أبرد فحسب.‬
‫اغسل خصيتيك!‬
‫شكراً، كان مذاقه كما أتخيّل مذاق شرجي.‬
‫الرجاء منحنا 5 نجوم على "تريب أدفيزور".‬
‫أردت التحدث إليكم عن المطعم الفظ والذي كان مرحاً،‬
‫لكن إن لم تتقنوا اللغة،‬
‫فستكون التجربة محيرة،‬
‫ويجدر بي القول إنني تعلّمت الكثير من الكلمات الجديدة،‬
‫والتي أخشى أنه لم تظهر ترجمة معظمها على شاشاتكم،‬
‫وأعرف الآن على الأقل ماذا كان يقول الوكيل الإخباري في "نابولي" لي.‬
‫أسامح "غويا" لمحاولتها أن تجعلني أبدو مثل أحمق في أول ليلة لي،‬
‫ووافقت على اللقاء مجدداً في اليوم التالي.‬
‫حين وافقت على استكشاف "إيطاليا"،‬
‫ظننت أنني سأكون في طقس مشمس ودافئ،‬
‫وليس هذا المطر المتشبه بـ"مانشستر".‬
‫لكنني أعرت "غويا" معطفاً بريطانياً أخضر مملاً‬
‫وانطلقنا لرؤية المعالم.‬
‫"المظلة"‬
‫إذاً يعيش البابا هناك.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫وهذه الساحة. ليست "بينوكيو" لكنها كلمة مشابهة...‬
‫- "بينشو". - "بينشو".‬
‫هذه الشرفة شهيرة‬
‫لأن كل الرومانيين يأتون إلى هنا لتقبيل بعضهم بعضاً.‬
‫احذر.‬
‫ربما عليك أن تنتظر شخصاً.‬
‫حذفنا مشاهد انتظاري شخصاً لم يأت قط.‬
‫محطتنا الأولى هي أمر ينبغي رؤيته للمتدينين وغير المتدينين على السواء.‬
‫البانثيون.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل أحضرك والدك إلى هنا في طفولتك وجعلك تتعلّمين عنه؟‬
‫كان والد "غويا" ليقول إن البانثيون به أضخم وأقدم‬
‫قبّة من الخرسانة غير المسلّحة في العالم،‬
‫وتُستخدم باستمرار منذ القرن الثاني الميلادي،‬
‫والتصوير في الداخل يكلّف ثروة، فاكتفينا بالتصوير في الهواء الطلق.‬
‫قد يفيدنا وجود مظلة.‬
‫ها هي مظلة.‬
‫بينما "دانتي" لديه 9 دوائر من الجحيم،‬
‫إن أردتم التصوير في "إيطاليا"، فتُوجد على الأقل 10 دوائر من البيروقراطية.‬
‫إنهم الشرطة.‬
‫"إيطاليا" مختلفة عن بقية "أوروبا".‬
‫لا يُعتبر هذا المنظر مجاناً. تحتاجون إلى تراخيص لتصويره.‬
‫حالما تأتون إلى هنا مع طاقم تصوير،‬
‫كما لو كان سحراً، يظهر شخص آخر ليتحقق من ترخيصكم.‬
‫إن كان لديكم شيء آخر لقوله عن البانثيون، فقولاه بسرعة.‬
‫بسرعة. البانثيون. أمامك 8 ثوان بدءاً من الآن.‬
‫حسناً. البانثيون يعني كل إله...‬
‫البانثيون. كل إله...‬
‫التالي في جولتنا البلهاء في المدينة العتيقة،‬
‫مكان ما ينبغي أن يكون مبللاً.‬
‫إنها نافورة "تريفي"، وفي كل يوم 3 آلاف يورو‬
‫يلقيها هنا السياح والسكان المحليون مقابل تلبية أمنياتهم.‬
‫ماذا تتمنين؟‬
‫لا يمكنني القول. لا يمكنك قولها، لا.‬
‫- لقد أخفقت! - أجل، أخفقت.‬
‫لتري إن سقطت في الماء.‬
‫تمنيت أمنية.‬
‫أجل! نجحت.‬
‫على أي حال، "روما" الموطن أيضاً لأعمال معمارية كثيرة وشهيرة أخرى.‬
‫الكولوسيوم والمنتدى الروماني. ولا يمكنكم رؤية أيهما هنا‬
‫لأن تصويرهما باهظ الثمن أيضاً.‬
‫لكن على الأقل تُوجد الحلبة العظيمة.‬
‫هذه الحلبة العظيمة.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫المشكلة الحقيقية،‬
‫- حسب ظني، فإن الحلبة العظيمة... - أجل.‬
‫...لم تعد هنا.‬
‫- لا، أنت محق. - تحتاجين إلى الكثير من الخيال.‬
‫- أتعرفين ما سيكون جيداً حقاً؟ - ماذا؟‬
‫إن كان لدى شخص حافلة جولات تجول في "روما"،‬
‫لكن تمزج منظر "روما" المعاصرة الحقيقي من النافذة‬
‫مع "روما" القديمة بالواقع الافتراضي، واقع محسّن.‬
‫وأيضاً رائحة "روما" القديمة.‬
‫هلا نفعل؟‬
‫أجل.‬
‫كما لو كان بالسحر، أو خطط له طاقم الإنتاج بدقة،‬
‫ظهر شيء مماثل في الحال،‬
‫حافلة جولات الواقع الافتراضي، ومعها كل التراخيص.‬
‫ثمة شيء يحدث.‬
‫رباه.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫هذا الجزء من "روما" كان ليبدو...‬
‫انظري إلى ذلك!‬
‫مذهل!‬
‫بعكس تجربتي السابقة مع الجولات التي تعمل بتحديد المواقع، خمنوا الأمر.‬
‫هذه ناجحة.‬
‫وهذا شارع "فوري إمبريالي"، المنتدى القديم.‬
‫إنه جيد جداً. يمكنك الرؤية عبر المباني.‬
‫حسناً، هذا ملائم جداً، وجود منتدى افتراضي للنظر إليه.‬
‫ها هو الكولوسيوم.‬
‫- أجل. - هذا جيد جداً، أليس كذلك؟‬
‫بلى. الناس يصرخون ورائحة غريبة للمعارك.‬
‫تلك رائحة المسيحيين الممزقين إلى أشلاء‬
‫والذين مزقتهم الأسود.‬
‫انتظري. ها هو العالم الحقيقي قادم وكل تخييبه للآمال.‬
‫ها هو الكولوسيوم الحقيقي والذي ليس بوسعنا النظر إليه.‬
‫المهم هو أنك إن ترجّلت من الحافلة،‬
‫تأكدي من نزولك في العالم الحديث وليس "روما" القديمة،‬
‫وإلا ستعلقين هناك إلى الأبد.‬
‫يا للهول.‬
‫حالما قلت ذلك، ترجّلنا من الحافلة قبل زماننا بـ2000 سنة.‬
‫يبدو أننا سنختبر إحدى لحظات "حين تكون في (روما) القديمة."‬
‫"جوارب"‬
‫هل أنت مستعد لتعلّم كيف تقاتل وتموت كمجالد؟‬
‫أجل.‬
‫هذه مدرسة مجالدين حقيقية،‬
‫حيث يمكن لأي شخص أن يدفع لارتداء ملابس تنكرية سخيفة‬
‫ويتعلم استخدام أسلحة لا تبدو سخيفة.‬
‫لكن رحيلكم سالمين‬
‫يعتمد على أن يعطيكم مقلّد "نيرو" علامة القبول أو الاستهجان.‬
‫حتى ذلك الحين، نحن بين اليدين المذنبتين للمدرب "أتيكوس الملاكم".‬
‫حسناً. هذا هو السيف.‬
‫إنه أشهر سلاح في الإمبراطورية...‬
‫- إنه حقيقي؟ - أجل.‬
‫المعدّات حقيقية.‬
‫- هل الموت حقيقي؟ - أجل.‬
‫- موت حقيقي؟ - أجل.‬
‫تُوجد 3 أسلحة رئيسية لإتقانها إن أردتم أن تكونوا مجالدين.‬
‫يُوجد السيف المميت...‬
‫صحيح. الضربة الثالثة على العنق.‬
‫بالتأكيد قد طفح الكيل لديه.‬
‫وأنت؟‬
‫الرمح الثلاثي المرعب...‬
‫سأجرّبه على "توم" المخرج،‬
‫لأبقر بطنه وأصيبه قرب الرأس، أجل.‬
‫- تحتاجون إليه. - لا نحتاج إليه.‬
‫وشبكة صيد الأسماك.‬
‫- هل سنقاتل حتى الموت حقاً؟ - أجل.‬
‫إن كنت على وشك الموت،‬
‫فعلى الأرجح سيضيفون مقطع تدريب مبتذلاً.‬
‫إذاً، هذا...‬
‫بعض المجالدين كانوا مشاهير جداً،‬
‫وإطعامهم وتسكينهم ليس رخيصاً.‬
‫أجل، رائع.‬
‫لذا لم يُقتلوا كما أشارت "هوليوود".‬
‫في الواقع، بدأ التقليد في أثناء مراسم الجنازات‬
‫حيث قيل إن سفك الدماء يطهّر أرواح موتى الرومان الأثرياء.‬
‫في خصيتيه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لكن بعدها أصبحت رياضة هائلة يشاهدها العوام.‬
‫لمستني. كان ذلك وشيكاً.‬
‫على أي حال، لنعد إلى موتي الوشيك.‬
‫حين يُنفخ في البوق، يحين وقت القتال.‬
‫المعذرة.‬
‫كما ترون من الموسيقى، الأمر خطير جداً.‬
‫كيف تجرؤ على إدارة ظهرك لي؟‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "جايمس بيم ماي".‬
‫مقدّم برنامج رحلات.‬
‫وجامع دراجات بخارية متنوعة.‬
‫والآن، خصمك...‬
‫"غويا"!‬
‫أنتم تمازحونني!‬
‫جدياً؟‬
‫إنها معركة وحشية ولا ترحم في الحلبة،‬
‫حيث لا تُمنح أو تُقبل شفقة.‬
‫انتظري.‬
‫توقّفي.‬
‫بعد هلاكي غير الرسمي البارحة،‬
‫قررت ترك "غويا" في "روما" القديمة،‬
‫لأنني اليوم أود رؤية شيء مستقبلي.‬
‫حين تمكثون في فندق في مدينة مثيرة للاهتمام ومليئة بالمواقع‬
‫والمعالم السياحية والأمور المثيرة لفعلها،‬
‫وتحصلون على مجموعة نشرات من مكاتب الاستقبال‬
‫تقول، "تعالوا إلى حديقة الديناصورات وتعالوا إلى متحف الطباعة،‬
‫وتعالوا لمشاهدة الكولوسيوم."‬
‫لا تحصلون على منشور يقول، "تعالوا إلى مصنع الصواريخ المحلّي."‬
‫على بعد 55 كم جنوب شرق "روما"، تقع "كوليفيرو"‬
‫بلدة صغيرة موطن أشياء كبيرة حقاً.‬
‫داخل هذه الجدران الحديثة المتواضعة تُوجد شركة...‬
‫"(أفيو)"‬
‫...صنعت الطائرات لأكثر من 100 سنة،‬
‫وتصنع هذا حالياً.‬
‫صاروخ "فيغا" لوكالة الفضاء الأوروبية،‬
‫والذي يرسل الأقمار الاصطناعية والمسابر إلى المدار،‬
‫وشخصاً مسناً مهووساً بالعلوم إلى حالة هلع.‬
‫"ماجيو"، مسموح لك أن تفزع بالإيطالية.‬
‫كما يقول أحياناً الناس الذين يعملون هنا...‬
‫لست كما يظنون في موطني.‬
‫أنا صانع صواريخ.‬
‫"مثناة الأنابيب"‬
‫"الفضاء أقرب"‬
‫تطلّب هذا نصف وقت التصوير،‬
‫لكن أخيراً يُسمح لي بفعل شيء يعجبني.‬
‫ولا تُوجد ملابس تنكرية سخيفة.‬
‫سندخل الغرفة النظيفة.‬
‫قد أتمكن من لمس شيء سينتهي به المطاف في الفضاء،‬
‫وهذا يثير حماستي جداً،‬
‫لأن الأجزاء المملة جداً‬
‫مثل براغي "إم 6" سداسية الرأس‬
‫تصبح غريبة جداً حين تعلم أنها ستصعد إلى المدار.‬
‫رأسي ضخم.‬
‫- كيف يبدو شعري؟ - ممتاز.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫هل يلائمني حقاً؟ لا أبدو جيداً، أليس كذلك؟‬
‫هذه أول تجربة لي مع الصواريخ.‬
‫هذا المكان متقدّم جداً حتى إن لديهم ناقلاً آنياً.‬
‫أو كما تبيّن، مكنسة للبشر المتسخين.‬
‫من دون غبار.‬
‫في الواقع، هذه أنظف حالة كان عليها طاقم التصوير.‬
‫سنرى اليوم المرحلة الرابعة لصاروخ "فيغا سي"،‬
‫يعمل بمحرك دفع سائل يسمح بتسليم متعدد‬
‫في قطاع من المدار في مهمة واحدة.‬
‫ما ذلك الجزء؟‬
‫هذا تحت التجهيز لذا إنه في مرحلة مبكرة.‬
‫إنه الهيكل وبعض تركيبات الأسلاك التي تراها هنا.‬
‫اسمع. تعال وضع الكاميرا هنا. تُوجد كمية هائلة من الأسلاك.‬
‫"جيوليو رانسو"، عالم صواريخ "أفيو" الرئيسي فخور جداً بمنتجه،‬
‫لكن لديّ بعض المخاوف.‬
‫وأتردد في ذكر هذا،‬
‫لكنني امتلكت عدداً من الدراجات البخارية الإيطالية.‬
‫أحياناً لا تكون توصيلات الأسلاك متقنة،‬
‫لأن على دراجة "دوكاتي"،‬
‫عادةً ما يجب أن يكون السلك الأحمر في الكتيّب، يكون أزرق.‬
‫أجل. الكثير من توصيلات الأسلاك ليست منا حتى.‬
‫وضعتها شركات أخرى في "أوروبا".‬
‫- الألمان. - نعمل مع الألمان،‬
‫- وعملنا مع السويديين. - حمداً لله على ذلك!‬
‫الصاروخ بعرض متر ونصف فقط،‬
‫كبير بما يكفي لـ3 أشخاص.‬
‫إن أردت الهبوط تحت هذا، يمكننا الدخول.‬
‫أظن أن هذه أول مرة لي داخل صاروخ.‬
‫- أجل. - هذا جزء داخلي متقدّم جداً،‬
‫لكن إن نظرتم إلى فوهة محرك الصاروخ هنا،‬
‫يبدو أنه اشتُري من سوق السلع المنزلية القديمة من الخمسينيات.‬
‫إنها جزء من تقنية "الاتحاد السوفييتي"‬
‫والتي لم يصنعها أحد أفضل منهم.‬
‫من نواح عديدة، هندسة الصواريخ معقدة جداً،‬
‫- لكنها تتضمن بساطة كبيرة. - أجل.‬
‫نعقّد الأمور‬
‫لكن قوانين الفيزياء قليلة وبسيطة جداً.‬
‫تقديم برنامج رحلات عن "إيطاليا" أمر جميل، أجل،‬
‫لكن جزءاً مني يحب إصلاح الأشياء.‬
‫تُوجد أجزاء من هذه أتخيّل صنعها في ورشتي في المنزل.‬
‫يمكنني صنع هذا بمثناة الأنابيب.‬
‫وربما يمكنني صنع هذا الجزء على مخرطتي.‬
‫هل تمانع في مرحلة ما أن تتحدث إلى طاقم التصوير‬
‫عن الاستخدام الصحيح لأشرطة وأسلاك الربط؟‬
‫لأن هذا جميل...‬
‫ماذا؟ بحقكم.‬
‫هذا مصنوع بشكل جميل، أنيق جداً.‬
‫يجب أن يكون كذلك.‬
‫بدلاً من كتل من حبال التثبيت السوداء عالقة على الزجاج الأمامي لسيارتي.‬
‫أظن أن الاختلاف هو أنه لو كان أنا، فلن يهتم أحد.‬
‫- ذلك... - قد يكون السبب.‬
‫أيمكننا رؤية الصاروخ المستقبلي؟‬
‫أجل، يمكننا رؤيته، لكن لا يمكننا الاقتراب كثيراً.‬
‫قيل لي إن علينا الاحتفاظ ببعض الأسرار.‬
‫- سنرى ما سنفعله - لن أقول شيئاً.‬
‫لأسباب أمنية، لم يُسمح لطاقم التصوير بالدخول.‬
‫لذا كان عليهم المشاهدة من النافذة.‬
‫أجل، يبدو هذا كشاحن تربيني. في الواقع، إنه ضخم جداً.‬
‫مثل من لم يستطيعوا شراء التلفاز في الأيام الخوالي.‬
‫هذا جميل. أجل.‬
‫لا. إنه أمام المعدّات. لن نتمكن من إخراجه أبداً.‬
‫على الأرجح ما زلتم تتساءلون ما الذي تمنيته عند النافورة.‬
‫من اللطيف أن أُترك وشأني مع شخص آخر يقدّر الأشياء الراقية في الحياة.‬
‫أجل، مجموعة المقابس وبعض الأقلام وما شابه.‬
‫نتشارك بهجة الأشياء الجميلة.‬
‫المغناطيس الأساسي على عصا.‬
‫أخيراً، وجدت بيتي الأبدي.‬
‫هذا مدهش.‬
‫يبدو أن صندوق المعدّات ليس لمدى الحياة في نهاية المطاف.‬
‫إنه لعيد الميلاد المجيد في أفضل الأحوال.‬
‫قيل لي إنه يجب التخلص من مجموعة المقابس.‬
‫لنعد إلى عملي المعتاد.‬
‫تُوجد 3 عناصر رئيسية لأي شارع إيطالي رئيسي.‬
‫تُوجد الملابس والمقاهي والمثلجات.‬
‫قد تجدون متجر خردوات صغيراً أو كيميائياً،‬
‫حتى إنكم قد تجدون متجر مصوغات،‬
‫لكن ستكون هناك دوماً الملابس والمقاهي والمثلجات.‬
‫لذا اليوم، فكرت أن نصنع بعض المثلجات،‬
‫وسنحوّل هذه المغامرة الصغيرة‬
‫إلى تعاون إنكليزي إيطالي.‬
‫سيبدأ كل شيء في هذه السوق حيث سأشتري بعض المكونات،‬
‫ويمنحني هذا فرصة ممتازة‬
‫لتجربة بعض الكلمات الإيطالية التي تعلمتها.‬
‫"غريب"‬
‫7 جزرات من فضلك.‬
‫صباح الخير، هل لديك قريدس مقشّر؟‬
‫القريدس والوطنية. لا تجدون ذلك في الوطن، أليس كذلك؟‬
‫بعدما تسلّحت بالمكونات، حان وقت المثلجات.‬
‫"ماركو" و"فينيتسيا" يعدّان المثلجات منذ 10 سنوات‬
‫ويزعمان أنهما قادران على صناعة المثلجات من أي شيء.‬
‫كتبا "جيلاتو" خطأ.‬
‫قلت إنها ستكون مثلجات إنكليزية إيطالية، وهي كذلك،‬
‫لكن فكرت أن نصنع مثلجات الجزر والكزبرة.‬
‫إنها تشبه كعكة بريطانية يسارية،‬
‫ثم كوكتيل قريدس.‬
‫وتلك ليست فكرة غبية كما تبدو‬
‫لأنكم إن شاهدتم موسم "اليابان"،‬
‫فستعرفون أن المثلجات السمكية المالحة موجودة،‬
‫من الأشياء التي قد يفعلها "هيستون بلومنتال" من دون تردد.‬
‫ما يقوله "ماركو" إن لون الجزر البرتقالي هو لون البهجة.‬
‫سأتفق معه على ذلك. لديّ سيارة برتقالية‬
‫ومبرّد برتقالي لذلك السبب.‬
‫لنسرّع الأحداث‬
‫إلى حيث سُلق الجزر‬
‫لفترة كافية ومُزج ليتحوّل إلى معجون.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هُرس الجزر.‬
‫- هل تضعه على سيارتك؟ - إنه جاهز.‬
‫جاهز؟ حسناً.‬
‫جاهز لوضعه في آلة المثلجات.‬
‫والآن إلى الجزء الجيد.‬
‫لصنع هذه الأشياء، تحتاجون إلى تقنية عالية.‬
‫هذه الآلة من السبعينيات.‬
‫تعمل بشكل مستمر منذ ذلك الحين.‬
‫إنها خيمياء نوعاً ما،‬
‫تحويل البيتا كاروتين السائل إلى بهجة صلبة.‬
‫- أيمكنك تدوير هذا؟ - أجل.‬
‫إنه مثل استخدام آلة طحن...‬
‫- أجل. - ...أو ثقّابة عمودية.‬
‫لهذه الآلة وظيفتان.‬
‫إحداهما هي تبريد الخليط،‬
‫والأخرى هي تقليبه حتى تقل كثافته‬
‫ويصبح أخفّ.‬
‫- انظري إلى ذلك! - حسناً.‬
‫هل يمكنك رؤية قوام المزيج يتغيّر في أثناء تقليبه وتبريده؟‬
‫من المرضي جداً مشاهدة هذا.‬
‫بينما الجزر يُمخّض،‬
‫لنشاهد "ماركو" يعدّ صلصة "ماري روز" من أجل نكهة كوكتيل القريدس،‬
‫باستخدام قشدة السلطة والكتشاب والجزء الأساسي من أي مثلجات.‬
‫إن كنتم تشاهدون في "أمريكا"، فهذه صلصة "ورسيسترشاير".‬
‫القليل... هذا...‬
‫3 أو 4 قطرات.‬
‫حالما يُمزج كل شيء معاً،‬
‫سيُوضع في الآلة.‬
‫ها هي تعمل، جاهزة لبدء الدوران بينما تقلّبه. هاكما.‬
‫وهي تعمل بالطريقة نفسها مع القريدس كما عملت مع الجزر،‬
‫لذا لننتقل إلى التذوق.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫بعد مثلجات الجزر والكزبرة المبهجة، حان وقت كوكتيل القريدس.‬
‫سأتمادى إلى حد القول إن هذه قد تكون مقبلات أفضل‬
‫لحفلات عشائكم الإنكليزية التقليدية في السبعينيات‬
‫من كوكتيل القريدس الحقيقي.‬
‫كنت لأقول ذلك.‬
‫لنختبر هذا بشكل لائق، مع بحث تسويقي لمجموعة فحص‬
‫متعمقة وفي الشارع ومن الرأي العام.‬
‫مثلجات غريبة مجانية.‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل أعددت هذه؟‬
‫أجل.‬
‫- إنها تعجبني. - هل تعجبك؟‬
‫الجزر والكزبرة...‬
‫ممتازان.‬
‫لكن ماذا عن مثلجاتي الغريبة الأخرى؟‬
‫هل أعددته أنت؟‬
‫هل أنت طاه؟‬
‫أعددته بالقريدس الذي اشتريته منكما.‬
‫- جيد جداً. - تلك الإشارة تعني لذيذ.‬
‫أظن أنني أفلتّ بفعلتي.‬
‫المثلجات، تقرّب المجتمعات من بعضها بعضاً.‬
‫رائعة. شكراً جزيلاً.‬
‫وبهذا نصل إلى نهاية الفقرة التي أعدّ فيها المثلجات.‬
‫ماذا أعددت؟ مثلجات غريبة مجانية.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫بالإضافة إلى تدليك من السكان المحليين والذي لا يضرّ.‬
‫إنه اليوم الثالث من عطلتي الرومانية،‬
‫أعني، مهمتي الإيطالية، ويسعدني القول إنها لا تمطر.‬
‫قد أرتدي وشاحاً جميلاً من أجل هذا.‬
‫كنا نتحدث عن "لا دولشي فيتا"،‬
‫وإن شاهدتم الفيلم في أي مكان غير "إيطاليا"،‬
‫فسيكون مترجماً.‬
‫لكن إن كنتم في "إيطاليا"، وشاهدتم أي فيلم أجنبي هنا،‬
‫فسيكون مدبلجاً، لأنه يبدو أن الإيطاليين لا يحبون الكتابة على الشاشة.‬
‫في الواقع، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫كان إيطاليون كثيرون في الخمسينيات ما زالوا يتحدثون لكنة إقليمية‬
‫والدبلجة باللغة الإيطالية القياسية‬
‫كان ما استخدمته الحكومة لتوحيد اللغة.‬
‫لذا كل شيء أجنبي كان يجب أن يُدبلج،‬
‫وكنتيجة لذلك، أصبحت صناعة الدبلجة الإيطالية في الصدارة العالمية.‬
‫ولأن "أمازون" منصة عالمية‬
‫تعرض التوصيل في اليوم التالي والبث والموسيقى وأكثر،‬
‫لا بد من وجود شخص في "إيطاليا" كُلّف بالمهمة المؤلمة‬
‫أن يكون أنا.‬
‫اسمه "ألبرتو"،‬
‫ويعمل في أستوديو الدبلجة هذا.‬
‫لذا، سأدخل وألتقي به.‬
‫"يعجبني"‬
‫صباح الخير.‬
‫الأمر المثير للاهتمام، أن "ألبرتو" كان عليه أن يؤدي صوتي‬
‫في أنحاء العالم،‬
‫- وبشكل غريب، أنت "إدريس إلبا" أيضاً؟ - أجل.‬
‫- الصوت نفسه؟ - الصوت نفسه لـ"إدريس إلبا".‬
‫هذا يعني أنني "إدريس إلبا".‬
‫- هذا رائع جداً. ممتاز. - أجل.‬
‫اليوم، "فرانشسكو" المخرج و"إنزو" مهندس الصوت‬
‫يدبلجان الحلقة الأولى من هذا الموسم، بدايةً من بضع ساعات مضت.‬
‫لا تدعني أعطلك.‬
‫هذا أنا في "صقلية"،‬
‫أتحدّث بشكل متواصل عن "حياة المتعة".‬
‫- من البداية، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫يجب ألّا تنسجم فحسب، يجب أن تُترجم وتُقال بطريقة‬
‫بحيث أن شعور ومزاج ما أقوله‬
‫يكون مماثلاً للمشاهدين الإيطاليين مثل النسخة الإنكليزية‬
‫للمشاهدين الإنكليز.‬
‫أظن أن هذا أصعب بكثير مما يبدو.‬
‫- هذا ممتاز في رأيي. - أحسنت يا سيدي.‬
‫"(سانتسيني)"‬
‫لذا، بالطبع سأجرّب بنفسي في مشهد أعدّه طاقم التصوير سابقاً،‬
‫بطولة مثيلي الإيطالي و"غويا" الإيطالية.‬
‫أفهم.‬
‫الآن يجب أن أدبلج الجميع بالإنكليزية.‬
‫انتظروا.‬
‫- أنت تنسى شيئاً. - ماذا؟‬
‫أنا لا أتحدّث الإيطالية، لا يسعني سوى قول، "آكل تفاحة."‬
‫أيمكنني أخذ دقيقة لمحاولة معرفة‬
‫- ما يعنيه كل هذا؟ - حسناً.‬
‫هل لي بقلم رصاص؟‬
‫بعد 5 ثوان من الفيديو من محاولة معرفة ما يعنيه هذا،‬
‫حان دوري.‬
‫من أجلكم في المنازل، ستحصلون على ترجمة، لكن لن يحدث هذا لي.‬
‫- حسناً. - من البداية، اتفقنا؟‬
‫وابدآ!‬
‫أيمكنني سؤالك عن أمر يا "غويا"؟‬
‫ما طباع "جايمس"؟‬
‫"غويا"، أيمكنني أن أسألك؟ أخبريني...‬
‫أولاً، إنه مقتنع أنه يتحدث الإيطالية،‬
‫ولكن لا يمكنه قول "متجر مصوغات".‬
‫وأيضاً، إنه مهووس بالنجارة، لا أعرف السبب.‬
‫أنا الآن مغرمة بـ"جايمس"، أوقعني في حبائله بلغته الإيطالية.‬
‫يمكنه قول "جيويليريا". أنا مهووسة بوجهه وشعره.‬
‫في السيارة، يشغّل الروك التقدّمي طوال الوقت‬
‫وشعره عش طائر دائم.‬
‫- إذاً فهو غريب تماماً؟ - أجل.‬
‫يسمح لي بسماع الروك التقدّمي في السيارة ولديه وشاح جميل جداً.‬
‫فهمت. يا له من ذكي.‬
‫للأسف، وجد المخرج "توم" خطأً‬
‫في مشهدنا الذي من دونه سيكون بلا عيب.‬
‫أظن أن هذا مربك جداً للمشاهدين.‬
‫الإيطاليون لن يفهموا.‬
‫إنه يؤدي دورك بينما يؤدي دوره.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ثم سيصبح أنت مجدداً. هذا مربك جداً.‬
‫- حين يؤدي دوري، سيكون أنا... - أجل.‬
‫...لكن حين يتحدث الإيطالية، يكون "ألبرتو"،‬
‫وسأؤدي دوره لأنني سأقرأ بالإنكليزية.‬
‫- ستؤديان دور بعضكما؟ - أجل.‬
‫- هذا سخيف. - ليس كذلك.‬
‫لحظة، دعني أسأل المخرج.‬
‫- لا، لحظة. - "فرانشسكو"،‬
‫- هل تفهم ما يحدث؟ - لا شيء.‬
‫"ألبرتو"، هل تفهم ما يحدث؟‬
‫أجل، يعجبني.‬
‫أترون؟ "أجل، يعجبني." ممتاز.‬
‫أظن أن هذا عرض ممتاز لكيفية عمل الدبلجة.‬
‫أرجوك اخرس!‬
‫بعد أن أوضحنا كل هذا،‬
‫النسخة الإنكليزية من "إدريس إلبا" الإيطالي‬
‫تقود إلى شرق "روما"، عودةً إلى ركبة "إيطاليا"،‬
‫في "أبروتسو".‬
‫منطقة مساحات فسيحة ومفتوحة ومتنزهات وطنية ومناظر مذهلة...‬
‫"(كامبوتوستو)، متنزه (غران ساسو) الوطني"‬
‫...مثل البحيرة في "كامبوتوستو".‬
‫أردت التوقف هنا للحظة أيها المشاهدون، لأقول، انظروا إلى ذلك.‬
‫كان هذا ليصبح يوماً كئيباً وملبداً بالغيوم في أي مكان آخر.‬
‫لكن في "إيطاليا"، حتى السحب جميلة.‬
‫كان "فيردي" الملحن‬
‫الذي قال، "يمكنك أن تأخذ الكون إن استطعت أن آخذ (إيطاليا)."‬
‫لكنه كان محقاً، انظروا إلى ذلك. انظروا إلى الماء.‬
‫هذا مدهش.‬
‫يطل بشكل ضخم على البحيرة في "كامبوتوستو" "غران ساسو ديإيتاليا"،‬
‫أعلى جبال "أبينيني".‬
‫إنه جاذب للمتزلجين والمتسلقين ومقلّدي أشرار "بوند"،‬
‫وعلماء الفيزياء النووية المحبين للاختباء.‬
‫يكمن داخله أكبر مختبر تحت الأرض في العالم‬
‫للنيوترينوات وفيزياء الجسيمات النجمية،‬
‫والذي يشوش على الكاميرات.‬
‫إما ذلك وإما أنها تمطر.‬
‫أقود الآن داخل الجبل. يجب أن أعبر مسافة 5 كيلومترات‬
‫ثم سأنعطف إلى المختبر نفسه،‬
‫والذي عبر باب فولاذي منزلق ضخم،‬
‫ما يجعله يشبه وكر "بلوفيلد".‬
‫"صغير"‬
‫هذه أقصى مسافة مسموح لنا بقطعها بالسيارة.‬
‫وما زال أمامنا كيلومتر من الأنفاق العلمية.‬
‫ولذلك أحضرت معي جزءاً من "إنكلترا" على هيئة...‬
‫دراجتي "برومبتون" قابلة للطي.‬
‫سأستخدمها للتنقل في عالم‬
‫الفيزياء المفاهيمية المتقدمة.‬
‫داخل 3 قاعات كهفية، محفورة عميقاً في صخر صلب،‬
‫يُوجد عالم من الاختبارات دون الذرية والمادة المظلمة.‬
‫المادة المظلمة غامضة جداً.‬
‫تشكّل 27 بالمئة من كتلة الكون،‬
‫لكن لا يمكننا رؤيتها، لأنها مظلمة جداً.‬
‫لذا يتطلّب الأمر أذكى علماء الإيطاليين‬
‫المتواجدين على الساحة لمحاولة إيجادها.‬
‫- تشرفت بلقائك. - طاب يومك.‬
‫آسف بشأن ذلك. تجاوزت الحد قليلاً، كنت أستمتع.‬
‫إذاً...‬
‫على أي حال، هذا ليس عالماً عادياً يرتدي خوذة.‬
‫"كارلو" صائد النيوترينوات‬
‫في الوكر تحت الأرض.‬
‫لماذا وضعتم المختبر داخل الجبل؟ تصعّبون الحياة على أنفسكم.‬
‫الهدف الرئيسي هو أن نكون معزولين‬
‫عن شيء يُدعى بالأشعة الكونية‬
‫وهي جسيمات قادمة من الفضاء الخارجي‬
‫لذا يجب أن نعزل أنفسنا.‬
‫الجسيمات التي نبحث عنها‬
‫نيوترينوات في الأغلب وجسيمات المادة المظلمة،‬
‫نادرة جداً حتى إن علينا عزل تجاربنا عن النشاط الإشعاعي الطبيعي.‬
‫يكتشف "كارلو" النيوترينوات بمعدّاته،‬
‫مثل دلو ثلج مبرّد جداً وعالي التقنية.‬
‫لكن يبدو أن حتى كيلومتر ونصف من صخور الجبل الصلدة‬
‫ليست كافية لحماية تجاربهم من الإشعاع الشارد.‬
‫يحتاجون أيضاً إلى رصاص روماني قديم.‬
‫إنه ثقيل جداً.‬
‫قبل ألفي سنة،‬
‫قرب "سردينيا"، كانت تُوجد سفينة غرقت‬
‫مليئة بسبائك الرصاص.‬
‫فهم معهدنا أنه يمكن استخدامها للفيزياء.‬
‫أيمكننا إنزالها؟‬
‫أجل.‬
‫نستخدم الرصاص لعزل تجاربنا عن النشاط الإشعاعي.‬
‫لذا بيت القصيد أن الرصاص نفسه يحتوي على نظائر مشعّة،‬
‫رصاص 210، والذي يضمحل مع الوقت.‬
‫إن أخذنا الرصاص القديم، فستكون لدينا مادة ممتازة للعزل‬
‫ومن دون أي نشاط إشعاعي.‬
‫تعجبني تلك الفكرة.‬
‫هذه فيزياء صرفة،‬
‫لكنها تعتمد على...‬
‫الإمبراطور "قيصر".‬
‫هذا الإمبراطور "قيصر"، صحيح، هذه سبيكة الرصاص الخاصة به.‬
‫- أصابع. - أجل.‬
‫حان الوقت لألتقي بالمزيد من الأذكياء.‬
‫أنا متحمس لمتابعة رحلتي إلى مركز الأرض‬
‫لأنه سُمح لي للمساعدة في تجربة حقيقية.‬
‫لذا الآن ستحظى بالفرصة لمساعدتنا على بناء شيء‬
‫للكشف عن الجسيمات دون الذرية.‬
‫رائع.‬
‫بعد تنظيفي العميق الثاني...‬
‫"(كيوبيد)، غرفة تنظيف"‬
‫...في هذه الحلقة، حان وقت فيزياء الجسيمات.‬
‫هذه بلورات ثاني أكسيد التيلوريوم.‬
‫هذه البلورات بالذات، حين تُبرّد جداً،‬
‫يمكنها الكشف عن حتى أضعف آثار الاضمحلال الإشعاعي،‬
‫والذي يظهر كارتفاع متناهي الصغر في درجة الحرارة.‬
‫يبدو أيها المشاهدون أنه كان هناك سوء تقدير بسيط من طرفنا...‬
‫أظن أن البلورات تُوضع...‬
‫- بالضبط. ستُوضع هناك... - ...وأضغطها في ذلك.‬
‫...بالتفكير في أنكم قد تكونون مهتمين برؤية أشخاص يرتدون اللون الأبيض...‬
‫إنها أسلاك ذهبية دقيقة جداً، قياس 25 مكرون.‬
‫صغيرة جداً.‬
‫...ويؤدون تجربة لا يمكننا رؤيتها...‬
‫نتحدث عن أصغر أحداث الكون، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ولا يمكنكم رؤيتها.‬
‫هل أمسكتها؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫مثل أمور كثيرة في الفيزياء دون الذرية، عليكم أن تثقوا بما نقوله فحسب.‬
‫في الواقع، مقدار الوقت الذي تظهر فيه تجربة الفيزياء الخفية على الشاشة‬
‫هو نصف حياة الباريوم 122،‬
‫والذي هو الآن تقريباً.‬
‫أقللت "غويا" والتي رفضت التحدث إليّ‬
‫لأنني لم أسمح لها بالمشاركة في تجربة فيزياء الجسيمات.‬
‫ربما يمكنني دمجها بما سنجده في الفقرة التالية.‬
‫يُوجد عنصران أساسيان في هذا البرنامج.‬
‫تُوجد الأمور التي أود فعلها في "إيطاليا"‬
‫والأمور التي يظن المنتج والمخرج أن عليّ فعلها.‬
‫أود أن أرى الفن الإيطالي والثقافة‬
‫وبعضاً من تاريخ العلم والتقنية‬
‫وبعضاً من الطعام والنبيذ وتعلّم بعض الكلمات الإيطالية.‬
‫وهما يودّان أن أفعل أي شيء يتضمن التنكر‬
‫وجعلي أبدو مغفلاً تماماً.‬
‫لذا، نحن في طريقنا لمقابلة أشخاص اختاروا أن يعيشوا مثل الهوبيت‬
‫من "لورد أوف ذا رينغز".‬
‫خمّنوا فكرة من تلك.‬
‫أيمكنك التحدث بشكل أقل تشاؤماً رجاءً؟‬
‫أقل تشاؤماً؟‬
‫لن تصدّقوا يا مشاهدين، سنتنكر كهوبيت. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫"طائفة"‬
‫سننطلق إلى "الأرض الوسطى" على مضض، بعد تقاطع الطرق 5 في الطريق الدائري.‬
‫لا يُوجد شيء "وسط" بشأنها سوى أنها في "وسط مكان مجهول".‬
‫من النظرة الأولى، يبدو هذا المكان فاتناً جداً.‬
‫ريف جميل وأكواخ غريبة صغيرة،‬
‫ورجال بشوارب يعتمرون قبّعات مسطحة ويرتدون حمّالة بنطال.‬
‫هذه فكرة "نيكولاس جينتيلي"،‬
‫والذي للهرب من ضغط عمله كطاه معجنات في "روما"،‬
‫قرر أن يعيش كهوبيت.‬
‫ما أريد معرفته هو، هل هذا حقيقي؟‬
‫أم أنها لفتة رمزية تولكانية فحسب؟‬
‫يجب أن تقرّوا له بذلك، إنه مدقق في التفاصيل.‬
‫لم يُترك جذع شجرة لم يُدقّ عليه،‬
‫ولم يُترك حقل لم يُكنس.‬
‫حتى إن لديه تمثالاً بحجم طبيعي لساحر.‬
‫لم أقرع باب هوبيت من قبل،‬
‫لكن أظن أنه يُفترض بي أن أقرع بعصا‬
‫وتُوجد عصا هنا. يُوجد جرس أيضاً.‬
‫يمكننا التحدث بالآلفية إن أردت.‬
‫لغتي الآلفية‬
‫- أسوأ حتى. - حسناً.‬
‫أهلاً بك في حفرة الهوبيت الخاصة بي.‬
‫هذا منزل هوبيت صغير جداً.‬
‫بلغة "تولكين"، يُدعى "سميال"،‬
‫- بُني في التل. - أجل.‬
‫هدف مشروعي هو بناء "شاير" حقيقية.‬
‫ليس منزل هوبيت واحداً بل قرية. قرية هوبيت.‬
‫رسومات هندسة لمنازل الهوبيت‬
‫واضحة للعيان على طاولة الهوبيت الصغيرة‬
‫إلى جانب طبق بسكويت.‬
‫إن دخلت الـ"شاير" ولم تأكل شيئاً،‬
‫فأنت لست في الـ"شاير".‬
‫لذا، استمتع.‬
‫أظن أن هذا يجعله سيد حلقات المربى.‬
‫لذيذة جداً.‬
‫"نيكولاس" ليس هنا بمفرده...‬
‫إنهم عائلتي.‬
‫- "دوروثي". - "دوروثي".‬
‫- و"أليشا". - "أليشا".‬
‫- و"فينسنت". - "فينسنت".‬
‫لدينا أيضاً الساحر، "غاندالف" الأشيب.‬
‫لم أدرك أنه شخص حقيقي.‬
‫ظننت أنه تمثال.‬
‫إنه لا يعيش كهوبيت، هذه مجرد عطلة أسبوعية، صحيح؟‬
‫- أظن ذلك. - هذا مثل لعب كرة القدم في يوم السبت.‬
‫يعيش كهوبيت في عطلات الأسبوع.‬
‫أجل، بالضبط. أعمل على مخرطتي،‬
‫ويجزّ "توم" العشب وأنت تلعب كرة القدم وهو يعيش كهوبيت.‬
‫أعني، إن كان نقل اليقطين البلاستيكي‬
‫من نقطة إلى أخرى من دون سبب حقيقي هو ما يمتعكم،‬
‫فهذا المكان يناسبكم.‬
‫أو ربما هي طائفة.‬
‫ما قد أفعله هو التحدث إلى "غاندالف"‬
‫والذي لم يقل شيئاً بعد، وسأرى حين يطرف بعينيه،‬
‫إن كان مكتوباً "أنقذني" على جفنيه أو شيئاً كهذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫إنها طائفة.‬
‫العيش كهوبيت هو استيعاب‬
‫أننا لسنا مخلوقين للعيش في مدن كبيرة‬
‫أو في بيئات اجتماعية لا تناسب البشر.‬
‫يُقدّر لنا أن نكون مع العائلة والأصدقاء.‬
‫ربما العيش بتلك الطريقة هو وسيلة العيش حياة سعيدة،‬
‫أو ربما هو شيء يضعونه في الخمر المعدّ منزلياً،‬
‫بما أنني أرتدي رداءً الآن.‬
‫كما ترون، حلّ الليل الآن، والهوبيت الإيطاليون متفانون.‬
‫لذا تُوجد الحاوية الإلزامية لمعكرونة "آ لا باغينز".‬
‫يتجرع الجميع النبيذ الأحمر.‬
‫وفقدت كل إدراكي بذاتي الآلفية.‬
‫اصطدمت بالطاولة.‬
‫بلغة الهوبيت.‬
‫هذا رائع، أجل. لذيذ جداً.‬
‫طعام لذيذ جداً. ونحن في صحبة جيدة.‬
‫أظن أن هذا يناسبك، إن لم تمانعي قولي هذا.‬
‫أتينا بحثاً عن "حياة المتعة"،‬
‫ثم اعتبرناها أسطورة وتغاضينا عنها،‬
‫ثم أدركنا أنها موجودة هنا في مزرعة الهوبيت.‬
‫صحيح، لنرحل عن هنا قبل أن أشعر بالإحراج كالأورك.‬
‫أو يحرقوا "غاندالف" حياً أو ما شابه.‬
‫عدت إلى "روما" في الصباح التالي‬
‫من أجل الوداع المحتوم.‬
‫- هذا أفضل. - أجل.‬
‫- أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫بالشمس تسطع على منزل البابا...‬
‫- هذا مذهل. - وجانب المسلة.‬
‫- "جايمس". - أعرف. نحن نتجنب الأمر، لكن...‬
‫أجل.‬
‫قضينا وقتاً رائعاً. أحضرت لك هدية.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- لا. - غرض الإهداء من فضلك.‬
‫- لا. - إليك الهدية.‬
‫تأتي بشكل ساحر. شكراً.‬
‫- شكراً. - إنها مميزة جداً.‬
‫بصراحة، كنت سأحتفظ بها. يجب ألّا أقول ذلك...‬
‫- علبة جميلة. - لم تريها بعد.‬
‫لكن العلبة جميلة.‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه نموذج صاروخ مكتبي جميل حقاً.‬
‫- إنه مذهل. - لذا أردت أن تحظي به‬
‫لأنني أحبه.‬
‫سأرحل الآن لأنني لا أحب اللحظات العاطفية.‬
‫- كان هذا شرفاً لي. - سأظل هنا وأشاهد.‬
‫- وداعاً. - أجل، أنت محق.‬
‫بعد 3، 2، 1، ابدآ.‬
‫أحب "جايمس".‬
‫أوقعني في حبائله بلغته الإيطالية. يمكنه قول "جيويليريا".‬
‫أنا مهووس بوجهه وشعره.‬
‫- القهوة. - شكراً.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫يسمح لي بسماع الروك التقدّمي في السيارة‬
‫ولديه وشاح جميل جداً.‬
‫فهمت.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬