‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫تخطاها.‬
‫ارتفع.‬
‫- لا وقت لدينا، سأجتازها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ليست مجرد لائحة مراقبة.‬
‫كانت منشأة وكالة الأمن القومي‬ ‫تراقب كل ما نفعله.‬
‫يجب أن نفضح أكاذيبهم ‬ ‫والأشخاص الذين ينشرونها،‬
‫بدءًا بالرجل المسؤول، "روبرت فانس".‬
‫من الجيد أنك هنا. احتجزا ابن "فانس".‬
‫من أرسلك إلى هنا؟ "ميكايلا"؟‬ ‫أخبر تلك الخائنة…‬
‫دعه وشأنه.‬
‫أنت من ركاب الرحلة 828 أيضًا؟‬
‫أجل. هل ترين ما أراه؟‬
‫لست مستعدة للموت يا "بيل"، أرجوك.‬
‫من قال أيّ شيء عن الموت؟‬
‫أفهم أن قضيتها مُغلقة رسميًا،‬
‫ولكن لديّ معلومات جديدة‬ ‫تؤكد أن ابنتي على قيد الحياة،‬
‫وربما لا تزال في "نيويورك".‬
‫لا، لا تحوّل مكالمتي.‬
‫لقد تحدثت بالفعل إلى ذلك القسم.‬ ‫لن يروني قبل…‬
‫أغبياء. لا أقصد الإهانة.‬
‫حسنًا، لم أعد مع شرطة "نيويورك".‬
‫هل يستطيع "زيك" إجبار شخص آخر‬ ‫على الشعور بالتعاطف؟‬
‫لا تعمل مهاراته بهذه الطريقة،‬ ‫ولكن يمكنني الاتصال به وإخباره…‬
‫أريد من الشرطة أن تتبع هذا الدليل‬ ‫قبل أن نفقده.‬
‫- أحاولت الاتصال بـ"جاريد" مجددًا؟‬ ‫- أجل، مرارًا وتكرارًا.‬
‫حسنًا، اسمع، أنا هنا من أجلك.‬ ‫ "كال" و"أوليف" مستعدان للمساعدة…‬
‫ألم تسمع الرعد؟‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫لا بد أنه كان نداء إذًا.‬
‫لا علاقة له بـ"إيدن".‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫تلقيت نداء قادك إلى "إيدن".‬
‫لا. قادني النداء‬ ‫إلى مسافة قريبة من "إيدن".‬
‫كان بإمكانه أن يقودني إليها مباشرةً.‬
‫اكتشفت أن "إيدن" تقيم‬ ‫في منزل "آنا" بفضل "آرون" وزوجك،‬
‫ولكن الآن لدينا معلومات حقيقية لنتبعها.‬
‫- هل ترسل هذا إلى "سانفي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه الندبة تبدو رائعة جدًا.‬
‫تعكس شخصية رجل قوي.‬
‫تبدو كأنك تتمتع بذكاء الشارع.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أخبرني "هنري" أنني كنت تنينًا‬ ‫قبل أن ينقل الندبة إليّ.‬
‫أظن أنك ستكون تنينًا رائعًا.‬
‫حسنًا، أنا شاب اختفى وعاد أكبر بخمس سنوات،‬
‫من دون أن أتذكّر أين كنت أو لماذا كنت هناك.‬
‫هذه لا تعكس صفات التنين.‬
‫حسنًا، ربما على الندبة‬ ‫أن تساعدك على اكتشاف ذلك.‬
‫لا أعرف. أشعر كأنني أبحث عن كنز‬ ‫من دون خريطة.‬
‫إذًا أنت تقول…‬
‫"سنذهب للبحث عن الكنز‬
‫رحلة مهمة للبحث عن الكنز‬
‫حرف (إكس) يحدد الموقع‬
‫دائرة مع نقطة‬
‫العناكب تزحف على ظهرك‬
‫ويتدفق الدم"‬
‫كنت أعلّم هذه الأغنية لـ"إيدن".‬
‫يا إلهي، أشعر بالسوء‬
‫لأنني طلبت من أبي أن يتخلى عن البحث.‬
‫أن يتقبّل وفاة "إيدن".‬
‫كلانا طلب منه ذلك.‬
‫عندما غادرت، مهما كان يقول لي الناس،‬
‫كنت…‬
‫عرفت دائمًا أنك ما زلت موجودًا في مكان ما.‬
‫عرفت أنك ما زلت حيًا.‬
‫مع "إيدن"،‬
‫لم أشعر بذلك قط.‬
‫وما زلت لا أشعر به.‬
‫أنتما. يحتاج فريق العليّة إلى القهوة حالًا.‬
‫لا، يريدانها صالحة للشرب،‬ ‫لذا سأتولى الأمر.‬
‫كيف تسير الأمور في الأعلى؟‬
‫هل تسمع ذلك الرعد؟‬
‫أجل، كيف لي ألّا أسمعه؟‬
‫ربما لأنني لم أسمعه.‬
‫ما الهدف منه في رأيك؟‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬
‫طلبت مني "سانفي" الذهاب إلى "عش الطائر".‬
‫شيء يتعلق بالصندوق الأسود.‬ ‫هل يمكن أن يكون ذلك؟‬
‫- أجل، الأمر يستحق التحقق منه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لا! أيها اللص!‬
‫لا، أنا تنين.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫"بين"! وصل "جاريد"! شكرًا لك.‬
‫عرفت أن يوم إجازتي انتهى‬ ‫بعد مكالمته الرابعة.‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا، لديّ دليل جديد عن "إيدن".‬
‫ولكن رفضت شرطة "نيويورك" مقابلتي‬ ‫قبل الأسبوع المقبل.‬
‫"بين"، أغلقوا قضية الأشخاص المفقودين.‬
‫حسنًا، إنهم مخطئون، والآن لديّ دليل.‬
‫رسمت "إيدن" هذه الصور.‬
‫وهذا منزل راكبة أخرى.‬
‫"إيدن" و"أنجلينا" كانتا هناك منذ أيام.‬
‫مهلًا، ماذا؟ أيّ راكبة؟‬
‫"آنا روس".‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه لفتح تحقيق جديد.‬
‫- سيرفض القسم هذا الأمر.‬ ‫- "جاريد".‬
‫يوم دفنت "غرايس"،‬ ‫قطعت وعدًا بأن أعيد ابنتنا إلى المنزل.‬
‫لم أحرز تقدمًا كهذا من قبل.‬ ‫يجب أن نتحرك الآن.‬
‫علينا تجاوز القسم.‬ ‫قابلني في مكتب الرحلة 828 بعد ساعة.‬
‫لن يساعدنا مكتب الرحلة 828.‬
‫"إيدن" ليست راكبة حتى،‬ ‫وقضيتها تندرج في قسم المفقودين.‬
‫لن نجد وكالة إنفاذ قانون أكفأ‬
‫في تعقب راكب مطلوب بتهمة القتل.‬
‫وشريكتك السابقة لديها النفوذ‬ ‫لجعل القضية من أولوياتهم.‬
‫هذا مذهل. أحتاج إلى أخذ عينة منها.‬
‫قبل أن تستخدمي المشرط، هل لديك خبر ما؟‬
‫قال "هنري" إنه أعاد الصندوق الأسود لك.‬ ‫لذا يجب أن تسمعه أولًا.‬
‫هل وجدت شيئًا آخر؟‬
‫ما زلت أملك حقيقتي. أبطأ.‬
‫- يمكنك سماع هذا؟ لم يسمعه "فانس".‬ ‫- أبطأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عد. أنقذها.‬
‫أنقذه.‬
‫"سانفي".‬
‫- آخر فرصة.‬ ‫- أطلق سراحهم.‬
‫كل شيء متصل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنه من الآمن القول‬ ‫إننا توصلنا إلى شيء ما.‬
‫كيف سُجلت النداءات داخل الصندوق الأسود؟‬
‫إنها مخبأة في مقطع مدته 6.2 ثانية‬ ‫من موجات الترددات المنخفضة جدًا.‬
‫سُجلت في أثناء الطيران.‬
‫شيء ما يتعلق بالثواني الست‬ ‫لديه حتمًا تأثير عليك.‬
‫يجب أن نعرف ماذا حدث‬ ‫في تلك اللحظة من الرحلة.‬
‫حسنًا، تمامًا، ولكن السؤال هو كيف.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت لأعانقك بشدة،‬ ‫لكن أظن أن شخصًا ما يراقبنا.‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- أين أخوك؟‬
‫سيارته مليئة بملصقات "إيدن" والأوساخ،‬ ‫لذا قاد كل منا سيارته.‬
‫قال "جاريد" إن هذا الدليل حقيقي.‬
‫أجل، أظن أنه الدليل المنشود.‬
‫يا إلهي. هل هذه قهوة "ديلون"؟‬ ‫أحب ذلك المكان.‬
‫أمر غريب. اكتشفتها لأن المقهى‬ ‫كان على الجهة المقابلة من منزل "جاريد".‬
‫من الغريب أن تقطعي مسافة طويلة‬ ‫من أجل احتساء القهوة.‬
‫تبًا.‬
‫اصمتي. إذا اكتشف أنك تعرفين بالأمر‬ ‫فسيشعر بالإحراج.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ميكامي"، هل سمعت بالمستجدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. والآن ماذا؟‬
‫سآخذ بلاغك وتتقدم بشكوى‬ ‫فنصبح جاهزين لإجراء تحقيق.‬
‫عندما ندخل المكتب، ستخضع لاستجواب،‬ ‫ونحن لسنا صديقين، مفهوم؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫ماذا؟ "أموتا"؟ مساعد طيار الرحلة 828؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫إنه الرعد.‬
‫- يجب أن أتحدث إليه.‬ ‫- لم آت لهذا السبب.‬
‫اتركي "بين" لنا. اهتمي بـ"قارب النجاة".‬
‫سيخرج "أموتا" بعد خمس دقائق. اذهبي.‬
‫حسنًا. اعتني به.‬
‫أجل.‬
‫من هنا.‬
‫لا أحد يحب مكتب الرحلة 828.‬
‫لكن إذا فعلنا ما يطلبونه ‬ ‫وحافظنا على مواعيدنا،‬
‫فسيتركوننا وشأننا.‬
‫وأستطيع البقاء قدر ما أشاء؟‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫أخذنا هذا المأوى‬ ‫وجعلناه ملاذًا آمنًا لكل الركاب.‬
‫شكرًا لك. كنت وحيدة جدًا.‬
‫يمكن فعل أمور كثيرة في هذا المكان.‬
‫نحن نغرس ونحصد العسل، ونحمي بعضنا بعضًا.‬
‫تذكّري، إذا تلقيت أيّ نداء،‬ ‫فلديك القدرة على تجاهله.‬
‫يجب أن نكون أقوياء.‬
‫هل يُوجد أحد في الأعلى؟‬
‫تركت النافذة مفتوحة هناك.‬ ‫ربما سنجاب. سأتحقق من الأمر.‬
‫صباح الخير يا صغيرتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيدن"، هذا هو الرجل اللطيف‬ ‫الذي أنقذ الطبيب‬
‫الذي أنقذ حياتك.‬
‫سحبه من الماء عندما كان يغرق.‬
‫والآن سيساعدك مجددًا.‬
‫سيساعدنا.‬
‫- آسفة بشأن الباب، لم…‬ ‫- يجب أن تبقي هادئة.‬
‫جماعتي يدخلون ويخرجون‬ ‫طوال اليوم في الأسفل.‬
‫أعرف. ظننت أننا نستطيع…‬
‫يجب ألّا يعرفوا أنك هنا.‬
‫لن يفهموا، ولن أطلب منهم ذلك.‬
‫ما رأيك لو غسلت ذلك؟‬
‫لا بأس. أنا فقط…‬
‫إنه قذر.‬
‫تذكّري. لست هنا.‬
‫كابتن، أنا "ميكايلا ستون".‬
‫"ستون". صحيح، المحققة.‬
‫ليس بعد الآن، لكن يبدو أنك ما زلت تطير.‬
‫طائرات خاصة الآن.‬
‫يتفاخر رئيسي بأنني طيار من الرحلة 828‬
‫ويتقبل فكرة مراجعتي لهذا المكان باستمرار.‬
‫كلما هبطت بالطائرة في "نيويورك".‬
‫اسمع، أعلم أنك رأيت البرق مثلي.‬ ‫نحن نتشارك نداء.‬
‫أنا ذاهب إلى "تيتربورو"،‬ ‫وعليّ التحليق بالطائرة.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكننا تجاهله.‬
‫آسف. ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫"أموتا"، أرجوك!‬
‫"أموتا"! هيا. لا…‬
‫وهذه قائمة بالملابس التي كانت معها.‬
‫مهلًا. تعيش "آنا روس"‬ ‫في "فورست هيلز"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انظرا إلى هذا.‬
‫أبلغت أمينة مكتبة هناك عن سرقة هاتف.‬
‫المشتبه به امرأة مع طفل صغير.‬
‫قوقازية، في أوائل عقدها الثالث،‬ ‫عينان بنيتان وشعر أشقر.‬
‫لا، قالت "آنا"‬ ‫إن شعر "أنجلينا" بني وطويل.‬
‫تركت المشتبه بها‬ ‫مخلفات مواد تبييض في الحمّام.‬
‫قد تكون هي.‬
‫إنها هاربة ومن المنطقي أن تغيّر مظهرها.‬
‫المكتبة. لنذهب.‬
‫اسمع، أعلم أنه طلب مستحيل،‬
‫ولكن سنطلب منك الانتظار هنا‬ ‫لنتمكن من القيام بعملنا.‬
‫صدقًا. هل أنت موافق؟‬
‫نعم.‬
‫أنت!‬
‫من أنت؟‬
‫هل تعرف مكان ابنتي؟‬
‫راكب غريب الأطوار.‬
‫أنت بارع فعلًا في استعمال الكلمات.‬
‫يجب أن ننتج مسرحية لـ"شكسبير" ‬ ‫في السجن. ستكون…‬
‫أجل!‬
‫رفض راكب أن يتبع نداء مشتركًا بيننا.‬
‫آسف.‬
‫هل تعرفين أين أبي؟‬
‫مع "جاريد" و"دريا" يحققون في دليل.‬
‫دليل جيد. ما الذي تبحثان عنه؟‬
‫عثرت "سانفي" على قسم من الصندوق الأسود ‬ ‫سجّل كل النداءات.‬
‫- حتى اختفاء الطائرة في "يوريكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، نداءاتك ونداءاتي ونداءات "كال"‬ ‫متداخلة في بعضها بعضًا،‬
‫ولكن المدة ست ثوان فقط.‬
‫أحاول معرفة ما حدث للرحلة 828‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫نحن نركّز على خرائط الطقس‬ ‫لأن حدث خلال المطبّات.‬
‫عندما ضرب البرق الطائرة.‬
‫وكل الرعد.‬
‫الراكب الذي خذلني كان مساعد الطيار.‬
‫- كان النداء رعدًا وبرقًا.‬ ‫- يجب أن نتحدث إليه.‬
‫أجل، حاولت، لكنه على وشك‬ ‫ركوب طائرة في "تيتربورو".‬
‫حسنًا، هل من طريقة لإيقافه؟‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫شرطة "نيويورك". هل سُرق هاتفك، سيدتي؟‬
‫ظننت أن الأمر سيستغرق أيامًا‬ ‫قبل أن يتصلوا بي، هذا إن اتصلوا.‬
‫هل يبدوان مألوفين لك؟‬
‫حسنًا، هذه هي المرأة التي رأيتها.‬ ‫وهذه تشبه الفتاة الصغيرة.‬
‫مفقودة منذ عامين، لكن والدتها…‬
‫ليست أمها.‬
‫عائلتها متلهفة لأيّ خيط يرشدهم إليها.‬
‫كدت لا أبلّغ عن الهاتف المسروق،‬
‫ولكن سلوك الشابة‬
‫وصبغ الشعر في الحمّام أثارا شكوكي.‬
‫كنت محقة في الاتصال.‬
‫أرى الكثير من المعوزين،‬ ‫لكن الطفلة لفتت نظري.‬
‫كانت لطيفة جدًا. في الواقع، أعطتني هدية.‬
‫رسمت هذه بينما كانت أمها…‬
‫المرأة تستخدم ذلك الحاسوب.‬
‫مُحيت محفوظات الاستعراض.‬
‫هل تمانعين إن استعرنا الحاسوب؟‬ ‫كي يتحقق منه القسم الجنائي.‬
‫- يجب أن أحصل على إذن.‬ ‫- ليس لدينا وقت. أرجوك.‬
‫خذوه.‬
‫حصلت لك على منفذ مفتوح عبر جدار الحماية.‬
‫أحتاج إلى خمس دقائق.‬
‫لديك دقيقتان.‬
‫أحتاج إلى دقيقتين.‬
‫تعليق التفويض الشخصي الجاري.‬
‫كابتن "أموتا". عليك مراجعة قضايا ‬ ‫إدارة الطيران الفدرالية الخاصة والواقعة…‬
‫"ألونزو"، هلّا أدخلت عنوان "عش الطائر"؟‬
‫تريدين إحضاره إلى هنا؟ شقية.‬
‫كابتن "كلارك"، لم يعد بإمكانك الإقلاع.‬
‫البطانية نظيفة يا "إيدن".‬
‫لا تزال دافئة. ماذا نقول؟‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أفكر،‬ ‫ربما يمكننا إجراء مكالمة من مجهول.‬
‫على الأقل، أن نعلم عائلة "ستون"‬ ‫أنها لا تزال حية.‬
‫وربما نعيد شملهم.‬
‫أنا العائلة الوحيدة‬ ‫التي تعرفها هذه الفتاة الصغيرة.‬
‫أنا وهي مُقدر لنا أن نكون معًا.‬
‫لأنك أخذتها؟‬
‫أنا و"إيدن" مرتبطتان بطريقة تتخطى الدم.‬
‫أظن أننا بدأنا نتشارك النداءات نفسها.‬
‫يُفترض بي أن أحمي الناس هنا،‬
‫وإيواء هاربة من العدالة يعرضهم للخطر.‬
‫سأعطيك بعض الطعام والمال،‬ ‫ولكن عليك الرحيل في الصباح.‬
‫أنا قريب جدًا يا "غرايس".‬
‫أقسم لك.‬
‫"إيدن"؟‬
‫إنها أنت.‬
‫- لنلعب لعبة صغيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "إيدن". أنا هنا.‬
‫والدك هنا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"إيدن"!‬
‫كانت النداءات في عقولنا، فكيف سُجلت حتى؟‬
‫"يو أل أف".‬
‫ترددات منخفضة جدًا.‬
‫- هذا سيؤلم، أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا، ستشعر بالألم.‬
‫ما الذي فعلته؟‬ ‫هذه ليست "إدارة الطيران الفدرالية".‬
‫"أموتا"، أنت تعرف الدكتورة "بال"،‬ ‫وهذا "غابرييل".‬
‫كيف تجروئين على العبث في مخطط رحلتي،‬ ‫وتعرضين رزقي للخطر؟‬
‫أنا أحاول حماية الركاب،‬ ‫وبصفتك طيار الرحلة 828،‬
‫هذا واجبك أيضًا.‬
‫أنت مخطئة. انتهى واجبي‬ ‫عندما نزلت من تلك الطائرة.‬
‫لا توافق النداءات على ذلك.‬
‫نظن أن نداءك له علاقة بالعاصفة‬ ‫التي اعترضت الرحلة 828.‬
‫هناك شخصان فقط رأيا ما سيحدث،‬
‫ونقلانا إلى الجانب الآخر. ‬ ‫أنت والطيار "دالي".‬
‫أنا لا أتحدث عن "بيل دالي".‬
‫ألغي تعليق رحلتي،‬ ‫وإلّا بلغت عنك إلى مكتب الرحلة 828.‬
‫لدينا الصندوق الأسود.‬
‫لو تقبل بأن تصغي للحظة واحدة،‬ ‫أعدك بأنني سأصلح رحلتك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، هذه هي اللعبة.‬
‫سترسم أمك صورة، وأريدك أن تفكري مليًا‬
‫وتحاولي رسم الصورة نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، دعيني أرى.‬
‫حسنًا، كانت تلك محاولة جيدة حقًا.‬
‫سنحاول مجددًا. حسنًا؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫هيا يا "إيدن". فعلت هذا من قبل.‬ ‫أعلم أنك تستطيعين فعله معي.‬
‫نحن مترابطتان. أريدك أن تجدي الرابط.‬
‫حسنًا؟ والآن فكري فيما أرسمه أنا وارسميه.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لماذا لا تصغي إلي؟‬ ‫ارسمي ما ترسمه أمك فحسب.‬
‫لا.‬
‫هيا يا "إيدن". أنا هنا.‬
‫"إيدن"، والدك هنا.‬
‫إن لم تحسني التكهن، فسنتوقف عن الرسم.‬
‫لا يمكنك رسم ما تشائين.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لم أعرف أنك هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"إيدن" جائعة قليلًا ونزقة.‬
‫تعرف كيف يتصرف الأطفال.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل. وأنت؟‬
‫لم أره قط. تخطاه وارتفع.‬
‫لماذا أستمع إلى هذا؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫ليس لدينا وقت، سوف أجتازها.‬
‫ماذا؟‬
‫سأزيد السرعة الجوية إلى 300 عقدة.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أرجوك، أطفئيه!‬
‫كان بإمكاني إيقافه.‬
‫حينها، علمت أنه كان علينا أن نحلّق‬ ‫فوق العاصفة، لا أن نجتازها،‬
‫ولكنني لم أفعل شيئًا.‬
‫دمّرت حياة حوالي 200 شخص.‬
‫- من المستحيل أن يتمكن أحد…‬ ‫- توقفي.‬
‫ما من شيء تقولينه‬ ‫سيلغي شعوري بالندم على تلك اللحظة.‬
‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- أيمكنك الانتظار؟‬
‫وجدنا شيئًا مدفونًا تحت التسجيل،‬
‫ونريدك أن تسمعه.‬
‫أبطأ.‬
‫عد. أنقذها.‬
‫أنقذه. آخر فرصة. أملك حقيقتي…‬
‫كل نداء مسجّل في الصندوق الأسود.‬
‫ولكن…‬
‫كيف؟‬
‫الرحلة 828. الهبة التي تستمر بعطائها.‬
‫هل تتذكّر ما حدث‬ ‫خلال تلك الثواني القليلة من العاصفة؟‬
‫أعرف ما حدث بالضبط.‬
‫كانت اللحظة التي متنا فيها.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫"أموتا"، ما الذي تخفيه عنا؟‬
‫كان البرق في كل مكان، يضربنا باستمرار.‬
‫ثم، أمامنا مباشرة،‬
‫تجمّع البرق في هذه الكرة الهائلة ‬ ‫من الضوء النقي،‬
‫وحلقنا باتجاهه مباشرة.‬
‫كانت نجاتنا مستحيلة.‬
‫لا بد أن ذلك كان مرعبًا.‬
‫كان جميلًا.‬
‫غمرني إحساس عارم بالسلام.‬ ‫سكينة لم أشعر بها من قبل.‬
‫في أثناء العاصفة؟ أعني، كنت مرعوبة جدًا.‬
‫لأنك لم تريه.‬
‫أنا و "دالي" فقط رأيناه.‬ ‫كان الوحيد الذي فهم.‬
‫وقد رحل الآن.‬
‫ربما لا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫منذ عامين.‬
‫ساعدوني!‬
‫أين هو؟‬
‫لا نعرف بالضبط.‬
‫بعد أن حطت الرحلة 828،‬
‫أصبح "دالي" مهووسًا تمامًا.‬
‫بإثبات براءته.‬
‫لا. كان الأمر أهم من ذلك. أراد العودة.‬
‫أراد أن يشعر بذلك السلام مجددًا.‬
‫راح يطاردني لأنضم إليه،‬
‫ولكن كلما زاد اضطرابه، ابتعدت عنه أكثر.‬
‫قضيت وقتًا كثيرًا مع "دالي" بعد الرحلة. ‬ ‫كان يفكر في شيء واحد.‬
‫كان عاجزًا.‬
‫هل تعرفين ما هي وظيفة مساعد الطيار؟‬
‫أن يتولى القيادة عندما يكون الطيار عاجزًا.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫ليس على متن الطائرة، ‬ ‫عندما علمت أنه سيقتلنا،‬
‫ولا بعد ذلك حيث كان بإمكاني‬ ‫إقناعه بالتخلي عن هوسه.‬
‫لم يعرف أحد المدى الذي سيبلغه.‬
‫أنا عرفت.‬
‫اتصل بي في الصباح،‬ ‫قبل أن يسرق تلك الطائرة.‬
‫لم أرد لأنني ما عدت قادرًا على التعامل معه.‬
‫كان يجب أن أكون إلى جانبه.‬ ‫كان بإمكاني إنقاذه وإنقاذ تلك المرأة.‬
‫أعيش مع ذلك كل يوم.‬
‫لقد خذلت شخصًا أحببته ذات مرة.‬
‫كانت صديقتي المفضلة. ‬ ‫توفيت ولن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫أتعرفين ما هو مروع؟‬
‫حتى بعد ما فعله…‬
‫أفتقده.‬
‫كنا مقرّبين جدًا قبل كل شيء.‬
‫لا يمكنك تخيّل الطيران من دون طيارك.‬
‫شكرًا يا "أوليف".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذًا يا أبي، كنت أبحث في أساطير‬ ‫الأطفال الضائعين…‬
‫أرجوك يا "أوليف"، ليس لديّ الوقت لهذا.‬
‫حسنًا، قد يكون مفيدًا في الواقع.‬
‫كانت "إيدن" قرب نهر.‬
‫يا للهول، "أوليف"!‬
‫- آسفة، كنت أحاول فقط…‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحاولين أن تريني صورًا في كتاب؟‬ ‫أبعدي كل هذه عني.‬
‫- حسنًا، سأساعد في…‬ ‫- لا، أريد أن أكون لوحدي.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أحفظ هذه الرسومات‬ ‫قبل أن تختفي مجددًا.‬
‫أبي، أرجوك…‬
‫أنا على اتصال بـ"إيدن". ألا ترين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أرى ماذا يجري…‬
‫حرف "إكس" يحدد الموقع.‬
‫دائرة مع نقطة.‬
‫العناكب تزحف على ظهرك.‬
‫كنا نغني هذه الأغنية هذا الصباح.‬
‫أبي، يمكنني الشعور بها.‬
‫يمكنني الشعور بها!‬
‫حسنًا، عندما تتلقى "إيدن" نداء، هل ترسمه؟‬
‫كما كان يفعل "كال".‬
‫ها هي الطاحونة التي تشاركناها في نداء.‬
‫لا أعرف ما هذه.‬
‫نداء العمة "ميك" عن أزهار الكرز.‬
‫صحيح. لا بد أن هذه‬ ‫هي سحابة الرماد التي رأيتها.‬
‫لا بد أنها كانت خائفة.‬ ‫ليتني كنت هناك معها.‬
‫أينما كانت.‬
‫ماذا قد تريدها أن ترسم؟‬
‫جديًا.‬
‫ارسمه في الأعلى.‬
‫لماذا تضحكين أيتها السخيفة؟‬
‫"أبي"‬
‫لا، هل يتحدث إليك؟‬
‫"إيدن"، ليس لديك أب. أخبرتك بذلك.‬
‫لماذا تتواصلين مع ذلك الرجل؟‬ ‫أنت متصلة بي.‬
‫"إريكا"! أسرعي! هذا السياج كله سيسقط!‬
‫أصبح العثور على وظيفة مستحيلًا بسببكم.‬
‫لست محور العالم. تغيبت عن مراجعات كثيرة.‬
‫- أيمكنني التحدث إلى أحد؟‬ ‫- ماذا عن رفيقك في الزنزانة؟‬
‫توقف عن التحديق. بالكاد سمحوا لك بالدخول.‬
‫لا بد أن العمل هنا صعب جدًا،‬ ‫نظرًا إلى أسلوب تعاملهم مع الناس.‬
‫ليس مكاني المفضل،‬ ‫ولكنك عملت متخفيًا من قبل.‬
‫كانوا مجموعة من المتطرفين،‬ ‫ولكن هذه الحالة مختلفة كليًا.‬
‫أجل، إنها نفس الحالة التي‬
‫أجبرت جدتي على النوم في اسطبل خيل‬
‫في مضمار سباق "سانتا أنيتا"‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫أنا أفعل لركاب الرحلة 828‬ ‫ما أتمنى لو فعله أحد لها من الداخل‬
‫قبل أن تصل الأمور لهذا الحد.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫اصطدمت عرضًا بقبضة.‬
‫هذا يحدث كثيرًا هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أظن أنك جئت من أجل مياه الخيار.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫أنا في موقف صعب.‬
‫تقول ذلك لرجل مسجون.‬
‫إنني أساعد شخصًا،‬
‫ولا أعرف إن كان يجب أن أساعدها.‬
‫ظننت أنك ساعدت الجميع.‬
‫لا بد أنها ارتكبت عملًا سيئًا‬ ‫جعلك تشك في أمرها.‬
‫إنها "أنجلينا"؟‬
‫تبًا. هل تخفي مجرمة مجنونة؟‬
‫لقد استدرجني نداء، ومعها طفلة.‬
‫ابنة "بين ستون"؟‬
‫قلت إنهما تستطيعان البقاء لليلة واحدة،‬ ‫ولكن "انجلينا" متقلبة.‬
‫كانت الفتاة الصغيرة ترسم العناكب،‬
‫وهلعت "أنجلينا" وجعدت الورقة. كانت عدائية.‬
‫أظن أنه يجب أن أسلمها للشرطة.‬
‫ربما فكرة جيدة.‬
‫مع أنها قد تورطك في الجريمة.‬
‫لم أفعل شيئًا. لقد أساءت تفسير ما قلته.‬
‫قد تحصل على هيئة محلفين متعاطفة.‬
‫لا أظن أنهم سيستولون على مجمّعك‬ ‫ويعتقلون الجميع، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫يجب أن تبقي "أنجلينا" والفتاة‬ ‫مختبئتين في المجمّع السكني.‬
‫إذا سلمت "أنجلينا"،‬ ‫فستعرّض كل سكان المجمّع للخطر.‬
‫إذا طلبت من "أنجلينا" و"إيدن" الرحيل،‬
‫فستعرّض حياة الطفلة للخطر.‬
‫أبقهما معك.‬
‫حتى نتمكن من إيجاد حل.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن نتكاتف.‬
‫قلة منا يعرفون كم هي النداءات شريرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذًا، أحاول أن أعرف‬
‫لماذا رفضت أن تخبر الجميع‬ ‫بما رأيته أو شعرته.‬
‫هل كنت لتكشفين عن شعورك بسلام عارم‬
‫بينما كنت تحلّقين بـ200 شخص ‬ ‫إلى ما اعتقدت أنه موت محتم؟‬
‫لما سمحوا لك بدخول قمرة القيادة ثانية.‬
‫لكن لماذا لم تحاول التحدث إلى الركاب؟‬
‫جميعنا مررنا بأشياء لا يفهمها أحد.‬
‫لكن لم ير أحد ما رأيناه أنا و"دالي".‬ ‫كنا الوحيدين.‬
‫في الواقع، لم تكونا الوحيدين.‬
‫- "غابرييل"، أظن أننا…‬ ‫- لا بأس، يمكننا الوثوق به.‬
‫أنا "كال ستون".‬
‫كنت على متن الرحلة 828، ورأيت الشيء نفسه.‬
‫رأيت ذلك الضوء، وبدا كل شيء منطقيًا.‬
‫أجل. هذا تحديدًا ما هو. بدا كل شيء منطقيًا.‬
‫لكنه كان أمامنا. كيف أمكنك رؤيته؟‬
‫رأيته عن بعد من نافذتي قبل دخولنا المطبّات.‬
‫هذا التوهج الأبيض الناصع.‬
‫لا تعمل العواصف هكذا.‬
‫لا تلحق بك بينما تطير‬ ‫بسرعة 804 كيلومترًا في الساعة.‬
‫إلّا…‬
‫إلّا إذا كانت تطاردنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لم تحلّق باتجاه العاصفة.‬
‫هي حلّقت إلينا.‬
‫اختارتنا.‬
‫قبل عامين، لمست ذيل الطائرة واختفيت مجددًا.‬
‫أظن أنني عدت إلى هناك،‬ ‫إلى الضوء الذي رأيناه.‬
‫يجب أن أتذكّر ما حدث. أرجوك…‬
‫لا أعرف كيف أساعدك.‬
‫حسنًا، قلت إنك و"دالي" تحدثتما عن الأمر.‬
‫ماذا ناقشتما؟‬
‫الهدوء والارتباك بعد الوهج.‬
‫خصصنا لها عبارة.‬
‫بيت من قصيدة عن الطيران.‬
‫كنا نسميها اللون الأزرق‬ ‫الطويل المسعور والحارق.‬
‫ماذا؟‬
‫اللون الأزرق الطويل…‬
‫المسعور والحارق.‬
‫هل تراه؟‬
‫أليس مذهلًا؟‬
‫لماذا نعود؟‬
‫والدتي.‬
‫لقد أصابها مكروه. إنها مصابة!‬
‫لا يمكنك إنقاذها. أنت تعرف ذلك.‬
‫يجب أن أعود من أجل عائلتي.‬
‫لكن إذا ذهبت، فستنسى كل ما تراه،‬ ‫كل ما تعرفه الآن.‬
‫دعه يذهب.‬
‫لا بأس بالعودة يا "كال".‬ ‫لديك الجواب بالفعل.‬
‫انتظر! من المفترض أن تكون هنا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫عليه فعل المزيد.‬
‫أعرف ما حدث بعد أن لمست الذيل.‬
‫عدت إلى الرحلة 828 مجددًا‬ ‫مع "دالي" و"فيونا".‬
‫مهلًا. هل أنت متأكد؟‬
‫"دالي"، لم يردني أن أغادر. أمسك بي.‬
‫ألهذا السبب عاد في الوقت الذي عدت فيه؟‬ ‫هل عاد معك؟‬
‫ربما. لا أظن أنه كان يقصد ذلك.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك كنت هناك؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫بدا كل شيء مألوفًا.‬
‫"دالي"، كان قلقًا.‬
‫- قلقًا من أن أنسى شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالت "فيونا" إنني أملك الجواب بالفعل.‬
‫بدا الأمر منطقيًا آنذاك، لكن الآن، لا أعرف…‬
‫سنكتشف الأمر.‬
‫يبدو أنني استعدت رحلتي بطريقة سحرية.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي ليس سحرًا اليوم.‬
‫سيُسمح لك بالإقلاع خلال بضع ساعات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع.‬
‫تخلص من شعورك بالذنب يا "أموتا".‬
‫الكابتن "دالي" و"فيونا"، ما زالا هناك.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬ ‫لكنني سعيد لأنك أوقفت طائرتي.‬
‫المسألة ليست شخصية،‬ ‫فعلت ذلك من أجلنا ومن أجل الركاب.‬
‫تتحدثين كقائدة حقيقية.‬
‫الرحلة 828 محظوظة بقيادتك لها.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك، لكن…‬
‫أنا أعرف.‬
‫قلها فحسب.‬
‫تحققنا من كل بحث على الحاسوب.‬ ‫وصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫- ماذا عن أبراج الشبكة الخلوية؟‬ ‫- تتبعنا كل شيء.‬
‫اسمع، سنستمر في البحث، ولكن للآن…‬
‫ِشكرًا.‬
‫سنجدها يا أبي.‬
‫أعرف.‬
‫هل يمكنك تعليق هذه ثانية؟‬
‫ليس هناك.‬
‫إنه نداء.‬
‫ينتمي إلى بقية النداءات.‬
‫استغرقت بعض الوقت لأستعيد إيماني بها.‬
‫قد تنقذ النداءات أختك في النهاية.‬
‫دغدغة.‬
‫ماذا نقول؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يمكنكما البقاء في الوقت الحالي.‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫"إيدن" هي ملاكنا الحارس.‬
‫هذا بيتنا الجديد يا صغيرتي.‬ ‫منزلنا إلى الأبد.‬
‫سمعت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تلقيت نداء. كان مروعًا.‬
‫كان كل شيء محاطًا بالرماد والدمار.‬
‫ومن ثم حدث هذا. كان…‬
‫جميلًا.‬
‫وكأنها كانت هنا.‬
‫عظيم. هذا يعني أنك تقترب أكثر.‬
‫أجل، ولكن لماذا لم يقدني النداء‬ ‫إليها مباشرة؟‬
‫أعني، لقد ساعدت أشخاصًا كثيرين.‬
‫لا أعرف.‬
‫لهذا السبب كنت أفضل بكثير‬ ‫في قيادة "قارب النجاة"‬
‫لأنه لو سألك أحد ذلك،‬
‫لقلت شيئًا ملهمًا أو مطمئنًا، وأنا…‬
‫كنت شخصًا مختلفًا حينها.‬
‫لا، أنت الشخص نفسه.‬
‫أنت فقط حزين جدًا.‬
‫الرحلة 828 لم تكن حادثًا.‬
‫من المفترض أن ننقذ الركاب معًا.‬
‫وأنا أواجه صعوبة من دون مساعد الطيار.‬
‫قطعت وعدًا لـ"غرايس".‬
‫أقسمت لها إنني سأجد "إيدن".‬ ‫لا يمكنني التخلي عنها. لا أستطيع.‬
‫لن أطلب منك ذلك.‬
‫لكنني أعرف أننا سنجد "إيدن".‬ ‫لا شك لديّ.‬
‫لذا آمل أنه عندما تفي بوعدك لـ"غرايس"،‬
‫سأستعيد مساعد الطيار.‬
‫"الترددات المنخفضة والتواصل‬ ‫في مملكة الحيوان - الثدييات"‬
‫"الطواويس"‬
‫مرحبًا أيها البروفيسور الممل.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫"إيغن".‬
‫لم أفتقدك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا يتعلق الأمر بما أريده،‬ ‫بل بما تريده أنت.‬
‫"بين ستون"، لديّ خبر رائع.‬
‫أعرف أن ابنتك الصغيرة على قيد الحياة.‬
‫أعرف بالضبط أين يمكنك أن تجدها.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬ By Ahmed Mandoo