1
00:00:06,168 --> 00:00:07,708
الحلقة 1
ترجمة : زهـراء محي & عبد الرحمن مدكور
من فريق ASIA LOVER
2
00:00:15,379 --> 00:00:17,579
كان الإستجواب مشكلة، أليس كذلك؟
3
00:00:18,778 --> 00:00:21,188
عندما صرخت على المدعين...
4
00:00:21,188 --> 00:00:23,988
ليؤدوا أعمالهم بشكل مناسب،
5
00:00:24,289 --> 00:00:26,019
بللتُ نفسي.
6
00:00:28,289 --> 00:00:30,689
أولئك الحمقى يعتقدون أن لديهم السلطة.
7
00:00:31,029 --> 00:00:33,629
حتى لو دافعوا عن العدالة ، فهم مجرد موظفين في الدولة.
8
00:00:40,239 --> 00:00:44,109
هل تعلم مدى ضعف العاملين بالدولة؟
9
00:00:44,109 --> 00:00:45,809
[ فندق سكاي ]
10
00:00:45,938 --> 00:00:47,238
يفتقرون لهذا.
11
00:00:48,749 --> 00:00:50,809
ضع المزيد من هذا في جيوبهم،
12
00:00:51,648 --> 00:00:53,418
وستتولى الحكم عليهم.
13
00:00:54,148 --> 00:00:55,318
خذ على سبيل المثال ما حدث مؤخراً.
14
00:00:55,319 --> 00:00:58,319
أرسلوا سيارة لأصطحابي للأستجواب.
15
00:01:00,759 --> 00:01:01,759
من هو؟
16
00:01:01,788 --> 00:01:02,988
تمهل.
17
00:01:03,328 --> 00:01:05,498
نحن شرطة في واجب.
18
00:01:08,169 --> 00:01:10,199
من أجل صحة رئيسنا.
19
00:01:10,199 --> 00:01:11,569
- بصحتكم!
- بصحتكم!
20
00:01:14,169 --> 00:01:16,009
المدير التنفيذي لصندوق "ريتش"، "كيم هيونغ جيون".
21
00:01:17,109 --> 00:01:18,309
[ "لي تشول كي"، وكالة الشرطة الوطنية ]
22
00:01:20,678 --> 00:01:21,708
نحن من الشرطة.
23
00:01:23,249 --> 00:01:24,349
ستأتي معنا.
24
00:01:45,038 --> 00:01:46,038
قم بإعتقاله.
25
00:01:46,039 --> 00:01:48,209
من أي قسم أنت؟
26
00:01:48,369 --> 00:01:49,739
ليس لديك حتى مذكرة.
27
00:01:49,869 --> 00:01:51,239
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
28
00:01:59,649 --> 00:02:01,089
سيد "كيم"؟
29
00:02:01,719 --> 00:02:02,749
سيد "كيم".
30
00:02:03,219 --> 00:02:04,219
أنتظر.
31
00:02:14,299 --> 00:02:16,299
ليس لدى الشرطة أخلاق هذه الأيام.
32
00:02:16,499 --> 00:02:18,139
حتى المغفلين يُسمح لهم بالأستمتاع بوقتهم.
33
00:02:19,198 --> 00:02:20,268
من أنت؟
34
00:02:22,869 --> 00:02:24,809
[ "جين جونغ"، مكتب المدعي العام ]
35
00:02:28,779 --> 00:02:30,249
فهمت الموقف الآن، اليس كذلك؟
36
00:02:31,818 --> 00:02:34,218
على أي حال ، سيتولى مكتب النيابة عهدة ذلك الرجل.
37
00:02:35,089 --> 00:02:36,119
هيا.
38
00:02:37,219 --> 00:02:38,359
لا بأس، لذا تعال معي.
39
00:02:39,818 --> 00:02:41,958
أي شكاوى يجب أن تُحال الى مكتب المقاطعة.
40
00:02:42,358 --> 00:02:43,488
مع ذلك، لقد أبليتم حسناً.
41
00:02:44,258 --> 00:02:45,528
وكان من دواعي سروري مقابلتكم.
42
00:02:47,429 --> 00:02:48,669
فقط أتمنى أن تكون هذه هي مقابلتنا الأخيرة.
43
00:02:50,929 --> 00:02:52,469
- هل نذهب؟
- سيد "كيم".
44
00:02:52,469 --> 00:02:54,469
سيد "كيم"!
45
00:03:14,219 --> 00:03:15,289
من أنت بحق السماء؟
46
00:03:16,089 --> 00:03:18,459
أعتذر، سيدي. لكن كان عليّ أن أقوم بالتمثيل مسبقاً.
47
00:03:19,258 --> 00:03:20,698
أسمح لي أن أقدم نفسي بشكل رسمي.
48
00:03:21,198 --> 00:03:23,298
أنا المدعي "جين جونغ" من القسم الجنائي الثالث.
49
00:03:23,728 --> 00:03:24,998
أنسى أمر المقدمة.
50
00:03:25,469 --> 00:03:27,639
ما أحتاجه هو توضيح.
51
00:03:27,739 --> 00:03:30,139
يجب أن ننزل. سأخبرك في الطريق.
52
00:03:32,878 --> 00:03:33,908
سحقاً.
53
00:03:40,948 --> 00:03:43,988
[ فندق سكاي ]
54
00:03:44,119 --> 00:03:46,289
وقّعت المحكمة على مذكرة توقيفك.
55
00:03:46,288 --> 00:03:47,318
ماذا.
56
00:03:48,858 --> 00:03:51,128
كل من الإدعام العام والشرطة يريدون القبض عليك.
57
00:03:51,628 --> 00:03:53,358
[ صدر أمر القبض على المدير التنفيذي بصندوق "ريتش" "كيم هيونغ جيون"...]
58
00:03:53,358 --> 00:03:55,098
[ بشأن مخالفة قانون سوق رأس المال ]
59
00:03:57,529 --> 00:03:59,539
لا أحد يعلم أنني هنا على أي حال.
60
00:03:59,538 --> 00:04:02,168
يجب أن نُغادر قبل أن يكتشف رجال الشرطة ذلك.
61
00:04:02,309 --> 00:04:03,309
هيا.
62
00:04:04,269 --> 00:04:05,439
سحقاً.
63
00:04:06,179 --> 00:04:07,209
[ أخبار عاجلة ]
64
00:04:07,209 --> 00:04:10,179
[ النيابة تقيل تهمة اختلاس المدير التنفيذي "كيم" ]
65
00:04:11,848 --> 00:04:13,278
"جين جونغ"، أليس كذلك؟
66
00:04:13,379 --> 00:04:14,549
أجل، سيدي.
67
00:04:14,548 --> 00:04:17,088
لم أسأل مسبقاً بسبب الوضع المحموم.
68
00:04:18,959 --> 00:04:21,729
كيف عرفت أين اتواجد؟
69
00:04:24,358 --> 00:04:25,698
بصراحة،
70
00:04:26,829 --> 00:04:28,599
كنت أنتظر.
71
00:04:28,798 --> 00:04:31,868
كنت أنتظر لأساعدك في النهاية.
72
00:04:32,168 --> 00:04:33,998
تعرف كيف هو الوضع بصفتي مدعي عام.
73
00:04:34,808 --> 00:04:37,908
نحظى بالأحترام لكن ليس لدينا
مال حتى لدفع الإيجار.
74
00:04:39,639 --> 00:04:40,839
رباه، أعتذر.
75
00:04:41,709 --> 00:04:43,349
كم انني سخيف لقول ذلك.
76
00:04:44,748 --> 00:04:46,778
هل تطلب مني التكفل بك؟
77
00:04:46,978 --> 00:04:50,718
رباه، بالطبع لا. كيف يمكنني أطلب مثل ذلك؟
78
00:04:51,459 --> 00:04:52,659
كل ما أريده...
79
00:04:53,058 --> 00:04:56,188
هو أن تتذكر أسمي.
80
00:04:56,959 --> 00:04:58,229
ذلك أكثر من كافٍ.
81
00:05:05,368 --> 00:05:06,738
شكراً لك، ايها المدعي "جين".
82
00:05:07,538 --> 00:05:10,038
لن أنسى حادث اليوم.
83
00:05:10,139 --> 00:05:11,239
من دواعي سروري.
84
00:05:12,978 --> 00:05:14,038
سيدي.
85
00:05:15,379 --> 00:05:18,619
أخشى أنه يجب عليك التعامل مع أكثر الأمور إلحاحًا أولاً.
86
00:05:20,118 --> 00:05:22,288
دفتر الحسابات الخاص بالرشاوى الممنوحة لدائرة الرقابة المالية..
87
00:05:22,748 --> 00:05:24,988
لإبقاء الموارد المالية الضعيفة لشركتك مخفية.
88
00:05:26,459 --> 00:05:27,889
يجب أن تُخفيه في مكاناً آخر...
89
00:05:27,889 --> 00:05:30,029
قبل أن يتم أعتقالك من قبل السلطات.
90
00:05:30,428 --> 00:05:33,758
إذا وصل رجال الشرطة إليه قبلك،
91
00:05:33,998 --> 00:05:35,698
ستنحى الأمور منحى سيء.
92
00:05:36,029 --> 00:05:37,429
سأعتني بذلك.
93
00:05:37,868 --> 00:05:38,868
بالطبع.
94
00:05:41,939 --> 00:05:43,039
ليلة سعيدة، سيدي.
95
00:06:38,629 --> 00:06:39,699
رباه.
96
00:06:45,738 --> 00:06:46,738
يا الهي.
97
00:06:56,649 --> 00:06:57,779
كيف حالك هنا؟
98
00:06:57,779 --> 00:06:59,279
أليس الأمر واضحاً؟
99
00:07:00,548 --> 00:07:01,848
قمت بأتباعك.
100
00:07:02,418 --> 00:07:04,488
أنت شخص ذكي، أليس كذلك؟
101
00:07:05,118 --> 00:07:08,058
كانت لدي تخميناتي ، لكن هذا هو المكان الذي وصلت إليه.
102
00:07:12,529 --> 00:07:13,559
ماذا بحق السماء؟
103
00:07:14,298 --> 00:07:16,968
هل كانت تلك خطتك طوال الوقت؟
104
00:07:17,098 --> 00:07:18,138
حسناً...
105
00:07:18,899 --> 00:07:20,169
إذا كان لابد أن تفهم بهذه الطريقة...
106
00:07:21,098 --> 00:07:23,538
قريبًا ، ستطلق أشعة الليزر من عينيك.
107
00:07:23,868 --> 00:07:25,708
الشخص الذي يقع عليه اللوم هو المخادع،
108
00:07:26,139 --> 00:07:27,379
ليس الشخص الذي يقوم بالخداع.
109
00:07:28,279 --> 00:07:30,449
سنتكلم عن البقية في غرفة الإستجواب.
110
00:07:30,449 --> 00:07:33,419
"كيم هيونغ جيون"، بتهمة الإختلاس، الرشوة،
111
00:07:33,418 --> 00:07:35,388
المخالفة لقانون سوق رأس المال،
112
00:07:35,488 --> 00:07:38,118
ومحاولة تدمير الأدلة،
113
00:07:38,618 --> 00:07:40,358
أنت تحت الأعتقال.
114
00:07:46,058 --> 00:07:48,368
جدياً. يجب أن لا تأتي لأماكن مثل هذه بمفردك..
115
00:07:49,928 --> 00:07:51,198
أيها الفاسق.
116
00:07:58,608 --> 00:08:00,378
هذا هو الشيء الذي تعانون منه أيها المجرمون.
117
00:08:00,738 --> 00:08:02,678
أنتم يا رفاق تفشلون بالنظر خطوتين للأمام.
118
00:08:02,678 --> 00:08:04,048
أسمع، سيد "كيم هيونغ جيون"
119
00:08:04,449 --> 00:08:06,519
لم أخبرك مطلقاً أنني أتيت الى هنا بمفردي.
120
00:08:07,079 --> 00:08:09,119
- ماذا؟
- أنا مدعي عام.
121
00:08:09,189 --> 00:08:11,349
هل تعتقد أنني لم أتوقع هذا؟
122
00:08:12,689 --> 00:08:14,359
"تشول كي"، هيا أخرج.
123
00:08:14,928 --> 00:08:16,858
أيها الرفاق الأقوياء، يجب أن تستعدوا.
124
00:08:16,858 --> 00:08:18,598
لديه مجموعة من اللكمات لكم.
125
00:08:30,108 --> 00:08:31,138
مهلاً. نفذ الوقت.
126
00:08:32,278 --> 00:08:33,438
"نفذ الوقت"؟
127
00:08:35,549 --> 00:08:37,479
- أنت، أين انت؟
- أعتذر، سيدي.
128
00:08:37,949 --> 00:08:40,649
ما الذي تتكلم عنه؟ أخبرتك أن تتبعني مسبقاً.
129
00:08:40,648 --> 00:08:42,688
لكن الأمر هو...
130
00:08:50,528 --> 00:08:51,558
أين أنت؟
131
00:08:53,199 --> 00:08:54,729
مرحباً؟ "جين جونغ". أين أنت؟
132
00:08:54,728 --> 00:08:56,698
ماذا؟ حسناً...
133
00:08:58,868 --> 00:09:00,068
لكن ما الذي تفعلينه هناك؟
134
00:09:00,069 --> 00:09:01,639
أنا هنا لأوقفك.
135
00:09:02,008 --> 00:09:03,768
ما الذ تفعله بحق السماء؟
136
00:09:05,039 --> 00:09:06,779
ومن هؤلاء الناس؟
137
00:09:09,878 --> 00:09:11,678
وجدتهم في مدرسة التمثيل.
138
00:09:13,778 --> 00:09:15,148
نحن نعمل في القسم الجنائي.
139
00:09:15,148 --> 00:09:16,748
لماذا تتبعه؟ شعبة مكافحة الفساد...
140
00:09:16,748 --> 00:09:17,988
أُطلق سراحه لأنه ليس هناك دليل.
141
00:09:17,988 --> 00:09:19,358
لذا أردت إيجاد الدليل.
142
00:09:19,888 --> 00:09:21,218
وعثرت عليه أيضاً.
143
00:09:28,699 --> 00:09:31,029
لكنني متأكد أنكِ تعرفين ايضاً...
144
00:09:31,028 --> 00:09:32,998
أن كبار المسؤولين متورطين معه.
145
00:09:33,569 --> 00:09:35,769
ليس الأمر وكأنهم لا يستطيعون مقاضاة هذا الرجل،
146
00:09:35,768 --> 00:09:36,808
بل أختاروا عدم فعل ذلك.
147
00:09:36,809 --> 00:09:38,539
حتى لو كان الامر كذلك، يجب أن تتبع القوانين.
148
00:09:38,539 --> 00:09:41,239
إذا فعلت ذلك، سنجعل شعبة مكافحة الفساد تقف ضدنا.
149
00:09:41,238 --> 00:09:42,948
- ما الذي تفعله؟
- أعتماداً على الظروف..
150
00:09:42,949 --> 00:09:44,249
- مهلاً.
- ربما يظنون أن ذلك يعني حرب.
151
00:09:44,248 --> 00:09:46,478
- يمكن أن تكون مخيفة. أعتذر.
- كل ذلك بسبب ما فعلته.
152
00:09:46,478 --> 00:09:47,878
عد الى المكتب الآن.
153
00:09:48,518 --> 00:09:50,748
نائب الرئيس لا يريدنا أن نتورط في هذا ايضاً.
154
00:09:50,748 --> 00:09:52,558
لا، لا أريد أن أتوقف عن هذا الآن. أنا "جين جونغ".
155
00:09:52,559 --> 00:09:53,659
ماذا عساي أن اقول؟
156
00:09:54,089 --> 00:09:56,429
أنت، "جين جونغ". المدعي "جين"!
157
00:09:57,059 --> 00:09:58,199
أنت، أيها الـ...
158
00:10:02,028 --> 00:10:03,028
أنصراف!
159
00:10:03,228 --> 00:10:06,068
لنكن عادلين. لا يمكنكم أستخدام الأدوات. ذلك يعتبر غش.
160
00:10:06,069 --> 00:10:08,309
لماذا تحملون مطرقة؟ ماذا؟
161
00:10:08,469 --> 00:10:10,039
أنتم يا رفاق أخرجتم الأدوات أولاً.
162
00:10:10,069 --> 00:10:11,439
لا تلقون اللوم عليّ لاحقاً.
163
00:10:11,439 --> 00:10:14,239
رباه. ما الذي يستغرقهم كل هذا الوقت؟ ليس لدينا الليل بطوله.
164
00:10:14,238 --> 00:10:16,178
هل أخفيتم مسدساً هناك؟
165
00:10:16,179 --> 00:10:18,319
مسدس؟ ليس مسموح لي حتى أن أطلق النار من ذلك الشيء.
166
00:10:18,319 --> 00:10:19,649
هل وضعته في صندوق السيارة؟
167
00:10:20,348 --> 00:10:21,418
أين هو؟ سحقاً!
168
00:10:21,419 --> 00:10:23,119
- ماذا لديك هناك؟
- هنا.
169
00:10:25,018 --> 00:10:26,088
الرأس.
170
00:10:27,089 --> 00:10:28,529
رباه، ذلك يؤلم.
171
00:10:35,169 --> 00:10:36,229
من يريد ان يبدأ اولاً؟
172
00:10:37,368 --> 00:10:39,168
هيا. لا تقفوا هناك فقط.
173
00:11:41,498 --> 00:11:42,528
رباه.
174
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
لا تعرفون متى تنسحبوا.
175
00:11:46,638 --> 00:11:48,868
أنزل ذلك. وإلا ستندم حقاً.
176
00:12:03,148 --> 00:12:06,558
[ مدعِ عام سيء ]
Asia Lover
https://t.me/omauwh
177
00:12:06,559 --> 00:12:11,699
[ مدعِ عام سيء ]
178
00:12:11,699 --> 00:12:15,699
[ مكتب المدعي العام لمنطقة سيول المركزية ]
179
00:12:20,098 --> 00:12:21,138
[ مكتب المدعي العام ]
180
00:12:35,549 --> 00:12:36,789
"جين جونغ ".
181
00:12:39,488 --> 00:12:41,858
من تظن نفسك؟
182
00:12:45,758 --> 00:12:46,828
مدعي عام.
183
00:12:47,028 --> 00:12:48,098
مدعي عام.
184
00:12:48,699 --> 00:12:50,599
كيف يمكنك أن تطلق على نفسك ذلك بعد خرق الرتب؟
185
00:12:50,598 --> 00:12:52,298
عدم إتباع الإوامر،خرق المبادئ...
186
00:12:52,299 --> 00:12:53,899
وكرامة المدعين العامين؟
187
00:12:54,439 --> 00:12:57,039
صحيح. لا أزال مدعي عام.
188
00:12:57,069 --> 00:12:58,539
الشعبة الجنائية الثالثة من مكتب المنطقة المركزية.
189
00:12:58,539 --> 00:13:00,609
ألم تسمع بالسؤال البلاغي؟
190
00:13:04,648 --> 00:13:06,048
يا له من أمر غامض.
191
00:13:06,049 --> 00:13:08,219
جدياً. هذا حقاً أمر غامض.
192
00:13:08,449 --> 00:13:10,749
كيف لشخص مثلك أن يصبح مدعي عام؟
193
00:13:10,748 --> 00:13:12,918
رباه. ليس هناك خدعة.
194
00:13:12,919 --> 00:13:14,789
كنت فقط موهوب ومقدر لي أن اصبح مدعي عام.
195
00:13:24,528 --> 00:13:26,898
قررت ذلك عندما شهدت أول ظلم لي
196
00:13:27,039 --> 00:13:29,439
"رباه. يجب ان أُعلمها درساً."
197
00:13:30,508 --> 00:13:31,508
[ شكراً لك ]
198
00:13:49,189 --> 00:13:50,559
كم هي ثقيلة.
199
00:13:53,628 --> 00:13:54,698
ما خطب هذه؟
200
00:13:55,569 --> 00:13:56,629
ماذا؟
201
00:13:58,268 --> 00:13:59,298
من فعل هذا؟
202
00:13:59,998 --> 00:14:01,398
من فعل هذا؟
203
00:14:01,469 --> 00:14:03,339
- من فعل هذا؟
- أجل!
204
00:14:03,508 --> 00:14:06,938
أنت تقودني الى الجنون. هل تعرف ذلك؟
205
00:14:06,939 --> 00:14:08,879
ماذا ستصبح عندما تكبر؟
206
00:14:08,878 --> 00:14:10,448
يا الهي!
207
00:14:10,449 --> 00:14:13,119
أعرف ما الذي أريد أن أكونه عندما أكبر.
208
00:14:13,118 --> 00:14:14,378
مثل ماذا؟
209
00:14:14,378 --> 00:14:16,618
أريد أن أصبح مبارز.
210
00:14:16,618 --> 00:14:19,018
أعتقدت أنه امر رائع. أن أكون وصياً على العدالة.
211
00:14:19,459 --> 00:14:21,689
- لذلك، أصبح ذلك حلمي!
- الرأس!
212
00:14:21,689 --> 00:14:23,829
- ممتاز! لطيف.
- كان ذلك جيداً.
213
00:14:27,329 --> 00:14:28,869
[ اختيار لاعبي الكندو للمنتخب الوطني ]
214
00:14:32,398 --> 00:14:33,468
رباه.
215
00:14:35,339 --> 00:14:36,569
[ الحُكام ]
216
00:14:39,278 --> 00:14:42,248
الرأس! فعلت ذلك. صحيح؟
217
00:14:45,748 --> 00:14:46,978
[ جمعية كندو الكورية ]
218
00:14:50,089 --> 00:14:51,149
ماذا؟
219
00:14:57,258 --> 00:14:59,058
لماذا تنظرون لبعضكم الآخر؟
220
00:14:59,358 --> 00:15:00,658
هل أنتم اشخاص سريين أو شيء من هذا القبيل؟
221
00:15:05,268 --> 00:15:07,238
[ "دو سو هيون"، الأبن الثاني لجمعية الكندو الكورية ]
222
00:15:09,768 --> 00:15:11,168
هيا.
223
00:15:12,478 --> 00:15:13,938
بالتأكيد، كنتُ أحمل سيفاً بطريقة ما.
224
00:15:13,939 --> 00:15:16,149
لكن السيف الذي أحمله لم يتمكن من فعل أي شيء ذو معنى.
225
00:15:16,348 --> 00:15:18,248
وكان بعيداً من أحقاق العدالة على أي حال.
226
00:15:26,988 --> 00:15:29,058
[ أقيم الحفل لـ 34 من المدعين المعينين حديثًا ]
227
00:15:32,758 --> 00:15:34,258
ظننت أنني كنتُ أحمقاً في مطاردة حلمي.
228
00:15:34,258 --> 00:15:36,528
لذا قررت أن أعمل من أجل أمي.
229
00:15:36,768 --> 00:15:37,868
لكن في تلك اللحظة...
230
00:15:39,439 --> 00:15:40,739
[ المدعين المعينين حديثاً ]
231
00:15:40,738 --> 00:15:42,268
قدري وجدني.
232
00:15:42,768 --> 00:15:44,768
قدري الحقيقي في أن أصبح مدعي عام...
233
00:15:44,768 --> 00:15:46,578
من بإمكانه معاقبة جميع الأشرار.
234
00:15:47,978 --> 00:15:51,978
[ اختبار أساسي لمنع الخرف ]
235
00:15:55,748 --> 00:16:00,588
[ "المبارز الأسود" ]
236
00:16:03,528 --> 00:16:05,698
[ المدعين المُعينين حديثاً ]
237
00:16:05,699 --> 00:16:08,329
بعد ذلك ، يتم تلاوة يمين النيابة.
238
00:16:08,329 --> 00:16:09,699
[ تهانينا على تكليفكم كمدعين عامين ]
239
00:16:11,569 --> 00:16:14,039
"جين جونغ". ممثل المدعين المُعينين حديثاً.
240
00:16:19,209 --> 00:16:21,179
"جين جونغ". ممثل المدعين المُعيني حديثاً.
241
00:16:21,179 --> 00:16:22,249
تعال الى المنصة.
242
00:16:26,219 --> 00:16:28,949
أليس المدعي "جين جونغ" هنا؟
243
00:16:29,148 --> 00:16:30,288
أنا هنا!
244
00:16:38,329 --> 00:16:41,429
أعتذر. أعتقد إنه سيُقام غداً.
245
00:16:42,829 --> 00:16:44,169
أعتذر.
246
00:16:57,348 --> 00:16:59,218
حسناً. سألتقط الصورة الآن.
247
00:17:00,649 --> 00:17:01,949
واحد، أثنان.
248
00:17:03,449 --> 00:17:04,689
مرة اخرى.
249
00:17:05,018 --> 00:17:07,258
- حسناً، سمعت بتلك القصة.
- واحد، أثنان.
250
00:17:07,258 --> 00:17:09,988
ظهر رجل يحمل عصا كندو في بدلة رياضية من أجل الحفل.
251
00:17:11,058 --> 00:17:12,598
اعتقدت أنها كانت مجرد أشاعة غريبة.
252
00:17:12,599 --> 00:17:15,429
رباه، أنها ليست أشاعة غريبة. أنها أشبه بقصة بطل.
253
00:17:15,429 --> 00:17:17,769
ولدتُ لأصبح مدعي عام منذ الولادة. شيئاً من هذا القبيل.
254
00:17:17,768 --> 00:17:18,868
لذا يجب أن تُعاملينني بلطف.
255
00:17:18,869 --> 00:17:21,439
لا يجب أن تُعاملينني بهذا الطريقة. لا أستحق هذا.
256
00:17:21,439 --> 00:17:22,609
بحقك.
257
00:17:27,139 --> 00:17:29,349
أخبرتك أن تدع السيد "كيم" وشأنه. أليس كذلك؟
258
00:17:30,978 --> 00:17:32,078
أجل.
259
00:17:33,219 --> 00:17:34,979
أذن، كيف يجب أن أتفهم فعلك؟
260
00:17:34,978 --> 00:17:37,088
لماذا تستمر في عصيان أوامري،
تتدخل في قضية ليست لك
261
00:17:37,088 --> 00:17:38,488
وتتسبب بالمتاعب؟
262
00:17:38,488 --> 00:17:39,888
لقد خرجت للتو من عجلات التدريب الخاصة بك.
263
00:17:39,889 --> 00:17:40,919
لقد كنت مدعي عام لعام واحد فقط.
264
00:17:40,919 --> 00:17:42,289
أنت مجرد "كتكوت أخضر".
265
00:17:43,058 --> 00:17:44,328
الكتاكيت صفراء.
266
00:17:50,129 --> 00:17:53,569
دعنا لا نذهب بعيداً "جين جونغ".
267
00:17:54,068 --> 00:17:56,768
استيقظت في منتصف الليل بسببك.
268
00:17:57,308 --> 00:17:58,368
ولما...
269
00:17:58,738 --> 00:18:01,678
لماذا قد يحمل مدعي عام سيفاً خشبياً؟
270
00:18:01,679 --> 00:18:03,349
لأنني لا يمكنني أن أحمل سيف حقيقي.
271
00:18:03,849 --> 00:18:05,149
إنه خطير.
272
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
حسناً.
273
00:18:10,588 --> 00:18:11,588
أخرج.
274
00:18:12,659 --> 00:18:15,429
أخرج وأكتب أعتذار.
275
00:18:18,159 --> 00:18:19,159
الى اللقاء.
276
00:18:20,859 --> 00:18:22,729
[ اعتذارات مكتوبة ]
277
00:18:24,028 --> 00:18:27,668
[ اعتذارات مكتوبة ]
278
00:18:28,068 --> 00:18:29,868
أراهن أنني يمكنني فقط تغيير التاريخ.
279
00:18:30,939 --> 00:18:31,939
لن تعرف.
280
00:18:32,578 --> 00:18:35,008
[ اعتذار ، 10 فبراير 2021 ]
281
00:18:35,008 --> 00:18:37,448
[ اعتذار 24 أغسطس 2022 ]
282
00:18:39,719 --> 00:18:41,749
[ اعتذار، القسم الجنائي الثالث، المدعي "جين جونغ" ]
283
00:18:48,189 --> 00:18:49,629
هذه لك، المدعي "جين".
284
00:18:51,228 --> 00:18:52,628
ما فائدة الحصول عليهم؟
285
00:18:53,159 --> 00:18:54,529
لابد أنها بعض القضايا التافهة.
286
00:18:54,758 --> 00:18:56,828
يا الهي. فهمت.
287
00:18:57,798 --> 00:19:00,168
تعطيل العمل. مخمور ومضطرب.
288
00:19:00,969 --> 00:19:02,039
التبول في الشارع.
289
00:19:03,109 --> 00:19:04,869
لذلك السبب أنا دائماً اخرج.
290
00:19:05,738 --> 00:19:07,838
لقد كلفوني بهذه الأشياء لمدة عام الآن.
291
00:19:08,109 --> 00:19:14,249
[ قضية الاعتداء والقتل لـ "بارك يي يونغ" في "سيوتشو دونغ" ]
292
00:19:15,318 --> 00:19:16,818
لم تحضر هذه بالخطأ، أليس كذلك؟
293
00:19:24,328 --> 00:19:26,358
[ مركز شرطة "سيول سيوتشو" ]
294
00:19:28,768 --> 00:19:29,768
[ معلومات شخصية للمشتبه به ]
295
00:19:30,399 --> 00:19:31,499
[ تحليل لسلاح القتل ]
296
00:19:31,568 --> 00:19:32,898
[ أخذ كتلة السكين...]
297
00:19:32,899 --> 00:19:34,569
[ وضرب رأس بارك يونغ عدة مرات..]
298
00:19:34,568 --> 00:19:36,608
[ قضى يوم مع الجثة. ]
299
00:19:36,609 --> 00:19:38,209
[ سلم نفسه في مسرح الجريمة ]
300
00:19:38,209 --> 00:19:39,739
[ أعترف إنه فعل ذلك بمفرده. ]
301
00:19:55,828 --> 00:19:56,958
مرحباً؟
302
00:19:59,258 --> 00:20:00,428
نحن الشرطة.
303
00:20:11,008 --> 00:20:12,038
هل هناك أي شخص في المنزل؟
304
00:20:30,859 --> 00:20:31,889
أتصل للحصول على دعم.
305
00:20:32,528 --> 00:20:34,328
المقر. أتصل من أجل الحصول على دعم.
306
00:20:34,528 --> 00:20:36,198
نحن في "بيومي-رو"، 77 "جيل". أتصل من أجل الحصول على دعم.
307
00:20:45,268 --> 00:20:46,838
"بيومي-رو"، 77 "جيل". تأكيد مكالمتك من اجل الحصول على دعم.
308
00:20:48,209 --> 00:20:49,909
[ توصيل سريع ]
309
00:20:50,409 --> 00:20:51,449
أرفع يداك.
310
00:20:52,349 --> 00:20:53,649
[ توصيل سريع ]
311
00:21:11,028 --> 00:21:12,028
يا الهي.
312
00:21:12,469 --> 00:21:13,569
سررتُ بمقابلتك.
313
00:21:15,099 --> 00:21:17,009
أنزلها قبل أن أكسر رسغك.
314
00:21:18,369 --> 00:21:19,409
لنبدأ.
315
00:21:19,738 --> 00:21:21,978
سيد "كيم هيو جون"، يتم استجوابك...
316
00:21:21,978 --> 00:21:24,408
بصفتك مشتبه به في الإعتداء وقتل السيدة "بارك يي يونغ"
317
00:21:24,609 --> 00:21:26,749
بموجب المادة 224 من قانون العقوبات،
318
00:21:26,818 --> 00:21:29,218
لديك الحق في رفض الشهادة إذا كانت ضدك.
319
00:21:29,219 --> 00:21:30,819
إذا تخليت عن حقك وقمت بالشهادة،
320
00:21:30,818 --> 00:21:32,858
يمكن أن تُستخدم كـ دليل على ذنبك.
321
00:21:33,058 --> 00:21:34,258
سأتوقف عن كوني مؤدباً الآن.
322
00:21:34,488 --> 00:21:35,488
هل فهمت؟
323
00:21:36,429 --> 00:21:37,459
أجل.
324
00:21:37,459 --> 00:21:38,789
لنسمع ذلك.
325
00:21:39,459 --> 00:21:40,829
أخبرني لماذا تجلس هناك.
326
00:21:46,538 --> 00:21:48,398
[ توصيل سريع ]
327
00:21:56,179 --> 00:21:57,279
توصيل.
328
00:22:06,219 --> 00:22:07,459
سأتركها هنا.
329
00:22:11,058 --> 00:22:13,458
- يا الهي، أعتذر.
- رباه.
330
00:22:14,058 --> 00:22:15,058
أعتذر.
331
00:22:21,869 --> 00:22:23,039
أعتذري لي مجدداً.
332
00:22:23,439 --> 00:22:25,209
أخبرتك أنني اعتذرت.
333
00:22:33,419 --> 00:22:34,679
كوني حذرة المرة القادمة.
334
00:22:35,379 --> 00:22:36,419
حسناً.
335
00:22:36,689 --> 00:22:38,189
رباه، يا له من أحمق.
336
00:22:42,359 --> 00:22:44,289
- ماذا قلتي؟
- عفواً؟
337
00:22:44,429 --> 00:22:45,559
ما الذي قلتيه للتو؟
338
00:22:46,058 --> 00:22:47,398
لم أقل أي شيء.
339
00:22:50,369 --> 00:22:51,399
دع ذلك.
340
00:22:51,699 --> 00:22:53,469
سأتصل بالشرطة إذا واصلت فعل هذا.
341
00:22:53,469 --> 00:22:55,939
- أتصلي بالشرطة أذن.
- النجدة! هناك...
342
00:23:01,209 --> 00:23:02,279
ماذا قلتي؟
343
00:23:03,449 --> 00:23:04,509
لذلك السبب قتلتها؟
344
00:23:05,548 --> 00:23:06,618
لأنك شعرت بشعور سيء؟
345
00:23:08,449 --> 00:23:09,449
أجل.
346
00:23:15,859 --> 00:23:18,189
قتلتها وسلمت نفسك في اليوم التالي.
347
00:23:18,828 --> 00:23:22,028
لماذا؟ كان يمكنك أن تُسلم نفسك في اليوم الذي قتلتها فيه.
348
00:23:22,699 --> 00:23:24,099
نمتُ لأنني كنت متعب.
349
00:23:29,568 --> 00:23:33,238
لم أعلم، لكنهم لا يموتوا بتلك السهولة.
350
00:23:51,788 --> 00:23:53,028
لذا في النهاية،
351
00:23:53,828 --> 00:23:55,498
كنتُ مرهقاً.
352
00:23:59,699 --> 00:24:00,899
لماذا سلمت نفسك؟
353
00:24:01,099 --> 00:24:03,409
سيتم الإمساك بي على أي حال.
354
00:24:08,778 --> 00:24:10,178
سيتم تخفيف العقوبة، أليس كذلك؟
355
00:24:36,239 --> 00:24:38,099
سمعت عن قضية القتل في "سيوتشو-دونغ".
356
00:24:40,340 --> 00:24:41,370
ما الذي تفعلينه هنا؟
357
00:24:42,239 --> 00:24:44,379
سيكون هناك لقاء للقسم الجنائي بأكمله
358
00:24:44,380 --> 00:24:45,610
في السابعة مساءاً في "تشيونغشيمغوان".
359
00:24:45,680 --> 00:24:47,710
فهمت. لكن اليوم، أنا...
360
00:24:47,709 --> 00:24:49,719
كنت الشخص الوحيد الذي لم يحضر السنة الماضية.
361
00:24:49,719 --> 00:24:51,549
نائب الرئيس سيكون هناك ايضاً،
362
00:24:52,650 --> 00:24:53,950
لذا أحضر هنك مهما كلفَّ الأمر.
363
00:24:54,890 --> 00:24:55,890
حسناً...
364
00:24:57,690 --> 00:24:58,830
لكن لديّ قضية...
365
00:24:58,830 --> 00:25:00,590
الموقف صعب والأدلة دامغة.
366
00:25:00,590 --> 00:25:01,760
قام بالإعتراف ايضاً.
367
00:25:02,130 --> 00:25:03,960
يمكنك مقاضاته، فما الذي يزعجك؟
368
00:25:03,959 --> 00:25:05,969
[ وزارة العدل ]
369
00:25:07,070 --> 00:25:08,070
لا شيء.
370
00:25:09,239 --> 00:25:10,769
لكن شيئاً ما يبدو مريباً.
371
00:25:11,199 --> 00:25:12,939
حاول أن تكون موضوعي.
372
00:25:13,009 --> 00:25:14,809
كل شيء موجود في المحضر.
373
00:25:15,039 --> 00:25:16,939
لا تثق بأي شيء وركز على الوثائق.
374
00:25:17,140 --> 00:25:18,750
هذا ما يفعله المدعين.
375
00:25:42,940 --> 00:25:44,840
[ مسرح الجريمة ]
376
00:26:01,289 --> 00:26:02,759
رباه، ما العذر الذي يجب أن أقدمه؟
377
00:26:12,630 --> 00:26:15,130
"آرا"، أعتذر.
378
00:26:16,799 --> 00:26:17,999
نسيت...
379
00:26:19,610 --> 00:26:22,340
أن أغلق الغاز في المنزل. أعتذر.
380
00:26:54,209 --> 00:26:55,309
لنذهب الى عشاء الفريق.
381
00:27:34,249 --> 00:27:35,379
مساء الخير، سيدي.
382
00:27:35,580 --> 00:27:37,750
- مساء الخير، نائب الرئيس.
- مساء الخير، نائب الرئيس.
383
00:27:40,650 --> 00:27:41,690
هلا ذهبنا؟
384
00:27:50,630 --> 00:27:54,370
[ تشيونغشيمغوان ]
385
00:28:00,870 --> 00:28:02,110
هل كؤوسكم مملوئة؟
386
00:28:03,180 --> 00:28:05,910
ما هو شعار قسمنا؟ مع P و G و E.
387
00:28:06,580 --> 00:28:07,710
المثابرة.
388
00:28:07,779 --> 00:28:09,619
- الشجاعة والطاقة.
- الشجاعة والطاقة.
389
00:28:09,620 --> 00:28:10,720
أياً يكن.
390
00:28:12,049 --> 00:28:13,119
مهلاً.
391
00:28:17,660 --> 00:28:20,890
نحن هنا لنتحد كـ فريق، ما تم قوله،
392
00:28:21,729 --> 00:28:24,459
ألا ينبغي أن يعني الخبز المحمص أكثر عندما نلفظه معًا؟
393
00:28:28,799 --> 00:28:31,169
أعتذر يا سيدي. لم أتناول السمك النيء منذ فترة.
394
00:28:35,440 --> 00:28:38,480
سيد "كيم"، كان هذا آخر شيء تمنيت أن اقوله، لكن...
395
00:28:38,479 --> 00:28:39,779
أذن لا تقوله.
396
00:28:44,479 --> 00:28:46,389
أعتذر،سيدي. كان ذلك صوتي الداخلي.
397
00:28:50,719 --> 00:28:53,559
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت بهذا النشاط.
398
00:28:54,029 --> 00:28:56,659
لا أحد يُكلم نفسه بذلك الصوت العالي.
399
00:28:58,360 --> 00:29:00,270
رجاءً لا تهتم له، سيدي.
400
00:29:00,430 --> 00:29:02,500
سأحرص على تعليمه بعض الاخلاقيات.
401
00:29:04,699 --> 00:29:05,739
ماذا؟
402
00:29:09,209 --> 00:29:10,409
سحقاً.
403
00:29:12,650 --> 00:29:14,950
أعتذر، جميعاً.
404
00:29:15,949 --> 00:29:17,279
رجاءً أعذرنا.
405
00:29:18,219 --> 00:29:19,889
لا، لا تنزعجي.
406
00:29:21,620 --> 00:29:23,620
أنها ليست غلطته.
407
00:29:23,860 --> 00:29:25,160
يقع اللوم...
408
00:29:25,860 --> 00:29:27,660
على مشرفه.
409
00:29:30,499 --> 00:29:32,869
لا، سيدي. أنا من يجب أن تلومه.
410
00:29:32,969 --> 00:29:35,369
- كان يجب أخبره...
- المدعية "شين".
411
00:29:37,469 --> 00:29:40,239
أعتذر، سيدي. سأنظر في المشكلة.
412
00:29:43,680 --> 00:29:45,140
دعونا نشرب، أذن
413
00:29:46,180 --> 00:29:47,750
بصحة القسم الجنائي.
414
00:29:47,749 --> 00:29:49,149
- بصحتكم!
- بصحتكم!
415
00:29:58,459 --> 00:29:59,929
[ أنت...]
416
00:29:59,930 --> 00:30:01,560
في عداد الموتى.
417
00:30:03,160 --> 00:30:05,260
[ من "شين آرا": أنت في عداد الموتى ]
418
00:30:06,799 --> 00:30:08,429
لماذا تُجبرني هنا، إذن؟
419
00:30:08,870 --> 00:30:11,040
أنا مرتبك فيما يتعلق بقضيتي.
420
00:30:43,799 --> 00:30:44,869
أكره أن أزعجك،
421
00:30:44,870 --> 00:30:47,010
لكن ساعتك ليست في نفس الجانب مثل ساعتي.
422
00:30:47,009 --> 00:30:48,109
لما ذلك؟
423
00:30:50,039 --> 00:30:51,779
هذه الساعة لليسار.
424
00:30:54,479 --> 00:30:55,509
لليسار؟
425
00:31:10,900 --> 00:31:12,300
"جين جونغ"، أيها الفاسق. تعال هنا.
426
00:31:12,299 --> 00:31:13,429
ليست لديك أخلاق...
427
00:31:13,430 --> 00:31:14,930
شكراٍ، "آرا".
428
00:31:16,140 --> 00:31:17,600
أدين لك بذلك. على أي حال، سأغادر.
429
00:31:17,600 --> 00:31:19,610
الى أين أنت ذاهب؟ توقف!
430
00:31:21,969 --> 00:31:24,309
لا تخطو خطوة اخرى.
431
00:31:28,549 --> 00:31:30,049
أنت!
432
00:31:30,049 --> 00:31:32,019
ذلك المعتوه!
433
00:31:32,019 --> 00:31:33,789
ما الذي سأفعله معك؟
434
00:31:35,390 --> 00:31:36,660
سحقاً!
435
00:32:15,229 --> 00:32:17,259
تم العثور على بصمات أصابعه في مسرح الجريمة.
436
00:32:22,539 --> 00:32:24,139
لم يكن هناك شيء مثيراً للدهشة..
437
00:32:24,969 --> 00:32:26,369
بخصوص ذلك..
438
00:32:27,809 --> 00:32:30,339
لأنه كان في مسرح الجريمة مع الجثة.
439
00:32:50,259 --> 00:32:52,929
تم العثور على بصمات أصابع من اليد اليمنى على سلاح القتل.
440
00:32:54,469 --> 00:32:56,499
لكن "كيم هيو جون" أعسر.
441
00:33:03,539 --> 00:33:05,309
على الرغم من ذلك، بصمات الأصابع كانت من يده اليمنى.
442
00:33:07,650 --> 00:33:09,010
أنها فقط لا تتناسب.
443
00:33:28,599 --> 00:33:30,769
إنها السمكة المنتفخة النيئة الخاصة اليوم.
444
00:33:34,940 --> 00:33:35,980
رباه.
445
00:33:37,139 --> 00:33:39,909
أنا آسف ، لكن لا يمكنني حمل الخمور.
446
00:33:41,510 --> 00:33:42,920
فقط تناول كأساً.
447
00:33:43,019 --> 00:33:44,679
أنها طريقتي في شكرك.
448
00:33:45,349 --> 00:33:47,949
حسناً. إذن سأقبل بالإشارة.
449
00:33:48,550 --> 00:33:51,490
هيا. القنينة ثقيلة بما يكفي.
450
00:33:54,429 --> 00:33:55,489
بالتأكيد.
451
00:33:58,260 --> 00:34:00,600
يجب أن يُحمل الكأس في اليد اليمنى.
452
00:34:00,999 --> 00:34:03,999
أعتذر بخصوص ذلك. أنا أعسر كما ترى.
453
00:34:06,470 --> 00:34:07,670
وكأنه عذر.
454
00:34:09,340 --> 00:34:11,210
خذه في اليد اليمنى.
455
00:34:13,479 --> 00:34:14,609
آسف.
456
00:34:14,679 --> 00:34:17,349
لكن طوال حياتي كانت يدي اليسرى هي المهيمنة.
457
00:34:17,349 --> 00:34:18,479
أعتذر.
458
00:34:22,820 --> 00:34:25,460
أيها الفاسق. كيف تجرؤ على الرد عليّ؟
459
00:34:25,760 --> 00:34:28,490
أنت. ألا تعرف من أنا؟
460
00:34:29,729 --> 00:34:30,899
أعتذر، سيدي.
461
00:34:30,999 --> 00:34:32,229
ليس مجدداً.
462
00:34:34,030 --> 00:34:35,730
أنا نائب رئيس مكتب الإدعاء.
463
00:34:35,729 --> 00:34:38,469
لذا من أنت لترد عليّ؟
464
00:34:38,670 --> 00:34:41,640
تعتقد أنك أعلى مني لأنه يمكنك تقطيع السمكة المنتفخة.
465
00:34:44,780 --> 00:34:46,010
آسف.
466
00:34:46,579 --> 00:34:49,849
أيها الفاسق. كيف تجرؤ على ترك الكأس؟
467
00:34:50,220 --> 00:34:52,120
سيدي ، يبدو أنك مخمور. دعنا نسميها مجرد ليلة.
468
00:34:52,119 --> 00:34:54,389
دعني!
469
00:34:55,820 --> 00:34:57,420
جميع العيون تُراقبك، سيدي.
470
00:34:57,789 --> 00:34:59,429
أنت جاهز للترقية،
471
00:34:59,429 --> 00:35:01,329
لذا آخر شيء تحتاجه هو فضيحة.
472
00:35:06,099 --> 00:35:07,229
رجاءً راقب خطواتك.
473
00:35:17,510 --> 00:35:19,010
- تصبح على خير يا سيدي.
- تصبح على خير يا سيدي.
474
00:35:29,420 --> 00:35:30,720
- يا إلهي.
- أنا متعب جدا.
475
00:35:30,720 --> 00:35:32,860
كل هذا الشرب كان علينا أن نتحمله.
476
00:35:32,860 --> 00:35:33,930
أيها المدعية "شين".
477
00:35:34,590 --> 00:35:35,660
نعم سيدي.
478
00:35:36,030 --> 00:35:38,300
كان من المفترض أن يكون هذا عشاء فريق ،
479
00:35:38,559 --> 00:35:40,369
لكنهم لم يأكلوا.
480
00:35:41,369 --> 00:35:43,099
احضري لهم شيئا يأكلونه.
481
00:35:44,099 --> 00:35:45,369
شكراً.
482
00:35:45,800 --> 00:35:47,310
أنا خارج. أتمنى لك ليلة هانئة.
483
00:35:47,539 --> 00:35:49,409
بالتأكيد. أتمنى لك رحلة آمنة في طريقك إلى البيت.
484
00:35:50,010 --> 00:35:51,210
- السيد "كيم" في طريقه إلى المنزل ...
- يا أنتِ .
485
00:35:51,579 --> 00:35:53,009
لا تفعلي.
486
00:35:53,809 --> 00:35:55,949
لمَ تريدين إظهاري كمُسنٍ قديم الطراز ؟
487
00:35:57,550 --> 00:35:58,950
هل كان ذلك واضحاً؟
488
00:35:59,849 --> 00:36:01,419
- أنا خارج ، إذن.
- بالتأكيد.
489
00:36:01,749 --> 00:36:03,319
- لا تشرب كثيراً.
- فهمتك.
490
00:36:03,320 --> 00:36:05,390
هل يمكننا الحصول على لحم البقر؟
491
00:36:05,459 --> 00:36:07,989
إنه على حسابي وليس على المكتب.
492
00:36:08,229 --> 00:36:10,999
- تصبح على خير يا سيدي.
- تصبح على خير.
493
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
- "دارن".
- حدثني عنها.
494
00:36:18,800 --> 00:36:19,910
تقرير الحالة؟
495
00:36:20,670 --> 00:36:22,910
نعم ، أنا من كتبه.
496
00:36:23,179 --> 00:36:24,239
هل هناك مشكلة؟
497
00:36:24,240 --> 00:36:26,680
لا ، لكني أردت التحقق من بعض الأشياء.
498
00:36:27,050 --> 00:36:28,150
بعض الأشياء ؟
499
00:36:28,309 --> 00:36:31,719
تم العثور على بصمات المشتبه به على سلاح الجريمة.
500
00:36:34,050 --> 00:36:35,550
بصمات يده اليمنى.
501
00:36:35,849 --> 00:36:36,889
أذن؟
502
00:36:37,090 --> 00:36:38,090
أليس هذا غريباً؟
503
00:36:38,619 --> 00:36:41,459
ما أعلمه أن المشتبه به أعسر.
504
00:36:46,470 --> 00:36:48,070
كتب المشتبه به هذا الاعتراف بنفسه ، أليس كذلك؟
505
00:36:50,670 --> 00:36:53,040
نعم لقد فعلها. كتب هذا ...
506
00:36:53,039 --> 00:36:54,169
أريد أن أشاهد فيديو الاستجواب الخاص بك.
507
00:36:55,670 --> 00:36:58,210
لماذا تريد مشاهدة الفيديو فجأة؟
508
00:36:58,340 --> 00:37:00,810
أشك في إنه كتب ذلك هنا.
509
00:37:01,110 --> 00:37:03,720
أنا فقط بحاجة إلى التحقق من اليد التي كتب بها هذا.
510
00:37:04,380 --> 00:37:05,580
أحضر لي الفيديو.
511
00:37:11,590 --> 00:37:12,960
ألا يجب أن تذهب وتحصل على الفيديو؟
512
00:37:13,990 --> 00:37:16,160
يا الهي. لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن. هذا إهانة لي.
513
00:37:16,929 --> 00:37:19,629
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟
514
00:37:20,030 --> 00:37:23,140
هل تقصد أنني لم أقم بعملي؟
515
00:37:23,269 --> 00:37:25,569
أنت مدعي عام. أبق خلف مكتبك الصغير.
516
00:37:26,070 --> 00:37:27,510
توقف عن البحث عن الثغرات الآن.
517
00:37:28,809 --> 00:37:32,209
ما تفعله الآن هو إزعاج الشرطة.
518
00:37:37,119 --> 00:37:39,919
هذا ليس من أعمالي. فقط أحضر لي هذا الفيديو.
519
00:37:40,190 --> 00:37:41,750
أين فيديو الاستجواب؟
520
00:37:41,920 --> 00:37:44,090
الأقراص الصلبة تحت الصيانة.
521
00:37:44,860 --> 00:37:46,690
سأرسله بمجرد انتهائه.
522
00:37:47,630 --> 00:37:49,900
عد إلى مكتبك. حسنا؟
523
00:37:51,229 --> 00:37:53,269
الشرطة لا تدع المدعين العامين يتحكمون بهم .
524
00:37:55,400 --> 00:37:56,970
عد إلى الوراء إلا إذا كنت تريد أن ينتهي بك الأمر في ورطة.
525
00:37:59,300 --> 00:38:01,110
سوف ينتهي بك الأمر في ورطة ،
526
00:38:02,369 --> 00:38:03,809
ليس أنا.
527
00:38:04,309 --> 00:38:05,479
كم من المال حصلت عليه؟
528
00:38:05,909 --> 00:38:06,979
ماذا؟
529
00:38:08,179 --> 00:38:10,279
كم من المال حصلت عليه مقابل حذف الفيديو؟
530
00:38:14,019 --> 00:38:15,089
حوالي 80000 دولار؟
531
00:38:17,889 --> 00:38:18,919
و 5000 دولار إضافية؟
532
00:38:19,389 --> 00:38:21,959
هذا لا يصدق. كيف تجرؤ أن تتهمني بشيء كهذا؟
533
00:38:22,229 --> 00:38:24,929
أشتريتهم بأموالي الخاصة. وماذا في ذلك؟
534
00:38:26,999 --> 00:38:29,069
الناس الذين يدعون أنهم دفعوا من جيوبهم ...
535
00:38:29,070 --> 00:38:30,440
يتم القبض عليهم دائمًا وهم يكذبون.
536
00:38:31,570 --> 00:38:33,340
أبعد يداك عني. حسناً؟
537
00:38:33,340 --> 00:38:34,840
- لا.
- لا؟
538
00:38:34,840 --> 00:38:36,240
- لا.
- يا صغير...
539
00:38:36,240 --> 00:38:37,780
- أخبرتك أن تتركه يذهب.
- قلت لا.
540
00:38:37,780 --> 00:38:39,880
- هيا.
- توقف عن ذلك.
541
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
- اللعنة.
- يكفي ذلك.
542
00:38:44,119 --> 00:38:46,219
- يا صغير...
- فقط غادر..
543
00:38:46,220 --> 00:38:48,490
- أنا عائد.
- فقط اذهب.
544
00:38:48,490 --> 00:38:49,790
أبعد يداك عني..
545
00:38:49,990 --> 00:38:51,690
هل تعرف من أكون؟
546
00:38:51,690 --> 00:38:52,960
كم عمرك؟
547
00:38:53,190 --> 00:38:54,990
- كم عمري؟
- ألا تعرف..
548
00:38:56,030 --> 00:38:57,430
من الأفضل أن تكون جاهزًا. سأعود.
549
00:38:58,800 --> 00:38:59,830
- يا إلهي.
- هيا.
550
00:39:01,099 --> 00:39:02,329
اللعنة.
551
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
لم يمسكوا بي ، أليس كذلك؟
552
00:39:08,610 --> 00:39:10,780
- يا صغير...
- قلت لك ان تتركه.
- لا..
553
00:39:10,780 --> 00:39:12,950
- هذا لا يصدق.
- توقف عن ذلك.
554
00:39:13,909 --> 00:39:15,849
قم بإجراء تحليل الطب الشرعي. أسرع بذلك.
555
00:39:15,849 --> 00:39:16,879
نعم سيدي.
556
00:39:20,650 --> 00:39:22,590
- أين كنت؟
- لقد أذهلتني.
557
00:39:23,420 --> 00:39:25,260
ماذا تفعلين في مكتبي؟
558
00:39:25,260 --> 00:39:27,090
- فقط الأشباح من تفعل ذلك.
- أترك الأمر.
559
00:39:29,159 --> 00:39:30,229
ما هذا؟
560
00:39:30,559 --> 00:39:32,229
لماذا لا تزال لديك هذه القضية؟
561
00:39:32,869 --> 00:39:34,869
شيئاً ما في هذه القضية لا ينسجم.
562
00:39:35,970 --> 00:39:37,840
هل يمكنك أن تعطيني بعض الوقت من أجلي؟
563
00:39:38,800 --> 00:39:40,810
لن أفعل أي شيء من أجلك.
564
00:39:41,170 --> 00:39:42,570
قم بمقاضاته الى نهاية اليوم.
565
00:39:43,440 --> 00:39:44,840
هيا.
566
00:39:45,280 --> 00:39:47,010
أخبرتك أن شيئًا ما لم يتطابق.
567
00:39:47,309 --> 00:39:48,709
مثل ماذا؟
568
00:39:49,679 --> 00:39:51,479
إمنحيني بعض الوقت. أنا أحقق الآن.
569
00:39:52,950 --> 00:39:54,020
أنت لم تعطني أي خيار.
570
00:39:54,619 --> 00:39:56,259
أحضر جميع ملفات القضية إلى مكتبي.
571
00:39:58,119 --> 00:39:59,189
"آي را"
572
00:39:59,289 --> 00:40:01,659
"جين جونغ". افعل ما أقوله اولا.
573
00:40:02,229 --> 00:40:04,199
يمكن لأي شخص سحب القضية بناءاً على مجرد الشك.
574
00:40:04,760 --> 00:40:06,630
هل لديك دليل قاطع يسمح لك بالتحقيق؟
575
00:40:08,970 --> 00:40:11,300
لقد فات وقت الغداء.
576
00:40:19,709 --> 00:40:21,749
تريد وقتًا للتحقيق في هذه القضية.
577
00:40:21,849 --> 00:40:24,019
نعم. هناك بعض الأشياء التي لا أفهمها تمامًا ،
578
00:40:24,019 --> 00:40:25,479
لذلك لا يمكنني محاكمته بعد..
579
00:40:26,179 --> 00:40:28,749
لا سيدي. يمكنك تجاهل ما قاله.
580
00:40:28,749 --> 00:40:31,319
تم العثور على بصمات المشتبه به في مكان الحادث.
581
00:40:31,320 --> 00:40:34,690
وأعترف المشتبه به بقتله للفتاة.
582
00:40:35,760 --> 00:40:37,630
ومع ذلك ، ما زلت أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت.
583
00:40:39,229 --> 00:40:40,929
يقول السيد المشاغب من القسم الجنائي.
584
00:40:41,130 --> 00:40:43,700
صحيح. أعتقد أنني بحاجة إلى مزيد من التحقيق.
585
00:40:44,039 --> 00:40:45,369
ماذا لو لم أسمح بذلك؟
586
00:40:45,599 --> 00:40:47,109
سأستمر في متابعته..
587
00:40:55,679 --> 00:40:56,719
هيا
588
00:40:58,320 --> 00:41:00,520
يجب أن تصل إلى الجزء الاخير منه إذا لم تكن متأكدًا تمامًا.
589
00:41:02,050 --> 00:41:04,790
الخطوة الأولى لكونك المدعي العام هي التأكد من أن ...
590
00:41:04,789 --> 00:41:06,359
لا تدخر جهدا دون قلبه
591
00:41:08,360 --> 00:41:09,530
شكرا سيدى.
592
00:41:09,530 --> 00:41:10,960
أبذل جهدك.
593
00:41:11,700 --> 00:41:12,700
حسنا.
594
00:41:20,209 --> 00:41:21,309
صوب أفضل ضرباتك.
595
00:41:24,740 --> 00:41:26,350
لماذا يتم سحب الحبل؟
596
00:41:27,110 --> 00:41:28,180
أشك في أن هناك أي لقطات متبقية.
597
00:41:31,249 --> 00:41:32,549
لا أعتقد إنه يعمل..
598
00:41:38,459 --> 00:41:39,459
عد إلى الأسفل
599
00:42:24,440 --> 00:42:25,570
ها هو "لي تشول كي" يتحدث.
600
00:42:29,940 --> 00:42:30,940
حسناً.
601
00:42:31,909 --> 00:42:33,979
سيدي ، تم تحليل الطب الشرعي.
602
00:42:41,920 --> 00:42:44,420
كان على أتصال مع شخص ما بعد رفع القضية.
603
00:42:44,990 --> 00:42:46,190
استمرت المكالمة دقيقة.
604
00:42:46,190 --> 00:42:47,330
الرقم ينتمي إلى هاتف الموقد.
605
00:42:48,159 --> 00:42:49,189
ماذا عن حسابه البنكى؟
606
00:42:49,659 --> 00:42:51,059
لم يظهر شيء كغير المعتاد.
607
00:42:51,829 --> 00:42:52,959
لكنني تمكنت من الحصول على ...
608
00:42:53,269 --> 00:42:55,099
الرسائل النصية بينه وبين زوجته.
609
00:43:06,450 --> 00:43:07,780
هل يجب أن ابدأ التحقيق لاستدعائه؟
610
00:43:10,119 --> 00:43:12,219
لقد حصلنا على هذا بشكل غير قانوني.
هذا سوف يأتي بنتائج عكسية.
611
00:43:17,519 --> 00:43:18,759
دعونا نواجه هذا وجها لوجه.
612
00:43:26,130 --> 00:43:27,600
- المباحث، أدخل.
- ماذا تفعل؟
613
00:43:27,599 --> 00:43:28,929
ليس لدينا الكثير من الوقت. أسرع.
614
00:43:29,840 --> 00:43:31,370
- ماذا يحدث؟
- ادخل !
615
00:43:31,639 --> 00:43:32,969
- لماذا؟
- ادخل الآن.
616
00:43:32,970 --> 00:43:34,370
- ماذا يحدث؟
- أغلق الباب.
617
00:43:35,309 --> 00:43:36,369
- ما هذا؟
- أستمع.
618
00:43:38,909 --> 00:43:41,509
- ماذا كان ذلك؟
- كيف فوت ذلك؟
619
00:43:41,909 --> 00:43:44,519
- امسكه. هيا ، اسرع.
- حصلت عليه.
620
00:43:45,920 --> 00:43:48,220
- انتظر. احصل عليه. شدها.
- يا!
621
00:43:48,450 --> 00:43:49,720
- لا تتحرك.
- اخنقه.
622
00:43:49,720 --> 00:43:51,620
- ماذا لو حقا توفى؟
- آسف.
623
00:43:53,229 --> 00:43:54,259
- يا إلهى.
- لا تتحرك.
624
00:43:55,190 --> 00:43:57,100
يا إلهي ، نحن نفعل هذا أمام مركز الشرطة.
625
00:43:57,229 --> 00:43:58,229
هيا لنخرج من هنا.
626
00:43:58,659 --> 00:43:59,769
لقد توفي حقا.
627
00:44:00,530 --> 00:44:01,730
يا الهي.
628
00:44:06,065 --> 00:44:08,655
لماذا أستغرقت المزيد من الوقت
لقضية القتل في "سوشو دونغ"؟
629
00:44:12,264 --> 00:44:14,034
قُتلت امرأة في العشرينات من عمرها.
630
00:44:14,764 --> 00:44:16,014
لقد تعرضت للإعتداء والقتل.
631
00:44:16,735 --> 00:44:19,445
كل التهديدات التي يحتقرها الشعب هي في هذه القضية.
632
00:44:20,144 --> 00:44:21,454
أنت لا تفهم ما أقصده، صحيح؟
633
00:44:26,014 --> 00:44:28,054
قدمت الأسرة الثكلى شكوى.
634
00:44:28,985 --> 00:44:30,075
قبل أن يهددوا بعقد مؤتمر صحفي ...
635
00:44:30,085 --> 00:44:31,315
وقد ذهبوا الى الجنوب
636
00:44:31,755 --> 00:44:32,755
مقاضاته.
637
00:44:37,425 --> 00:44:38,925
سيد "كيم" ، هل سمعتني؟
638
00:44:41,764 --> 00:44:44,844
أنا آسف ، لكن لا أعتقد إنه يمكنني متابعة طلبك.
639
00:44:44,994 --> 00:44:46,034
ماذا؟
640
00:44:47,434 --> 00:44:50,434
كما قلت ، فإن الشعب غاضب من هذه القضية.
641
00:44:51,034 --> 00:44:53,474
لهذا السبب يجب أن نكون أكثر حذراً.
642
00:44:54,104 --> 00:44:55,144
أذن سوف تتحدى طلبي ...
643
00:44:56,014 --> 00:44:58,414
حتى عندما أخبرتك للتو أن تغلق القضية على الفور؟
644
00:44:59,315 --> 00:45:01,175
إنه لأمر مخز إذا رأيت أنه يتحدى طلبك.
645
00:45:01,184 --> 00:45:02,354
أنت ، "كيم تاي هو"!
646
00:45:02,914 --> 00:45:06,184
قبل أن تصرخ في وجهي ، أود أن أطرح عليك سؤالاً.
647
00:45:06,925 --> 00:45:09,615
أنت تقول لي أن أغلق القضية بسرعة.
648
00:45:10,195 --> 00:45:11,885
أود أن أعرف السبب الحقيقي وراء ذلك.
649
00:45:16,335 --> 00:45:18,425
هل هذا يتعلق بترشيحك كرئيس للمدعي العام في المقاطعة؟
650
00:45:23,704 --> 00:45:25,734
إذا لم يكن كذلك ، سأستمر في التحقيق.
651
00:45:44,454 --> 00:45:45,624
هل أنت بخير الآن؟
652
00:45:47,994 --> 00:45:50,104
أنت أحمق مجنون.
653
00:45:50,835 --> 00:45:53,425
من تظن نفسك؟
654
00:45:53,604 --> 00:45:55,534
هل يمكن للمدعي العام أن يفعل شيئًا كهذا؟
655
00:45:55,635 --> 00:45:57,195
نعم, أستطيع
656
00:45:57,474 --> 00:45:59,414
خاصة إلى الحمقى مثلك.
657
00:46:00,644 --> 00:46:03,074
هل تعرف ما تعلمته أثناء القيام بهذه المهمة؟
658
00:46:03,474 --> 00:46:04,914
ما هو ؟
659
00:46:05,115 --> 00:46:07,005
القبض على الرجال مثلك ،
660
00:46:07,315 --> 00:46:10,645
أحتاج إلى أن أكون أكثر قسوة وأطعنهم بقوة في الظهر.
661
00:46:10,655 --> 00:46:12,745
أنت ترتكب خطأ كبير.
662
00:46:12,755 --> 00:46:15,215
لن تفلت من هذا إذا تم القبض عليك.
663
00:46:15,224 --> 00:46:18,764
استمع. سأتركها تنزلق ،
664
00:46:18,894 --> 00:46:20,094
لذا قم بفكي.
665
00:46:20,095 --> 00:46:22,015
يا إلهي ، أنت حقًا لا تعرف ما الذي يحدث هنا.
666
00:46:22,025 --> 00:46:23,195
المباحث
667
00:46:23,264 --> 00:46:24,364
إذا كنت سأسمح لك بالرحيل ،
668
00:46:24,365 --> 00:46:25,955
لماذا أحضرتك هنا في المقام الأول؟
669
00:46:25,965 --> 00:46:29,005
رجال الشرطة ليسوا وحدهم
الذين يعتقدون أنه على ما يرام إذا لم يتم القبض عليهم.
670
00:46:29,065 --> 00:46:30,825
أنا بخير إذا لم يتم القبض علي.
671
00:46:30,835 --> 00:46:33,095
دعنا نصل إلى هذه النقطة. من أعطاك الأمر؟
672
00:46:34,144 --> 00:46:36,824
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
673
00:46:46,954 --> 00:46:48,094
هذه فرصتك الأخيرة.
674
00:46:48,824 --> 00:46:50,224
لقطات لاستجواب "كيم هيو جون".
675
00:46:50,454 --> 00:46:51,994
من قال لك أن تمسحها؟
676
00:46:53,164 --> 00:46:55,804
حسنا ، أنا ...
677
00:47:00,104 --> 00:47:01,204
أنتظر..
678
00:47:04,275 --> 00:47:05,295
أنا آسف.
679
00:47:20,755 --> 00:47:22,815
آسف. سأحاول مرة أخرى.
680
00:47:25,124 --> 00:47:28,724
أنتظر! أنتظر.
681
00:47:29,295 --> 00:47:31,255
أنا حقا لا أعرف من هو.
682
00:47:31,264 --> 00:47:32,734
قالوا لي فقط أن أمسح اللقطات.
683
00:47:32,735 --> 00:47:34,195
بيان "كيم هيو جون" المكتوب.
684
00:47:34,204 --> 00:47:35,514
هل مكتوب بيده اليسرى أم يده اليمنى؟
685
00:47:36,135 --> 00:47:37,195
حسناً....
686
00:47:37,934 --> 00:47:38,934
أنا..
687
00:47:38,935 --> 00:47:42,435
أنا أسألك سؤالا هنا! أي يد كانت؟
688
00:47:42,445 --> 00:47:44,965
كانت يده اليسرى.
689
00:47:46,885 --> 00:47:48,715
كانت يده اليسرى.
690
00:47:49,085 --> 00:47:50,155
معذرة؟
691
00:47:50,554 --> 00:47:52,254
أنا متأكد من أنك لم تمحوها تمامًا ...
692
00:47:52,255 --> 00:47:53,815
من أجل مصلحتك في المستقبل.
693
00:47:53,824 --> 00:47:56,264
لقد أحرقت القرص الصلب كله.
694
00:48:01,025 --> 00:48:03,155
حسنا. سأعطيك فرصة بعد ذلك.
695
00:48:03,235 --> 00:48:05,835
فرصة لك للقيام بما هو صحيح كإنسان.
696
00:48:08,965 --> 00:48:11,235
حسناً.
697
00:48:11,374 --> 00:48:13,414
ماذا تريدنى أن أفعل؟
698
00:48:15,505 --> 00:48:16,565
أكتب.
699
00:48:19,715 --> 00:48:20,735
ماذا؟
700
00:48:22,085 --> 00:48:23,845
هذه القضية كانت خاطئة من البداية.
701
00:48:23,985 --> 00:48:25,315
"كيم هيو جون" ليس هو الجاني.
702
00:48:26,985 --> 00:48:28,925
تم تأكيد ذلك من قبل المحقق
الذي كان مسؤولا عن هذه القضية.
703
00:48:30,324 --> 00:48:32,534
نحن بحاجة إلى إعادة التحقيق بعد ذلك. أين أنت الان؟
704
00:48:33,095 --> 00:48:34,385
أنا أعيد التحقيق فيه الآن.
705
00:49:10,695 --> 00:49:11,835
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
706
00:49:12,465 --> 00:49:14,565
اعتقدت أنني سوف أراك في المحكمة.
707
00:49:16,104 --> 00:49:18,144
كيف هو البقاء في السجن؟ هل أنت بخير؟
708
00:49:19,675 --> 00:49:21,195
هل أنت قلق علي؟
709
00:49:22,374 --> 00:49:23,474
بالطبع لا
710
00:49:23,474 --> 00:49:25,374
لا يهمني القتلة.
711
00:49:26,014 --> 00:49:29,014
حتى لو كانوا بريئين.
712
00:49:29,954 --> 00:49:31,354
أنت رجل مضحك.
713
00:49:32,255 --> 00:49:33,815
هل تقول إنني لست الجاني؟
714
00:49:33,824 --> 00:49:36,854
لماذا تسألني ذلك؟ فأنت تعرف أفضل مني.
715
00:49:38,255 --> 00:49:39,715
استمع ، يا "كيم هيو جو"
716
00:49:40,925 --> 00:49:44,025
تعرضت امرأة في العشرينات من عمرها
للإعتداء الوحشي والقتل.
717
00:49:44,764 --> 00:49:45,994
لكن المشتبه به ..
718
00:49:46,635 --> 00:49:49,865
لا تندم وتضحك طول الطريق.
719
00:49:51,505 --> 00:49:53,865
سأطلب الحد الأقصى للعقوبة.
720
00:49:55,574 --> 00:49:58,184
منع مجنون مثلك من العودة إلى هذا المجتمع ...
721
00:49:58,974 --> 00:50:00,414
هذا هو واجبي.
722
00:50:03,985 --> 00:50:05,085
لكن...
723
00:50:06,755 --> 00:50:08,315
ماذا لو لم تكن الجاني؟
724
00:50:16,394 --> 00:50:18,394
حصلت على هذا من المحقق الذي كان مسؤولاً عن قضيتك.
725
00:50:18,565 --> 00:50:19,635
اقرأه
726
00:50:24,275 --> 00:50:28,065
(بيان الحقائق)
727
00:50:28,074 --> 00:50:30,974
(من المفترض أن يكون "كيم هيو جون" أعسر.)
728
00:50:30,974 --> 00:50:33,844
(لكن سلاح القتل المستخدم في هذه القضية ...)
729
00:50:33,845 --> 00:50:36,315
(كان فقط بصمات الأصابع من اليد اليمنى.)
730
00:50:37,514 --> 00:50:38,764
هل ما زلت صامدا؟
731
00:50:40,525 --> 00:50:41,675
من هو؟
732
00:50:41,755 --> 00:50:44,195
من يريدك أن تصمت وتبقى هنا؟
733
00:50:44,795 --> 00:50:46,045
أعلم أنك لم تفعل ذلك.
734
00:50:47,425 --> 00:50:48,755
من هو؟
735
00:50:56,874 --> 00:50:58,034
دعني أخبرك بشيء واحد.
736
00:51:03,815 --> 00:51:05,275
لقد فعلتها.
737
00:51:10,615 --> 00:51:14,155
أنا من قتلها.
738
00:51:16,184 --> 00:51:17,304
حسنا؟
739
00:51:22,164 --> 00:51:23,644
لا تأتي الى هنا مجددا.
740
00:51:28,434 --> 00:51:29,844
هيا اذهب.
741
00:51:42,514 --> 00:51:44,354
إنه يجعلني قادر على المنافسة.
742
00:51:44,755 --> 00:51:48,315
الأمة كلها غاضبة من قضية القتل في "سوتشو دونغ".
743
00:51:48,324 --> 00:51:50,654
هناك شك في أن ...
744
00:51:50,655 --> 00:51:53,455
الإدعاء عمدا لا يوجه تهم ...
745
00:51:53,465 --> 00:51:55,295
عندما يتم القبض على المشتبه به الرئيسي.
746
00:51:55,565 --> 00:51:56,825
سلطة التحقيق بين الادعاء والشرطة ...
747
00:51:56,835 --> 00:51:57,835
تمت إعادة هيكلتها مؤخرًا ،
748
00:51:57,836 --> 00:52:00,296
والآن تتمتع الشرطة بسلطة إنهاء التحقيق.
749
00:52:00,304 --> 00:52:01,904
يشتبه في أن الادعاء يؤخر التحقيق ...
750
00:52:01,905 --> 00:52:04,095
عن قصد لإظهار الشكاوى حول هذه المسألة ،
751
00:52:04,104 --> 00:52:06,134
وأصبحت مثيرة للجدل.
752
00:52:06,135 --> 00:52:07,165
أنت المدعي العام "جين جونج" ...
753
00:52:07,175 --> 00:52:08,595
من المسؤول عن قضية القتل في "سيوشو دونغ"؟
754
00:52:08,604 --> 00:52:10,274
لماذا لا تضغط على التهم الموجهة ضد المشتبه به؟
755
00:52:10,275 --> 00:52:12,205
هناك ادعاءات انك تأخر القضية عن قصد.
756
00:52:12,215 --> 00:52:13,505
يرجى التعليق على هذا الأمر.
757
00:52:15,715 --> 00:52:18,005
الصحف والقنوات التلفزيونية تشعر بالجنون حيال ذلك.
758
00:52:18,755 --> 00:52:20,645
إنهم يسألون لماذا تتمسك بالقضية هكذا ...
759
00:52:20,655 --> 00:52:21,945
عندما أرسلتها الشرطة إلينا بعد التحقيق.
760
00:52:22,324 --> 00:52:24,394
المدعي العام "جين" يعمل على هذه القضية.
761
00:52:24,394 --> 00:52:25,954
يرجى الانتظار قليلا يا سيدي.
762
00:52:36,335 --> 00:52:38,665
هذا الطلب من الطبقة العليا.
763
00:52:40,204 --> 00:52:42,454
اعتبارا من هذه اللحظة ، أنتما خارج هذه القضية.
764
00:52:43,275 --> 00:52:46,045
المدعي "جين". خذ قسطا من الراحة لبضعة أيام.
765
00:52:55,854 --> 00:52:58,224
أنا آسف لعدم قدرتي الكافية.
766
00:52:58,854 --> 00:53:00,574
لماذا تتأسف؟
767
00:53:00,865 --> 00:53:02,655
أنت لست الشخص الذي سوف يمنعني من التحقيق.
768
00:53:03,494 --> 00:53:04,804
ماذا ستفعل الآن؟
769
00:53:06,604 --> 00:53:07,804
سأذهب وألتقي به.
770
00:53:08,304 --> 00:53:09,604
المدعي العام سيتولى القضية.
771
00:53:19,715 --> 00:53:20,815
نعم؟
772
00:53:28,885 --> 00:53:31,315
(بيان الحقائق)
773
00:53:33,164 --> 00:53:34,934
إعادة التحقيق في القضية؟
774
00:53:35,394 --> 00:53:36,474
نعم.
775
00:53:37,235 --> 00:53:39,905
هذه القضية ملفقة منذ البداية ...
776
00:53:40,065 --> 00:53:42,195
لجعل "كيم هيو جون" الجاني.
777
00:53:43,034 --> 00:53:45,204
هذه ليست قضية قتل بسيطة.
778
00:53:45,374 --> 00:53:47,374
يجب أن يكون هناك شخص وراء هذا لا نعرفه حتى الآن.
779
00:53:48,005 --> 00:53:49,005
شخص ما وراء هذا؟
780
00:53:49,006 --> 00:53:50,536
شخص يمكنه دفع عشرات الآلاف من الدولارات ...
781
00:53:50,545 --> 00:53:53,275
لزرع البصمات على سلاح الجريمة ومحو اللقطات.
782
00:53:53,885 --> 00:53:55,485
أنا متأكد من أنه شخص يتمتع بالسلطة.
783
00:53:56,215 --> 00:53:59,085
يجب أن يكون هناك أتصال مع الضحية.
784
00:54:00,255 --> 00:54:01,655
هذا يبدو مثل الخيال.
785
00:54:02,054 --> 00:54:03,304
إنه ليس خيال.
786
00:54:03,854 --> 00:54:05,254
إذا نظرت إلى التقرير ...
787
00:54:05,255 --> 00:54:06,525
المدعي "جين".
788
00:54:07,295 --> 00:54:09,315
دعنا لا نتحدث عن التقرير.
789
00:54:10,295 --> 00:54:12,025
أنت تعلم أن التقرير ...
790
00:54:12,034 --> 00:54:15,244
الذي تم الإجبار على كتابته ليس لها قوة قانونية.
791
00:54:17,735 --> 00:54:20,065
بالطبع. ما تقوله يمكن أن يكون صحيحًا.
792
00:54:20,304 --> 00:54:23,354
من الشائع أن يوجه الإدعاء اتهامات إلى الأشخاص الخطأ.
793
00:54:24,315 --> 00:54:27,585
ومع ذلك ، لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.
794
00:54:28,414 --> 00:54:30,784
لقد أعطوني أوامر بالضغط على التهمة ،
795
00:54:30,784 --> 00:54:33,534
وليس لدي خيار سوى اتباع هذا الأمر.
796
00:54:34,784 --> 00:54:37,054
نحن مجرد عضوان في هذه المنظمة.
797
00:54:38,224 --> 00:54:39,704
علينا أن نحافظ على وظائفنا.
798
00:54:40,195 --> 00:54:42,565
علينا أن نتحمله حتى عندما يكون غير عادل ، أليس كذلك؟
799
00:54:43,664 --> 00:54:45,434
لماذا ستتحمله عندما يكون غير عادل؟
800
00:54:45,735 --> 00:54:48,155
عندما يكون الأمر غير عادل ، يجب إصلاحه وعدم تحمله.
801
00:54:50,574 --> 00:54:51,774
إذا لم تتمكن من إعادة التحقيق ،
802
00:54:51,775 --> 00:54:54,065
يرجى تأخير المحاكمة لبضعة أيام.
803
00:54:54,505 --> 00:54:56,505
لا يمكنني ترك هذه الجريمة تسير على هذا النحو.
804
00:54:56,775 --> 00:55:00,385
سأقوم بإلقاء القبض على الجاني الحقيقي مهما حدث.
805
00:55:02,014 --> 00:55:03,394
الرجاء مساعدتي ، "دو هوان".
806
00:55:11,095 --> 00:55:12,985
لماذا أنت في هذه الحالة؟
807
00:55:13,494 --> 00:55:15,704
ليس الأمر وكأنك تعرف الضحية أو شيء من هذا القبيل.
808
00:55:16,565 --> 00:55:19,235
هل تحاول أن تكون صادقا؟
809
00:55:19,434 --> 00:55:21,964
محاولة عدم ترك أي شخص متهم بالخطأ ...
810
00:55:21,965 --> 00:55:23,695
كمدع عام ،
811
00:55:24,304 --> 00:55:25,914
- وهو أمر نموذجي.
- لا.
812
00:55:26,604 --> 00:55:27,914
لا شيء من هذا القبيل.
813
00:55:29,345 --> 00:55:30,775
إنه سيئ الحظ.
814
00:55:32,275 --> 00:55:33,345
أعني الجاني الحقيقي.
815
00:55:34,885 --> 00:55:36,845
إنه أمر مؤسف منذ أن أخذت القضية.
816
00:55:40,655 --> 00:55:42,945
يا إلهي ، إذن الشائعات صحيحة.
817
00:55:44,655 --> 00:55:45,795
ماذا الآن؟
818
00:55:46,624 --> 00:55:48,164
تأجيل المحاكمة؟
819
00:55:49,664 --> 00:55:51,994
شكرا "دو هوان". أنا أقدر ذلك.
820
00:56:07,445 --> 00:56:09,585
عليك أن تتولى قضية قتل "سوتشو دونج".
821
00:56:10,454 --> 00:56:13,184
على حد علمي ، المدعي العام "جين" يتعامل معها.
822
00:56:14,784 --> 00:56:16,094
ما هو المهم ...
823
00:56:17,025 --> 00:56:20,885
هي أن هذه فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر.
824
00:56:22,865 --> 00:56:24,925
مكتب المنطقة الجنوبية لديه افتتاح.
825
00:56:25,795 --> 00:56:27,335
إنهم بحاجة إلى شخص ما لقيادة قسم ذوي اللياقات البيضاء.
826
00:56:28,505 --> 00:56:29,755
كما تعلم ، إنه منشور رئيسي.
827
00:56:31,275 --> 00:56:32,335
ماذا تقول؟
828
00:56:33,135 --> 00:56:34,365
ما يمكنني ان أقول ،
829
00:56:34,804 --> 00:56:36,744
مكتوب عليها اسمك.
830
00:56:40,545 --> 00:56:42,535
(نائب الرئيس "لي جانغ وون")
831
00:56:42,545 --> 00:56:46,375
لن أسأل لماذا تستثمر بعمق في هذه القضية.
832
00:56:46,385 --> 00:56:48,115
جريمة قتل يومية ...
833
00:56:48,385 --> 00:56:51,115
يمكن أن يحفظ سر شخص آخر.
834
00:56:55,164 --> 00:56:57,764
- ما هي اجابتك؟ - اعرض شيئاً أكبر يا سيدي.
835
00:56:59,195 --> 00:57:00,865
شيء مثل...
836
00:57:03,405 --> 00:57:07,565
(نائب الرئيس "لي جانغ وون")
837
00:57:16,315 --> 00:57:17,655
من يعرف...
838
00:57:18,885 --> 00:57:20,445
أنني كنت أقوم بتربية نمر؟
839
00:57:35,505 --> 00:57:38,465
رقم القضية بي 54 ، 2022
840
00:57:39,434 --> 00:57:42,974
قضية الاعتداء والقتل ضد "كيم هيو جون" ...
841
00:57:43,514 --> 00:57:44,954
كالتالي
842
00:57:45,474 --> 00:57:47,544
نائب رئيس النيابة "لي جانغ وون" ...
843
00:57:47,545 --> 00:57:50,315
تم تعيين المدعي العام الجديد للمنطقة.
844
00:57:50,684 --> 00:57:51,814
المدعي العام للمنطقة لي ...
845
00:57:51,815 --> 00:57:53,175
وفقًا للمادة 260 من قانون العقوبات ،
846
00:57:53,184 --> 00:57:54,824
أُعلن إنه مذنب.
847
00:57:55,824 --> 00:57:56,894
وفقًا للمادة 250 من قانون العقوبات ،
848
00:57:56,894 --> 00:57:58,394
أُعلن إنه مذنب.
849
00:57:58,854 --> 00:58:00,394
الطبيعة البشعة للجريمة ...
850
00:58:00,865 --> 00:58:03,735
وقلة ندمه ...
851
00:58:04,394 --> 00:58:06,194
بالإضافة إلى أنه تم النظر في
طلب الأسرة الثكلى بإصدار أحكام مشددة
852
00:58:06,195 --> 00:58:07,905
وفقاً للحكم الثقيل الذي تم أخذه بنظر الأعتبار.
853
00:58:08,534 --> 00:58:12,644
نحكم بموجب هذا على "كيم هيو جون" بالسجن 20 عامًا.
854
00:58:28,124 --> 00:58:29,684
كان هناك ما يكفي لإعادة التحقيق.
855
00:58:30,554 --> 00:58:32,164
لماذا دفعت من أجل تقديم لائحة اتهام مبكرة؟
856
00:58:33,025 --> 00:58:34,715
لأنها كانت معقولة.
857
00:58:39,295 --> 00:58:41,135
يجب أن تكون قد وعدت بشيء ضخم.
858
00:58:41,465 --> 00:58:42,735
أعني من نائب الرئيس "لي".
859
00:58:55,014 --> 00:58:57,624
أخشى أن يكون لديك وصول محدود أثناء التعليق.
860
00:58:58,115 --> 00:59:00,945
جميع حراس الأمن ، إبلاغ مكتب الأمن.
861
00:59:01,085 --> 00:59:02,085
فهمتك.
862
00:59:11,494 --> 00:59:13,374
هذا سوف يفاجئ الجميع.
863
00:59:13,604 --> 00:59:15,534
من كان يعلم أن النجمة المدعية "أوه" ...
864
00:59:17,735 --> 00:59:20,675
كانت فاسدة بالفعل من الداخل؟
865
00:59:21,644 --> 00:59:23,274
كنت سعيدًا بتأطير الناس لارتكاب جريمة...
866
00:59:23,275 --> 00:59:24,865
فقط لتسلق السلم الاجتماعي.
867
00:59:26,615 --> 00:59:27,985
هل أتيت كل هذا الطريق لتخبريني بذلك؟
868
00:59:29,014 --> 00:59:30,014
ماذا؟
869
00:59:30,015 --> 00:59:31,485
يجب أن يكون لديك وقت فراغ بين يديك ...
870
00:59:32,215 --> 00:59:34,045
لتكون فضوليا بأعمال الآخرين.
871
00:59:36,184 --> 00:59:39,264
أنا لست فضوليا في أي مكان. هذا يتعلق بفعل ما هو صحيح.
872
00:59:39,624 --> 00:59:41,194
كمدعي عام للدولة ،
873
00:59:41,195 --> 00:59:43,315
يجب أن يكون لدينا على الأقل ضمير مرتاح.
874
00:59:46,335 --> 00:59:47,405
لماذا قد قمت بفعلها؟
875
00:59:49,534 --> 00:59:52,534
أجبني ، أيها الوغد. لماذا قد قمت بفعلها؟
876
00:59:57,045 --> 00:59:59,215
هل أنت ساذج أم مجرد غبي؟
877
01:00:00,184 --> 01:00:01,184
ماذا؟
878
01:00:02,744 --> 01:00:06,354
ما رأيك في وظيفتنا كمدعين عامين؟
879
01:00:06,485 --> 01:00:08,485
هل نناضل من أجل العدالة والحقيقة والحقوق؟
880
01:00:08,985 --> 01:00:11,115
آمل حقًا ألا يكون هذا ما تؤمن به.
881
01:00:11,124 --> 01:00:12,154
يمكنني أن أؤكد لكم...
882
01:00:12,155 --> 01:00:14,955
لا أحد هنا يعتقد ذلك.
883
01:00:14,965 --> 01:00:17,725
هذا مكان يمكنك فيه التستر على المجرمين ...
884
01:00:17,735 --> 01:00:21,155
والتعامل مع الحالات فقط للوصول إلى القمة.
885
01:00:21,164 --> 01:00:22,434
اتصالات وخلفيات ...
886
01:00:22,434 --> 01:00:24,474
يمكن أن تمنع أولئك المذنبين من توجيه الاتهام إليهم.
887
01:00:24,474 --> 01:00:25,834
يمكن التضحية بالأقل من أجل الصالح العام ،
888
01:00:25,835 --> 01:00:28,235
ويمكن نبذ أي شخص لا يتناسب معه.
889
01:00:28,445 --> 01:00:30,465
مكان حيث الذئب الوحيد الخاطئ مثلك ...
890
01:00:30,474 --> 01:00:32,474
لا يمكن البقاء على قيد الحياة لإنقاذ اليوم!
891
01:00:34,845 --> 01:00:38,085
هذا هو المكان المعروف باسم مكتب النيابة.
892
01:00:39,054 --> 01:00:40,124
المدعي "جين".
893
01:00:47,664 --> 01:00:50,434
دعنا نلتقي في وقت ما مع نائب الرئيس "لي".
894
01:00:51,235 --> 01:00:53,335
فكر في هذا كتجربة تعليمية.
895
01:00:54,635 --> 01:00:56,425
هل أنت ساذج أم مجرد غبي؟
896
01:01:00,074 --> 01:01:01,104
ماذا؟
897
01:01:01,545 --> 01:01:03,065
ماذا تأخذ مني؟
898
01:01:07,784 --> 01:01:10,494
لا تكن مخطئًا لأنني مدرك للحقيقة.
899
01:01:11,715 --> 01:01:14,025
أعلم أنك تنظر إلي كمخطئ ...
900
01:01:14,985 --> 01:01:17,715
وأن هذا فاسد كما وصفته.
901
01:01:19,195 --> 01:01:20,715
هل تعرف ما هي المشكلة الحقيقية رغم ذلك؟
902
01:01:22,965 --> 01:01:25,865
أنت تواصل تجاوز حدك لأنني أخترت أن أتظاهر بالغباء.
903
01:01:27,235 --> 01:01:29,505
"جين جونغ" ، لا تفعل.
904
01:01:32,204 --> 01:01:33,804
في هذه القضية ، أنت تجاوزت حدودك بشكل كبير.
905
01:01:35,574 --> 01:01:37,074
لهذا...
906
01:01:37,914 --> 01:01:40,144
سوف أقوم بإنزالكم جميعًا.
907
01:02:32,065 --> 01:02:33,585
اعتبارًا من اليوم ، تم نقلي إلى دائرة الأحوال المدنية.
908
01:02:33,595 --> 01:02:34,625
الاسم "بارك جاي كيونغ".
909
01:02:34,635 --> 01:02:36,495
يجب أن تسقطهم ، أو سوف يسقطك حقًا.
910
01:02:36,505 --> 01:02:37,505
حقا؟
911
01:02:37,506 --> 01:02:39,296
يدير حانة مضيفة في "جانجنام".
912
01:02:39,304 --> 01:02:41,244
أعتقد أنه في عمل مع نائب الرئيس "لي".
913
01:02:41,244 --> 01:02:42,604
صل الى المدعي "جين لي".
914
01:02:42,604 --> 01:02:44,274
لا أرى الأشرار كبشر.
915
01:02:44,275 --> 01:02:45,465
لدينا مذكرة تفتيش ومصادرة.
916
01:02:45,644 --> 01:02:47,684
كيف تجرؤ على التصرف مثل رئيس النيابة؟
917
01:02:47,684 --> 01:02:49,044
دعونا ننزل نائب الرئيس "لي" معًا.
918
01:02:49,045 --> 01:02:50,305
إليك القاعدة الأساسية .
919
01:02:50,315 --> 01:02:51,945
كل شيء سوف يتم على طريقتي.
920
01:02:51,954 --> 01:02:53,284
احصل على "يو جين تشول" إلى الصين.
921
01:02:53,284 --> 01:02:55,554
إنها رحلة الساعة العاشرة مساءً إلى "شنغهاي".
أعتقال "يو جين تشول".
922
01:02:55,554 --> 01:02:56,884
لقد اقلعت. انتهى.
923
01:02:56,885 --> 01:02:57,985
لا ، لا تزال هناك طريقة.
924
01:02:57,994 --> 01:02:59,264
سنفعل شيئًا مجنونًا.
925
01:02:59,288 --> 01:03:09,388
ترجمة : زهراء محي & عبد الرحمن مدكور
من فريق Asia Lover