‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لا هدايا لك أيها...‬
‫في هذه الحلقة من البرنامج...‬
‫أحلّق على علو منخفض...‬
‫نحن على بعد 25 متراً فقط من ذلك الجبل على نحو مقلق.‬
‫...ألعب بالعجين...‬
‫ظريف ومخيف.‬
‫...واحترسوا في الأسفل.‬
‫إن اتخذتم نحت الخشب كهواية،‬
‫تذكّروا دوماً أن تنحتوا باتجاه قضيبكم.‬
‫"(جايمس ماي) رجلنا في (إيطاليا)"‬
‫وأهلاً بكم في الحلقة الأخيرة من رحلتنا الإيطالية.‬
‫نقترب كثيراً من أقصى شمال "إيطاليا"‬
‫ويمكنكم رؤية أنني أصبحت بديناً وسيارتي مليئة بكل أنواع النفايات.‬
‫تُوجد ملابس‬
‫ومعطفان وحقيبة ظهر‬
‫وحقيبة ظهر أخرى.‬
‫لا أعرف من تخصّ.‬
‫كل شيء حقاً باستثناء كابل شحن هاتفي.‬
‫والذي في الفندق.‬
‫بامتلاء سيارتي "باندا" بهراء بلا معنى أكثر من "تيكتوك"،‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو المزيد من الأغراض.‬
‫لذا لنذهب للتسوق.‬
‫"ساق كبيرة"‬
‫ما أنتم على وشك رؤيته‬
‫هو ما يحدث حين يصل الرجل الأقل أناقة في "أوروبا"‬
‫إلى أكثر المدن أناقة في "أوروبا".‬
‫أيها المشاهدون، أخشى أن هذه اللحظة كانت آتية لا محالة.‬
‫مررت بـ"صقلية".‬
‫مررت بإصبع قدم وكعب ومشط قدم "إيطاليا".‬
‫عظمة الكاحل وثقب الرباط وواقي الساق.‬
‫لكننا الآن في "ميلانو".‬
‫مركز الأناقة في العالم.‬
‫ومطلوب مني أن أتسوق.‬
‫يظن بعض الناس هنا أنه يمكن تحسين مظهري.‬
‫تقع "ميلانو" فوق عظمة فخذ "إيطاليا".‬
‫بالقرب من تبديل الورك الوشيك.‬
‫"(جورجو أرماني)"‬
‫إنها موطن 1.4 مليون شخص.‬
‫فيها العديد من بيوت الأناقة، ولسوء حظي...‬
‫"(غوتشي)"‬
‫...مستشارا أناقة شخصيان يُدعوان "نيكولا" و"إيلينا".‬
‫أمامكما ساعة لجعلي...‬
‫لتحويلي إلى رجل إيطالي أنيق من رجل إنكليزي أنيق.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫أظن أن عليك تغيير قميصك. إنه مليء بالثقوب.‬
‫- إنه ليس... - قديم؟‬
‫لديك ثقب.‬
‫- ثقب؟ - ثقب. أجل.‬
‫به ثقب. يمنحه شخصية.‬
‫- ربما. - ربما.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫قد يفاجئكم ذلك،‬
‫لكنني لم أحتج إلى متسوق شخصي من قبل،‬
‫لأنه كانت لديّ فكرة جيدة عما أريد‬
‫في عالم صيحات الموضة.‬
‫- يعجبني هذا. - لا.‬
‫لم لا؟‬
‫- أظن أن هذا مدهش. - ليس أنيقاً.‬
‫لا.‬
‫- معطف جميل. - لا.‬
‫- هذه جميلة. - ليست رائعة.‬
‫- لا. - لا؟‬
‫- ماذا عن ذلك؟ - لا.‬
‫سأخبركما. لم لا تذهبان وتبحثان عن أغراض تظنان أنها تناسبني،‬
‫وأنا سأذهب لاختيار أغراض أظن أنها تناسبني،‬
‫ثم سنقارن ويمكنكما الضحك عليها؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫صحيح.‬
‫بعد 3، 2، 1، انطلقا!‬
‫هذا يعجبني.‬
‫كنزة جميلة وجديرة بالعناق.‬
‫هذا مقاس 48.‬
‫لا، إنه أقرب إلى 50.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أم أنه يجعلني أبدو كجد؟‬
‫على الناحية الأخرى، الأبيض يبرز...‬
‫بطنه الضخمة.‬
‫جميل.‬
‫لنر مدى ضيق...‬
‫ضيق جداً.‬
‫لا أظن أن ساقيه كبيرتين.‬
‫إنه تمويه منسوج نوعاً ما.‬
‫نظر "توم" إليّ نظرة سيئة.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا سيناسب تلك... - هذه السترة.‬
‫أولاً على مسار العرض، لا، ليست السراويل الداخلية،‬
‫لكن يعرض هذا الموسم من "جياكومو دي ماجيو"، هذا أنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫الإطلالة الأولى: تدمج الشارع الحضري مع أناقة غطاء إبريق الشاي.‬
‫- جيد؟ - ليس جيداً.‬
‫التالي، أمزج الخردل بالحليب.‬
‫رباه! لا أصفر.‬
‫لا! من أجل بشرتك وعينيك...‬
‫- لا. - وأيضاً، وجهك أصفر.‬
‫- وجهي أصفر؟ - أجل.‬
‫ليس جيداً.‬
‫مجموعتي للخريف والشتاء تتلقى استقبالاً بارداً نوعاً ما.‬
‫ها هو الأخضر مجدداً.‬
‫- هذا غير مناسب، صحيح؟ - لا.‬
‫سيسركما معرفة أنني نفدت مني الملابس لأريها لكما.‬
‫أيمكنني رؤية اختياراتكما رجاءً؟‬
‫- أجل. - أظن أن اختيارنا أفضل.‬
‫جميل.‬
‫- جميل جداً. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫إنه قادم.‬
‫صحيح. هذا رائع جداً.‬
‫يتقنان عملهما. هذا مزعج.‬
‫- أشعر بفضول شديد. - وأنا أيضاً.‬
‫- مذهل. أجل. - هذا جيد.‬
‫- هذا جيد. - حسناً.‬
‫رجل إيطالي.‬
‫يجب أن أقرّ‬
‫أن بعد سنوات من السخرية والتكبر‬
‫بشأن التسوق الشخصي وما إلى ذلك،‬
‫فربما لديكما وجهة نظر.‬
‫سأعيد ارتداء قميص الرغبي المخطط بالقرمزي والوردي‬
‫وسنذهب للغداء جميعاً، صحيح؟‬
‫- أجل. - ممتاز.‬
‫كان "نيكولا" و"إيلينا" مسرورين جداً لإعجابي باختياراتهما في الأناقة.‬
‫كان أي شخص ليظن أنهما في لجنة أو ما شابه.‬
‫هذه المنطقة هي "لومباردي".‬
‫مسقط رأس "فيرجيل" و"بليني الكبير" والبابا "جون" الـ23‬
‫وجبن الغورغونزولا.‬
‫ترجمة "لومباردي" التقريبية هي "لحية طويلة".‬
‫"لحية التيس المميزة" مقبولة أيضاً.‬
‫"سيارات (ثاندربيرد)"‬
‫"قبعة الكاردينال مقبولة وما إلى ذلك،‬
‫لكن البريتة أفضل."‬
‫البريتة في هذه الأغنية القصيرة ذات المصدر المجهول،‬
‫تشير بالطبع إلى قبعة من نوع آخر.‬
‫إنها قبعة مربعة يرتديها الكهنة الكاثوليك.‬
‫بينما هذا المقر الرئيسي لـ"بريتا"،‬
‫أقدم مصنّع للأسلحة في العالم.‬
‫لذا، "قبعة الكاردينال ليست قبعة يمكنه خلعها،‬
‫لكن ببندقية (بريتا)،‬
‫يمكنني إطلاق النار عليها."‬
‫بامتلاكهم 500 سنة تقريباً من الخبرة في صناعة الأسلحة،‬
‫قدّمت "بريتا" السلاح لكل الحروب الأوروبية الكبرى منذ عام 1650.‬
‫و"بريتا" عادةً المسدس المختار في "هوليوود"‬
‫في أفلام مثل "ليثال ويبون"، "ليثال ويبون 2"،‬
‫و"3" و"4".‬
‫لكنني اليوم أبحث عن شيء رياضي أكثر.‬
‫هذه أسلحة "بريتا" التي صُنعت خصيصاً.‬
‫هذه صُنعت يدوياً على أيدي أناس يرتدون مآزر‬
‫ويحملون مبارد وتُوجد مخارط أيضاً.‬
‫يُوجد الكثير من النجارة والتلميع.‬
‫إنها كل ما قد تتوقعونه بشأن منتج إيطالي.‬
‫إنه عمليّ،‬
‫وجميل في الوقت نفسه.‬
‫كانت عائلة "بريتا" تشرف على الإنتاج طوال 15 جيلاً.‬
‫ها هو أحدث نماذجهم، "فرانكو بريتا".‬
‫معروف أيضاً بالمدير التنفيذي.‬
‫أحب أمرين حقاً بشأن البنادق.‬
‫الأول هو أنها تمزج بين أمرين أحبهما،‬
‫أشغال المعدن وأشغال الخشب.‬
‫لذا هذا مثير جداً.‬
‫البنادق جميلة لكن المكونات جميلة أيضاً.‬
‫- أيمكننا رؤية هذه؟ - بالطبع.‬
‫لا أريد تعطيل هؤلاء الرجال عن العمل.‬
‫هؤلاء حرفيو استوديو على أعلى مستوى.‬
‫إن كنتم تبحثون عن أسلحة مصنوعة يدوياً‬
‫فستكلفكم كل ما تملكون.‬
‫أو سيقبلون 100 ألف جنيه استرليني.‬
‫وبها ميزة أن القفل الجانبي يُفتح.‬
‫لم أر ذلك من قبل.‬
‫هذا رائع... أيمكنني رؤية ذلك مجدداً؟‬
‫- أقفلها... - أجل.‬
‫ولفتحها...‬
‫ها هي آلية القفل الجانبي.‬
‫عادةً، تزيلون صفيحة للوصول إلى الجزء الداخلي.‬
‫لصيانة البندقية وتشحيمها.‬
‫لكن هذه مصممة لتُفتح مثل سيارات "ثاندربيرد".‬
‫ممتاز. شكراً جزيلاً.‬
‫صحيح. ما التالي؟‬
‫- الخشب؟ - سنذهب إلى الخشب.‬
‫لنلق نظرة على بعض الخشب.‬
‫طوال 5 حلقات ونيف ماضية،‬
‫ذُهلت بشدة بسبب البراعة الفنية الإيطالية المذهلة.‬
‫ووصلت إلى استنتاج.‬
‫هل تظن أن العالم أجمع يريدون سراً أن يكونوا إيطاليين؟‬
‫ربما.‬
‫الإيطاليون وحدهم لا يريدون أن يكونوا إيطاليين.‬
‫حقاً؟ لم ذلك؟ طفح كيلهم من هذا؟‬
‫أجل. لأن بشكل ما‬
‫إنها أجمل دولة لزيارتها،‬
‫لكن العيش فيها معقّد أحياناً،‬
‫- لكننا نحب بلدنا. - إنه معقّد.‬
‫أجل، إنه معقّد لأنها غير منظمة على مستوى كبير جداً،‬
‫لكن المستويات الصغيرة كهذه، حيث تصنع شيئاً ما،‬
‫إنها مرتبة ومنظمة بشكل ممتاز.‬
‫حالما يتم تجميع كل هذه المكونات الجميلة والمصنوعة يدوياً،‬
‫يشتريها أناس عادةً يمتلكون أموالاً أكثر من الذوق.‬
‫وعلى النحاتين الماهرين إنتاج تصميمات مثل هذا،‬
‫أو أسوأ.‬
‫- لو كنت زبوناً ثرياً جداً... - أجل.‬
‫...أيمكنني طلب أن يُنحت وجهي على بندقية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫معظم الطلبات هي لمشهد صيد،‬
‫لكن يُوجد بعض الزبائن‬
‫يودون وجود شيء يشبههم.‬
‫كل طلب هو تحد بالنسبة إلينا ونحن نحب التحديات.‬
‫"(بريتا)"‬
‫وبمناسبة التحديات،‬
‫يُوجد تحد ينتظرني على هيئة بطلة أولمبية‬
‫في ملعب الرماية.‬
‫هذه "سيلفانا". صباح الخير. بل مساء الخير.‬
‫إنها جزء من المنتخب الإيطالي لصيد الحمام الطيني.‬
‫تنافسات في أولمبياد "طوكيو".‬
‫سنتنافس على أول من يحرز 10 إصابات؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أجل أيها المشاهدون، إطلاق النار رياضة أخرى يبرع فيها الإيطاليون.‬
‫ربحوا أكبر قدر من الميداليات في أولمبياد "ريو"‬
‫وقدّموا عدداً من أبطال العالم.‬
‫أطلق!‬
‫لعلمكم، لم أكن متاحاً في أولمبياد "ريو".‬
‫أطلق.‬
‫كما قلت مسبقاً، الـ"بريتا" أفضل‬
‫وتجعل هاوياً يبدو بارعاً حقاً.‬
‫أهذا الصوت يعني أنني أخفقت الإصابة؟‬
‫- يعني إخفاق الإصابة. - أجل.‬
‫أطلق.‬
‫- حسناً. كم النتيجة؟ - 9 مقابل 3.‬
‫إذاً عليّ أن أصيب كل شيء وعليك أن تخفقي إصابة كل شيء.‬
‫أطلق.‬
‫خسرت "إنكلترا" أمام "إيطاليا" في إطلاق النار، وليس لأول مرة.‬
‫لكن هذه مجرد حيلة لأتعامل مع أمور غير منتهية.‬
‫- لقد فزت. تهانيّ. - شكراً.‬
‫يُوجد هدف آخر مخصص من أجلي، أهذا مقبول؟‬
‫حسناً.‬
‫خمّن الأمر يا "بيم".‬
‫"شيجو أوهاشي" جسر يمثّل "كيوتو"‬
‫ويعبر نهر "كامو" فوق شارع "شيجو".‬
‫ظننت أنه يُدعى "جيون باشي".‬
‫كما تعرفون جيداً الآن أيها المشاهدون،‬
‫أنا مثل طفل في متجر حلويات إن علقت في صنع شيء.‬
‫للأسف، أخذ "توم" المخرج هذا الأمر بشكل حرفي.‬
‫هذه بؤرة النوغة في العالم.‬
‫إن كنتم محظوظين كفاية لعدم التأثر بالنوغة من قبل‬
‫فإليكم ما تكون.‬
‫هذه النوغة الإيطالية.‬
‫إنها حلوى تقليدية خاصة.‬
‫مصنوعة من بياض بيض مخفوق وعسل والكثير من اللوز المحمص.‬
‫الآن في معطفي الشخصي لصنع الحلوى،‬
‫حان الوقت العمل.‬
‫نعرف من تجربتي في إعداد البيتزا‬
‫أن هذا الشيء يلتصق بيدي. أجل.‬
‫هل صوّرت الكثير من أجل هذه الحلقة؟‬
‫يمكننا أن نطيل هذه الفقرة.‬
‫وهكذا أطلناها.‬
‫في أثناء دخولي، قال اللوز إنه يحب حذائي الجديد،‬
‫لأنه جوز يحب الثناء.‬
‫يعدّون كعكات النوغة أيضاً التي وزنها 4 كيلوغرامات فقط،‬
‫والتي يزخرفونها بالجوز والفاكهة المرزبانية.‬
‫حاول تشكيلها بشكل دائري.‬
‫قررت صنع رجل الثلج.‬
‫يبدو هذا شريراً.‬
‫لم يكن "فروستي" بالضبط.‬
‫ما زال ظريفاً.‬
‫بل بشعاً.‬
‫ظريف ومخيف.‬
‫أعرف فيما تفكرون أيها المشاهدون، كيف يمكنكم أن تتفوقوا على هذا؟‬
‫تُوجد بلدة قريبة لا تسمح سوى بالزوار الذين يرتدون كنزات إيطالية جديدة.‬
‫هذه "كريمونا".‬
‫إنها بلدة متواضعة تقع تقريباً شرق جنوب شرق "ميلانو".‬
‫لكنها قدّمت عائلتين مشهورتين، سلالتين.‬
‫آل "أمارتي" وآل "ستراديفاري".‬
‫وبرز اسم العائلتين كصنّاع للآلات الموسيقية الوترية.‬
‫خاصةً الكمان.‬
‫لذا ما سنفعله تالياً‬
‫سيدمج أمرين أحبهما حقاً.‬
‫عزف الكمان والأشغال الخشبية.‬
‫وهما أمران يجدهما الطاقم مملين جداً.‬
‫من الممكن أن تجدوهما مملين أيضاً،‬
‫لكن لأكون صريحاً، سني 59 سنة تقريباً ولا أبالي حقاً.‬
‫"سوار الحظ"‬
‫"كريمونا" الموطن الروحي للكمان،‬
‫وما زالت هناك 160 ورشة تقريباً تصنعه حتى يومنا هذا.‬
‫هذه تقريباً ورشة لكل 462 شخصاً من السكان.‬
‫وها هو أحد السكان يُدعى "أليساندرو" وهو يتدرب الآن.‬
‫أحسنت. مدهش. أيمكنني لمسه؟‬
‫- أهذا كمان جديد؟ - أجل. 2020.‬
‫كمان جديد مصنوع هنا.‬
‫وهو جمال فاتن وهش.‬
‫في الواقع، ليس هشاً بشكل خاص. الكمان قوي جداً.‬
‫لكن كل شيء بشأن هذا الشكل هو بتلك الطريقة‬
‫لأسباب عملية جداً.‬
‫الجزء المقصوص من أجل القوس،‬
‫بطن الآلة المنتفخة من أجل القوة والرنين،‬
‫اللمعان والورنيش، كل ذلك، يتعلّق بالموسيقى. ليس بالفن حقاً.‬
‫ومع ذلك، إنها مدهشة فحسب.‬
‫صنع الآلات الموسيقية هو ذروة الأعمال الخشبية،‬
‫وذروة صنع الآلات الموسيقية في الأعمال الخشبية‬
‫هو صنع الكمان.‬
‫إنه نقي وفيثاغوري في وظيفته.‬
‫قد يكون أحد أهم الأشياء المبتكرة على الإطلاق.‬
‫إنه مذهل.‬
‫كمان أصلي من صنع "ستراديفاري" قد يكلّفكم 60 مليون جنيه استرليني.‬
‫انظر إليّ يا "جايمس". ببطء.‬
‫لكن صانعا الآلات الوترية "ماركو" و"فينشنزو"‬
‫يمكنهما صنع نموذج ميسور التكلفة أكثر بـ16 ألف جنيه استرليني فقط.‬
‫ببطء.‬
‫لأن الخشب هش.‬
‫تتحدث إلى الرجل المناسب.‬
‫يمكنك الشعور به‬
‫وهو يذعن.‬
‫أجل. جميعنا نعرف أنني أحب الخشب.‬
‫لكن هل كنتم تعرفون اهتمامي الشديد بمراقبة المساحيج؟‬
‫هذا مسحاج صغير جداً.‬
‫إن رأيتم هذا، فستظنون،‬
‫"سقط من سوار الحظ لشخص ما."‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا مسحاج.‬
‫أظن أن شحذه سيكون صعباً جداً.‬
‫هذا مسحاج.‬
‫وهذا مسحاج أيضاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫على أي حال، لنعد إلى الكمان.‬
‫الجزء الحلزوني أعلى الكمان هو القوقعة،‬
‫والذي ليس له أي هدف حقيقي غير أن يبدو جميلاً‬
‫ويظهر مهارة الصانع،‬
‫وأنا ذلك الصانع الآن.‬
‫- رباه! - مدهش.‬
‫لا تحذفوا هذا. صانع كمان خبير نظر إلى عمل يدي‬
‫وقال "مدهش".‬
‫يمكنكم حذف بقية الحلقة.‬
‫لكن اتركوا هذا الجزء، اتفقنا؟‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫كم تستغرق لصنع كمان واحد، إن كنت تصنعه بمفردك؟‬
‫200 ساعة.‬
‫200 ساعة؟‬
‫كل هذا يدوياً؟‬
‫ذلك مذهل.‬
‫"بعد 199 ساعة..."‬
‫هاكم. نموذج "بيسولوتي ستراديفاريوس" بعد تركيب أوتاره للتو.‬
‫هذا الرجل الأصلي في الخلف.‬
‫إنه مدهش تماماً.‬
‫هلا نسمع الصوت الذي يصدره؟‬
‫- لا. لأن العازف قد رحل. - حسناً إذاً.‬
‫في الصباح التالي، أنا وسيارتي "باندا" نرحل عن "لومباردي"‬
‫ونتجه إلى منطقة "فينيتو" في الشمال الشرقي،‬
‫المشهورة بالملحن الباروكي، "أنتونيو فيفالدي"،‬
‫و"فالبوليتشيلا" ومدينة "البندقية" العائمة.‬
‫لحظة. لن تعمل السيارة هناك، صحيح؟‬
‫لحسن الحظ، تُوجد بدائل.‬
‫لا شيء يضاهي رؤية مسقط رأس "أنتونيو" من السماء‬
‫في حوامتكم الخاصة‬
‫مع أوركسترا من 30 آلة موسيقية في الخلفية.‬
‫الأمر الذي يذهلني بشأن "البندقية"‬
‫أنها لا ينبغي أن تكون هنا.‬
‫تأسست لأن الناس من البر‬
‫كانوا يهربون من الأعداد الكبيرة من المتشردين‬
‫الذين ظهروا عقب انهيار الإمبراطورية الرومانية.‬
‫ذهبوا ليعيشوا في الطين لأنهم ظنوا أنه لن يزعجهم أحد‬
‫وانتهوا بهذه المدينة.‬
‫بشكل مذهل، تطفو المدينة فوق 1.1 مليون جذع‬
‫والتي قطعها المستوطنون ونقلوها من شرق "أوروبا".‬
‫بحلول القرن الـ13،‬
‫موقع "البندقية" الاستراتيجي جعلها ميناء تجارياً مهماً‬
‫وبالتبعية أثرى وأقوى دولة مدينة في العالم.‬
‫كانت هذه المدينة ثرية جداً‬
‫حتى إن بعض الناس طلوا واجهات منازلهم بالذهب.‬
‫كثافة الاهتمامات التاريخية في "البندقية"‬
‫تتخطى أي مدينة تاريخية أخرى.‬
‫في مسافة 20 متراً، تجدون ما يكفي لـ10 شهادات دكتوراه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لكن لا أحد يتوقع منكم أن تمتلكوا حوامتكم الخاصة.‬
‫يسافر معظم الناس إلى "البندقية" بالقارب من البر الرئيسي عبر "القناة الكبيرة".‬
‫لكن أفضل طريقة للاستكشاف هي سيراً على الأقدام.‬
‫اسمحوا لي بأن أبرهن لكم.‬
‫أنا حالياً هنا على الجسر قرب محطة القطار،‬
‫سأسير عبر "البندقية".‬
‫لن أستخدم هذه الخريطة.‬
‫قبل أن تقترحوا، لا، لن أستخدم هاتفي الذكي أيضاً.‬
‫لأنه لا يعمل حين تكونون في تلك الشوارع الضيقة.‬
‫أعرف أنني إن اتجهت في ذلك الاتجاه تقريباً،‬
‫فسأصل في النهاية إلى "ريالتو"، وهو معلم شهير.‬
‫ثم الكاتدرائية الضخمة بـ4 خيول خارجها‬
‫والبرج الضخم إلى جوارها.‬
‫إنها فرصة لأضل الطريق قليلاً،‬
‫وأتجوّل في شوارع "البندقية" الصغيرة،‬
‫وأحظى بمغامرة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هذا الطريق الخطأ!‬
‫أعرف.‬
‫"البندقية" مشهورة بأنها أحد أكثر المدن رومانسية في العالم،‬
‫بين أناس ليس لديهم طاقم تصوير يتبعهم.‬
‫دعوني أوجّه نفسي. إذاً فوق الجسر...‬
‫كاتدرائية "سانت مارك" تقريباً...‬
‫هناك.‬
‫يمكننا السير إلى جوار هذه القناة،‬
‫ثم نختار جسراً جذاباً لنعبره مجدداً.‬
‫من هنا.‬
‫"البندقية" بها 435 جسراً، لذا تُدعى "مدينة الجسور".‬
‫وهذا عدد جسور أقل بـ11 من "بيتسبرغ".‬
‫والتي تُدعى أيضاً بـ"مدينة الجسور".‬
‫أعرف أنني مجرد سائح ساذج،‬
‫لكن عبور هذا الجسر‬
‫أفضل من السير فوق ممر مشاة. هذا أفضل فحسب.‬
‫حتى الرسومات الجدارية هنا راقية.‬
‫في الواقع، معظمها.‬
‫"شرج"‬
‫لديّ خيار هنا، لأنه يُوجد هذا،‬
‫دخله بعض الناس لكنه يبدو كأنه زقاق قتل،‬
‫أو هذا.‬
‫حالياً، كلاهما يتجهان في الاتجاه ذاته.‬
‫أظن أنني سأختار هذا.‬
‫لنذهب.‬
‫أرى ملابس بندقية تقليدية مغسولة.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫صحيح.‬
‫أخبرتكم لم يكن هذا الزقاق.‬
‫لنجرب الآخر.‬
‫هل هو الزقاق الذي دخله الناس؟‬
‫أجل، هذا محتمل.‬
‫إليكم نصيحة مهمة إن تجولتم في "البندقية" كالحمقى.‬
‫إن وجدتم أنفسكم وحيدين على نحو مريب،‬
‫فأنتم على الأرجح في الطريق الخطأ،‬
‫لأن الطريق الصحيح به أناس دائماً.‬
‫أفترض أن هذه حاجبة بندقية.‬
‫مثل كل حاجبة بندقية أخرى في العالم، إنها مكسورة قليلاً.‬
‫بعد ساعتين وصلت أخيراً إلى "بونتي دي ريالتو" الشهير،‬
‫المسمى تيمناً بمصممه، "أنتونيو دي بونتي".‬
‫هل ترون؟ هذا سهل. تُوجد لافتات في كل مكان.‬
‫"صدقاً، لا أعرف سر حزني الشديد‬
‫إنه يرهقني، بل يرهقكم.‬
‫لكنني لم أعرف بعد ما كنهه ومن أي شيء نشأ.‬
‫وذلك الحزن يحولني إلى أحمق، حتى إنني أجد صعوبة في فهم نفسي." إلى آخره.‬
‫ها أنتم أولاء، وصلت بنجاح إلى كاتدرائية "سانت مارك".‬
‫لذا هذه ساحة "سانت مارك".‬
‫بعد السير في كل ممرات "البندقية" الشبيهة بالمتاهة‬
‫على الأقل 3 مرات،‬
‫أنا، كما قد يقول السكان المحليون،‬
‫مرهق جداً.‬
‫لحسن الحظ، يُوجد عدد من التاكسيات القريبة.‬
‫ركبت التاكسي عبر بعض من أكثر المدن إذهالاً في العالم‬
‫مثل "نيويورك" و"باريس" و"كلكتا" و"طوكيو"،‬
‫وكانت جيدة.‬
‫لكن هذا أفضل.‬
‫رغم أنها مذهلة،‬
‫فـ"البندقية" تعاني انحداراً اقتصادياً منذ القرن الـ17،‬
‫ومستقبلها مجهول.‬
‫إنها تنهار. ويُفترض أنها تغرق.‬
‫صيانتها تكلّف أموالاً طائلة.‬
‫لكن الأهم هو عدد السكان.‬
‫تضاءل إلى النصف خلال سنين حياتي،‬
‫وسكان "البندقية" الذين تبقّوا هنا يكرهون صناعة السياحة.‬
‫"البندقية"، الـ7.7 كيلومتر مربع بأكملها،‬
‫تجتذب عدداً مذهلاً من السياح يصل إلى 25 مليون سائح سنوياً،‬
‫ما يفوق عدد السكان المحليين 500 إلى واحد.‬
‫حتى مؤخراً، كان يصل 6 آلاف سائح تقريباً يومياً على متن السفن السياحية.‬
‫لذا بشكل مفهوم، الكثير من السكان المتبقيين‬
‫مثل الذي خطفته بالقارب،‬
‫يشعرون بأن وطنهم يُعامل كأنه "ديزني لاند".‬
‫أنت مواطن حقيقي لـ"البندقية"؟‬
‫أجل. واحد من الأخيرين.‬
‫عددنا الآن 50 ألفاً تقريباً.‬
‫تبدو المشكلة في نظري...‬
‫من الواضح أن "البندقية" كانت فيما سبق أقوى مدينة في العالم،‬
‫لكن سبب وجودها الآن هو أن تكون "البندقية".‬
‫لا يمكنها...‬
‫بدوت غاضباً حين قلت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"البندقية" وسكانها في هذه المرحلة‬
‫يعيشون من السياحة.‬
‫هل تزعجك السياحة؟‬
‫ما كانت وجهة نظرك عن السفن السياحية على سبيل المثال؟‬
‫في حالة أنكم لم تعرفوا،‬
‫أتت السفن السياحية إلى هنا لسنوات طويلة ورست في البحيرة،‬
‫لكن اتُخذ قرار بحظرها.‬
‫لا أحب السفن السياحية،‬
‫لكن أفهم أن الكثيرين‬
‫يعيشون من ذلك النوع من السياحة.‬
‫إن لم تكن "البندقية" تعيش على دولارات السائحين،‬
‫فكيف ستعيش؟‬
‫لأنني أعرف أن صيانتها باهظة التكلفة جداً، أليس كذلك؟‬
‫أجل. هذا هو بيت القصيد.‬
‫هذا هو بيت القصيد. من الصعب جداً‬
‫العثور على وظيفة في هذه المدينة‬
‫لا علاقة لها بالسياحة.‬
‫تسمعون هذا في كل مكان، "إنها مليئة بالسائحين."‬
‫وها أنا ذا، سائح يروج للسياحة.‬
‫ربما أنا العدو.‬
‫لأعرف، يجدر بي أن آكل حيواناً رخوياً صغير السن مع بعض السكان المحليين.‬
‫- حبار صغير؟ - أودّ حباراً صغيراً. أجل.‬
‫ما يطمئنني حقاً بشأن هذا‬
‫أننا اجتمعنا هنا لمناقشة موضوع بالغ الجدية:‬
‫مصير واحدة من أشهر المدن في العالم.‬
‫لكن لأنكم إيطاليون، تتحدثون بالفعل عن الطعام.‬
‫هل "البندقية" في خطر؟‬
‫أجل، لأننا نحب السائحين،‬
‫الجميع يحتاجون إلى السياحة ونحتاج إلى العيش.‬
‫لكن العدد الأكبر من السائحين يأتون من السفن السياحية ويقضون يوماً فقط.‬
‫يأكلون وينامون في السفن السياحية.‬
‫هؤلاء من لا نحتاج إليهم.‬
‫نعرف أن "البندقية" تحتاج إلى سائحين.‬
‫لكن المبالغة في السياحة تقتل "البندقية".‬
‫هذا حقيقي إن قضيتم الوقت بجوار جسر "ريالتو"‬
‫وضفتي "القناة الكبيرة"، فالمكان مليء بالسائحين.‬
‫تُوجد تذكارات كثيرة أتت من أماكن أخرى من العالم.‬
‫مدهش.‬
‫في موسم السياحة، تمتلئ الكثير من ساحات المدينة‬
‫بالمتاجر التي تبيع سقط المتاع البلاستيكية‬
‫والتي تنتهي عادةً كقمامة.‬
‫لذا ليس من المفاجئ أنه طفح كيل السكان المحليين.‬
‫لكن هل يُوجد سبب آخر لزيارة "البندقية"؟‬
‫لن تصبح مركزاً تكنولوجياً.‬
‫لن تمتلئ بالهيبستر الذين يطورون التطبيقات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان توقيت الجسر جيداً حقاً.‬
‫قررت في الصباح التالي أن أعود إلى الماء.‬
‫لكن ربما كان ينبغي أن أتحقق من توقعات الطقس.‬
‫كما ترون، إنه طقس سيئ في "البندقية" اليوم،‬
‫وهذا يقلّص من جاذبيتها بشكل كبير.‬
‫يمكنكم الذهاب إلى مقهى ولعب "مونوبولي".‬
‫بطل العالم في "مونوبولي" يعيش هنا.‬
‫يمكنكم أن تحضروا عرضاً آخر لـ"المواسم الـ4" لـ"فيفالدي".‬
‫أو يمكنكم الذهاب إلى مكان آخر، وهذا ما سنفعله.‬
‫على بعد 1800 متر شمال "البندقية"‬
‫يُوجد أرخبيل من الجزر الأصغر حجماً التي تُدعى "مورانو"،‬
‫والتي يعرف أي سائح خبير أنها شهيرة بصناعة الزجاج.‬
‫تُوجد فرصة جيدة أنكم إن زرتم "البندقية"‬
‫فستشترون زجاج "مورانو".‬
‫سمكة أو حصان بحر صغير أو ما شابه.‬
‫لكن يجب أن أحذّركم أن وفقاً للخبراء هنا،‬
‫أن 80 بالمئة من جميع الزجاج الذي يُباع في "البندقية"‬
‫ليس من "مورانو".‬
‫ربما ليس من "إيطاليا"، وبصراحة، ليس من "أوروبا" حتى.‬
‫على أي حال، سنذهب ونلقي نظرة على الزجاج الحقيقي.‬
‫استعدوا لزينة مدفأة جدتي.‬
‫"دجاج"‬
‫هل تتذكرون السبعينيات؟‬
‫ستتذكرون النسخ المقلدة‬
‫لهذه التذكارات الزجاجية تملأ المنازل في كل مكان.‬
‫قبل 800 سنة،‬
‫كان نافخو الزجاج في "مورانو" مثل "باولو" تحت سيطرة محكمة.‬
‫يُوجد سببان لتركّز نفخ الزجاج في "مورانو".‬
‫أولهما أن في العهود المبكرة كانت السلطات في "البندقية" تخشى‬
‫أن كل هذه الأفران ستحرق المدينة،‬
‫ورغبوا في نقلها إلى جزيرة منفصلة.‬
‫السبب الآخر، وهو الأكثر إثارة للاهتمام،‬
‫أن أسرار صناعة الزجاج في "مورانو"‬
‫كانت بالغة السرية.‬
‫وإن كنتم أعضاء في طائفة صناعة الزجاج،‬
‫فأنتم تنتمون إلى نقابة ولديكم مزايا خاصة،‬
‫ويمكنكم الزواج من بين النبلاء،‬
‫لكن لم يكن بوسعكم مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫لأنهم كانوا يستميتون لمنع انتشار‬
‫أسرار هذه العملية لبقية العالم.‬
‫إن كنتم نافخي زجاج وهربتم، كانت تُوجد عقوبات‬
‫مثل أن تُسجن عائلتكم حتى عودتكم.‬
‫إن لم تعودوا رغم ذلك، فسيلاحقونكم ويقتلونكم.‬
‫برغم مستوى السرية الشديد هنا،‬
‫يظن "باولو" وفريقه أنه من الآمن لي أن أجرّب.‬
‫أو "جيرا".‬
‫أدره!‬
‫أديره.‬
‫ليس بسرعة كبيرة. أجل، إنه يهتز.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. - أضغط بقوة.‬
‫حسناً.‬
‫الآن انفخ.‬
‫- ماذا؟ أنفخ؟ - انفخ.‬
‫هيا!‬
‫لتشكيل الزجاج المصهور،‬
‫يجب أن تكون درجة الحرارة 1100 درجة مئوية تقريباً،‬
‫أربع أضعاف الحرارة داخل فرن بيتزا.‬
‫أحسنت. حسناً.‬
‫- أنا أصنع بالوناً. - جيد.‬
‫الآن هنا، بهذا.‬
‫أجل.‬
‫جيد. استمر.‬
‫بشكل مستقيم.‬
‫حسناً. جيد جداً.‬
‫- حسناً. - هذا لطيف جداً.‬
‫لكن الآن حان دور "باولو" ليحرجني.‬
‫لنشاهد ما يفعله مع موسيقى جميلة.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫هذه مهارة فائقة.‬
‫أمامكم بضع ثوان لفعل ذلك ولا أكثر.‬
‫"(بونتي)، (لينو توفولو)"‬
‫"مصنع زجاج"‬
‫ريثما أنتظر ليبرد زجاجي المنتفخ الجميل،‬
‫اقترح "باولو" أن أشاهد بعض المنتجات التي صنعها سابقاً‬
‫في متجر الهدايا المجاور.‬
‫على الأغلب عملي الفني الزجاجي سيُعرض‬
‫في المتجر بسعر يناهز 960 يورو.‬
‫انظروا إلى تنوّع منتجاتهم.‬
‫تعجبني هذه الدجاجة.‬
‫وربما سأشتريها.‬
‫يا للهول.‬
‫أهذا السعر بالليرة؟‬
‫أيها المشاهدون، تبقّى معنا القليل من المال من أجل الحوامة.‬
‫ما يكفي للذهاب إلى وجهة إيطالية أخيرة.‬
‫190 كم شمال "البندقية"‬
‫تقع إحدى أروع السلاسل الجبلية الأوروبية.‬
‫"(الدولوميت)"‬
‫وهي أيضاً أحد أكثر الأماكن الخلابة في العالم.‬
‫أهلاً بكم في "الدولوميت".‬
‫كدنا نصل إلى أقصى شمال "إيطاليا"، وكادت رحلتنا أن تنتهي.‬
‫تبدو قبيحة، أليس كذلك؟‬
‫وبينما نحن في الطريق،‬
‫تذكّروا قبل 5 ساعات ونصف حين ذكرت‬
‫بحثي عن الوصايا العشر لـ"إيطاليا".‬
‫اسمحوا لي بأن أطلعكم على ما اكتشفته.‬
‫القاعدة الإيطالية الأولى ألّا تشربوا الكابتشينو بعد الساعة الـ11 صباحاً.‬
‫القاعدة الثانية، بفضل "باولو"...‬
‫أتأكد من أن حذائي متناسق أو مطابق لحزامي.‬
‫القاعدة الثالثة. إن كنتم تعيشون قرب بركان،‬
‫فلا تقلقوا بشأن ذلك.‬
‫هل تستيقظ ليلاً وتفكر، "تباً! يُوجد بركان هائل قريب"؟‬
‫ليس بالضبط. لا.‬
‫الوصية الرابعة هي أن الطقس ليس مهماً.‬
‫الوصية الخامسة، أجل، قد يكون الإيطاليون متفوقون في الرياضة...‬
‫لا!‬
‫- ...والموضة... - لا.‬
‫...وصنع الأشياء...‬
‫إنه مذهل.‬
‫...لكنهم لن يبرعون قط في إعداد الشاي.‬
‫لا أقصد أن أكون فظاً، لكن، رباه!‬
‫القاعدة السادسة، قد تكون "إيطاليا" مكاناً محبطاً جداً.‬
‫لكن إن عشتم هنا فقط.‬
‫الإيطاليون وحدهم لا يريدون أن يكونوا إيطاليين.‬
‫حقاً؟‬
‫والقاعدة السابعة، "حياة المتعة" لا تتعلق حقاً بحياة الرفاهية.‬
‫كله على بنطالي والسطح العلوي.‬
‫بل تتعلق بالرفقة الجيدة والاستمتاع باللحظة.‬
‫قد تتساءلون أيضاً عن سبب وجود 7 قواعد فقط‬
‫في الوصايا العشر لكون المرء إيطالياً.‬
‫هذه "إيطاليا"، وكما نعرف جميعاً، القواعد مخطئة.‬
‫الآن، أين كنا؟‬
‫أجل.‬
‫نحن على ارتفاع كيلومترين ونصف فوق مستوى البحر.‬
‫بالطبع، تقع "البندقية" على مستوى البحر.‬
‫بالرغم من أننا نبعد 25 متراً فقط من ذلك الجبل.‬
‫على نحو مقلق.‬
‫رغم أنني أثق تماماً بطيارنا اليوم،‬
‫تلقيت تطمينات أننا إن سقطنا في البرية الثلجية الشاسعة في الأسفل،‬
‫فسننتهي بين يدين أمينتين.‬
‫بل قدمين أمينتين.‬
‫"فوبوس"!‬
‫استُخدمت كلاب الإنقاذ الجبلية للعثور على المسافرين المفقودين‬
‫في هذه الأنحاء منذ القرن الـ13.‬
‫باستخدام وسيلة التدريب القديمة برشوة الكلب بالطعام.‬
‫هؤلاء مدربات كلاب الإنقاذ. إنهن "سونيا" و"جوليا" و"أندريا".‬
‫وهذا كلب.‬
‫تعرف الكلاب غريزياً أن تبحث...‬
‫هذا النوع من الكلاب يعرف أن يبحث عن الناس.‬
‫تتعلّم أن المكافأة مرتبطة بالناس.‬
‫إن شمّت رائحة الناس، البشر،‬
‫تعرف أنه تُوجد مكافأة، سواء طعام أو لعب.‬
‫- هذه كلبة ذكية، أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫الحيوانات ذكية. أيمكننا إجراء بعض التدريب؟‬
‫- بالطبع. - تدريب الكلبة وليس أنا.‬
‫لاختبار كفاءة الكلبة،‬
‫سآخذ بساط اليوغا والمصوّر المتحمس...‬
‫- صحيح. هل ستأتي معي؟ - أجل.‬
‫رباه.‬
‫...للمشي في درجة حرارة 8 تحت الصفر‬
‫في ثلوج عميقة وتمويه مثالي.‬
‫سأتبع هذه الآثار.‬
‫أهذه آثار بشرية؟ أم تركها رجل الثلوج؟‬
‫معي بساطي، لذا سيكون هذا جميلاً.‬
‫حسناً. أنا سعيد بهذا.‬
‫النجدة!‬
‫تستطيع كلاب الإنقاذ شمّ رائحة بشري من على بعد 400 متر.‬
‫أو 16 كم إن كنتم تضعون عطر "الفشل الذريع"، الرائحة الرائعة للرجل.‬
‫حين تصل الكلبة إلى هنا،‬
‫عليّ تركها تنبح 10 إلى 15 مرة قبل أن أعطيها المكافأة.‬
‫النباح جزء من الأسلوب.‬
‫بذلك يعرف المدربون مكان الكلبة.‬
‫تستطيع هذه الكلاب أيضاً أن تجد شخصاً مدفوناً 5 أمتار تحت الثلج،‬
‫ما يجعلها أكثر خدمة إنقاذ منخفضة التكلفة في العالم.‬
‫إنها الأظرف أيضاً.‬
‫الكلبة تقترب.‬
‫النجدة.‬
‫مرحباً.‬
‫كباب!‬
‫يجب أن تنبحي أكثر.‬
‫هيا، المزيد من النباح. انبحي 3 مرات. بل مرتين.‬
‫انبحي.‬
‫انبحي يا "مايلي".‬
‫كباب!‬
‫5.‬
‫أكثر.‬
‫كباب!‬
‫فعلتها!‬
‫أحسنت. الآن يمكنك أن تأخذي مكافأتك.‬
‫أجل.‬
‫أشكرك على إنقاذي.‬
‫هذه كلبة تم إنقاذها من "صقلية" والآن في المقابل تنقذ الناس.‬
‫- بالضبط. - إنها عاقبة أفعال ممتازة.‬
‫من زرع، حصد.‬
‫إن عاملنا الحيوانات بلطف، فستعاملنا بلطف.‬
‫بالضبط.‬
‫لقد أُنقذت. عليكم مشاهدة بقية الحلقة،‬
‫والتي ستدوم لبضع دقائق، لذا لا تقلقوا.‬
‫لكن يمكنكم شكر "مايلي" التي عثرت عليّ في الثلوج.‬
‫ويمكنكم أن تشكروا فريق الإنتاج حين يسبب لكم المشهد التالي كوابيس.‬
‫رحلة قصيرة بالحوامة على طول "الدولوميت"‬
‫في إقليم جنوب "تيرول"‬
‫في بلدة فاتنة يدعوها الإيطاليون باسم "كاستلروتو"،‬
‫وهي موطن تقليد مرعب.‬
‫هذه المنطقة إيطالية أحياناً ونمساوية في أحيان أخرى.‬
‫هذا يعتمد على الحرب. لكن لم تندلع حرب منذ فترة،‬
‫لذا يميل الناس هنا إلى اعتبار أنفسهم تيروليين.‬
‫وبصفتهم تيروليين، لديهم بعض الخرافات والأساطير.‬
‫من ضمنها أسطورة "كرامبوس"‬
‫والذي يمكن اعتباره الجانب المظلم من عيد الميلاد المجيد.‬
‫لديكم "سانت نيك"، "بابا نويل"، من ناحية.‬
‫يقدّم الهدايا للأطفال الصالحين.‬
‫ثم لديكم "كرامبوس"،‬
‫الذي يضرب الأطفال الأشقياء.‬
‫للغرابة، لديهم مهرجان للاحتفال بهذا.‬
‫يتضمن الألعاب النارية وارتداء قناع.‬
‫لذا إن كنا سنشترك فيه، فعلينا أولاً أن نصنع قناعاً.‬
‫صحيح.‬
‫"حبوب الفطور بالعسل"‬
‫ثمة شيء لم نره لكم في "البندقية"‬
‫وهو الأقنعة البندقية التقليدية الراقية.‬
‫هذه أبعد ما تكون عن ذلك.‬
‫هذا صانع أقنعة "كرامبوس" بالمنشار الكهربائي.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها منشاراً كهربائياً يُستخدم في الداخل.‬
‫- أجل. هذا يبدو مثل... - مثل رأس.‬
‫أجل. في الواقع، إنه يبدو مخيفاً.‬
‫أقنعة "كرامبوس" سوق متخصصة جداً.‬
‫وناحتو الأخشاب مثل "ماركوس"، يقضون سنوات في إتقان الحرفة.‬
‫وصلنا إلى مؤخرة المقلتين.‬
‫طلب محامونا مني أن أذكّركم ألّا تجربوا هذا في المنزل.‬
‫إن اتخذتم نحت الخشب كهواية،‬
‫تذكّروا دوماً أن تنحتوا باتجاه قضيبكم.‬
‫الآن ستلقي نظرة متمعنة.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫هل تشعرون بالخوف؟‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫هذا لم ينته بعد.‬
‫يجب طلاؤه وإضافة دماء ووحشية إليه،‬
‫وقرنين، للتأكد من أنه سيصدم الأطفال.‬
‫وأظن حينها أنه سيُتعين عليّ أن أرتدي ثوباً تنكرياً من نوع ما،‬
‫لأن قسم الإنتاج نظّم هذا الجزء.‬
‫وأنا أحب التنكر.‬
‫مع ذلك، ما الأمر السيئ الذي قد يحدث؟‬
‫تبدو مثل صورة على بطاقة عيد الميلاد.‬
‫شوارع مغطاة بالثلج وأضواء الجن المتلألئة،‬
‫يستمتع السكان المحليون بالنبيذ الساخن.‬
‫أو ربما نحن في عرض ترويجي...‬
‫لفرقة "ديث ميتال" اسكندنافية؟‬
‫في هذه الليلة من كل سنة،‬
‫بينما يوصل "سانت نيك" الهدايا للأطفال الصالحين...‬
‫لماذا وافقنا على هذا؟‬
‫...يتنكر مئات السكان المحليين للاحتفال بنظيره المروع.‬
‫هذا تقليد...‬
‫قال للتو إنه تقليد.‬
‫سأرتدي هذا الآن ولن أتمكن من الرؤية.‬
‫"كرامبوس" نصف تيس ونصف شيطان يعود إلى التقاليد الشعبية الوثنية،‬
‫والذي لا يمكن قتله إلا بطعنه بفرع شجرة دائمة الخضرة‬
‫مغموس في دم من جانب الإله المظلم.‬
‫رائع.‬
‫لماذا العبوس؟‬
‫لا يمكنني سماعكم.‬
‫اسأل المدير عما عليك فعله.‬
‫أين المدير؟‬
‫استدر يميناً.‬
‫- أين هو؟ - هنا.‬
‫مرحباً يا مدير "كرامبوس".‬
‫سنقدّم عرضاً للسياح وللجميع...‬
‫سيكون عليك أن تصرخ.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون عليك أن تصرخ.‬
‫قال إنهم سيقدّمون عرضاً كبيراً ويصرخون مع الكثير من النيران.‬
‫يبدو أن آخر بنود على قائمتنا للمهام الإيطالية‬
‫هو إصابة السياح بصدمة،‬
‫جلد رجل الثلوج،‬
‫وجز البستان الخلفي لـ"بعل زبوب".‬
‫لا تقلقوا من أن تدهسني هذه الأشياء.‬
‫لا أرى.‬
‫- هل أنا مشتعل؟ - لا.‬
‫- هل أذهب في الاتجاه الصحيح؟ - أجل.‬
‫مرحباً يا أطفال.‬
‫من ذاك؟‬
‫هذا سخيف...‬
‫يمكنني قول ما أريده داخل هذا القناع. هذا رائع.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫في هذه المرحلة طلبت منا "أمازون" أن نجعل هذه الفقرة مناسبة للعائلة.‬
‫لا هدايا لك أيها الصغير.‬
‫لا هدايا لك أيها...‬
‫لم يدم ذلك طويلاً.‬
‫أين الكاميرا؟‬
‫هل تُوجد كاميرا قريبة؟‬
‫- كيف حالك؟ - بأسوأ حال.‬
‫هل يُوجد أحد من القرية هنا؟‬
‫- هل يُوجد جمهور هنا؟ - لا.‬
‫إذاً يفعلون هذا لإرضاء أنفسهم؟‬
‫- أجل. - إذاً هل هم طائفة خطرة؟‬
‫الآن سيحرقوننا.‬
‫خرج شاب إلى الغابة.‬
‫لا أظن أنه سيُرى من جديد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أظن أنه شيء عن أضحية بشرية.‬
‫لحسن الحظ، الأضحية الوحيدة كانت آخر ذرة مصداقية أملكها‬
‫بعد ساعات من التجول متنكراً في هيئة وحش العسل من الجحيم.‬
‫إن جلست هنا في هدوء وتجاهلتهم،‬
‫فلن يعرف أحد أبداً أنه كانت لي علاقة بالأمر.‬
‫إن رغب أحد في حبوب فطور بالعسل، فسأكون في غرفتي في الفندق لاحقاً.‬
‫إذاً بعد رحلة ملحمية دامت 12 أسبوعاً والتي بدأت جنوباً في "صقلية"،‬
‫تجولت عبر "إيطاليا"،‬
‫ماراً بـ"روما" و"توسكانا" و"تورين" على سبيل المثال،‬
‫والآن أنا تقريباً في أقصى شمال جبال "الدولوميت"‬
‫حيث لديّ موعد مع المشهد الأخير.‬
‫أيها المشاهدون، اقتربنا جداً من نهاية هذه الرحلة الملحمية جداً‬
‫حول دولة صغيرة جداً.‬
‫قطعنا آلاف الكيلومترات.‬
‫فقدت القدرة على حسابها، لكنها كانت رحلة مذهلة.‬
‫انظروا إلى كل الأمور التي فعلناها.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫"فيسبا" بسعة محرك 125 سي سي،‬
‫إحدى الآلات التي شكّلت "إيطاليا".‬
‫ممتاز.‬
‫ظننت أن هذه الفقرات جيدة.‬
‫حسناً، ها أنا أنطلق.‬
‫إنه هدف.‬
‫أجل!‬
‫كنت أتوق إلى قطع الجبن منذ وصلت إلى هنا.‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫لكنني لم أكن متأكداً من هذه الفقرات.‬
‫لن يتقدم بشكل مستقيم يا "توم". يُوجد خطب به.‬
‫أجد ذلك مزعجاً جداً.‬
‫انظروا إلى يديّ. هاتان يدا "إنزو".‬
‫وكان يُوجد ذلك. أتذكّر ذلك.‬
‫هذه أفضل أطلال رومانية محفوظة في الكوكب كله.‬
‫لست متأكداً من أننا أضفنا هذه الفقرات.‬
‫لا يُوجد جرس فوقه.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫أيمكنك أن تصمت؟‬
‫وانظروا إلى كل الأشخاص المذهلين الذين التقينا بهم.‬
‫التقينا بها.‬
‫- ماذا تريد بحق القضيب؟ - هذا ليس إنكليزياً حتى.‬
‫وبه.‬
‫- وبها. - إلى حد ما.‬
‫وبه. كان بارعاً.‬
‫كابتن الفريق الإيطالي لكرة القدم تعرّف على اللبّانة بشكل صحيح.‬
‫مبهج.‬
‫هل ستأتون؟‬
‫لكن كان يمكنني تنفيذ البرنامج من دون أن يتبعني هؤلاء.‬
‫وهؤلاء الناس في ملابس تنكرية سخيفة.‬
‫أظن أنهم جميعاً يستمتعون بالجلد الطقسي قليلاً.‬
‫جدياً؟‬
‫لذا بعد عدة آلاف من الكيلومترات، نفدت منا "إيطاليا".‬
‫ما يعني أن علينا ترك سيارتي "باندا"،‬
‫وسير آخر بضع خطوات على الثلوج،‬
‫أملاً أن أقول شيئاً عميقاً.‬
‫أيها المشاهدون، وصلنا إلى النهاية، ويجب أن أخبركم برأيي.‬
‫لكنني سأعود إلى البداية‬
‫حيث كنت أتحدّث‬
‫عن كل الأمور المبتذلة والأنماط المسبقة التي نتصورها عن "إيطاليا"‬
‫والإيطاليين.‬
‫بعضها حقيقي.‬
‫إنها فوضوية.‬
‫إنها غير منظمة.‬
‫يلوحون بذراعيهم حين يتحدثون. إنها متكلفة.‬
‫البيروقراطية طاغية.‬
‫الإيطاليون أول من يعترفون بهذا.‬
‫وهذا يزعجهم.‬
‫لكن هذا يجعلها مكاناً فاتناً للزيارة.‬
‫يجعل كل شيء مغامرة نوعاً ما.‬
‫لكنني أظن أن قوة "إيطاليا" الحقيقية‬
‫تُستخدم في العالم الأكبر.‬
‫لأنكم إن فكرتم في كل الأمور التي تعبّر‬
‫عن حياة جيدة ومرضية ومنظمة جيداً،‬
‫إنها إطلالة وفيلا وضفة بحيرة‬
‫وزجاجة نبيذ أبيض وغداء‬
‫وبذلات وقارب بمحرك‬
‫وبندقية وحقيبة يد‬
‫وسيارة رياضية وآلات منزلية ودراجات هوائية من ألياف الكربون‬
‫ونضد مطبخ من الرخام،‬
‫كل هذه الأشياء مرغوبة أكثر‬
‫حين تُوضع بعدها كلمة "إيطالي".‬
‫وهذه وجهة نظري.‬
‫نتعالى على هذه الدولة،‬
‫نربّت على رأسها بسبب ارتباكها الظريف،‬
‫لكن في الحقيقة، نحن جميعاً راكعون‬
‫أمام "إيطاليا" والإيطاليين.‬
‫جزء صغير من كل شخص فينا‬
‫يريد أن يكون إيطالياً.‬
‫وأنا مستعد.‬
‫لم يتبق سوى أن أقول وداعاً‬
‫وإلى اللقاء،‬
‫وسأراكم في المكان القادم.‬
‫أشكركم على مرافقتي.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady