‫مرحباً أيها المشاهدون. أهلاً بكم في شمال غرب "إيطاليا".‬
‫سنشاهد في هذه الحلقة روبوتات قاتلة.‬
‫لا يعجبني ذلك الشيء.‬
‫إطلالات مذهلة!‬
‫خلابة جداً، جميلة.‬
‫وإهانات شديدة.‬
‫هذا فظيع يا سيدي.‬
‫" جيمس ماي: رجلنا في إيطاليا "‬
‫أهلاً بكم في الحلقة الـ5 من هذا البرنامج.‬
‫وما زلت في "توسكانا" تقريباً،‬
‫وسأذهب إلى محجر اليوم.‬
‫له علاقة بـ"مايك" و"دايف".‬
‫"سمك عفن"‬
‫قد تظنون أن زيارة محجر تبدو مضجرة ومملة.‬
‫عادةً هي كذلك.‬
‫لكن إن لم تكونوا في جبال "الألب" التوسكانية.‬
‫هذه المنحدرات المذهلة التي تقع على ارتفاع 1500 متر فوق سطح البحر‬
‫تنتج أحد أكثر المواد المطلوبة في العالم.‬
‫ها هو، إنه "كالاكاتا بورغيني"‬
‫أحد أقدم محاجر الرخام في العالم.‬
‫وبشكل ما، إنه يدلّ على الغرور البشري‬
‫لأن الرحلة إلى هنا كانت عبر أكثر‬
‫أجمل الأماكن إذهالاً في العالم رأيتها في حياتي.‬
‫ومع ذلك، نعتقد أنه يمكننا اقتطاع أجزاء منها‬
‫وتحسينها.‬
‫لكن إنصافاً لمن يفعلون ذلك طوال قرون،‬
‫شكّل هذا الرخام أجزاءً من البارثينون‬
‫وقوس الرخام في "لندن"‬
‫وتمثال "ديفيد" لـ"ميكيلانجيلو".‬
‫وصفته كمحجر،‬
‫لكن الأدق، أنه جبل كامل من الرخام.‬
‫المكان هائل حقاً!‬
‫انظروا إلى هذا، بالغ الضخامة!‬
‫نظراً للموسيقى الملحّة، ينبغي أن أخبركم بإحصائيات بسرعة.‬
‫هنا في محجر "روجيتا"، يستخرجون 12 ألف طن من الرخام سنوياً،‬
‫أي ما يعادل 2000 تمثال "ديفيد"،‬
‫150 ألف نضد فاخر،‬
‫أو مليارات البليات.‬
‫وهذا عمل كثير الضوضاء.‬
‫هذه أيضاً منشأة ثرية جداً.‬
‫إنه مكان العمل الوحيد الذي دخلته ولديهم أرضيات رخامية.‬
‫رخام "كرارا" الناعم الأبيض يُعتبر أفضل أنواع الرخام قاطبةً،‬
‫وتملكه عائلة "ماركو بورغيني".‬
‫والرخام هو حجر كلسي تعرّض للضغط.‬
‫الرخام هو نتيجة ترسيب الصدفات.‬
‫سطح الصدفات هو ما يشكّل الرخام الأبيض.‬
‫لكن الجانب العضوي للمخلوق من الداخل هو الجزء الأزرق.‬
‫حين تشقّ هذه المادة، تشمّ رائحة سمك عفن.‬
‫- حقاً؟ - لكن حين تنتهي من الشق،‬
‫فهذا يحرق السطح ويغلق المسام ولا تشمّ شيئاً.‬
‫إذاً أرضية حمامكم الفاخرة ما هي إلا مقبلات بحرية مسحوقة.‬
‫لكن لم يردع ذلك "ميكيلانجيلو".‬
‫أخذ أفضل كتلة لمنحوتته‬
‫ولا ترى أي شقوق في الداخل لأن المنحوتة قطعة فنية فريدة‬
‫ولا تُوجد شظايا أو وصلات.‬
‫وإلا ستسقط ذراعه.‬
‫تحت المحجر بـ150 متراً في بلدة "كرارا"،‬
‫تُبثّ حياة جديدة في صدفات ما قبل التاريخ.‬
‫هذه تعاونية منحوتات "كرارا"،‬
‫حيث ينحتون التماثيل من الرخام.‬
‫في زمن "ميكيلانجيلو"، كان لديه عدة أزاميل‬
‫وربما بعض المواد الكاشطة من نوع ما.‬
‫لديهم آلات كهربائية الآن،‬
‫لكن هذا لا يقلل من المهارة،‬
‫وهي التمكن من تصوّر "بياتا" أو "ديفيد" أو شاهد قبر‬
‫أو حوض فاخر لغسل اليدين،‬
‫داخل كتلة الرخام قبل أن تبدؤوا.‬
‫استغرق نحت تمثال "ديفيد" سنتين،‬
‫لكن لديّ بعد ظهر اليوم فحسب،‬
‫لذا سأنحت جزءاً صغيراً جداً من جسدي،‬
‫ويمكنكم على الأرجح تخمين ماذا يكون...‬
‫أودّ أن أنحت إبهامي من فضلك.‬
‫حالما يريني النحات "دييغو" كيف أستخدم الأدوات‬
‫من دون أن أقطع إبهامي،‬
‫فسأكون مستعداً لبدء العمل.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫التعليمات في هذا الكتاب لكنها باللغة الإيطالية.‬
‫منذ متى تفعل هذا؟‬
‫وهل تحب هذا؟ وهل أصابك الصمم؟‬
‫أفعل هذا منذ 28 سنة.‬
‫في مدينتنا،‬
‫كلنا مغرمون بالرخام، بعضنا يستخرجه،‬
‫ثم يأتي أمثالنا النحاتون لنرفع مقامه.‬
‫لا أظن أنه سمعني أسأله إن كان قد أُصيب بالصمم.‬
‫مثل أمور كثيرة في الحياة،‬
‫مثل الشرب ومحاولة هبوط السلّم،‬
‫من السهل التمادي كثيراً‬
‫ولا يمكن للمرء التراجع عن ذلك.‬
‫لحسن الحظ، أجيد استخدام الأدوات الدوارة.‬
‫لهذا علاقة بوجود إبهامين متعاكسين.‬
‫الآن عليّ تدوير القمة.‬
‫ثم يمكننا بدء محاولة تشكيل الإبهام،‬
‫والذي سيمنعه عن أن يشبه القضيب.‬
‫إنه شبيه بالإبهام.‬
‫طويل بعض الشيء.‬
‫هذا الجانب ليس جزءاً منه يا "توم"، بل الذي أمسك به.‬
‫حين ننتهي، سننشره من هنا.‬
‫ارحلوا، صدقاً.‬
‫يتم التنعيم الأخير يدوياً،‬
‫ويمرّ الوقت سريعاً حين يستخدم المرء إبهامه.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً، ماذا ستفعلون في تصوير الحلقة؟‬
‫موسيقى "رخمانينوف"، "ثم انتهى لاحقاً"؟‬
‫ثم انتهى لاحقاً.‬
‫حاولت أن أوقف سيارة به، لكن لم يقلّني أحد.‬
‫تفوز بإبهام وتخسر إبهاماً.‬
‫على أي حال، للتأكد من أن تشبيه "إيطاليا" كجزمة ما زال دقيقاً،‬
‫يجب أن نرتدي أحذية طويلة جداً لأن في هذه الحلقة،‬
‫سنكون قرب منفرج الساقين.‬
‫"(جنوة)"‬
‫إذاً، من جبال الرخام،‬
‫إلى مدينة المرفأ "جنوة".‬
‫إنها تمنح شعوراً بأنها مدينة مهمة.‬
‫طريقة تقدّم المرور‬
‫وعلامات الطرق وواجهات البنايات.‬
‫تمنح شعوراً بأن أموراً مهمة تحدث.‬
‫من ضمن الأمور المهمة التي تحدث هنا،‬
‫لا يمكننا تضمين الإشارة قبل الانعطاف يميناً فجأة.‬
‫"مرحباً يا (زيم)"‬
‫وفقاً لبقية العالم،‬
‫"إيطاليا" دولة من دون تنظيم.‬
‫واتفق كل الإيطاليين الذين التقيتهم مع ذلك.‬
‫قالوا، "أجل، إنها من دون تنظيم، لكننا نتعامل مع ذلك."‬
‫لكن السؤال هو، أيمكنهم التعامل مع هذا؟‬
‫ميناء "جنوة"، أكثر الموانئ انشغالاً في "البحر المتوسط".‬
‫يتعامل مع تحركات 40 شحنة هائلة يومياً،‬
‫وملايين الأطنان من الحمولات سنوياً.‬
‫هذا شيء لا يمكنهم تحمّل الإخفاق فيه.‬
‫لنكتشف الأمر.‬
‫وأنا يطاردني ظلّي الشرير من كثب،‬
‫أتجه إلى مركز العمليات.‬
‫هذا "دانيلو"، مشرف الميناء.‬
‫وهو مسؤول عن كل شيء.‬
‫أنا لست مشرف الميناء، وإلا فإننا نزعم...‬
‫أنا رئيس الربابنة.‬
‫إنه رئيس الربابنة.‬
‫أول إخفاق في التواصل هو خطأ البريطانيين.‬
‫رغم أن للإنصاف، حين سألناهم على الهاتف،‬
‫كان من الصعب سماع ما قالوه.‬
‫يصعد الربّان على متن السفينة ويقترح على القبطان‬
‫كيف يدخل إلى الميناء أو يغادره.‬
‫حسناً، إذاً إنه...‬
‫قبطان بديل نوعاً ما‬
‫بينما تتحرك في الميناء قبل أن تصل إلى البحر المفتوح.‬
‫تُخطط تحركات كل السفن ويتم تتبّعها في هذه الغرفة.‬
‫هذا يشبه التحكم في حركة الطيران في المطار،‬
‫باستثناء أن غرض التحكم أكبر بكثير‬
‫وتتحرك ببطء شديد.‬
‫لكن تُوجد طاقة كبيرة في تلك الأغراض،‬
‫والتي ربما تتقدّم بسرعة 19 أو 20 كم في الساعة.‬
‫قد يصل وزن كل سفينة بضائع محمّلة بالكامل إلى ربع مليون طن.‬
‫حتى بأقل سهو‬
‫قد تنتهي مقدّمة السفينة في مركن السيارات.‬
‫في خطة رحلات اليوم، "زيم فانكوفر"، الوجهة: "الأرجنتين".‬
‫هذه السفينة التي سنوجهها. هل هذه سفينة كبيرة؟‬
‫إنها كبيرة جداً، طولها الإجمالي 260 متراً وعرضها 32 متراً.‬
‫إنها كبيرة حقاً.‬
‫حسناً، ثم على الربّان أن ينزل عن السفينة عن طريق السلّم،‬
‫سلّم خطر إلى قارب الربّان.‬
‫أجل.‬
‫إن فشل الربّان في النزول عن السفينة...‬
‫حينها سيظل مع السفينة، أينما ذهبت.‬
‫أجل.‬
‫صحيح. هذا ما ظننته.‬
‫من الواضح أن وجودي عالقاً على سفينة متجهة إلى "أمريكا الجنوبية"‬
‫بينما يظل الطاقم في "إيطاليا"،‬
‫قد يمثّل مشكلة، لكن لحسن الحظ، يُوجد حل.‬
‫الرجاء الترحيب بعودة "باولو" الأنيق من الحلقة الثانية.‬
‫- شكراً على استضافتي من جديد. - هذا يسعدني.‬
‫يبدو قريني الإيطالي كأنه ترجّل من يخت للتو على أي حال.‬
‫سنضع "باولو" على سفينة هائلة‬
‫سترحل مع الربّان.‬
‫يتأكد الربّان من خروج السفينة من الميناء بأمان،‬
‫ثم سنعود إلى جانب السفينة،‬
‫ونأخذ "باولو" من السفينة ونحضره إلى الميناء.‬
‫إن لم يسر الأمر كما هو مخطط،‬
‫فستذهب إلى "بوينس آيرس" على ما أظن.‬
‫أخيراً، صُرّح لـ"باولو" بركوب رحلته التي بلا عودة...‬
‫آسف، أقصد سفينة الشحن. وأنا أُعطيت سترة نجاة‬
‫كانت تخصّ أخو "ريتشارد هاموند" الأصغر.‬
‫أعتقد أن هذا مثير للحماسة جداً. لم أعمل في مرفأ من قبل،‬
‫والسفن بالغة الضخامة‬
‫ويصعب عليها أن تناور.‬
‫أجد هذا نوعاً ما...‬
‫مخيفاً تقريباً.‬
‫لكن قبل ركوب السفينة بدقائق، أرسل مركز العمليات نداءات‬
‫بإخفاق آخر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫دعيني أتحدّث إلى "دانيلو".‬
‫"دانيلو"؟ لدينا مشكلة.‬
‫سفينة "زيم"...‬
‫- أعرف سفينة "زيم". - إنها في الواقع...‬
‫لا يريدون صعود أي شخص عليها،‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫يبدو أن هناك التباساً في الأسماء على بيان حمولة السفينة،‬
‫لكن فرصتنا المحدودة التي طولها 3 دقائق لركوب السفينة قد اقتربت.‬
‫تغيّر في الخطة، هذا لا يهم.‬
‫"شون"، مصوّرنا، والذي على بيان الحمولة،‬
‫على وشك إجراء الصعود المخيف‬
‫على تلك السفينة.‬
‫آسف. يجب أن نصوّر اللقطة. سنكمل لاحقاً.‬
‫إنها هذه اللقطة،‬
‫"شون" يختفي متسلقاً سلّماً ارتفاعه 9 أمتار إلى سفينة "زيم".‬
‫هذا ما رغب في أن نتذكره به.‬
‫خطتي للتخلص من "باولو" بإرساله إلى "بوينس آيرس"‬
‫فشلت تماماً لأنه هناك.‬
‫وقع إخفاق ولسنا متأكدين من أخفق.‬
‫على الأرجح إنه إخفاق دولي لأننا بريطانيون.‬
‫وسلطة الميناء إيطالية.‬
‫وطاقم السفينة الكبيرة إسرائيلي.‬
‫والآن معهم مصور مسافر خلسة، وهو أسترالي.‬
‫مصرح لكم بالرحيل.‬
‫لكن على متن جسر تحكّم سفينة "زيم"، تسير خطط الربّان بشكل مثالي.‬
‫يُوجد زورقا سحب يشدّان السفينة "زيم" بعيداً عن المرسى.‬
‫قيادة زورق السحب أمر شائك، لأن على قائده أن يكون حذراً جداً‬
‫من ألّا تدهسه السفينة التي يجذبها بعيداً عن الميناء.‬
‫هذا مرعب بعض الشيء، أليس كذلك؟ مجرد حجم تلك السفينة.‬
‫مع اقتراب السفينة "زيم" من أعالي البحار،‬
‫يصورنا "شون" ونحن نصوره.‬
‫وينسّق ربّان مرفأ "جنوة" بهدوء حركة القوارب في الأسفل.‬
‫إن وقفت هنا ونظرت إلى مقدّمة السفينة،‬
‫ثم تقول، "سأنظر إلى الجزء الخلفي." وتدير رأسك‬
‫لتجد أن الجزء الخلفي ضعف المسافة التي كنت تتوقعها.‬
‫رحل قارب السحب الأمامي.‬
‫وفي الواقع، أظن أن الأخير يرحل.‬
‫تلك السفينة في البحر.‬
‫- بمفردها. - بمفردها.‬
‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫كان يُوجد الكثير من الارتباك حول من يُسمح له بصعود السفينة،‬
‫حتى إننا نسينا أخذ "شون" من السفينة.‬
‫على الأرجح كانت تلك آخر مرة سنراه فيها.‬
‫هل يجب أن نرسل رسالة إلى عائلته؟‬
‫على الأرجح يجب أن نكتب خطاباً عن مدى شجاعته.‬
‫أجل، لديه ابنة، كان أباً رائعاً.‬
‫كان أباً مدهشاً.‬
‫بعد انتعاشي بهواء البحر،‬
‫عدت إلى البر وعجلة قيادة سيارتي "باندا"، وانطلقت على الطريق،‬
‫ممتلئاً بالحماسة من أجل مشهدي التالي.‬
‫سأرى روبوتات.‬
‫وما يميز الروبوتات هو أنها دوماً،‬
‫ولطالما كانت دوماً،‬
‫وعلى الأرجح ستكون دوماً مخيبة للأمل.‬
‫"مفرش الطاولة"‬
‫تحذير من حرق الأحداث: الروبوتات الإيطالية هي حقاً‬
‫رائعة جداً.‬
‫هذا "إنستيتيوتو إتاليانو دي تيكنولوجيا"،‬
‫أي المعهد الإيطالي للتكنولوجيا.‬
‫وأعرف أن جميعنا نميل إلى الظن أن "إيطاليا" هي مكان للمعكرونة‬
‫وعصر النهضة والسترات الأنيقة،‬
‫في الواقع، "إيطاليا" رائدة في مجالين مهمين هنا.‬
‫الحوسبة والأتمتة في صناعة التصنيع.‬
‫لذا إن أردتم معرفة ما يحدث في الروبوتات، تأتون إلى هنا.‬
‫مرحباً، أنا "آي كاب"، روبوت يشبه الإنسان.‬
‫سُررت بلقائك. سمعت أنك تحب الروبوتات.‬
‫أجل. أحب الروبوتات.‬
‫إنه مخيف جداً.‬
‫- أجل، أعرف. - إنه مروّع بعض الشيء.‬
‫"بيم" الإصدار الثاني، آسف، أقصد "آي كاب"،‬
‫هو أحد أكثر الآليين تقدّماً في "أوروبا"،‬
‫وسيده البشري، حالياً،‬
‫هو د. "جيورجو ميتا".‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫يمكنه مثلاً التحدث إليك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أيمكنني طرح أي سؤال عليه؟‬
‫أجل.‬
‫أين بنطالي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أدى إشارة إيطالية.‬
‫إنها تقليد لحركات بشرية،‬
‫- وهذا ما يفعله. - أجل.‬
‫أنا إيطالي في نهاية المطاف.‬
‫أظن أن "آي كاب" ربما سمع كيف أسأت معاملة قريبه الياباني.‬
‫إنه يحاول الهرب.‬
‫لأستوضح الأمر، هذا الروبوت صورة للمستخدم،‬
‫يقلّد النشاط البشري من بعد.‬
‫شخص هناك‬
‫يتصرف كبشري‬
‫وينقل الحركة إلى الروبوت هنا.‬
‫يتعلّم نظام الذكاء الاصطناعي لـ"آي كاب" كل شيء يفعله مشغّله البشري.‬
‫أيمكنني تجربة أن أكون الشخص الذي يشغّل الروبوت؟‬
‫- أظن أن عليك تجربة ذلك. - سيكون ذلك رائعاً.‬
‫ذات يوم، قد يكون "آي كاب" مفيداً في مواقف خطرة مثل تفكيك القنابل‬
‫أو مساعدة ذوي الإعاقات‬
‫أو تثقيف السائحين عن الجسور في "كيوتو".‬
‫لكن حالياً، سنبقي الأمر بسيطاً.‬
‫أُغطّى بالمجسات الآن،‬
‫لذا أي شيء أفعله، أحرك أصابعي‬
‫أو أسير أو أنظر حولي، سيقلّد الروبوت تلك الحركات.‬
‫مرحباً يا "باولو". أيمكننا المصافحة إن...‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫أستطيع رؤية يدي.‬
‫أتساءل إن كان يمكنني أن أستخدم إشارات تقليدية معك.‬
‫أيمكنني السير إلى الخلف؟ انتظر.‬
‫أنت تسير إلى الأمام.‬
‫الآن ترجع إلى الخلف.‬
‫أجل، ما تفعله، ببطء.‬
‫ضع هاتفك، لنر إن كنت أستطيع أن أمسكه.‬
‫سأخاطر به.‬
‫أجل، يمكنني أن أشعر.‬
‫الآن يمكنني أن ألتفت وأعطيه إلى...‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان ذلك جيداً جداً، أليس كذلك؟‬
‫قريني الروبوت نصف حجمي.‬
‫لذا يمكننا أن نبني روبوتاً طوله 100 متر يدبّ الأرض بقوة‬
‫وأتحكم أنا فيه من هنا.‬
‫أو يمكننا بناء روبوت صغير‬
‫ليدخل إلى غسالتك ويرى ما خطبها.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫انسوا ما قلته مسبقاً، الروبوتات رائعة.‬
‫ربما ليس هذا.‬
‫يبدو هذا روبوتاً بنيّة شريرة.‬
‫- يبدو... - أجل.‬
‫...خطراً.‬
‫قد يكون خطراً، في الواقع، إنه قوي جداً.‬
‫بهيكله من الألومنيوم وطبقة "كيفلار" خارجية،‬
‫"هاي كيوريل" مصمم لخوض الأراضي القاسية في الزراعة.‬
‫على ما يبدو.‬
‫ما الذي يمكنه شدّه؟ أيمكنه شد سيارة؟‬
‫يمكنه شد طائرة.‬
‫بعد 8 أسابيع من وجبات الغداء الإيطالية،‬
‫أعتقد أنني يمكنني الصمود أمام هذا الكابوس رباعي السيقان.‬
‫لذا، لنقرر مستقبل البشرية، سنلعب شد الحبل.‬
‫3، 2، 1.‬
‫ابدآ.‬
‫رباه.‬
‫طريقة تحرك هذا الشيء شريرة ومزعجة حقاً.‬
‫هيا.‬
‫هيا، أنت تبلي حسناً. أو لا.‬
‫لا أحب ذلك الشيء.‬
‫- مستعد؟ - استعدا.‬
‫اجهزا. انطلقا!‬
‫لا!‬
‫تباً، خسرنا.‬
‫لقد فاز، لكن ما كان الثمن لذلك؟‬
‫أجل. حياته.‬
‫هذا الأمر الرائع بشأن الروبوتات،‬
‫يمكنكم إرسالها لفعل أمور ستكلّفها حياتها‬
‫وسيسعدها أن تضحّي بحياتها.‬
‫أجد ذلك مزعجاً جداً.‬
‫أظن أنه قد يعود إلى الحياة.‬
‫في الواقع، ما كنت لأقف هناك.‬
‫- هلا نذهب؟ - أنت في مساره... أجل.‬
‫- أجل، صحيح. - أجل. لا بأس.‬
‫- من بعدك. - لا تكن مهذباً، اهرب فحسب.‬
‫هربنا بسرعة من التهديد الوشيك لانتقام الذكاء الاصطناعي‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫هذا ليس الآلي الذي كنت أبحث عنه.‬
‫يُزعم أن "سينتورو" روبوت بحث وإنقاذ.‬
‫يمكنه تحطيم الأشياء المسطحة أو رفع الأشياء الثقيلة.‬
‫إنه أيضاً خبير "تاي تشي" مؤهل،‬
‫وعضو مؤسس لـ"دافت بانك"،‬
‫وبطل حمل البشر الإيطالي 3 سنوات على التوالي.‬
‫هل تصور لقطة جيدة لمؤخرتي هنا؟‬
‫يا ليت هناك روبوتات ألطف يمكنني اللعب معها.‬
‫في الواقع، يُوجد هنا روبوت يمكنه إعداد صلصة البيستو،‬
‫أو بشكل أدقّ، روبوت سيتعلّم إعداد صلصة البيستو.‬
‫سنريه مرة واحدة،‬
‫وسيتمكن الروبوت من تكرار الحركات نفسها.‬
‫إذاً، هذا تعلّم الآلة.‬
‫أعدّ صلصة بيستو جيدة في الديار،‬
‫لذا أنا الشخص المناسب لتعليم هذا الروبوت الإيطالي.‬
‫- هذا مفرش طاولة. - حسناً.‬
‫تلك بداية مريعة.‬
‫جرّب ثانيةً.‬
‫حسناً، سأبدأ بالريحان وهو...‬
‫- هناك. - هذا أفضل.‬
‫سأضيف جوز الصنوبر تالياً، أين ذهب؟‬
‫ظننتم جميعاً أنني سأفسد الأمر،‬
‫وفي الواقع هذا رائع.‬
‫تذكّروا يا معجبي التكنولوجيا، خطأ المدخلات يعني خطأ المخرجات.‬
‫لا تقلق بشأنها، لأنه يمكنني حملها مجدداً.‬
‫هاك. لا، انتظر.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫المشكلة هي أن الذراع تنتهي بإعاقة رؤيتك.‬
‫- هل أساعدك؟ - افعل ذلك.‬
‫وإلا سنكون هنا إلى الأبد. هاك.‬
‫حسناً. سأدير يدي قليلاً.‬
‫لا تسقطها الآن.‬
‫أجل.‬
‫المدقة.‬
‫سألتقطها الآن.‬
‫و...‬
‫أضعها في الوعاء من أجلك.‬
‫صحيح، ها نحن نبدأ.‬
‫- من قال ذلك؟ - الآن يداي زلقتان‬
‫بسبب زيت الزيتون، انظر.‬
‫- حسناً. - هاك.‬
‫صلصة البيستو جاهزة يا سيدي.‬
‫حالياً، سيكون من الأسهل إرسال "آي كاب" إلى المتجر لشراء صلصة البيستو.‬
‫"المعهد الإيطالي للتكنولوجيا"‬
‫أظن أن مشكلة الروبوتات‬
‫هي أن الخيال العلمي جعلنا نتوقّع منها أكثر من اللازم.‬
‫نظن أن بوسعنا أن نطلب‬
‫"سي ثري بي أو" من "أمازون" ويُسلّم لنا في اليوم التالي‬
‫وسيعمل بشكل ممتاز.‬
‫لكن بالطبع، ذلك اليوم ما زال بعيداً.‬
‫الأمر الرائع بشأن باحثي الروبوت‬
‫أنه يمكنهم تصوّر ذلك المستقبل،‬
‫يمكنهم تصوّر الخادم الرقمي الشخصي‬
‫والمساعد الروبوتي لذوي الإعاقات،‬
‫هذا كله مدهش، لكن حالياً،‬
‫يشعرون بسعادة غامرة إن استطاعوا جعل إصبع الروبوت الصغير‬
‫يعمل بشكل صحيح.‬
‫لذا، يجب أن نكون صبورين.‬
‫على أي حال، إليكم لمحة مختصرة للمستقبل.‬
‫الآن سنتجه شمالاً من الساحل إلى التلال الجميلة المغطاة بالأشجار‬
‫لـ"بيدمونت".‬
‫دعاني "باولو" للبحث عن الكمأة اليوم،‬
‫وهو أمر لم أفعله قط.‬
‫لكن الغابة كبيرة جداً والكمأة...‬
‫حتى أكبر كمأة صغيرة جداً.‬
‫إنها بحجم ثمرة أبو فروة تقريباً. وتلك الكبيرة حقاً.‬
‫الكمأة عمل مهم هنا.‬
‫وهذا ليس مفاجئاً، نظراً إلى أن قيمة بعضها تساوي أكثر من وزنها ذهباً،‬
‫وهي راقدة على الأرض فحسب.‬
‫عليكم أن تجدوها فحسب.‬
‫أو تستعينوا بروبوت الكمأة رباعي السيقان المحاكي للحياة.‬
‫"ممنوع التربيت"‬
‫نحن في موقع سرّي بالقرب من "ألبا" في الغابة.‬
‫هذه "دورا".‬
‫- هذا "إتسيو". صباح الخير. - "إتسيو".‬
‫وبالطبع، هذا "باولو".‬
‫- نبحث عن الكمأة البيضاء. - أجل.‬
‫أهم نوع.‬
‫النوع الأهم والألذ والأعلى ثمناً.‬
‫لا يمكن العثور على الكمأة البيضاء إلا بواسطة كلب.‬
‫الأمر مستحيل من دون كلب. نحتاج إلى حاسته للشم.‬
‫إذاً سنعهد بالأمر إلى "دورا"، من دونها لا يمكننا فعل شيء.‬
‫انطلقي يا "دورا". اجعلينا أثرياء.‬
‫ليبدأ البحث.‬
‫"تارتوفو بيانكو" المسمى بشكل رومانسي هو في الواقع فطر شجرة.‬
‫اعتبره الرومان هبة الآلهة،‬
‫حيث ينمو أينما أصابت صاعقة "جوبيتر" الأرض.‬
‫غامض ومراوغ...‬
‫وجدنا كمأة.‬
‫...وعلى بعد 15 متراً من مركن السيارات بشكل مريب.‬
‫حين تجده الكلبة تأتي لتحصل على مكافأتها.‬
‫الجميع سعداء. نحصل على الكمأة، وتحصل الكلبة على مكافأتها الشهية.‬
‫ها هي كمأة.‬
‫هذه ضخمة.‬
‫وجدنا كنزاً.‬
‫تلك ثمرة كمأة كبيرة.‬
‫أجل، على الأرجح...‬
‫هذه وزنها 50 غراماً تقريباً‬
‫والسعر يتغيّر.‬
‫حالياً، الكمأة باهظة الثمن جداً. 200 يورو تقريباً.‬
‫لنذهب للبحث عن المزيد.‬
‫بالتأكيد ما دامت بذلك السعر.‬
‫إحدى خيبات الأمل بشأن البحث عن الكمأة‬
‫هي أن "دورا" كلبة جميلة حقاً،‬
‫لكن غير مسموح لنا باللعب معها أو بالتربيت عليها‬
‫لأنها معتادة على كونها مع شخص واحد فقط.‬
‫وجود اثنين منا والطاقم سيجعلها تفرط في الحماس‬
‫وحينها لن تعثر على الكمأة.‬
‫لذا، ممنوع تربيت "دورا".‬
‫لا.‬
‫آسف، لم أستطع المقاومة.‬
‫صحيح. إلى الأمام للعثور على المزيد من الكمأة.‬
‫من الواضح أن "دورا" العقل المدبر لهذه العملية، أقصد الأنف.‬
‫لكن يبدو أن "إتسيو" أيضاً لديه موهبة شديدة‬
‫لمعرفة أين قد تكمن الكمأة.‬
‫انتظرا، يجب أن نبحث هناك.‬
‫حسناً. يريدان البحث هنا.‬
‫هناك، تلك بقعة جيدة هناك.‬
‫"جون"، قد يبحث هناك.‬
‫بشكل مثير للفضول، بدت "دورا" مهتمة بالبقعة تحت حامل "جون" الثلاثي.‬
‫احفر هنا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إنها واحدة كبيرة أخرى.‬
‫كأن "إتسيو" كان يعرف.‬
‫تهانيّ.‬
‫- أحسنت. - شكراً.‬
‫ما مدى حبك لـ"دورا"؟‬
‫إنها صديقة رائعة وهي تحبني أيضاً.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫أكثر من الحياة ذاتها، صحيح يا "دورا"؟‬
‫هذه الغابة الجميلة تجعلني أريد أن آخذ لحظة هدوء لنفسي،‬
‫وربما أكتب هايكو.‬
‫آسف، إنها الدولة الخطأ.‬
‫الغابة جميلة جداً.‬
‫لدينا شمس الخريف المنخفضة،‬
‫الضوء المرقّط وأوراق الشجر الملونة والمتساقطة و"جون كيتس"،‬
‫وما شابه.‬
‫لكن أيضاً لأنني قضيت في هذه الرحلة 10 أسابيع تقريباً،‬
‫وهذا يذكّرني بالوطن لأن هذه الغابة تشبه كثيراً‬
‫الغابة قرب "ساوث ويلتشاير".‬
‫بها درجات اللون نفسها بل بها الأشجار نفسها.‬
‫أحياناً أذهب للتمشية في الغابة.‬
‫الفرق هو أن في الوطن لا تكلّف التمشية 300 يورو،‬
‫والتي يُتوقّع مني أن أدفعها الآن من أجل الكمأة التي عثرنا عليها.‬
‫هل يريد أحدكم غداءً؟‬
‫بينما المعكرونة تُسلق في مطعم قريب،‬
‫قدّمت لطاهيتنا الثمرة الأصغر بين الكمأتين اللتين وجدناهما.‬
‫دفعت 100 يورو مقابلها.‬
‫ما قيمتها في رأيك؟‬
‫قد تكون 60 يورو.‬
‫كانت الكلبة ظريفة.‬
‫وكمأة بهذا الحجم ستدوم لوقت طويل.‬
‫هذه كمية ضخمة.‬
‫لكنها لذيذة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫نتقدّم من جبال "بيدمونت"،‬
‫إلى مدينة "تورينو" الأنيقة.‬
‫أتعرفون؟ صُممت "فيات باندا" هنا يا محبي حقائق السيارات.‬
‫لكن هذا ليس سبب حماس "باولو".‬
‫ربما عليّ التحقق من معدّل نبضاتي.‬
‫لن تتحول إلى واحد من المتملقين الذين يسيل لعابهم؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫"قبعة"‬
‫هذا موطن فريق "يوفنتوس"،‬
‫إنهم "فيراري" نوادي كرة القدم.‬
‫منذ تسعينيات القرن الـ19...‬
‫فازوا بـ36 بطولة إيطالية،‬
‫و6 كؤوس أوروبية،‬
‫وهم مشهورون جداً، حتى أنا سمعت عنهم...‬
‫وهذا قبل أن يبدأ "باولو" ثرثرته.‬
‫إنه أكبر فريق في "إيطاليا" والعالم.‬
‫كنا نبحث عن "حياة المتعة" في هذه الرحلة،‬
‫وأظن أن "باولو" يقترب منها.‬
‫لأننا دُعينا للعب مباراة كرة قدم‬
‫في ملعب تدريب فريق "يوفنتوس".‬
‫نحن على وشك لمس الملعب المبارك‬
‫لأكبر فريق في "إيطاليا".‬
‫إن قلت العشب المقدّس، فسألقيك على خط الترام.‬
‫سأخلع حذائي قبل أن أخطو على ذلك الملعب.‬
‫هذه عقوبتي لكتابتي "أحب كرة القدم" في سيرتي الذاتية سنة 1987.‬
‫يجب أن تعرف‬
‫أن من بين كل الأمور التي أنا سيئ فيها،‬
‫كرة القدم هي الأسوأ.‬
‫كانت نتائج كرة القدم الإنكليزية متقلبة كثيراً مؤخراً.‬
‫في كأس "أوروبا" 2020، وصلنا إلى النهائي بأعجوبة.‬
‫ولعبنا ضد "إيطاليا"، وكان لاعب "يوفنتوس" "جورجيو كيلليني" كابتن الفريق الإيطالي،‬
‫وتقدّمت "إنكلترا" مبكراً.‬
‫وهو "لوك شاو"!‬
‫لكن "إيطاليا" بذلت جهداً.‬
‫تعادلت "إيطاليا"!‬
‫وانتهت ركلات الجزاء الترجيحية بخيبة أمل مريرة.‬
‫أثبتت ركلات الجزاء أنها الخنجر‬
‫في القلوب الإنكليزية مرة أخرى.‬
‫لكن اليوم، تُوجد فرصة للتكفير،‬
‫إعادة أخرى لركلات الجزاء.‬
‫سيكون حارس المرمى، "توماسو أورسيني".‬
‫"السن: 25 - الموقع: حارس مرمى القدم: اليمنى"‬
‫مدرّب حراس مرمى "يوفنتوس".‬
‫سيمثّل "إيطاليا"، "باولو داميانو".‬
‫"السن: 36 سنة - الموقع: لاعب خط وسط القدم: اليمنى"‬
‫هاو متحمس يلعب كرة القدم كل يوم سبت.‬
‫وسيمثّل "إنكلترا"، "جايمس ماي"...‬
‫"السن: 58 - الموقع: لا يُوجد القدم: كلتاهما يسريان"‬
‫...وكانت آخر مرة ركل فيها كرة قبل ولادة اللاعبين الآخرين.‬
‫أشعر بضغط كل هذا‬
‫ونحن في ملعب التدريب.‬
‫تخيّل أمام 80 ألف شخص.‬
‫إن كان عليك ركل ركلة جزاء واحدة‬
‫في نهائي مباراة دولية، فستستحق كل ما تريده من مال.‬
‫5 ركلات لكل منا.‬
‫يجب أن أضع الكرة على الدائرة أولاً.‬
‫انتظروا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لذا أضع قدمي إلى جوارها وأركلها، صحيح؟‬
‫تجثم آمال "إنكلترا" على كتفيّ.‬
‫حسناً، ها أنا أنطلق.‬
‫هدف.‬
‫نادوني "جياكومو" ذهبي الكرات.‬
‫كاد يوقفها بأصابعه.‬
‫تعادل بهدف. هذا مثير.‬
‫- أجل! - يا للروعة!‬
‫بدت أنها ركلة حظ، لكنها كانت استراتيجية.‬
‫اللعبة النفسية هي نصف اللعبة.‬
‫حاول ألّا تخفق في الإصابة يا "باولو".‬
‫مستحيل.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل هبطت بعد؟ مرحباً؟‬
‫أيمكننا استعادة كرتنا رجاءً يا "ميلانو"؟‬
‫أرسلنا شاباً لاستعادتها.‬
‫كرة جديدة رجاءً.‬
‫كانت تلك ركلة جيدة حقاً.‬
‫إن كنت مدرّب فريق "إنكلترا" الحالي، آمل أنك تشاهد.‬
‫يبدو أن "ثقتي بنفسي" سابقة لأوانها.‬
‫لا!‬
‫تعادل بـ3 أهداف، الركلة الأخيرة هي التي ستحدد كل شيء.‬
‫لتبدأ الموسيقى المبتذلة. "إنكلترا"، هذه من أجلك.‬
‫تباً. ركلتها إليه مباشرةً.‬
‫هذا ضغط شديد.‬
‫"إعادة"‬
‫سأبكي.‬
‫بعد احتفالي المبجل، يتعلّق كل شيء بالركلة الفاصلة،‬
‫الركلة الإضافية.‬
‫لماذا أشعر بأن هذا بالغ الأهمية؟‬
‫لسنا نلعب أمام جمهور حاضر،‬
‫والذي سيكون أمراً شنيعاً.‬
‫لكن آمل أن هناك أشخاصاً كثيرين‬
‫يشاهدون على الجانب الآخر من قطعة الزجاج تلك،‬
‫لذا نحن نلعب مباراة مهمة حقاً.‬
‫من أجل بلدينا.‬
‫في الركلة الإضافية أول من يخفق في تحقيق هدف يخسر،‬
‫إلا إذا أخفق الخصم أيضاً،‬
‫في تلك الحالة تحصلان على ركلة أخرى وتواصلان اللعب حتى...‬
‫أمسك بها.‬
‫تباً بالإيطالية.‬
‫إن سجّلت "إيطاليا" هذا الهدف، فستفوز "إيطاليا".‬
‫لا!‬
‫ها هو شيء آخر لن يكفّ عن الثرثرة حوله.‬
‫حتمية الأمر هي ما تثير اكتئابي.‬
‫هذا الأمر يحدث طوال حياتي.‬
‫سني 58 سنة وتخسر "إنكلترا" دوماً في ركلات الجزاء.‬
‫لا يهم إن كان الفريق القومي‬
‫أو وغد يرتدي قبعة في ملعب تدريب، نخسر دوماً.‬
‫يريد اتحاد كرة القدم أن أوضّح‬
‫أننا فزنا في الواقع في 3 مباريات في بطولات كبرى بركلات الجزاء،‬
‫لكننا خسرنا 7 مباريات. لقد انتهى الأمر على الأقل،‬
‫ولن يتعيّن عليّ أن أعاني هذا الإذلال مجدداً.‬
‫- يبدو أنني سأعانيه. - مجدداً.‬
‫لأننا نشاهد إعادة مع كابتن "يوفنتوس" و"إيطاليا"‬
‫الذي سحق أحلام "إنكلترا"، "جورجيو كيلليني" بنفسه.‬
‫- خدعته تماماً. - "ماغواير".‬
‫- حقاً؟ - مثل ركلة جزاء "ماغواير".‬
‫أيمكننا ألّا نعرض هذه؟‬
‫شكراً.‬
‫إن أوقفتم الإعادة، فيمكنكم تحديد اللحظة بالضبط‬
‫التي انفطر فيها قلب "باولو".‬
‫لكن إن سرّعتم،‬
‫فستجدونه مبتهجاً قليلاً.‬
‫- أنهي أيامك. - لا.‬
‫لكن ليس طويلاً. لأن ما زال يُوجد مجال نتفوق فيه نحن الإنكليز.‬
‫أنتم أفضل منا في كرة القدم وركلات الجزاء،‬
‫لكن "إيطاليا" سيئة في إعداد الشاي.‬
‫وقبل أن تبدآ بالغضب، لن أقبل بأي تعليقات مثل،‬
‫"البريطانيون لا يمكنهم السفر من دون أكياس الشاي."‬
‫"بريطانيا"، خلال آخر 20 سنة،‬
‫اعتنقت تماماً ثقافة القهوة.‬
‫لا يمكن الاقتراب من حيث أعيش‬
‫من أجل أنواع القهوة المختلفة بالإضافات السخيفة.‬
‫فعلنا ذلك. أما بقية العالم، لكن خاصةً "إيطاليا"،‬
‫لم يتعلّموا إعداد كوب جيد من الشاي.‬
‫لذا إن لم تمانع، أودّ أن أتحداك الآن يا سيدي،‬
‫لإعداد كوب شاي.‬
‫هذا تحد صعب بالنسبة إليّ.‬
‫"حليب منزوع الدسم"‬
‫الانتقام اللذيذ.‬
‫هذا من أجلكم يا شعب "إنكلترا".‬
‫أنا خائف من هذا التحدي.‬
‫التشكيل الرئيسي، لدينا الغلاية‬
‫وإبريق الشاي والمصفاة‬
‫وأكياس الشاي وأوراق شاي سائبة‬
‫وفي المرمى، البسكويت.‬
‫3 أنواع من الحليب على مقعد البدلاء بالإضافة إلى غرض سرّي.‬
‫- ما هذه؟ - هذا ما سيفعله الجميع بها،‬
‫لكن هذا ليس الغرض منها.‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫وقد انطلق...‬
‫أو سينطلق إن استطاع تشغيل الغلاية.‬
‫في الأسفل.‬
‫إنه زرّ استراتيجي.‬
‫أجل.‬
‫البسكويت.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫كل قطعة بسكويت بينما تفعل ذلك.‬
‫أدرك فائدة غطاء إبريق الشاي، لكن مبكراً قليلاً.‬
‫حتى الآن، يعدّان كوب ماء.‬
‫ألا يمكننا أن نعطيه تلميحاً؟‬
‫سأعطيك نصيحة مهمة.‬
‫يُوجد توقّف قصير للاستبدال.‬
‫ستُستبعد أكياس الشاي وستُستخدم أوراق الشاي.‬
‫كيف أفعل هذا؟ لكن أين ينبغي أن أضع هذا؟‬
‫ومن أجل بسكويت ما بين الشوطين.‬
‫أريد أن أفعل هذا لأنني أعرف أن الكثيرين سيشعرون بالغيرة.‬
‫سأقضم بسكويتة "دايجستف" بالشوكولاتة نفسها‬
‫التي قضمها كابتن الفريق الإيطالي.‬
‫وعدنا إلى الأمر.‬
‫كابتن الفريق الإيطالي لكرة القدم‬
‫تعرّف على اللبّانة بشكل صحيح،‬
‫وهذا أمر جيد جداً حقاً.‬
‫انطلقت الصافرة الأخيرة.‬
‫ويرفع كابتن "إنكلترا" الكوب.‬
‫هذا فظيع يا سيدي.‬
‫لا أقصد أن أكون فظاً، لكن، رباه، هذا...‬
‫لنجر تحليلاً لاحقاً للمباراة.‬
‫كانت غلطتك الأولى أن في البداية عليك دوماً‬
‫إضافة ماء عذب إلى الغلاية لأنه ربما يكون داخلها منذ 6 أشهر.‬
‫إبريق الشاي. لا، لأنك تضيف الشاي إلى الماء‬
‫بتلك الطريقة الأوروبية المستحقة للتوبيخ.‬
‫مع ذلك، أمدحك بشدة‬
‫لاستخدام غطاء إبريق الشاي على نحو صحيح،‬
‫وأمدحك لملئك اللبّانة،‬
‫والتي كانت لتوافق أمي عليها.‬
‫أي حليب استخدمت؟‬
‫- منزوع الدسم. - أجل.‬
‫هذا مرفوض بكل تأكيد.‬
‫إذاً أي منها كامل الدسم؟‬
‫- هذا الحليب المناسب. - كامل الدسم. أجل.‬
‫أجل، لكن هذه المشكلة.‬
‫أخبرتني بأن هذه معكرونة،‬
‫لكنها بيتزا.‬
‫أجل، لكنني فعلت هذا من أجلك.‬
‫الحكم.‬
‫صحيح، لنري وثنيي الشاي هذين كيف يُعدّ الشاي.‬
‫أولاً، كمية صغيرة من الماء لتسخّن الإبريق.‬
‫ملعقة لكل شخص وملعقة للإبريق.‬
‫نضع الغطاء.‬
‫الآن إلى الجدال الشديد، هل نضع الحليب أولاً أم ثانياً؟‬
‫- ثانياً. - ثانياً.‬
‫- ثانياً. - أولاً.‬
‫يُوضع أولاً.‬
‫أجل.‬
‫وإلا سيحترق الحليب بالكمية الأكبر للشاي الساخن.‬
‫هذا لون ذهبي جميل شبيه بالشاي.‬
‫هذا يا سيدي، كوب شاي جيد.‬
‫ممتاز.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مبهج.‬
‫يا له من سيد مهذب.‬
‫ربما بعد ظهر اليوم الساعة 5 عصراً،‬
‫سأعدّه من أجل زوجتي‬
‫- والتي تحب الإنكليز. - حقاً؟‬
‫- أجل. - صحيح.‬
‫إن أعددت لها كوب شاي كهذا، فستثير إعجابها بكل سهولة.‬
‫سنعتبر هذا تعادلاً للجميع.‬
‫"عصفوران صغيران"‬
‫تبدو "تورينو" لطيفة جداً‬
‫بالنسبة إلى بوابة إلى الجحيم.‬
‫بحسب الأسطورة المحلية،‬
‫الباب الأمامي للشيطان متواجد تحت غطاء بالوعة‬
‫في الساحة المركزية.‬
‫يبجّل محبو السحر والتنجيم "تورينو" لأنها تقع على الخط الموازي الـ45،‬
‫في منتصف المسافة تماماً بين القطب الشمالي وخط الاستواء.‬
‫ويبدو أن هذا عذر لنصب تمثال كبير لـ"لوسيفر"‬
‫في مركز المدينة.‬
‫لماذا تُوجد ملاءة...‬
‫لأنهم يرممون أكثر الأجزاء هشاشة.‬
‫لماذا الإيطاليون مهووسون بإزالة القضبان من على التماثيل؟‬
‫يُقال إن الباب الأمامي لمصرف المدينة هو بوابة أخرى إلى الجحيم.‬
‫وكل تلك الطاقة حولنا لما وراء الطبيعة جعلت هذه المدينة تستقطب‬
‫كل محبي السحر.‬
‫سحرة.‬
‫تُعتبر "تورينو" العاصمة الإيطالية للسحر.‬
‫أيمكننا نشر امرأة إلى نصفين؟‬
‫- أيمكننا الدخول لنرى؟ - أجل.‬
‫هذه دار دائرة السحر في "تورينو".‬
‫إنهم ممتازون في هذا. ها هم الآن يتدربون على الاختفاء.‬
‫"(ميكي إلوجنيستا)"‬
‫أولاً، فقرة التسخين.‬
‫"جياكومو" المريب.‬
‫علّمني جدي هذه.‬
‫تُدعى "عصفوران صغيران".‬
‫"عصفوران صغيران يجلسان على جدار.‬
‫أحدهما يُدعى (بيتر) والآخر (بول).‬
‫طر يا (بيتر). طر يا (بول).‬
‫عد يا (بيتر). عد يا (بول)."‬
‫- ممتازة، أليس كذلك؟ - إنها رائعة.‬
‫والآن، سحر التلفاز.‬
‫خذ أي ورقة تريد.‬
‫حسناً. وأطلب منك التوقيع عليها، اتفقنا؟‬
‫لتكون هذه الورقة فريدة في العالم.‬
‫حسناً، أشح بوجهك إذاً.‬
‫حسناً. سأريكما شيئاً بهذه الورقة.‬
‫- إن ثنيتها قليلاً... - أجل؟‬
‫بالطبع، يمكنكم معرفة الفرق‬
‫بينها وبين الأوراق...‬
‫- الأخرى، صحيح؟ - أجل.‬
‫- حسناً، هذه المثنية قليلاً. - أجل.‬
‫لذا الآن إنها في الورقة رقم 20،‬
‫تقريباً.‬
‫لكن إن فعلت هذا...‬
‫تقفز الورقة التي عليها توقيعك.‬
‫لا يهمني ما ستقولونه.‬
‫حين تقولون، "إنها خفة يد حين تركز على شيء آخر."‬
‫هذا سحر.‬
‫ويجعلك تشعر كأنك أحمق.‬
‫يجعلني أشعر كأنني في سن الـ12، وهذا ما يعجبني به. إنه رائع.‬
‫إن أكلت هذه الورقة، أيمكنك جعلها تظهر فوق بقية الأوراق؟‬
‫خلال بضعة أيام، أجل.‬
‫يسمح لي "لوكا" بدخول دائرة السحر‬
‫بخدعة بسيطة لخداع "باولو".‬
‫أخشى أن عليك مغادرة الغرفة يا "باولو".‬
‫- حسناً. - بالتوفيق.‬
‫وأنتم، ارحلوا.‬
‫هيا.‬
‫استعدوا يا مشاهدين.‬
‫ما أنتم على وشك مشاهدته سيربككم ويذهلكم.‬
‫أو ربما سيحيركم ويسليكم.‬
‫سنرى.‬
‫ستتفق معي أن هذه ورقة‬
‫- إيطالية من فئة 20 يورو، صحيح؟ - أجل.‬
‫هذا اختبار لمعرفة إن كانت الورقة أصلية.‬
‫طويتها داخل قصاصة ورق أخرى.‬
‫بذلك إنها ملاحظة لاصقة.‬
‫ثم تأخذ غرضاً حاداً.‬
‫قد يكون دبوساً أو قلم رصاص مبرياً.‬
‫ثم تضعه بين قطعتي الورق‬
‫وقلم الرصاص لن يمر إن...‬
‫إن كانت ورقة نقدية حقيقية،‬
‫باستثناء أنه مرّ منها.‬
‫انظروا إلى إتقان "جياكومو" لتشتيت الانتباه.‬
‫حسناً، مرّ القلم الرصاص منها، يمكنك أن تفركها بأصابعك‬
‫- وتتأكد من وجود ثقب. - حسناً.‬
‫ذلك ثقب. لم أكن أتظاهر.‬
‫أجل. ذلك ثقب.‬
‫ومع ذلك، الورقة النقدية سليمة بشكل غريب.‬
‫أحسنت.‬
‫- أشكرك على ذلك. - العفو.‬
‫- ألن أحصل على تفسير لذلك؟ - لا.‬
‫لم نر "باولو" ثانيةً بعد ذلك.‬
‫لذا، سافرت بمفردي إلى الشمال الشرقي باتجاه جبال "الألب"‬
‫ومنطقة البحيرات الإيطالية.‬
‫"بحيرة (كومو)"‬
‫المناظر جميلة جداً هنا.‬
‫بصراحة، "إيطاليا" بأكملها جميلة.‬
‫قبل أيام في الطريق إلى "تورينو"،‬
‫كانت...‬
‫كانت الساعة الـ6:30 مساءً، لذا كان الظلام قد خيّم،‬
‫وكانت تمطر أيضاً‬
‫وكان الضباب منتشراً بعض الشيء،‬
‫ومررنا بمصنع معالجة كيماوية‬
‫على جانب الطريق وبدا جميلاً.‬
‫لا يُوجد عذر يجعل الأشياء تبدو قبيحة.‬
‫لا تحتاج البحيرات الإيطالية إلى أي مساعدة في ذلك.‬
‫السواحل الحالمة والبلدات الرومانسية‬
‫لطالما أغرت الفنانين والكتّاب والسياح‬
‫الذين يأملون برؤية لمحة خاطفة لـ"جورج كلوني" المقيم هنا في ثوب سباحته.‬
‫سيرون اليوم ثاني أفضل شيء.‬
‫صباح الخير أيها المشاهدون، تنضمون إليّ عند سفح بحيرة "كومو"،‬
‫والتي هي ربما أجمل مكان على الكوكب، انظروا إلى ذلك.‬
‫أود أن أريها لكم. الطريقة الواضحة لفعل ذلك هي بالقارب،‬
‫لكننا شاهدنا ما يكفي من القوارب في هذا الموسم،‬
‫لذا فكرت أن نذهب...‬
‫في تلك.‬
‫"سيسنا 206" طائرة جيدة حقاً.‬
‫- صباح الخير أيها الملّاح. - صباح الخير.‬
‫إنها رشيقة.‬
‫إنها قوية.‬
‫إنها جسورة.‬
‫بها محرك ذو 6 أسطوانات يعمل بحقن الوقود‬
‫ومروحة ثابتة السرعة وهي تطير.‬
‫هذه "حياة المتعة" الخاصة بي.‬
‫يا لها من طريقة ممتازة لرؤية بحيرة مدهشة.‬
‫انظروا إلى هذه المنازل، تبدو كأنها مزدحمة حول حافة المياه‬
‫تبحث عن شراب، مثل الحيوانات تقريباً.‬
‫صُنعت بعض من أعظم الأعمال الفنية في العالم على هذه الشواطئ.‬
‫أوبرا "فيردي" الشهيرة، "لا ترافياتا"،‬
‫الشعر الروماني لـ"بايرون"،‬
‫وكما سيلمح المشاهدون المنتبهون،‬
‫الإعلان لأحد أكثر العطور تميزاً في العالم،‬
‫"الفشل الذريع"، الرائحة الرائعة للرجل.‬
‫كل هذا الجمال يقرّب الإنسان إلى الإله،‬
‫ويمنح الروح جناحين،‬
‫ويوجّه العقل إلى أفكار أكثر نبلاً.‬
‫لديّ أصدقاء يمتلكون منزلاً‬
‫قريباً من هنا. ها هو.‬
‫آمل أنهم يشاهدونني لأنني أود أن أقول،‬
‫"يمكنني رؤية منزلكم من الأعلى هنا."‬
‫خلابة جداً، جميلة.‬
‫جاهز لصدمة الهبوط.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إنه القارب.‬
‫أحسنت!‬
‫ركبنا القارب إلى شاطئ بلدة "بيلاجيو" الجميلة،‬
‫سُميت تيمناً بالكازينو في "فيغاس".‬
‫كل شيء مثالي إلى درجة تدفعكم إلى الغثيان، صحيح؟‬
‫كانت مفضلة لدى نبلاء "إيطاليا" في عصر النهضة.‬
‫يا للهول، يا لها من مقلب نفايات.‬
‫لم يعثر آل "ميديتشي" على أي شخص يمكنه اختراع طائرة برمائية،‬
‫لذا عثروا على طريقة أخرى ليحققوا رغبتهم في الطيران.‬
‫"سيسنا 206" طائرة ممتازة‬
‫ويُعتمد عليها جداً وسهلة جداً في الطيران،‬
‫لكنها ليست ببراعة "مورغان".‬
‫ها هو قادم. "مورغان".‬
‫إنه...‬
‫باز "هاريس"‬
‫وهذه رياضة البزدرة، من القرون الوسطى. هل يعجبك ذلك؟‬
‫إنه مدهش. حسناً، يمكنني إعادته. "مورغان".‬
‫هذا شعور مدهش حقاً،‬
‫فقدان الوزن ذلك من على ذراعكم مع طيران الباز.‬
‫نلعب تنس الباز.‬
‫المزيد من الكرات رجاءً.‬
‫لا أعرف كيف يفوز المرء بلعبة تنس الباز.‬
‫لنر. ربما سأخفق في هذه.‬
‫لا.‬
‫هذا 15 مقابل صفر.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫فعلنا أموراً معقدة في هذه الحلقة،‬
‫مثل النحت وركلات الجزاء والطبخ وتحركات سفن الشحن،‬
‫لكنني في الواقع أحب هذه المتعة الأرستقراطية البسيطة. "مورغان".‬
‫كل ما تحتاجون إليه هو فيلا ضخمة بجوار بحيرة‬
‫وباز "هاريس" وقفاز واحد فقط.‬
‫آمل أنها كانت مشاهدة ممتعة. سأراكم في الحلقة المقبلة.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬