‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫المريض ثلاثة فقط.‬
‫رهائن؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف أمكنك انت؟‬
‫ما الهدف من حدوث طفرة قوية،‬
‫إذا لم تستطيعي نسخها وتحويلها إلى سلاح؟‬
‫- أنت أب، صحيح؟‬ ‫- لديّ صبي وفتاة.‬
‫أيمكنك تخيّل عدم قدرتك على إنقاذ ابنك؟‬
‫أنا أحاول حماية ابنتي، اللعنة!‬
‫أنا ابنك أيضًا يا أبي.‬
‫يبدو أنه كلما تواصل البشر‬ ‫مع القدرة الإلهية،‬
‫كان ذلك بفضل الياقوت الأزرق.‬
‫هناك شخص أساعده،‬
‫ولا أعرف ما إذا يجب أن أساعدها.‬
‫أبحث عن "أنجلينا".‬
‫عسى أن يطهّر هذا الطقس المقدس روحك‬ ‫ويخلصك باسمه.‬
‫آمين.‬
‫أمامنا دقيقتان حتى يصل مكتب الرحلة 828.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ما قالته لك "فيوليت" ليلة أمس.‬
‫أيّ شيء يساعدنا على فهم‬ ‫لماذا استهدفتها والدة "أنجلينا".‬
‫اسمع يا "كال"،‬ ‫إن قبضنا على "نويل"، فسنبرئ اسمك.‬
‫"أنجلينا"، أخبرتني "فيوليت" أنها ساعدتها‬ ‫في أغراض الطفلة، على ما أظن.‬
‫"نويل" تستهدف كل من ساعد "أنجلينا".‬
‫- اصطحبتها حالما وصلتني الرسالة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"كال"! يجب أن نرحل. اركب السيارة.‬
‫- يجب أن نتحدّث بالأمر.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫الأدلة ظرفية في أحسن الأحوال.‬ ‫لو أنه يجيب على الأسئلة…‬
‫ماذا؟ وندعهم يأخذون بصماته‬ ‫وتتبع حمضه النووي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سنوات من حماية هويته الحقيقية.‬
‫- الهرب يجعله يبدو مذنبًا.‬ ‫- وبقائه يجعل منه حقل تجارب.‬
‫عندما يكتشفون أن "غابرييل" هو "كال"‬ ‫أكبر بخمس سنوات ونصف، لن يخلوا سبيله.‬
‫تحدّث إلى والدك عن أعراضك.‬
‫أنا بخير‬
‫أشعر بشيء أكثر.‬
‫اكتشافي بأن "فيوليت" قُتلت‬ ‫ولا أرغب في أن اُعتقل بسبب ذلك.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫"كال"!‬
‫السيارة. الآن!‬
‫- هل أحضرت الصورة؟‬ ‫- أيّ صورة؟‬
‫- قلت إنني أحتاج إلى صورتي قرب السرير…‬ ‫- مكتب الرحلة 828! افتحوا الباب!‬
‫- هيا!‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫- اهرب!‬ ‫- الشرطة!‬
‫- لا يا "بين"!‬ ‫- دعه يذهب! ابتعد عنه!‬
‫مهلًا! إنه رهن الاعتقال. تراجع.‬
‫قلت لك، تراجع!‬
‫هيا.‬
‫لا تقل أي شيء، حسنًا؟ سأوافيك في الحال.‬
‫سأوافيك في الحال.‬
‫إن كانت "نويل" تستهدف‬ ‫الذين احتضنوا "أنجلينا"،‬
‫فعلينا أن نعرف من التالي.‬
‫طلبت من "دريا" أن تحقق‬ ‫في أمر كل من كان في المجمّع.‬
‫يجب أن نضمن سلامة الجميع هنا.‬ ‫نحن أول من احتضن "أنجلينا".‬
‫سيتوقفون عن حمايتنا‬ ‫لاعتقادهم بأنهم أمسكوا بالقاتل.‬
‫سأبقى هنا إلى أن يحضر زميل لي‬ ‫من القسم 129 لمراقبة المنزل.‬
‫ثم سأتفقد من وجود "نويل" في منزلها.‬
‫تؤكد "دريا" بأن "آدريان" استخدم بطاقته‬ ‫في نزل "مترو"، "سانيسايد".‬
‫- "آدريان" استقبل "أنجلينا" في المجمّع.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫"نويل" ستستهدف "آدريان" حتمًا.‬
‫حسنًا، سأذهب لتفقد الفندق.‬
‫هل تظنين أنك ستذهبين بمفردك؟‬
‫المعذرة! لم يرتكب ذلك الشاب أيّ ذنب.‬
‫سيد "ستون".‬
‫أنا النقيب "فاهي". جئت من العاصمة‬ ‫لقيادة مكتب الرحلة 828.‬
‫كيف تعتقل طفلًا لمجرد أنه يعرف الضحية؟‬
‫إنه آخر شخص شوهد مع "فيوليت"،‬
‫بعد حدوث ما بدا أنه تبادل عدواني.‬
‫سيد "ستون"، أرجوك.‬ ‫سنفحص بصماته وحمضه النووي.‬
‫سنستجوبه. إذا لم يرتكب أيّ خطأ،‬ ‫فليس لديه ما يخفيه.‬
‫حسنًا.‬
‫النجدة!‬
‫أنقذني!‬
‫"آدريان"!‬
‫أشعر بأنه لم يخرج لإحضار الثلج.‬
‫هذه تحتوي على كلوروفورم.‬
‫طعنت "نويل" كل ضحاياها في مسرح الجريمة.‬
‫ربما تخطط له شيئًا مميزًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني مقيم على بعد غرفتين.‬
‫انفجرت مزرعته. شعرت بالسوء.‬
‫ليس فندقًا فخمًا، لكنه أقل ما يمكنني فعله.‬
‫الغرفة محجوزة على بطاقته.‬
‫أدفع أجر الليلة. والمصاريف الإضافية عليه.‬ ‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫إنه صادق. يمكنك إخباره.‬
‫نعتقد أن والدة "أنجلينا" أخذت "آدريان".‬
‫إنها من تقتل الركاب.‬
‫أتظنين حقًا أنها القاتلة المتسلسلة‬ ‫لركاب الرحلة 828؟‬
‫أجل. نظن أنها تستهدف أيّ شخص‬ ‫ساعد "أنجلينا".‬
‫أنا ساعدت "أنجلينا"، نوعًا ما.‬
‫وكنت في منزل والدتها.‬ ‫إنها تعرف وجهي واسمي.‬
‫- أوصد بابك وابق متخفيًا.‬ ‫- قد تعود "نويل" للنيل مني.‬
‫- يجب أن أذهب معك.‬ ‫ - آسفة، لا شيء…‬
‫تريدين مساعدة الركاب.‬ ‫وأنا واحد من هؤلاء الركاب.‬
‫لن تمكث في منزلنا.‬
‫تلقيت نداء منذ دقيقة!‬ ‫سمعت صوت "آدريان" يقول "أنقذني".‬
‫لهذا السبب جئت للاطمئنان عليه.‬ ‫أستطيع مساعدتك في العثور عليه.‬
‫لا يزال يقول الحقيقة.‬
‫- هناك الأريكة في الأسفل.‬ ‫- إنه حتمًا على قائمتي للقتل.‬
‫لا تتوقع خدمة راقية.‬
‫هل هي أريكة فقط أم تتحول إلى سرير؟‬
‫هناك حلوى في غرفة الاستراحة.‬
‫تبًا يا "ميكامي". ظننت أننا صديقتان.‬
‫الصديقة لا تدع صديقتها تفوّت‬ ‫قطعة "ريد فيلفيت" بسبب حمية غبية.‬
‫"(ستون، غابرييل)"‬
‫"بصمات الأصابع"‬
‫"نقل إلى القمامة"‬
‫"إفراغ القمامة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أدقق حاليًا في لوحة سيارة "نويل"‬ ‫وبطاقات الائتمان.‬
‫تعمل عائلتها في مجال نقل الحطام.‬
‫يديرون معظم مواقع البناء في أحياء المدينة.‬
‫قد تكون مختبئة في أيّ مكان.‬ ‫هذا هو عنوان المقر الرئيسي.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬ ‫"جاريد فاسكيز" من القسم 129.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫سيدي، مع كامل احترامي،‬ ‫وضعت فتى بريئًا في الحجز.‬
‫يجب أن تحقق في "نويل ماير".‬ ‫لديها تاريخ من…‬
‫اعرف مكانتك يا "فاسيكز"، لدينا مشتبه به.‬
‫لا تتدخل وإلا اتصلت برئيسك،‬
‫وأعلمته بأنك تتدخل في شؤون الرحلة 828.‬
‫لماذا تستمرين بنقلي؟‬
‫للحفاظ على سلامتك يا ملاكي.‬
‫قلت إن آخر مكان كان آمنًا.‬
‫- أمي، ماذا…‬ ‫- لقد ضلّلك.‬
‫قريبًا، ستشهدين رحيله عن العالم،‬
‫مثل الآخرين الذين جعلوك تتخلين‬ ‫عن طريق الرب.‬
‫ماذا…‬
‫أنت لا تخبئينني.‬
‫لست تحافظين على سلامتي. أنا سجينتك.‬
‫لا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا يزال قيد الاستجواب.‬
‫تخلصت من ملف البصمات.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- وفرت لنا ساعتين.‬
‫سيعيدون أخذها عندما يدركون أن الملف مفقود.‬
‫عينة الحمض النووي هي التي تقلقني أكثر؟‬
‫سيأخذ فني المختبر عينة من دمه.‬
‫- ألا يمكنك التخلص من تلك العينة؟‬ ‫- لا.‬
‫طريقة العمل على الحمض النووي مختلفة.‬ ‫الفني ينقل العينة إلى المختبر مباشرة.‬
‫يجب أن تخرجه قبل أن يصل فني المختبر.‬
‫- آسفة، لا يمكنني فعل المزيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اتصلت بي "ميكايلا".‬
‫يظنون أن والدة "أنجلينا" هي القاتلة؟‬
‫هل من شيء يمكننا فعله؟‬
‫إلى أن نتمكن، ركزي على عملك هنا،‬ ‫لأنني أتوقّع أن نحرز تقدمًا.‬
‫لديك زائر.‬
‫د. "غوبتا". شكرًا لحضورك.‬
‫رأيت توقيعك على سجلات المحتجزين.‬
‫لم أكن أعلم أنك كنت تعتنين بهم.‬
‫أشعر بذنب شديد‬ ‫حيال ما حدث لهؤلاء المساكين.‬
‫فشل ومأساة.‬
‫ربما لم يكن فشلًا ذريعًا.‬
‫أظن أن المحتجزين عالقون في نداء مستمر،‬
‫وآمل أن تتمكني من مساعدتي‬ ‫على تكرار إجراءات الرائد بأمان.‬
‫قد لا يتعافى هؤلاء المحتجزون أبدًا.‬ ‫أتريدين تكرار الإجراء؟‬
‫أريد أن أعرف كيف فعلت ما فعلته،‬
‫لأنني أريد أن أتجنب أخطاءها لا أن أكررها.‬
‫نسخت ملفاتها قبل أن نُبعد‬ ‫عن مشروع "يوريكا".‬
‫لا تزعجي نفسك. والدتك جادة.‬
‫هي من كانت تقتل الركاب.‬
‫أجل، أعرف ذلك. السؤال هو لماذا؟‬
‫"آنا" و"سام".‬
‫اعترفت لأمي كيف ساعداني.‬
‫لا بد أنها تلوم أيّ راكب‬ ‫تظن أنه قادني إلى الضلال،‬
‫وأنت أكثر من ساعدني.‬
‫لماذا لم تقتلني فعلًا؟‬
‫تريد أن تنظف حياتي من الآثمين.‬
‫تريدني أن أشاهدك تموت.‬
‫ما لم تريدي مشاهدة ذلك،‬ ‫يجب أن نخرج من هنا قبل عودتها.‬
‫- لا تبدوان من شركة نقل الأثاث.‬ ‫- نحن هنا لرؤية "نويل ماير"؟‬
‫لن تجداها هنا. باعت "نويل" كل مشاريعنا.‬
‫طردت العمال من دون سابق إنذار.‬
‫عملت لدى والدها 30 عامًا.‬ ‫ورثت الشركة ودمرتها في خمس سنوات.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن "نويل"‬ ‫ربما تستخدم أحد مواقع عملها،‬
‫للقيام بأنشطة إجرامية.‬
‫أيمكننا رؤية ملفات المشاريع؟‬
‫هل لديكما مذكرة؟‬
‫لا، ولكن…‬
‫جيد. إذًا هذا لم يحدث قط.‬ ‫ادخلا وانظرا إلى ما تريدان.‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫10 آلاف ملف مشروع فقط.‬
‫يكون رائعًا لو تتلقين نداء الآن.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو مسح "ماركو".‬
‫إنه يشبه…‬
‫نداء راكب سجلته‬ ‫خلال تصوير بالأشعة المغناطيسية.‬
‫أجل. كان ذلك أول نداء سجلته الرائد،‬
‫قبل بدء التجارب.‬
‫"الياقوت الأزرق، قطب أنود الياقوت"‬
‫كنت تعلمين بأمر الياقوت الأزرق؟‬
‫كانت الرائد تعلم. أنا كنت مراقبة فقط.‬
‫استخدمت الياقوت الأزرق لتولّد النداءات.‬
‫ما معنى هذه الملاحظة؟‬
‫فشلت في الحصول على الدرجة المرجوة.‬ ‫استخدمت الياقوت التجاري.‬
‫ما هي أنواع الياقوت الأزرق الأخرى؟‬
‫كانت الرائد بارعة‬ ‫في إعطاء الأوامر لا الشرح.‬
‫لكن أيًا كان الياقوت الذي استخدمته،‬ ‫فقد حقق نتائج.‬
‫هذا رسم رسمه "ماركو" لما رآه في ندائه.‬
‫كانت الرائد يائسة لمعرفة ما يعنيه ذلك.‬
‫راحت تكرر توليد النداء‬ ‫مع زيادة معدل القوة في كل مرة.‬
‫"القوة: 75 بالمئة"‬
‫"القوة: 90 بالمئة"‬
‫زادت قوة الشحنات عمدًا،‬ ‫ما زاد من حدة الألم.‬
‫مع زيادة الألم، أصبح النداء أوضح.‬
‫حسنًا. ماذا لو كانت هناك طريقة‬ ‫لإيصال الركاب إلى المكان نفسه،‬
‫من دون تعرضهم لألم شديد؟‬
‫سيكون ذلك إنجازًا، ولكن…‬
‫لم تعرف الرائد متى تتوقف،‬
‫لأنها كانت تعتبر الركاب حقول تجارب.‬
‫ولكنني راكبة.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لن تأكل البطاطس المهروسة نفسها.‬
‫يمكنك أكلها.‬
‫كيف نمت؟ هل تلقيت نفس نداء البارحة‬
‫لا أتلقى النداء عند الطلب.‬
‫كما كنت مشغولًا بلعبة "اضرب الزنبرك"‬
‫مع أسلاك تلك الأريكة‬ ‫فلم أستطع التركيز على شيء آخر.‬
‫مرحبًا. كنا محقتين بشأن الياقوت الأزرق.‬
‫لم أعرف كيف أستخدمه،‬ ‫على عكس الرائد وقد تركت لنا خطة التنفيذ.‬
‫لتوليد النداءات؟‬
‫كانت تبحث عن نوعية مهمة من الياقوت الأزرق.‬
‫سأرسل لك المعلومات.‬
‫تخيلي كم سيكون سهلًا إنقاذ "قارب النجاة"،‬
‫إن استطعنا توليد النداءات‬ ‫عندما نحتاج إليها.‬
‫هذا مضحك. كان "إيغن" يقول حرفيًا‬ ‫كيف أن النداءات لا تأتي عند الطلب.‬
‫مهلًا. هل أنت مع "إيغن"؟‬
‫أجل، تلقى نداء البارحة‬ ‫يقول إن "آدريان" في خطر، لذا…‬
‫إن تلقى أحد مؤخرًا نداء‬ ‫عن القاتل أو الضحية،‬
‫فقد أستطيع إعادة توليد‬ ‫أو ربما تعزيز ذلك النداء.‬
‫إذًا…‬
‫أتريدين إعطاء "إيغن" نداء؟‬
‫لو كانت النداءات ذكريات…‬
‫فمن الأفضل أن يوّلد واحدًا‬ ‫من رجل لديه ذاكرة تصويرية؟‬
‫قد ينقذ حياة "آدريان".‬
‫وحياة "كال".‬
‫حتمًا يستحق المخاطرة.‬
‫أيًا كانت التجربة العملية‬ ‫التي أقحمتني فيها، لن أشارك فيها.‬
‫حسنًا، يجب أن تكون أنت.‬
‫تلقيت نداء عن "آدريان" لسبب ما.‬
‫الناس يموتون.‬
‫هناك دائمًا وقت لفعل الصواب يا "إيغن".‬
‫أفعل الصواب دائمًا.‬
‫ما هو صائب لي.‬
‫كانت بوصلة جدي الأكبر.‬
‫تلقت البوصلة رصاصة نيابة‬ ‫عن جدك في الـ"نورماندي".‬
‫أجل، لقد أخبرتني.‬
‫كدت تتسبب بقتلي في ذلك المصرف.‬
‫ظننت أن الانتقال إلى زنزانة مع راكب،‬
‫سيكون أفضل من تعرضي للضرب كل يوم.‬
‫اتضح أن الأمر مؤلم أكثر.‬
‫لكل قصة نهاية، أتعلم.‬
‫ندائي الأول على سبيل المثال.‬
‫سمعت، "ساعده".‬
‫لم أكن أعرف من هو‬ ‫الذي يُفترض بي أن أساعده،‬
‫لكنني رأيت متطوعًا يترك حقيبة من النقود.‬
‫مرحبًا.‬
‫لذا، ساعدت نفسي. نهاية القصة.‬
‫كل ما أراده النداء منك هو أن تساعد أحدًا.‬
‫لم لا تكتشف من هو وتفعل الصواب؟‬
‫بعد أحداث 11 سبتمبر بشهر،‬
‫كان هناك طفل مهاجر آخر‬ ‫في المدرسة يتعرض للتنمر.‬
‫كنت قد نلت نصيبي من العنف وفكرت،‬
‫لم لا أزيد من حدة المخاطرة.‬
‫فدافعت عنه.‬
‫حقًا؟ لا بد أنك شعرت بالراحة.‬
‫كان شعورًا بالارتياح،‬
‫دام ثانيتين.‬
‫ثم تحوّل الأمر إلى عراك‬ ‫مع لاعب الدفاع النجم.‬
‫أُوقف الفتى الذهبي‬ ‫عن الدراسة لأسبوع، ولكن أنا؟‬
‫جرحت شفتي وطُردت من المدرسة.‬
‫أضعت سنوات من الإنجاز الأكاديمي‬ ‫وآفاق التعلّم الجامعي.‬
‫تعلّمت الدرس.‬
‫من الأفضل أن أعتمد عليّ،‬
‫على نفسي…‬
‫وأنا.‬
‫"خطوط (مونتيغو) الجوية"‬
‫"أين الصندوق الأسود؟"‬
‫رجالك يسألونني الأسئلة نفسها منذ ساعات.‬
‫لست بخير. أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬
‫اسمع، إن كان الأمر مجرد سوء تفاهم،‬ ‫فاشرح الأمر لي.‬
‫وهكذا كلانا يعود إلى المنزل.‬
‫إذًا، ماذا؟ استعدت سترتك من "فيوليت"،‬ ‫جرى انسجام بينكما،‬
‫غنيتما الكاريوكي.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫قلت لها، "ليلة سعيدة، شكرًا على الذكريات"؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫تبادلنا القبل.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف كانت القبل؟‬
‫كانت…‬
‫أعظم شعور راودني في حياتي.‬
‫استمر ذلك الشعور ساعتين.‬
‫ومن ثم رحلت.‬
‫أتمنى لو أنني أوصلتها إلى المنزل.‬
‫ربما تمكنت… من فعل شيء.‬
‫"راد". أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إذًا سمعت الموسيقى.‬
‫أنت أيضًا؟ عرفت أنني لم أسمعه لوحدي.‬ ‫للنداء صلة يا "راد".‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫آخر مرة، ساعد نداؤنا ابنك.‬ ‫آمل أن نتمكن من مساعدة ابني.‬
‫اعتقله مكتب الرحلة 828.‬ ‫يظنون أنه يقتل هؤلاء الركاب.‬
‫"كال"؟ ظننت أنه هرب.‬
‫لا، لقد عاد وهو أكبر سنًا الآن.‬ ‫من الصعب شرح ذلك.‬
‫لقد اعتدت على ما لا يمكن تفسيره.‬
‫كان "كال " يعيش بهوية مزيفة.‬
‫يجب أن أخرجه قبل أن يكتشفوا حقيقته.‬
‫منذ أن أخرجنا "أديو" من السجن‬ ‫وأنا أعمل لصالح المدانين ظلمًا.‬
‫مطالبًا بإخلاء سبيلهم.‬
‫لهذا السبب جمعتنا النداءات.‬ ‫يمكنك مساعدتي في إطلاق سراح "كال".‬
‫ليتني أستطيع.‬ ‫لا يمكنني فعل شيء إلا بعد الإدانة.‬
‫ما الذي يفوتنا؟‬
‫كان بإمكان النداء أن يجمعنا بطريقة أخرى،‬
‫ولكن كلانا سمع اللحن نفسه‬ ‫من النداء الأخير.‬
‫لا، ليس اللحن نفسه.‬
‫قبل سنوات،‬ ‫حوّلت موسيقى النداء الذي تشاركناه،‬
‫إلى مقطوعة موسيقية لابني.‬
‫ربما تحتوي شيئًا بإمكانه مساعدة ابنك.‬
‫أهذا ما سمعته؟‬
‫هذا هو القسم الجديد، لكنك سمعت هذا؟‬
‫هذه بداية الأغنية.‬
‫تعني ألم وجوده خلف القضبان.‬
‫فهمت، لكن لا يبدو أن اللحنين متوافقان.‬
‫لأننا نفتقد جزءًا في الوسط.‬
‫الجزء الذي كتبته لك.‬ ‫كنت الصلة التي كنا بحاجة إليها.‬
‫الجسر.‬
‫لا بد أن الجسر هو ما يُفترض أن أجده، ولكن…‬
‫لماذا؟‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫حسنًا، عليك أن تتفقد هذا.‬
‫طلبت من "سانفي" أن ترسل لي‬ ‫بعض ملفات الرائد،‬
‫والتي تقول إنهم كانوا مجبرين‬ ‫على استخدام الياقوت التجاري المتوفر.‬
‫- ماذا فيها أيضًا؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫إن كنت تؤمن بكتاب "أبوكريفا"،‬
‫كل شيء، من حجر وسيطة "دلفي"،‬
‫إلى الوصايا العشر.‬
‫يُقال إنها مصنوعة من الياقوت الأزرق‬ ‫المستخرج من المقلع القديم نفسه.‬
‫يشير إليه العلماء بياقوت "أوميغا".‬
‫لماذا أرادت الرائد ياقوت "أوميغا" في رأيك؟‬
‫حسنًا، يُعتقد أن شحنة هذا الياقوت عالية جدًا.‬
‫ربما اعتقدت الرائد…‬
‫أنها تستطيع تسخير قوة النداءات.‬
‫أتظنين أن الياقوت موجود في مكان ما؟‬
‫لا أعرف، لكن إذا كان موجودًا،‬ ‫فعلينا أن نعثر عليه.‬
‫تخيّلت مركز عمليات أكثر احترافية.‬
‫هذا يشعرني أنني سأُقذف إلى الفضاء‬ ‫ملفوفًا بمناديل الحمام.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه.‬ ‫ما لا نملكه هو الوقت. اجلس.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني‬ ‫أسمح لك بدخول مبناي،‬
‫هو ضمانة "سانفي"‬ ‫بأن الإجراء سيكون مؤلمًا جدًا.‬
‫سمحت لي بالدخول‬ ‫لأن حياة أحد الركاب في خطر،‬
‫وأنا الوحيد الذي يمكنه المساعدة.‬
‫لذا، دعك من السلوك العدائي والمتسلط.‬
‫بعد أن تتخلى عن ادعائك بأنك تفعل خيرًا.‬
‫كلانا يعلم بأنك لا تهتم سوى بنفسك.‬
‫هل ظننت أنني جاد؟‬
‫"آدريان" في عداد الأموات الآن.‬ ‫الراكب الذي أحاول إنقاذه هو أنا.‬
‫استلق رجاءً.‬
‫قلت إنك لن تتخطي الـ40 بالمئة‬ ‫من الشحنة الكهربائية، صحيح؟‬
‫حصلت الرائدة على درجة من الوضوح‬ ‫من مرضاها بـ50 بالمئة.‬
‫ولكن المخاطرة كبيرة بهذا المعدل.‬
‫لذا نأمل أن نحصل منك‬ ‫على وضوح أكبر بشحنة أقل.‬
‫"إيغن"؟‬
‫"إيغن"، هل تسمعني؟‬
‫أجل، الوضوح، الشحنة، فهمت.‬
‫يفوتنا شيء ما.‬
‫"صدر طلب سحب عينة دم‬ ‫لفحص الحمض النووي، الوقت ينفد"‬
‫حسنًا. أيمكنك عزف الجسر مجددًا‬ ‫ولكن بشكل أبطأ، واللحن فقط؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أعدّ عشر نوتات.‬
‫والنوتات الموسيقية تتطابق مع الأعداد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ألفت هذه الأغنية بمفتاح "مي" صغير،‬
‫لذا، "مي" هي واحد وهلّم جرًا، إذًا لدينا…‬
‫اثنان، واحد.‬
‫خمسة…‬
‫الأعداد. إنها…‬
‫تتوهج.‬
‫هذه عشرة أرقام، بدءًا بـ212.‬
‫هذا رقم هاتف في "نيويورك".‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫استرخ.‬
‫ركّز على النداء الذي تلقيته البارحة.‬
‫تخيّل الصنبور.‬
‫تخيّل العفن الأسود.‬
‫اعرف إلى أين يؤدي الرواق.‬
‫ابحث عن مكان احتجاز "آدريان".‬
‫كيف نتأكد من أن هذا يعمل؟‬
‫إذا كان نداء، فسيسطع نور أبيض.‬
‫وسيضيء مركز ذاكرته.‬
‫خمسة وثلاثون بالمئة.‬
‫يرتفع النبض بسرعة، 152، 177.‬
‫أربعون بالمئة.‬
‫رأيت الوميض!‬ ‫هناك وهج خافت قادم من مركز الذاكرة.‬
‫لا، يجب أن نتوقف. "إيغن"؟‬
‫"إيغن"؟ يا "إيغن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫إن كنت تريدين تحويل الشقيقة إلى سلاح،‬ ‫فقد نجح الأمر.‬
‫سطع مسح دماغك. ألم تر شيئًا؟‬
‫بضع ثوان من الضوء الساطع. لا شيء مهم.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لماذا قد أكذب؟‬ ‫أنا أيضًا لا أريد أن يقتلني قاتل متسلسل.‬
‫توقفت عند النسبة التي قدمت نتائج للرائد.‬ ‫لم يكن لديك خيار.‬
‫حتى لو يعني إيجاد قاتل؟‬
‫لا.‬
‫لن أضحي بحياة لأنقذ حياة أخرى.‬
‫إن كان هناك إله‬ ‫في الطرف الآخر من هذا التردد،‬
‫لما أراد التواصل معنا بهذه الطريقة.‬
‫د. "بيتس"، قسم الأورام.‬
‫قسم الأورام.‬
‫هل هذه الطبيبة "أليكس بيتس"؟‬
‫أجل. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫اسمي "بين ستون". هل…‬
‫هل "غابرييل ستون" مريض لديك؟‬
‫د. "بيتس"، أعرف كل شيء‬ ‫عن قانون التأمين والمحاسبة.‬
‫تم إرشادي إليك لسبب ما.‬
‫أعرف أن "سانفي" تثق بك أكثر من أي شخص آخر،‬
‫وأنا أثق بـ"سانفي"، لذا، أرجوك.‬
‫هل ابني…‬
‫مريض مجددًا؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يجب ألّا يتلقى أحد النبأ بهذه الطريقة.‬
‫"بين"، إذا كان مريضًا،‬
‫قد أشير إلى أن مكتب الرحلة 828‬ ‫ليس مؤهلًا للاعتناء به.‬
‫سيتعين على المكتب تحويله إلى طبيبته،‬
‫ربما قبل أن يأخذوا عينة الحمض النووي.‬
‫سيد "ستون"، قابلني في مكتب الرحلة 828.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫الوقت ينفد منا. يجب أن نختار بعض المواقع،‬
‫من بين المذكورة في القائمة،‬ ‫ونأمل أن يحالفنا الحظ.‬
‫مهلًا، ثمة شيء مريب.‬
‫هذا المكان في شارع 165.‬
‫الصندوق هنا،‬ ‫لكنه ليس على قائمة المشاريع القائمة.‬
‫أغلقت المدينة ذلك المكان،‬ ‫لكن يجب أن يكون ضمن القائمة.‬
‫ليس مذكورًا. لا بد أن أحدًا رغب‬ ‫في إخفائه بعد عملية النقل.‬
‫لماذا أُغلق الموقع؟‬
‫انفجر الماء الرئيسي.‬ ‫انتشر العفن الأسود في كل مكان. أشياء قذرة.‬
‫عفن أسود.‬
‫ما رآه "إيغن" في ندائه.‬
‫"فانس" يتكلم.‬
‫سيرسل لك "جاريد" عنوانًا. قابلنا هناك.‬
‫"أين أنت؟ يجب أن نتحدث‬ ‫عن ياقوت (أوميغا)، الأمر مهم!"‬
‫حسنًا، تعقبت كل أحجار ياقوت "أوميغا"،‬
‫التي تمكنت من العثور عليه،‬ ‫ووسيطة "دلفي" استخدمت حجرًا.‬
‫ولكنه اختفى عن…‬
‫إنني أتحدث إليك!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا بخير. متعب قليلًا.‬
‫حسنًا. أولًا…‬
‫أنت كاذب سيئ بالنسبة إلى متعاطف،‬ ‫وهذا مثير للسخرية.‬
‫ثانيًا، لست بخير منذ يومين.‬
‫تكلّم.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫عدت إلى الشرب منذ يومين.‬
‫عدت إلى الكحول.‬
‫ذهبت إلى اجتماع.‬
‫لكن عليّ إخبار "ميك".‬
‫حسنًا، عندما كنت أعيش مرحلة صعبة جدًا،‬
‫وشعرت بأنني عالقة في داخلي،‬
‫أنت حررتني.‬
‫وأعلم بأنني لا أستطيع أن أبادلك الفعل.‬
‫لكنني مؤمنة بك.‬
‫وستؤمن بك "ميك" أيضًا.‬
‫إنها تحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قدت عائلة "ستون" مباشرة إليّ.‬ ‫تركتهم يسرقون ملاكي الحارس.‬
‫لا أعرف ماذا تنوي أمي فعله بك،‬ ‫لكنك تستحق ما سيحدث لك.‬
‫"أنجلينا"!‬
‫لا تدعيني أموت هنا!‬ ‫ما زال بإمكانك تصويب الأمور!‬
‫"أنجلينا"!‬
‫أرجوك، أخبريني أنك وجدت شيئًا مفيدًا‬ ‫في أبحاث الرائد.‬
‫لقد وجدت هذا للتو على موقع "ريديت". جاهزة؟‬
‫حسنًا، يبدو أن هناك سبعة أحجار قوية‬
‫تُعرف بأحجار ياقوت "أوميغا".‬
‫ضاع معظمها على مر التاريخ،‬
‫ولكنني عثرت على دليل يقودنا‬ ‫إلى آخر حجر متبق.‬
‫مذهل.‬
‫أين هو؟‬
‫في مكان يُدعى "أغري داغي"، العام 2013.‬
‫"أغري داغي" هو الاسم التركي لجبل "أرارات".‬
‫هناك عثروا على القطعة من سفينة "نوح"،‬
‫والتي كانت في "يوريكا".‬
‫كانت مشبعة بالياقوت،‬
‫وأنا رميتها في الشق.‬
‫لقد تخلصت حرفيًا‬ ‫من فرصتي الوحيدة لتوليد نداء.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫كنت تعرفين.‬
‫لكنك فعلت الصواب‬ ‫حتى لو تشعرين بعكس ذلك الآن.‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫إن كان ما فعلته صحيحًا،‬ ‫فإن ما نفعله الآن خاطئ.‬
‫قد يكون لعب دور الإله خطيرًا.‬
‫لكن جدتك، كوكبة التنين.‬
‫أعني، أنت قلت بنفسك،‬
‫"في النهاية، يلعب الإيمان دورًا."‬
‫وربما يومًا ما سنفهم كيف.‬
‫لا أعرف بشأنك،‬
‫لكن فشل التجربة العملية‬ ‫في العثور على قاتل متسلسل‬
‫دائمًا ما يشعرني‬
‫بالعطش.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق‬ ‫بمحاربة "نويل"، أليس كذلك؟‬
‫كنت آمل أن تكون هذه بداية الحوار‬ ‫مع القدرة الإلهية.‬
‫لكنني أظن أن هذا مستحيل الآن.‬
‫ظننت أن العلماء لا يؤمنون بالمستحيل.‬
‫أصبحت أومن به الآن.‬
‫اتضح أنني أحتاج إلى نوع معين‬ ‫من الياقوت الأزرق يُدعى "أوميغا"،‬
‫وقد ضاع إلى الأبد أو دُمر.‬
‫لا أحد يدري يا "سانفي".‬
‫أحيانًا تقودك إخفاقات الحياة‬ ‫إلى حيث يجب أن تكوني؟‬
‫سآخذ عينة سريعة من دمك لفحص الحمض النووي.‬
‫"غابرييل ستون" في مرحلة حرجة‬ ‫من علاج السرطان.‬
‫يجب أن يتلقى علاجًا منهجيًا بينما نتحدّث.‬
‫ما لم تكن لديكم التسهيلات المناسبة،‬
‫يجب أن تعهد بـ"غابرييل" إلى طبيبته.‬
‫هيا، إنها هي، الطبيبة "أليكس بيتس".‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫كان يجب أن تكون "أنجلينا" هنا‬ ‫لتشهد على تكفيرك،‬
‫لكن للرب خطط أخرى.‬
‫دافع عنا في ساعة المحن.‬
‫احمنا من الشيطان ومن شروره.‬
‫لا، لقد نسيت.‬
‫"فليثبت الإيمان والرجاء والمحبة،‬
‫هذه الأمور الثلاثة.‬
‫ولكن أعظمها هي المحبة."‬
‫الاقتباس من "كورنثوس" لا يجعلك ورعًا.‬
‫"سيدينكم الله.‬
‫لأن دينونة الله ستكون بلا رحمة‬ ‫تجاه عديمي الرحمة."‬
‫أرجوك.‬
‫هذا "آدريان".‬
‫أنقذيني!‬
‫النجدة!‬
‫هذا الدور لم يكن لي،‬
‫ولكن عند استدعائي سأظهر ولائي‬
‫وأزيل كل المغريات من درب ابنتي‬
‫حتى تعود إلى الخلاص!‬
‫"نويل".‬
‫- توقف!‬ ‫- "نويل"، توقفي!‬
‫ارمي السكين، الآن!‬
‫"آدريان"، هل تسمعني؟‬
‫اتصلا بالطوارئ، إنه لا يستجيب.‬
‫سأتصل أنا.‬
‫مرحبًا. أمسكنا بـ"نويل".‬
‫"أدريان" حيّ.‬
‫هذا جيد، لكن لا يبدو أنها القاتلة.‬
‫لقد منعناها للتو من إغراق "آدريان".‬
‫حصلت على لقطات كاميرا لـ"نويل"‬ ‫وهي تعبر كشك ضريبة العبور‬
‫على جسر "جي دبليو" وقت مقتل "فيوليت".‬
‫ربما تعمل مع القاتل‬ ‫لكنها لم تقتل "فيوليت".‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لديك ما يكفي لتقلق بشأنه.‬
‫أنت ابني.‬
‫ستظل ابني دائمًا،‬
‫حتى عندما أعجز عن أداء دور الأب كما يجب.‬
‫- لا بأس يا أبي.‬ ‫- لا.‬
‫لن أتمكن أبدًا من تعويض معاملتي السيئة لك.‬
‫ليس عليك التعويض عنها.‬
‫مهما يحدث، سنتجاوزه معًا.‬
‫عندما بدأ الثلج بالهطول، وتجمدت المياه،‬
‫عاد الدب البني إلى الكهف.‬
‫"أوليف"!‬
‫لا يزال القتلة طلقاء. أخشى أنهم…‬
‫إنهم هنا بالفعل.‬
‫"أوليف"! تفقدي الأبواب.‬
‫أظن أن أحدًا يحاول اقتحام المكان.‬ ‫تأكدي من وجود الشرطي أمام المنزل.‬
‫عمي "زيك"، أنا خائفة.‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫يجب أن نلتزم الصمت لبعض الوقت.‬
‫أيمكنك مساعدتي على فعل ذلك؟‬ ‫حسنًا يا عزيزتي. استلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس يا آنسة!‬
‫آسف إن كنت قد أخفتك.‬ ‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫لا، أظن أن هناك دخيل في المنزل.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫لا! هذا "زيك"! إنه يعيش هنا.‬
‫"نويل"!‬
‫هذا ليس شرطيًا يا "أوليف".‬ ‫هذا والد "أنجلينا".‬
‫الشرطي "تشاودري" يأخذ قيلولة،‬
‫في صندوق سيارته‬ ‫بينما أحصل على ما أتيت من أجله.‬
‫أفهم شعورك يا "كينيث".‬
‫أنت غاضب، وتريد مساعدة "أنجلينا".‬
‫يجب أن ترى بعينها‬ ‫أن تلك الطفلة ليست ملاكًا.‬
‫وهي لا تحظى بحماية الرب.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫اهربي يا "أوليف"!‬
‫لا داعي لأن يتأذى شخر آخر!‬
‫أريد طفلة الشيطان فقط.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫يا إلهي! ماذا…‬
‫لا بأس. جاء والد "أنجلينا" لأخذ "إيدن".‬
‫- "كينيث".‬ ‫- رمته "أوليف" من النافذة.‬
‫تبًا.‬
‫لا تبدو بحالة جيدة.‬ ‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫اخترقت الرصاصة رجلي.‬ ‫ستكون عملية مداواة سريعة.‬
‫سأعود إلى المنزل لاحقًا الليلة.‬
‫- سأقابلك في المستشفى، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫أعرف.‬
‫أطلقت سراح صديقك من الحجز للتو.‬
‫أسقطنا عنه كل التهم. كيف حللت القضية؟‬
‫هل راود أحد أصدقائك شعور خاص؟‬
‫لا، بفضل عمل الشرطة التقليدي.‬
‫الركاب هم أشخاص عاديون عادوا‬ ‫إلى عالم غير طبيعي.‬
‫عليك أن تفهم ذلك العالم لتتحكم به.‬
‫- أما زلت ستتصل برئيسي؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لأطلب نقلك إلى مكتب الرحلة 828.‬
‫أنت تهدر مواهبك في الدوريات.‬
‫وقد يستفيد المكتب من خبرات محقق بارع.‬
‫مرحبًا، أنا "تي جاي". اترك رسالة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا…‬
‫أبعث لك الرسائل، و…‬
‫واليوم كان عصيبًا جدًا.‬
‫سيسعدني كثيرًا سماع صوتك.‬
‫" (تي جاي) تعالي إلى الخارج."‬
‫"تي جاي"؟‬
‫"تي جاي"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لا أصدّق أنك هنا.‬
‫نزلت من الطائرة، وتلقيت رسائلك.‬
‫كنت أبحث عن الشيء نفسه في "مصر".‬
‫ياقوت "أوميغا"؟‬
‫لكن أظن أنه قد يكون هنا، في "نيويورك".‬
‫عجبًا.‬
‫كل شيء مترابط حقًا.‬
‫لدي سؤالان لك.‬
‫أتريدين مرافقتي في رحلة صيد الياقوت؟‬
‫وهل يمكنني أن أقبّلك؟‬
‫أود أن أتطوع.‬
‫جئت إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫مر وقت طويل.‬ ‫أشعر أن الوقت قد حان لموازنة قدري.‬
‫سواء أكنت مستعدًا أم لا‬ ‫يا ياقوت "أوميغا"، أنا قادم إليك.‬
‫"العبد الماسوني لمحفل (أوميغا)"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬