‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫"ماركو".‬
‫لن أنسى أبدًا ما فعلته الرائد.‬
‫تلك التجارب المريعة.‬ ‫الرابط الذي جمعك بابني.‬
‫عندما وجدت طريقي إلى هنا،‬
‫أخبرني الجميع بأنني وصلت بعد خمس سنوات.‬
‫ظننت أنني سأُجن. اتصل أحدهم بالشرطة.‬
‫لا بأس. أنت في أمان الآن.‬
‫شرطة "نيويورك".‬
‫مهلًا! أنا "فاسكيز" من القسم 129!‬ ‫اهدأ يا رجل.‬
‫- إنه لا يؤذي أحدًا.‬ ‫- من يهتم؟‬
‫إنه راكب.‬
‫أتعرف ما تحتاج إليه؟ قراءة التاروت.‬
‫لديك مستقبل محظوظ يا سيدي.‬
‫أنا محظوظ.‬
‫اصمد يا صديقي.‬
‫سنتخطى الأمر.‬
‫أريد نتائج أفضل هذه المرة.‬
‫أخضعناك لعلاج "سانفي" الخاص بالمناعة‬
‫في الشهر الماضي.‬
‫جسدك لا يستجيب.‬
‫لقد تطوّر السرطان.‬
‫بسرعة.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫اذهب إلى المنزل واسترح.‬
‫كن مع عائلتك.‬
‫لا.‬
‫ستتحسن نتائج الفحوصات ويستعيد طاقته.‬
‫- متى يمكنه بدء علاج آخر؟‬ ‫- أخشى أننا تجاوزنا ذلك.‬
‫لا يمكننا التأكد من المهلة الزمنية،‬
‫ولكن تبقى لك أيام لا أسابيع.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكنك فعله.‬ ‫لقد أنقذته المرة الماضية.‬
‫فعلت "أليكس" كل ما كنت لأفعله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫لن نستسلم، اتفقنا؟‬
‫كل يوم نحصل عليه هو فرصة‬ ‫لنبحث عن طريقة للتغلب على هذا.‬
‫أحيانًا، بقدر ما نرغب في ذلك،‬
‫لا يمكننا كسب المزيد من الوقت.‬
‫سنُبقي "كال" مرتاحًا،‬ ‫وندخله برنامج الأمراض المستعصية.‬
‫المورفين.‬
‫سنوفر له سرير مستشفى في المنزل.‬
‫يجب أن تخبر العائلة،‬
‫لأنكم ستحتاجون إلى بعضكم بعضًا.‬
‫أيمكننا إبقاء هذا الأمر بيننا؟‬
‫إنها ليلة "ميك" و"زيك".‬
‫ولا أريد أن يظن الجميع أنني سأموت.‬
‫لن يكون علينا إخبارهم لأنك لن تموت.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫- تقطيعك يتحسّن.‬ ‫- أنت تقول ذلك لأنني أبكي.‬
‫أعرف علاجًا جيدًا لدموع البصل.‬
‫قبلة أخرى من فضلك.‬
‫- مرحبًا. هل كل شيء على ما يًرام؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف، لا أكف عن التفكير في الأمر.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫بشأن وظيفة مكتب الرحلة 828؟‬
‫نجحت "دريا" هناك، لكنني لست محنكًا مثلها.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أشعر أن بوسعي الادعاء‬ ‫بأنني كاره ركاب الرحلة 828 ثانيةً.‬
‫أنت بحاجة إلى أن تكون محققًا.‬
‫أجل. لكن بهذه الطريقة؟‬
‫اسمع، لقد ضحيت بأمور كثيرة‬ ‫ونحن نعرف موقفك.‬
‫- مرحبًا يا رجل. كيف حال الساق؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آخذ الأمور بروية،‬ ‫لكنني لم أرد تأجيل الاحتفال بعد الآن.‬
‫تبًا. آسف، هذا خطئي. كان يجب أن أتصل أولًا.‬
‫أنتما تحتفلان بذكرى السنة الثالثة؟‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫لدينا الكثير من الطعام.‬ ‫لم لا تشاركنا الاحتفال؟‬
‫هيا.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"المعبد الماسوني لمحفل (أوميغا)"‬
‫أنت. امسح هناك.‬
‫"كينروي"، ألديك ولاعة؟‬
‫"كينروي"!‬
‫يريد العجوز أن يدخن بعد العشاء.‬
‫ممنوع التدخين. أنت تعرف القواعد.‬
‫معظم الناس يستجيبون لأسمائهم بالكامل،‬
‫ولكنك تستجيب معظم الأحيان.‬
‫ما السبب؟‬
‫سمعي ليس جيدًا.‬
‫حسنًا. مم تهرب؟‬
‫أنا هنا للمساعدة مثلك.‬
‫أخبر الرجل أنه يستطيع التدخين في الخارج‬ ‫على بعد 50 مترًا على الأقل من الباب.‬
‫أخبره أنت يا "كينروي".‬
‫سآخذ استراحة.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫أجل.‬
‫هل أنت واثق أن هذا مناسب؟‬
‫لا بأس. إنه احتفال.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫- سأشرب القليل.‬ ‫- يُفضل ألّا تشرب.‬
‫شرطي سيئ. هذا سبب آخر‬ ‫لعدم رغبتي في أن أكون أمًا.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫رشفة واحدة لن تؤذي.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب أختي.‬
‫سندي.‬
‫نخب "زيك"، أخي وسند "ميك".‬
‫وأحيانًا سندي.‬
‫أعتقد أن ما نحاول قوله هو أنك رائع.‬
‫معًا، علّمتمانا كيف نعيش الحاضر.‬
‫وكيف نحب.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬
‫حسنًا، بصفتي شخصًا لا يزال يبحث عن شريك،‬
‫أنتما تعطياني الأمل.‬
‫لذا، نخب السعادة والأمل.‬
‫- أجل. نخبكما.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫نخب آخر.‬
‫سأكون صريحًا جدًا.‬
‫لم أدعم هذا الثنائي دائمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ولكن ربح الرجل الأفضل،‬ ‫والمرأة الأفضل أيضًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- نخبكما.‬
‫أنا و"ميكايلا" ممتنان جدًا‬
‫لهذه الذكرى السنوية‬ ‫التي لم نظن أننا سنحظى بها.‬
‫تحية خاصة لـ"كال " على جمعنا معًا.‬
‫- تحية!‬ ‫- تحية! نخب "كال"!‬
‫- نخب "كال".‬ ‫- نخب "كال".‬
‫حسنًا. ماذا فاتنا؟‬
‫"أوليف"، ألم تري شيئًا؟‬
‫لا. لماذا قد أرى شيئًا في ندائكم؟‬
‫- لأنك كنت فيه.‬ ‫- كانت "أوليف" في ندائكم؟‬
‫كنتم جميعًا.‬
‫لم أتلق نداء.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا أعرف. أنا لا… أنا فقط…‬
‫بدا منذرًا بالشر.‬
‫أظن أن الوقت يداهمنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. كان من الصعب عليّ‬ ‫أن أعرف من كان هناك في البداية.‬
‫أظن أن رؤيتكم في مقاعدنا كان…‬
‫مخيفًا.‬
‫ثم هبطت الطائرة عموديًا.‬
‫رأيت ضوء استدعاء المضيفة.‬
‫أحد الركاب بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫أكثر من راكب.‬ ‫هل رأيت الشخص في مؤخرة الطائرة؟‬
‫كان "توماس". أتذكرين المسافر خلسة؟‬
‫كان يسحب فتحة عنبر الشحن‬ ‫وكأن حياته تعتمد على ذلك.‬
‫أيريد أحدكم المزيد من الشمبانيا؟‬
‫- ألواح الركاب.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يمكنني تحمل الشراب.‬
‫اذهبن، سنحلل زر استدعاء المضيفة من هنا.‬
‫أهذا هو "توماس" الذي رأيته؟‬
‫يجب أن نتحدث معه.‬ ‫كي نعرف ما كان يفعله في النداء.‬
‫قد يكون ذلك صعبًا.‬ ‫فقدت "بيثاني" الاتصال به منذ عام.‬
‫لقد عانى الكثير.‬
‫هرب من تهديدات بالقتل في "جامايكا".‬
‫يصل إلى "نيويورك" بعد خمس سنوات،‬ ‫وحبيبه "ليو" مفقود.‬
‫أجل، ومع اختفاء "توماس"،‬ ‫ربما يعيش حياة منعزلة.‬
‫كيف نجد رجلًا خفيًا؟‬
‫"ميك"؟‬
‫إذًا، ما زلت لا أتلقى النداءات.‬ ‫أيمكنكما المساعدة؟‬
‫كانت الإبرة تدور،‬ ‫والآن لم تعد تشير إلى الشمال.‬
‫أظن أنها تقودنا إلى مكان ما.‬
‫- أو شخص ما.‬ ‫- أو إلى هارب مختبئ.‬
‫مهلًا. دع الأمر لي.‬
‫لا بأس، اتركه سأتولى الأمر.‬
‫خذ.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫ليس عليك أن تتألم يا "كال".‬
‫أريد أن أتمكن من التفكير لنحلّ هذا النداء.‬
‫أبي، أريد المساعدة في "قارب النجاة".‬
‫- أدوية الألم ستشعرك بتحسّن.‬ ‫- ماذا لو ساعدني النداء؟‬
‫ماذا لو استطعت مساعدة نفسي؟‬ ‫أبي، هذا خياري.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا زعيم.‬ ‫لنبحث عن صاحب زر استدعاء المضيفة.‬
‫كان فوق المقعد الذي سقطت الحقيبة من أعلاه.‬
‫حسنًا، هذا الصف السابع.‬
‫لماذا لم أر ذلك؟‬
‫اشتعل الضوء في نهاية النداء.‬
‫كان الجانب الآخر من الطائرة. مقعد النافذة.‬
‫إنه المقعد "7 إف".‬
‫- هذا مقعد "ماركو فاليرييف".‬ ‫- يجب أن نرى "ماركو".‬
‫يستحيل أن أعرّضك لتلك البكتيريا‬ ‫في منشأة الرعاية تلك.‬
‫حسنًا، إذا جعلت "قارب النجاة"‬ ‫يساعدنا على النجاة، فيجب أن أذهب.‬
‫هيا يا "كال". اهدأ من فضلك.‬
‫- إن لم أذهب أنا فعليك الذهاب أنت.‬ ‫- لن أتركك.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسنًا، سيذهب كلانا.‬
‫حسنًا. أعلمانا متى وجدتماه واتصلا بنا…‬
‫أيمكنكما إحضار "ماركو" إلى هنا؟‬
‫هذه ليست فكرة صائبة.‬
‫أريد التحدث إلى "ماركو". أعرف ذلك.‬
‫لا يسمحون للغرباء بأخذ المرضى‬ ‫في رحلة ميدانية.‬
‫سنحاول.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لا أعرف لماذا‬ ‫يظهر شخص عادي مثلي في النداء.‬
‫ولا أنا.‬
‫إذًا، هل من تقدم‬ ‫بشأن ياقوت "أوميغا" المراوغ؟‬
‫ربما وجدت مرجعًا له،‬
‫في ترجمة مذكّرات تاجر‬ ‫من القرن الـ19 من "يريفان".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫التقى برجل من محفل سري يُدعى "أوميغا"،‬
‫وكان هدفهم الوحيد‬ ‫هو حماية الياقوت الباطني.‬
‫حسنًا، هذا شيء ما.‬
‫إلا أن الأثر يختفي لاحقًا.‬
‫سنصل إلى هناك.‬
‫متى؟‬
‫متى؟ لأننا نعمل في هذا منذ أسابيع.‬
‫هذه الأمور تستغرق وقتًا يا "أولي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫تقول الأسطورة إن الياقوت الإلهي‬ ‫منح وسيطة "دلفي" قوى لا توصف.‬
‫لذا تخيّل ما يمكننا فعله بهذا.‬
‫مثل مساعدة "كال".‬
‫ربما.‬
‫لأنني لا أعلم كم من الوقت…‬
‫تبقى لـ"كال".‬
‫آمل أن تعلم تلك الآلة القديمة‬ ‫إلى أين تذهب.‬
‫أشعر بالسوء لإبعادك عن ذكرى زواجك.‬
‫اسمعي، وجدنا "توماس" معًا في المرة الماضية.‬
‫مهلًا. أظن أن البوصلة تخبرنا‬ ‫بأن ندخل هذا المبنى.‬
‫- كنا هنا من قبل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها غرفة المرجل حيث خبأنا "توماس".‬
‫ربما عاد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هذه المنطقة محظورة.‬
‫مهلًا! أنت مترصد؟‬
‫أحاول معرفة ما هو مخفي‬ ‫في هذه المتاهة المخيفة.‬
‫أنت أيضًا يا "كينستر"؟‬
‫أنا هنا فقط لأمنعك من التعدي‬ ‫على ممتلكات الغير.‬
‫ومن السرقة! لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫كلانا يعرف أن من بنى هذا المكان‬ ‫كان ثريًا جدًا،‬
‫وبناه بعرق جبين أشخاص مثلنا.‬
‫لن يفقدوا قرميدة قديمة.‬
‫أعدها وإلا اتصلت بالشرطة.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنهم خبأوا صخرة قوية جدًا‬
‫يمكنها أن تحقق الأحلام؟‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت رجل يرتاد الكنيسة، صحيح؟‬
‫حسنًا، أعرف عن المعجزات.‬ ‫كنت على متن الرحلة 828.‬
‫حقًا؟‬
‫الآن، أتلقى رسائل مما قد تدعونه بالرب.‬
‫وكانت ترشدني بشكل مزاجي أحيانًا،‬
‫وتملي عليّ المرور بهذا الباب.‬
‫يمكنك الاتصال بالشرطة.‬
‫أو…‬
‫ترى ماذا يُوجد على الجانب الآخر؟‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫لا أفهم. لماذا تقودنا البوصلة‬ ‫إلى غرفة فارغة؟‬
‫"سانفي"، تراجعي!‬
‫حسنًا، المحققة ومساعدتها.‬
‫إذًا، من هذا الرجل؟‬
‫صديق.‬
‫لأن لديك أصدقاء؟ ماذا تفعل هنا يا "إيغن"؟‬
‫ما رأيك؟ مثلك تمامًا. أتبع نداء، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كان نداءك؟‬
‫سنلعب لعبة،‬ ‫"أرني ما هو لك فأريك ما هو لي."‬
‫أجل، قليلًا. يمكنك البدء أولًا.‬
‫من كتب هذا؟‬
‫راكب. اسمه "توماس".‬
‫عندما حطت الطائرة، كان يبحث عن حب حياته.‬
‫كان عليه مقابلته قرب نافورة.‬
‫في "ملاك المياه"،‬
‫لكنه لم يكن هناك.‬
‫أنت "ليو".‬
‫كنت أعرف أنك لست "كينروي".‬
‫ماذا…‬
‫أين كنت؟‬
‫عندما اختفت الطائرة،‬
‫ظننت أن الرب أراد أن يفرّق بيننا.‬
‫لمعاقبتنا على حبنا.‬
‫آمل أن ترى أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أحلم به كل ليلة.‬
‫لا أقصد إفساد هذه اللحظة العاطفية،‬
‫لكن بوصلتك لا تعمل بشكل جيد.‬
‫إنها موجّه نحو القلب.‬
‫انتظر يا "إيغن"! لا!‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ألا ترين؟ تلك البوصلة تشير إلى الياقوت.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا و "لوغان" كنا زميلي زنزانة.‬
‫الراكب "لوغان ستريكلاند"؟‬
‫لا "لوغان ستريكلاند" مدرب الـ"بيلاتس".‬
‫أجل، الراكب. أخبرني بكل شيء عن البوصلة.‬
‫قال إنها إرث عائلي‬ ‫لكنه لم يشرح القصة كلها.‬
‫حصلت على النسخة الكاملة.‬
‫الجد الأكبر "أرنولد"،‬ ‫أول مالك للبوصلة، كان ماسونيًا أيضًا.‬
‫أحد المباني التي عمل عليها‬ ‫كان النزل المجاور،‬
‫أيّ المعبد الماسوني لمحفل "أوميغا".‬
‫لا بد أن غرفة المرجل هذه‬ ‫كانت جزءًا منه في مرحلة ما.‬
‫تلك الصورة تبدو مألوفة.‬
‫رسم قلبًا أمام قلب آخر.‬
‫وكأن "توماس" يرشدنا إليه مباشرة.‬
‫أحجية منحوتة في الحجر‬ ‫من قبل جد "لوغان" الأكبر.‬
‫يوجد المزيد.‬
‫أتظن أن هذا سيقودنا إلى ياقوت "أوميغا"؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫بعض المساعدة من فضلكم؟‬
‫حركوا ذلك الشيء هناك.‬
‫لا يمكنني السماح بدخول غير مصرح به‬ ‫إلى مريض من الرحلة 828.‬
‫مكتب الرحلة 828 صارم بهذا الشأن.‬
‫اسمع، هذه حالة طارئة.‬
‫لماذا لم يخطرني أحد بها؟‬
‫حسنًا، اعتبر هذا إخطارًا.‬
‫"ماركو فاليرييف" شخص موضع اهتمام‬ ‫في قضية متطورة.‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬ ‫الرجل في سبات منذ سنوات.‬
‫أنت تدرك أن إعاقة عمل ضابط شرطة،‬
‫هي جريمة تؤدي إلى الاعتقال.‬
‫هيا يا "فاسكيز".‬ ‫يحاول "زين" القيام بعمله، صحيح؟‬
‫أقترح أن يقوم بعمله بطريقة أفضل.‬
‫منذ وقوفي هنا،‬ ‫لاحظت حدوث انتهاك أو انتهاكين.‬
‫آمل ألّا يكون انتهاكًا يعرّض المرضى للخطر.‬
‫إنه متمسك بالقواعد.‬
‫سنعيده قبل الفجر. ما رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع، إن كانت لديك مشكلة،‬ ‫فاتصل بمكتب الرحلة 828 بنفسك.‬
‫إما أنت وإما "ماركو"‬ ‫سيأتي معي إلى القسم الليلة.‬
‫القرار لك.‬
‫حجم هذه القطع الداخلية يطابق قراميدي.‬
‫القراميد المسروقة.‬
‫المستعارة.‬
‫هذه الصور تبدو مألوفة.‬ ‫أظن أن الأحجية تعني شيئًا.‬
‫هل لديك فكرة؟‬
‫مهلًا، انظروا إلى ما وجدته.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مستحيل.‬
‫"مجموعة ورق (ألزوراس)، الإمبراطورة"‬
‫ورق التاروت لـ"ألزوراس".‬
‫الصور مطابقة لمجموعة الورق.‬ ‫عمتي "ميك"، أين أنت؟‬
‫قصة طويلة، لكن أظن أن هذه عملية بحث عن كنز‬
‫ستقودنا إلى ياقوت…‬
‫"أوميغا".‬
‫أجل، ربما.‬
‫هلا ترسلين لي صورة لمجموعة ورق التاروت.‬ ‫ أعتقد أنها خريطة.‬
‫أجل. سأرسلها الآن.‬
‫أجل.‬
‫ورق التاروت؟ قولي إنك تمزحين.‬
‫انظر، الأرقام الرومانية مطابقة‬ ‫للأرقام على ورق التاروت.‬
‫هذه ليست صدفة.‬
‫ربما علينا مطابقة الصورة‬ ‫مع الرقم المطابق لها.‬
‫لا يُوجد صفر‬ ‫في الأرقام الرومانية، أيتها الذكية.‬
‫على عكس مجموعة ورق "ألزوراس".‬
‫البطاقة صفر هي "الأحمق".‬
‫غريب! هذه البطاقة تحمل اسمك.‬
‫دعني أتولى هذه يا رجل.‬
‫إن كنت مصرًا.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫"كال"!‬
‫مهلًا. أمسكت بك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟‬
‫أردت جهاز التحكم عن بعد.‬
‫سأحضر لك الجهاز والماء والوجبات الخفيفة‬ ‫وأيًا ما تريده. أنت ارتح فقط، حسنًا؟‬
‫أبي، أنا بخير. أُصبت بدوار بسيط.‬
‫لدينا المورفين.‬
‫لا، لم يصل "ماركو" بعد.‬
‫يجب أن أبقى يقظًا. إنه بحاجة إليّ.‬ ‫"قارب النجاة" بحاجة إليّ.‬
‫هذه ليست مسؤوليتك يا "كال".‬
‫حسنًا؟ أنت تضغط على نفسك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫هلّا تحضر لي الماء.‬
‫في خدمتك.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫العدالة ثمانية، و12 الرجل المشنوق.‬
‫مهلًا، هذا يبدو شخصيًا.‬
‫الأمر كله يتعلق بك، أليس كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- لعبنا لعبة الشرطي السيئ والشرطي الجيد.‬
‫أجل.‬
‫لم أره منذ الطائرة.‬
‫لقد ربّت على رأسي.‬
‫يبدو أكثر هدوءًا برفقتك من رحلة السيارة.‬
‫إنه يتنفس بشكل أعمق وأبطأ.‬
‫ربما ما زلنا مرتبطين بطريقة ما.‬
‫يبدو حزينًا.‬
‫- "كال".‬ ‫- احترس يا "كال".‬
‫لن يؤذيه "ماركو".‬
‫أنا متأكد أن هذا لم يحدث من قبل.‬
‫لم يصدّق الممرض الدمعة التي زرفها.‬
‫وكأنه يرى شيئًا.‬
‫يريد قلم وورقة. انظر إلى موضع إصبعه.‬
‫تمامًا عندما لم أستطع التعبير عن نداءاتي.‬
‫ربما يحاول الرسم.‬
‫مرحبًا.‬
‫رسم هذه الخطوط ومن ثم…‬
‫لا شيء.‬
‫أجل.‬
‫ربما انتهى من الرسم.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أريد مساعدة أبي.‬
‫شكرًا.‬
‫يريد "ماركو" شيئًا.‬
‫أبي، نحتاج إلى أقلام "إيدن".‬
‫أحيانًا، عندما أتلقى النداءات،‬ ‫تأتيني المشاعر على شكل ألوان.‬
‫تساعدني على القيام بالخطوة التالية.‬
‫جرّب لونًا مختلفًا.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫هل هذا…‬
‫بركان؟‬
‫هذا ليس أيّ بركان.‬
‫أنجزنا الأمر.‬
‫حسنًا، ولكن مجموعة "ألزوراس"‬ ‫تحتوي على ورقة أخرى.‬
‫بطاقة "العالم".‬
‫- وهما متطابقان.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعرف. ربما لهذا كنا جميعًا‬ ‫في النداء نفسه.‬
‫رحلاتكم متزامنة.‬
‫مرحبًا. حلّلنا كل ما استطعنا فعله،‬ ‫ولكن تنقصنا…‬
‫بطاقة "العالم" التي فيها البركان.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- رسمها "ماركو".‬
‫مهلًا. "ماركو" يستطيع الرسم؟‬
‫أجل، وتمكنّا من معرفة‬ ‫ما هو الرسم، بفضل "كال".‬
‫إذًا نحن نعلم أننا بحاجة إلى بطاقة "العالم"‬ ‫لحل الأحجية، لكن ماذا الآن؟‬
‫ثمة أمر مختلف في رسم "ماركو".‬
‫إنه حريق.‬
‫هل هذا يعني لك شيئًا؟‬
‫أتعلم ماذا؟ ربما.‬ ‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لاحظت هذه الفتحة سابقًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجل، إنه مثلث.‬
‫ربما دلالة على وجود بركان؟‬
‫هل لدى أحدكم ولاعة؟‬
‫يا رجل.‬
‫أنا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت على لوح "بين".‬
‫إنها تحتضر.‬
‫يُوجد شيء في الداخل.‬
‫قد تكون هذا…‬
‫الياقوت الأزرق.‬
‫حجر ياقوت "أوميغا" الأخير؟‬
‫"إيغن"، انتظر. لا أظن أن علينا تحريكه.‬
‫كان بإمكاني الحصول عليه منذ سنوات.‬
‫- كيف لك أن تعرف؟‬ ‫- أول نداء لي.‬
‫كان يُفترض أن أجده حينها.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫"إيغن".‬
‫- "ميكايلا"!‬ ‫- ساقي!‬
‫"ميكايلا"!‬
‫اذهبا! قبل أن ينهار المكان بأكمله!‬
‫- من المفترض أن نكون هنا معك.‬ ‫- مستحيل أن نتركك.‬
‫حسنًا. عندما أقول اسحبي، ستسحبين.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. اسحبي!‬
‫حسنًا، قليلًا بعد!‬
‫أمسكت بك.‬
‫يمكنني إيقاف النزيف،‬ ‫لكن يجب أن نخرجه بسرعة.‬
‫لقد حبسنا "إيغن".‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫إنه ملحوم.‬
‫ربما يمكننا الخروج من هنا؟‬
‫مهلًا يا "ميك"! ما هذا؟‬
‫إنه أنت.‬
‫"توماس"!‬
‫"ليو"؟‬
‫حبيبي!‬
‫أما زلت حبيبك؟‬
‫أتذكر المسرحية؟‬
‫"الملائكة في (أمريكا)"‬
‫أنت فقط.‬
‫أنت فقط تحبني.‬
‫من بين الجميع في العالم.‬
‫مهلًا. كيف…‬
‫استُدرجت إلى هنا.‬
‫نداء.‬
‫يجب أن نخرج "ليو" من هنا في أسرع وقت ممكن.‬
‫لنمنحهما دقيقة.‬
‫ربما ترسلين صورة عن ذلك إلى "أوليف".‬
‫حسنًا، لديّ خبر سار وآخر سيئ.‬
‫الخبر السار هو أننا وجدنا ياقوت "أوميغا".‬
‫هذا مذهل، إذا كان بالقوة التي نظنها…‬
‫الخبر السيئ هو أن "إيغن" هرب به.‬
‫لكن قد يكون الحل للنداءات، قد يكون…‬
‫- يجب أن نعثر عليه.‬ ‫- أعرف. سأجده.‬
‫سأستعيد الحجر.‬
‫سأساعد في أيّ شيء تحتاجون إليه.‬
‫أجل.‬
‫سنتخطى الأمر يا صديقي.‬
‫حان الوقت لتعودي إلى الفراش.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫شكرًا لكما لإحضار "ماركو" إلى هنا ولكل شيء.‬
‫يجب أن أشكرك.‬
‫أتيت إلى هنا بحثًا عن الوضوح اليوم.‬ ‫أعتقد أنني وجدته.‬
‫يجب أن نعيد "ماركو" إلى منزله.‬
‫يا إلهي! أظن أنني بالغت اليوم.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫مهلًا.‬
‫"ماركو".‬
‫ليتني أستطيع فعل المزيد من أجلك.‬
‫أشعر بأن "ماركو" كان سعيدًا بمساعدتنا.‬
‫"إيدن"، عزيزتي، هذا ليس لك.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫"إيدن" محقة. من المفترض أن يحصل عليها.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫ورق التاروت والقراميد الماسونية.‬
‫أنا مندهش حتى الآن كيف أن الأمور…‬
‫مترابطة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫الإلهة "ماعت"، من ورق البردي.‬
‫عرفنا منها بأنه سيُحكم عليكم جميعًا معًا.‬
‫ما الأمر يا "أول"؟‬
‫أظل أخسر كل من أحب.‬
‫لا أعلم ما إذا هذا مفيد الآن،‬ ‫لكنك لن تخسريني.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫ما رأيك أن نستشير ورق التاروت؟‬
‫نسمي هذه القراءة…‬
‫تاروت الوسيطة.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫اطرحي سؤالك الأكثر إلحاحًا يا حبيبتي،‬ ‫لكن اختاري بحكمة.‬
‫القدر بين يديك.‬
‫"الموت"‬
‫لا تقلقي.‬
‫بطاقة "الموت" هي التحوّل الروحي.‬
‫طبعًا.‬
‫أو أنني على وشك أن أخسر "كال".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني بحاجة إلى المورفين الآن.‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫- أيمكنك أن تعطيني هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫سأترككما لوحدكما.‬
‫تعلم أنني لن أتخلى عنك.‬
‫أيًا كان ما سيحدث.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا يجري يا "كال"؟‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫لا مزيد من الاختباء.‬
‫هذا سيئ يا "أول".‬
‫لا.‬
‫لا! أرجوك.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫إن لم يكن القط الذي لديه تسع أرواح.‬
‫تتدخل مجددًا في أمور لا تعنيك.‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫هذه المنشأة تحت سيطرة مكتب الرحلة 828.‬ ‫سأنال منك أيها الشرطي.‬
‫في الواقع، أنا محقق.‬
‫سأنتقل إلى مكتب الرحلة 828.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ممنوع الركض لبعض الوقت.‬
‫- ألا يمكنني رد الجميل؟‬ ‫- ساعد شخصًا آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫أوافيكما بعد قليل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫لا، ليس هذا فقط.‬
‫من أجل "كال". ما كنت لأثق بأحد آخر.‬
‫أردت فعل المزيد،‬ ‫أن أكسب له المزيد من الوقت على الأقل.‬
‫عندما يكون الشيء ثمينًا،‬ ‫فأنت دائمًا تريدين المزيد منه.‬
‫أيّ فرصة للاستمرار.‬
‫"كال"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لا أحد منا يستسلم.‬
‫"أليكس"!‬
‫ماذا يجري؟ لماذا لا يزالون هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي!‬
‫لسنا نحن فقط.‬
‫هذا سبب وجودها.‬
‫سفينة "نوح". نداءات نهاية العالم.‬
‫"تاريخ الوفاة" ليس للركاب فقط. إنه للجميع.‬
‫إنه للجميع. العالم كله.‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫انظروا!‬
‫"إيغن"!‬
‫اسمع.‬
‫انظر إليّ يا "إيغن".‬
‫هيا. أعطني حجر الياقوت.‬
‫هذا أهم من "تاريخ الوفاة"! ومن الرحلة 828.‬
‫"إيغن"، أرجوك!‬
‫أعطنا حجر الياقوت!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬