‫"نعم، نعم
‫(فيستا بافس)"
‫نلتقي مجدداً ببطلتنا بينما تطارد شريراً آخر.
‫هل ستوقفه؟ لنكتشف.
‫أنت محظوظ جداً أن ذلك كان المبنى وليس أنت.
‫أنا ألحق بك.
‫وسأضرب بقبضتي.
‫أخطأتني.
‫تعمدت ذلك لإلهائك يا "كابلامينيتور".
‫الآن فلترتفع!
‫ولتسقط.
‫وجهي الجميل.
‫الآن أفرج عن رهينتك!
‫فكرة شائقة.
‫لكني أحب فكرتي وهي استعمال رهينتي، ‫عالمة الفيزياء النووية،
‫لتصنع لي قنبلة كي أدمر العالم.
‫طيب، أنت طلبت هذا. سأرفعك فوق رأسي وألفّك.
‫أتحب هذا؟ الشعور بالدوار؟
‫الآن، أخبرني أين هي وإلا كررت هذا،
‫وغالباً ستتقيأ.
‫لا! أكره التقيؤ. حسناً.
‫إنها في مؤخرة تلك الشاحنة. الباب مفتوح.
‫مرحباً. أنا "فيستا بافس"، وقد جئت لإنقاذك.
‫شكراً. كان الجو يزداد حراً هنا.
‫لم يفتح نافذة ولا أي شيء.
‫طيب، سأعتبر هذا القتال معقداً، ‫لأني ربطتك بعقدة.
‫- بئساً! ‫- شكراً جزيلاً يا "فيستا بافس".
‫إذا احتجت يوماً إلى أي شيء ‫نووي أو ما شابه، فأخبريني وحسب.
‫شكراً. سأفعل.
‫وبالنسبة إليك يا "كابلامينيتور"، ‫آسفة على الرحيل،
‫لأنني استمتعت بوقتنا معاً.
‫"نعم، نعم
‫(فيستا بافس)"
‫أهلاً يا "مورغان فريوومان". أنا في طرقي ‫إلى حصن العزلة الـ"فيستية".
‫أراك قريباً.
‫تفعيل مظلات "باف".
‫تأذّى شعري المنفوخ اليوم.
‫"مورغان"، ماذا على الأجندة الليلة؟
‫أنت تلقيت دعوة أخرى ‫إلى حفل فاخر آخر بأزياء رسمية.
‫هل ستحضرين؟
‫أعني، أعلم ‫أن كل الأبطال الخارقين الآخرين سيحضرون،
‫لكن لا يتسع وقتي للحفلات ‫بسبب ما يُستغرقه تحضير شعري من وقت.
‫مفهوم. سأتخلص منها.
‫إذاً، أخبرتني عصفورة ‫أن لديك مفاجآت ممتعة لي.
‫أبوح بكل الأسرار. آسف، كنت أنا من أخبرها.
‫لا بأس يا "بازرد ألدرين".
‫برمجتك لإخبار "فيستا بافس" فوراً
‫بأي تحديثات لترسانة الأسلحة فائقة السرية.
‫تعلمين أني أحب أسلحتك.
‫خسارة أني لا أحتاج إليها أبداً ‫بسبب هذا. شعري المنفوخ.
‫هذا يبدو قلماً طبيعياً بحبر هلامي، صح؟
‫- صح. ‫- خطأ. ارتدي قناع الغاز هذا.
‫لم لا أرتدي أنا قناعاً؟
‫غاز فقدان ذاكرة. سيربك أي شرير
‫وينسيه من هو وأين هو.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أحب هذا. ما التالي؟
‫يبدو هذا خاتماً ألماسياً عادياً.
‫- صح؟ ‫- صح.
‫- خطأ. ‫- بئساً!
‫بهذه الألماسة آلاف المرايا المجهرية.
‫فإذا وجّهتها نحو مصدر ضوء، ‫أعمت كل من في طريقها.
‫- ارتدي هذه. ‫- هل سيرتدي الجميع نظارات؟ إلا أنا؟
‫- يا للعجب! ‫- نعم، ساطع جداً.
‫حسناً، آخر واحد. ‫يبدوان حذاءي تزحلق عاديين، صح؟
‫- خطأ! ‫- هما حذاءا تزحلق.
‫- بئساً! ‫- يطيران أيضاً.
‫لكنهما حقاً ظريفان جداً، ‫وارتأيت أن تحظي بهما.
‫شكراً يا فتاة.
‫أعرف معنى ذلك.
‫عملية صيانة شعرك جاهزة للبدء.
‫نعم. حان وقت الصيانة بالنفخ.
‫"تصففين شعرك
‫تصففين شعرك
‫صعبة مكافحة الجريمة يومياً ‫أبقي شعرك المنفوخ مكانه
‫حين تطاردين ‫إلى الأعلى دائماً
‫العملية طويلة، فلنبدأ ‫لنستعد قواك للفوز
‫أول خطوة، وقت التجديد
‫بعد ركل الأشرار ‫وترك كدمات في عيونهم
‫- ثاني خطوة ‫- الخاتمة، يجب ترطيبه
‫تمشيطه وفكّ عقده
‫ثالث خطوة، التزييت
‫يجعله متحجراً ‫يسطع بقوة، يتألق
‫رابع خطوة، تحرجينهم
‫تعودين إلى جنونك مع الأشرار ‫في الصحيفة، تبتسمين في وجوههم
‫تصففين شعرك
‫تُفعّل القوى حين تشعرين باستعادة النشاط
‫عملية طويلة، لكن اطمئني
‫تضربين الأشرار على الإيقاع
‫ثم تذهبين لإنقاذ العالم، اهزميهم!
‫شعرك المنفوخ يقهر الجميع
‫انتهيت من تصفيف شعرك
‫(فيستا بافس) تقهر الجميع
‫شعرك المنفوخ يقهر الجميع"
‫الأمر نفسه كل ليلة. ‫لا أعرف لما تضبطين منبهاً.
‫هو أيضاً منبه لإطعام "بازرد ألدرين".
‫إن احتجت إليّ، فسأكون فقط ‫على هذا الكرسي طوال 3 ساعات.
‫سكواك! فبم سنتعشى؟
‫سنجاب؟ ظربان؟ تعرفينني، لا أمانع أي شيء.
‫يا "مولز"؟ ترسمين. آسفة.
‫أهلاً يا أمي. لا بأس.
‫- علام تعملين اليوم؟ ‫- تعرفين، أشياء.
‫حسناً. أتريدين النزول ‫لأجل "الدردشة والرمي"؟
‫صحيح. "الدردشة والرمي".
‫تسألون ما هي "الدردشة والرمي"؟
‫"(الدردشة والرمي) برنامج تنظيمي ‫لتحسين الذات
‫تجري أحاديث عميقة مع ملابسك القديمة
‫ثم إذا سار الحوار جيداً، بقيت
‫لكن إن سار بشكل سيئ ‫فلتقل لا
‫وتُرمى هذه الملابس أو لعلّها يُتبرع بها"
‫"عمل خيري"
‫رأيت أنه سيكون ممتعاً فعل ذلك ‫مع الأسرة كلها.
‫أخوك يستمتع به حقاً. ربما أكثر مما يجب؟
‫سأنضم إليكم. ربما لاحقاً؟
‫ظننتك ستخرجين مع أصدقائك لاحقاً.
‫ربما. أو قد أبقى هنا وأرسم فقط. ‫لست متأكدة.
‫طيب، أخبريني إن أردت الدردشة لاحقاً.
‫- أواثقة بأن كل شيء بخير يا "مول"؟ ‫- قطعاً. أنا بخير.
‫حسناً، أصدّقك.
‫لا أصدّقها. هل أواصل السؤال حتى تخبرني؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- متأكدان؟ ‫- نعم.
‫إذا لم ترد المشاركة، فهي الخاسرة.
‫دردشت معها، فحان وقت رميها.
‫لا أظنك يُفترض بك التخلص من أفراد أسرتك.
‫لكل أسلوبه يا أبي.
‫سأصعد وأخدعها حتى تخبرني ما الخطب.
‫"بايج"، خذي فقط نفساً عميقاً ‫ودعي "مولي" تعالج الأمر بطريقتها.
‫دعني أخدع ابنتي!
‫حسناً. أنت محق يا "أبا العريف".
‫- إليك شرابك. ‫- ضربتك!
‫5 نقاط لي.
‫ممتع جداً. هلّا توقفنا عن هذا.
‫لا. اثبتي.
‫ها! الخدّ بـ10 نقاط. أحسنت يا أنا.
‫إنما أحاول تسليمك شرابك ‫قبل موعدك في الـ12.
‫في الأنف مباشرةً. 20 نقطة. ‫"هيلين"، هل تسجلين النقاط؟
‫دوّني هذا.
‫مهلاً، من سأقابله في الـ12؟
‫فريق صنع المحتوى الذي عيّنته. أتذكرين؟
‫- أتقصدين طبيب قولوني؟ ‫- لا، هذا غداً.
‫منذ أيام، أخطأت "بتسي" ‫بكتابة اسمها في الإنترنت،
‫ولم تسعد كثيراً بأوائل نتائج البحث.
‫تسجيل لـ"بتسي" وهي تصرخ في سنجاب. ‫تسجيل لـ"بتسي" وهي نائمة في جنازة.
‫ومقال عن مطعم لحوم يبيع شطيرة ‫من شريحة خبز واحدة
‫تُدعى "بتسي براندن-هام".
‫لذا، لأجل إبعاد نتائج البحث تلك ‫عن دائرة التركيز،
‫نصحت "هيلين" بأن تستعين "بتسي" ‫بفريق صنع محتوى.
‫وهي صياغة راقية جداً للإشارة
‫إلى شباب عشرينيّ ‫لديهم شهادات في الفنون الليبرالية وهواتف.
‫أفترض أن عليّ الاستعداد إذاً.
‫- أتقصدين الشعر والمكياج؟ ‫- بل شراباً يا حمقاء.
‫- أعطيني شرابي. ‫- نعم، تفضلي.
‫الجبهة. 10 نقاط.
‫حسناً يا شعري المنفوخ. ‫يوم آخر من مقاتلة الوحوش.
‫مستعد؟ لست متعبة إطلاقاً.
‫أنا مستفيقة للغاية ومستعدة لقهر الخصوم. ‫لنفعل هذا.
‫لا.
‫هل أنت بخير يا آنسة "بافس"؟
‫يتكرر الأمر نفسه يوماً تلو الآخر.
‫ما من بطل خارق آخر يفعل هذا.
‫"فتى الطائرة الورقية" يضع لاصقاً على طائرته ‫و"التوأمان الشمسيان" يستلقيان بالشمس.
‫و"فتاة النوم" تأخذ قيلولة وحسب.
‫بالتأكيد. تصفيفك متعب جداً.
‫أكره قول هذا، ‫لكن لو اختفى هذا الشعر المنفوخ،
‫لكانت حياتي أسهل بكثير.
‫طيب، إذا كان هذا طلبك حقاً، ‫أعتقد أني يمكنني الترتيب لذلك. لحظة واحدة.
‫وها قد انتهيت.
‫كتبت كود برنامج جديد على خوذتك ‫سيجعل شعرك مستقيماً.
‫كل ما عليك ضغط هذا الزر،
‫وسيحلّل الروابط الكيميائية في شعرك.
‫مهلاً، حقاً؟
‫لكن ستجري بضعة تغييرات أخرى.
‫ماذا تقصدين بـ"تغييرات أخرى"؟
‫أولاً، لن تستطيعي الاقتراب من الماء ‫ولا بلّه.
‫- لم؟ ماذا يحدث؟ ‫- سيبطل استقامة شعرك.
‫لكن لن يعود إلى شكله المنفوخ الأصلي.
‫بل ستكون لديك أمواج عملاقة متلبدة ومعقدة.
‫يُوجد شيء آخر.
‫إذا اخترت جعل شعرك مستقيماً،
‫فمن المحتمل أن تُلغى قواك النفخية بالكامل.
‫جذور قوتك هي جذور شعرك.
‫- لا قوى؟ ‫- ربما.
‫وسيكون التغيير دائماً.
‫- كالحبر الدائم. ‫- فهمت.
‫لكن لن أُضطر إلى القيام ‫بعملية الصيانة هذه كل ليلة؟
‫صحيح، لكن هذا قرار وحدك تستطيعين اتخاذه.
‫سأدعك وشأنك. حان الوقت لأعود إلى حجرتي.
‫ليلة سعيدة يا آنسة "بافس".
‫إذاً، أتودّين أن أبدأ صيانة النفخ؟
‫أكيد.
‫مهلاً. توقف!
‫سأفعلها. سئمت هذا الشعر المنفوخ.
‫"الصباح التالي…"
‫آنسة "بافس"، شعرك.
‫"المدينة آمنة مؤقتاً"
‫أشعر بانتعاش كبير. لم أنم هكذا منذ دهر.
‫"المدينة لم تعد آمنة"
‫يومضون نقطة "باف". حان وقت مقاتلة الوحوش.
‫هيا يا شعري المنفوخ. أقصد يا خصلاتي.
‫حسناً، لم يفلح هذا.
‫الثانية ثابتة. لأنطلق في الهواء.
‫تباً، ليست عندي قوى.
‫لست فزعة.
‫أتودّين أن أعدّ تحديثات ترسانتك؟
‫تحديثات الترسانة. نعم. يمكن أخيراً ‫أن أستعمل أسلحتك الرائعة للغاية.
‫"خلال ذلك، وسط المدينة…"
‫انجدونا! وحش يدويّ غريب يقسم المباني نصفين!
‫ارفع يديك عن تلك المباني. ‫جاءت "فيستا بافس" لتركل مؤخرتك.
‫بالأحرى يدك، لأنك بلا مؤخرة.
‫أنا "مانوس". ما بيدك حيلة.
‫نكتة جيدة. لكن اليد البطالة نجسة.
‫تفعيل حذاءي التزحلق الطائرين.
‫حسناً، لنر ما لديّ غير هذا.
‫خاتم المرايا الألماسي.
‫أصدر بريقك.
‫أنيق جداً. لكن مؤلم جداً.
‫- والآن سأطوي إصبعك إلى الوراء. ‫- مؤلم.
‫هذا ما يحدث حين تنازلين "فيستا بافس" ‫يداً بيد. تخسرين.
‫"فيستا بافس"!
‫"بتسي"، جاءت جماعة صنع المحتوى.
‫أسماؤهم…
‫- "جني". ‫- "جيني".
‫- "جياني". ‫- هل قلتم جميعاً الاسم نفسه؟
‫أنت مضحكة جداً. حرفياً أضحك بصوت عال الآن.
‫- انظري إلى وجهي. ‫- ستحدثين ثورة في مجال الكوميديا.
‫حتماً سنصوّر هذا في كل الـ"مح".
‫- أظن أن هذا اختصار "محتوى". ‫- 100 بالمئة.
‫إذاً، اليوم مهمتنا العالمية ‫هي وسم "تنشيطك" يا فتاة.
‫- أنا امرأة بالغة. ‫- خادمتك.
‫وسنعرض تلك المرأة
‫عبر سلسلة مفصّلة ‫من لحظات الحياة المنسقة بـ"عنا".
‫عناية، لكن كان يصح أن تقول "عنعنة".
‫- ماذا؟ ‫- دعيني أترجم.
‫- "محـ"نا المتطور… ‫- محتوى.
‫…سيعيد معايرة خوارزميتك
‫ويذهب بكل تلك الروابط المشينة ‫إلى الصفحة التالية
‫- حيث لا ينقر أحد. ‫- تحدثي بالإنكليزية.
‫أظنهم سيلتقطون صوراً وتسجيلات لك ‫وأنت تتصرفين كشخص طبيعي.
‫حسناً، أصغي وحسب. إليك ما سنفعله.
‫"اتركي علامة، اكسبي كل القلوب
‫يجب أن نبني حضورك على الإنترنت ‫نعلم من أين نبدأ"
‫- هكذا! ‫- أقنعيهم.
‫"لنعمل على وضعك غير المتكلف
‫تسكع في الحديقة بثيابك الاعتيادية"
‫هذه حتماً ليست ثيابي.
‫"لتمسح التحليلات التركيب
‫تبدو مذهلة الآن
‫علامات جغرافية تحدد موقعك
‫مرة أخرى دون العبوس
‫- سنغذي الصفحات الرئيسية ‫- لنضعك جوار تلك الشجرة"
‫عظيم. فالآن أنا من الـ"هيبي"؟
‫"لديها حساسية من أوراق الشجر
‫أفسحوا الطريق لـ(بتسي براندنهام) المستحدثة
‫ارقصوا على أنغام الخوارزمية
‫- اشتهري! ‫- اشتهري!
‫أفسحوا الطريق لـ(بتسي براندنهام) المستحدثة
‫أنت الطعم الذي ينقره الجميع"
‫محتوى!
‫"لنختلط بذلك الجمهور ‫ونحسّن وضعك الاجتماعي
‫ذكاء البحث الاصطناعي يصنّف ‫عدد الحاضرين"
‫"مقزز - جرو! ظريف!"
‫"فرصة جديرة بالنشر
‫امتزجي فقط بتلك الأسرة"
‫هذا أسوأ من الشجرة.
‫"زيادة الانتشار في شرائح سكانية مختلفة
‫كأن لك أصدقاء بحق
‫إشارة إلى المستخدمين النشطين ‫مما يزيد التفاعل
‫ستكونين #رائجة
‫سنغذي الصفحات الرئيسية ‫والنفوذ والانتشار"
‫لا أستمتع بهذا حقاً.
‫لديها حساسية من السياح.
‫"أفسحوا الطريق ‫لـ(بتسي براندنهام) المستحدثة
‫ارقصوا على أنغام الخوارزمية"
‫- اشتهري! ‫- اشتهري!
‫"أفسحوا الطريق ‫لـ(بتسي براندنهام) المستحدثة"
‫"وسم (ادعم موظفيك)"
‫"أنت الطعم الذي ينقره الجميع"
‫"محتوى!
‫يمكننا تحسين بسمتك ‫بفلاتر ذكاء اصطناعي
‫نستهدف كل شريحة سكانية ‫بأدوات بناء الإشارة الذكية
‫سنصيب الـ(بوفو)"
‫ما هذا؟ هراء نباتي؟
‫"قعر القمع ‫أعلى نتيجة حين يبحث الناس عنك
‫- حالما نشهرك ‫- نشهرك"
‫آسف جداً يا "جيني". أكملي.
‫- كنت أقول، حالما نشهر… ‫- آسف. لا، أردت فقط قول
‫إني أُعجبت جداً بما قالته "جيني" ‫عن الاشتهار.
‫- كنت سأقول… ‫- كأنك حين تصنعين محتوى،
‫فسوف تشتهرين.
‫أظن أني كنت ألبس هذه حين أخرج. ‫لا أعرف إن كنت ما زلت أفعل ذلك.
‫لا تخرجين يا حبيبتي. ‫"كول"، ما أخبارك يا صديقي؟
‫انتهيت. هذا الصندوق قمامة.
‫- أدردشت بالفعل؟ ‫- نعم.
‫كان هناك ضحك وبعض الدموع وأحضان كثيرة،
‫لكن في النهاية قررنا أن الأحسن لنا ‫أن نفترق.
‫- هلّا أستعمل المدفأة. ‫- وحشيّ.
‫السروال القصير الذي ارتديته ‫بأول أيام إدارتي للحديقة.
‫جيوب كثيرة آنذاك.
‫"أوين"، عليك مراجعة سراويل قصيرة كثيرة. ‫ابدأ الدردشة.
‫مرحباً يا صديقي القديم. كيف حالك؟ ‫حقاً؟ لم أعرف.
‫- قد يدوم هذا فترة. ‫- نعم. ليته يكلمني هكذا.
‫قلم حبر هلامي، ‫أطلق بخار فقدان الذاكرة.
‫من أنا؟ أين زوجتي؟
‫تفعيل حذاءي التزحلق الطائرين.
‫لا!
‫"أقاتل الوحوش، أشعر بسعادة
‫وعدت إلى حصني"
‫وصلتك هذه اليوم. دعوة أخرى إلى حفل.
‫- أفترض أن عليّ حرقها؟ ‫- أكيد.
‫مهلاً، بل إنني يمكنني الذهاب. ‫ليس عليّ القيام بصيانة النفخ.
‫لذا سوف أحضر الحفل.
‫"حفل الأبطال"
‫حسناً. أهدأ مما توقعت، لكن لا بأس. ‫ما زال المكان لطيفاً.
‫- يسرّني أني جئت. ‫- "فيستا بافس"، أهلاً. يبدو شعرك جميلاً.
‫- شكراً. ‫- لا أقصد أنه لا يبدو عادةً جميلاً.
‫يبدو جميلاً دائماً. إنما… يسرّني أنك جئت.
‫لماذا لم تأت من قبل؟
‫كنت أُضطر إلى تحضير ‫شعري المنفوخ، مما يُستغرق دهراً.
‫جميل. ألا يمكنك فقط رفعه أو إنزاله؟
‫لا، يتطلّب مجهوداً أكبر.
‫نعم، أعرف. صحيح.
‫انتباه يا ضيوف الحفل. أهلاً، تسرّني رؤيتكم.
‫هلّا يهدأ الجميع وحسب.
‫تلقيت للتوّ خبراً بأن دكتور "سبلاش" ‫قادم لتدمير الحفل.
‫دكتور "سبلاش"؟ إنه الأسوأ.
‫- كم لدينا من وقت؟ ‫- صفر ثوان.
‫تأهبوا للأمواج.
‫"فيستا بافس"، غيرت شعرك.
‫لا. ماء، لا يمكن أن أبتل. ستفسد خصلاتي.
‫آسف، لكني أقاطع برنامجكم المعتاد
‫لأقدّم إليكم خطتي لتغويص العالم ‫في الماء إلى الأبد!
‫ما هذه؟ فطيرة "سباناكوبيتا"؟
‫تباً. لم أخطط لهذا. لم أحضر معي أي أسلحة.
‫"فيستا بافس"، هذه أنت. نحن محظوظون.
‫الحمد لله. ستنقذنا.
‫أعني، يُوجد أبطال خارقون كثر هنا. ‫إنما أقول.
‫ويبدون فزعين جداً الآن ‫ولا يقاتلون دكتور "سبلاش".
‫لكن إليكم المشكلة، لا أستطيع حالياً. ‫عليّ… سلام!
‫- لم لا يمكنك إنقاذنا؟ ‫- إلى أين ذاهبة؟
‫وداعاً أيها السروال البيج. أفضّل الكاكي.
‫فعلت الصواب. كان سروالاً بشعاً.
‫عجباً! أهذا من أيام فلاحتك؟
‫هذا من أزياء الحمل.
‫طيب، هل ستدردشين؟
‫أهلاً. كنت الزيّ المثالي لما بعد العشاء ‫وقبل التلفاز.
‫استمتعنا كثيراً. وبالمتعة، أقصد الآيس كريم.
‫والكعك. والمخللات. أتذكر المخللات؟
‫حسناً يا "بايج"، ما القرار؟
‫- دردشت. هل سترمين؟ ‫- أتعرفان؟
‫دعاني أجرب مقاسه. على سبيل المزاح فقط.
‫- مستعدة ليوم مرح في الحديقة؟ ‫- أبدو فقيرة.
‫"فقيرة" من كلماتنا السيئة.
‫- نقول "متوقع لها النجاح". ‫- وكيف تقولين" حمقاء"؟
‫متطلّعة إلى الذكاء.
‫حسناً. أولاً، تسجيل عادي لأسئلة وأجوبة ‫سننشره عبر الإنترنت
‫ليتعرّف الناس بـ"بتسي" الحقيقية.
‫"جار التسجيل"
‫- ستستمتعون. ‫- حسناً. أول سؤال.
‫لنبدأ بواحد سهل.
‫"بتسي"، ما عطرك العلاجي المفضل؟
‫- الـ"تكيلا". ‫- هذا عطرك المفضل؟
‫ماذا؟ آسفة.
‫أحياناً فقط أقول "تكيلا" لنفسي، ‫لكن نعم، هو أيضاً عطري المفضل.
‫حسناً.
‫وما مكانك المفضل لتأخذي لحظة لنفسك؟
‫- أتقصد للتبرز؟ الحمام. ‫- إفراز سموم. أحب هذا.
‫لكني قصدت ما أشبه
‫- بمكان تتأملين فيه وتسترخين. ‫- الحمام.
‫يا جماعة، ما رأيكم بمحتوى محمول ‫بوسائط متعددة يعجب كل الشرائح
‫لأطباق طائرة في الحديقة؟
‫بالتأكيد!
‫- ماذا؟ ‫- أظنهم يريدونك أن تمسكي قرصاً طائراً.
‫يعشق الناس العجائز ممارسات الرياضة.
‫"في العرين…"
‫حسناً. إذاً، أمامي خياران.
‫الأول أن أقاتل دكتور "سبلاش"، ‫فيفسد شعري المستقيم،
‫ولا أدري ما سيصبح عليه شعري.
‫والثاني ألّا أقاتل دكتور "سبلاش" ‫ويظل شعري مستقيماً؟
‫لكن ماذا يجعلني ذلك؟ ‫بطلة خارقة لم تقاتل وحشاً؟
‫أو خيار ثالث، ‫نخرج جميعاً لتناول شطائر قوارض.
‫يبدو أن دكتور "سبلاش" قد استولى الآن ‫على المربع السكني كله.
‫لا يمكنني مشاهدة هذا بلا حراك. ‫يحتاجون إليّ. أكثر مما أحتاج إلى هذا.
‫"مورغان فريوومان"، شغلي الآلة.
‫حين تشتد الصعاب، ينتفخ شعري.
‫آسفة. أخبرتك حين فعلنا هذا ‫أنه لا يمكن الرجوع فيه.
‫أخشى أن استعادة شعرك المنفوخ ‫ستتطلّب حرفياً عالماً نووياً.
‫ولا أعرف أين أجد واحداً منهم.
‫مهلاً! أنا أعرف.
‫حسناً، لنعد المحاولة.
‫فحين يقترب منك القرص،
‫حركي يدك باتجاهه وأغلقي أصابعك.
‫- وسم "أمسكيه". ‫- رميته باتجاهي مباشرةً.
‫هذا هو المغزى.
‫ستنجحين المرة القادمة. أنا واثقة.
‫حتماً تُوجد أي صورة ‫يمكنكم استعمالها يا أغبياء؟
‫- لا… ‫- أريني.
‫هذه مثالية. وهذه مثالية. وهذه مثالية.
‫ما خطبكم؟
‫ولا صورة كلتا عينيك مفتوحتان بها.
‫أيضاً، تتهوّعين في هذه.
‫دعيني أجرب واحدة أخيرة، حسناً يا عزيزتي؟ ‫استمتعي.
‫نادني بـ"عزيزتي" مجدداً ولتر ما سيحدث.
‫وقت القرص الطائر!
‫لا.
‫- أنفي. ‫- 20 نقطة.
‫يا إلهي. هل دمك داكن هكذا عادةً؟
‫طفح الكيل.
‫حتماً تُوجد وسيلة أخرى ‫لتغيير نتائجي على الإنترنت.
‫تُوجد وسيلة أخيرة.
‫- يمكنك قضاء حاجتك بالمال. ‫- أتظنين الناس سيحبون هذا؟
‫لا، مقترح نقدي للاستحواذ والإبطال.
‫يمكنك فقط شراء كل المواقع ‫التي تنشر عنك أشياء سيئة.
‫نعم. بالطبع سنفعل ذلك! اخرجوا من هنا.
‫عودوا إلى سجائركم وكتبكم الإلكترونية ‫وأياً كان ما تفعلونه غير ذلك.
‫ممتاز. سنعدّ كل شيء ونرجع غداً لنقضي حاجتنا.
‫مهلاً، عليّ رؤيتكم مجدداً؟
‫حبيبتي، تُستغرق العملية اليوم بطوله. ‫كثير من التواصل.
‫ممتع جداً. جميل. عظيم.
‫نراك غداً!
‫- كان هذا رائعاً. تحياتي يا ساقطة. ‫- حب يا فتاة.
‫حسناً، انتهيت. دردشت، والآن سأرمي.
‫"كول"، أعطني صندوقك.
‫- "كول"، ليس به شيء. ‫- غير صحيح.
‫به القميص الداخلي الذي اشتريته ‫من جزيرة "كوني" ويقول "السجق يأخذ كل شيء".
‫ظننتك دردشت مع كل ملابسك القديمة.
‫فعلت، لكني قررت عدم الرمي.
‫اسمعا، كان المغزى تصوّر أفضل نسخة من ذاتك.
‫وحين فعلت ذلك، وجدت نفسي فقط.
‫أحب من أكون. ‫حتى إني أحب عصابة الرأس الرياضية هذه.
‫هل أمارس رياضة؟ لا.
‫لكن هل أحب كيف يؤطّر هذا الإكسسوار وجهي؟ ‫بالتأكيد.
‫لكن يجب التخلص من هذا القميص.
‫حبيبي، أحب من تكون أيضاً.
‫لا أريد حقاً التخلص من أي من أشيائي ‫أنا الأخرى.
‫تعال. دع أمك تحضنك بزيّ الحمل.
‫وسآخذ هذا القميص.
‫نعم، أنتما محقان.
‫لن نتخلص من أي شيء. ‫هذا السروال القصير رائع.
‫- يجب أن يذهب. ‫- تخلص منه.
‫عجباً! لم أتوقع أن تتصلي بي فعلاً.
‫إنما قلت هذا تأدباً.
‫لكني قد أنقذت حياتك.
‫نعم، لا، لا بأس إطلاقاً.
‫متأكدة؟ تبدين منزعجة.
‫إنما… صنعت بوظة رائعة جداً،
‫وهي غالباً تذوب.
‫لكن سأصنع واحدة أخرى. لا بأس.
‫حسناً، أواثقة بأنك تريدين فعل هذا؟
‫تماماً. جعلت شعري مستقيماً
‫لأني لم أرد التعامل مع كل المجهود الزائد
‫الذي لا يواجه كل الأبطال الخارقين الآخرين.
‫لكني أدركت الآن أنه مهما كان،
‫فهذا ما يميزني عن غيري.
‫"درت حول العالم
‫وبالعالم، ‫أقصد أني درت حول المربع السكني
‫لم أرتكب أخطاء كثيرة
‫عدا شيئاً واحداً
‫حاولت تغيير شعري لكنه لم يناسبني
‫لبست قبعات كثيرة
‫وبقبعات كثيرة ‫أقصد سراويل قصيرة كثيرة
‫ولطالما كنت شاكراً ‫نعم، بالطبع
‫لكن مؤخراً لست متأكداً
‫أظن أني أحتاج إلى شيء أكثر
‫وأحياناً أحدّق إلى المرآة وأكلم نفسي
‫أشعل النور لكي أرى بوضوح ‫لا أريد أن أكون أحداً آخر
‫نعم ‫حاولت أن أكون أحداً آخر
‫لكن هذا لم يسر جيداً ‫أحبذ أن أكون نفسي
‫نعم ‫لأني رائع، أنا ممتاز
‫كزبد الفول السوداني والهلام
‫أنا أنسب شيء لنفسي ‫نعم
‫حاولت تغيير ما لديّ ‫لكن إنما أحزنني ذلك
‫اتضح أني مذهل حقاً
‫نعم ‫لأني رائع، أنا ممتاز
‫لا أحد أقدر مني ‫أنا أنسب شيء لنفسي
‫اكتسبت صداقات عدة
‫وبصداقات عدة ‫أقصد أني قهرت الكثيرين
‫ولطالما ظننت أني قوية جداً
‫لكن مؤخراً فقدت الثقة
‫كأني أحتاج إلى شيء أكثر
‫قد تكون الحياة مربكة
‫وأحياناً تبتليك بشدة
‫فأتساءل إن كان ينبغي ‫أن أحتفظ بهذه الكنزة؟
‫أهذه من أكون حقاً؟
‫ربما عليّ أن أتشبه بهم
‫أحياناً أحدّق فقط إلى المرآة
‫لكني لا أرى
‫أشعل النور لكي أرى بوضوح
‫نعم، تلك الفتاة أنا
‫نعم ‫حاولت أن أكون أحداً آخر
‫لكن لم يسر هذا جيداً ‫أحبذ أن أكون نفسي
‫نعم ‫لأني رائع، أنا ممتاز
‫كزبد الفول السوداني والهلام ‫أنا أنسب شيء لنفسي
‫نعم
‫حاولت تغيير ما لديّ ‫لكن إنما أحزنني ذلك
‫اتضح أني مذهل حقاً
‫نعم ‫لأني رائع، أنا ممتاز
‫لا أحد أقدر مني ‫أنا أنسب شيء لنفسي"
‫"حسناً، لن تشعري بشيء"، ‫هي جملة لا أستطيع قولها.
‫ستبدأ إعادة النفخ بعد 3، 2، 1.
‫أفلح الأمر.
‫أهلاً يا شعري المنفوخ، عود أحمد. ‫فلنذهب ونبتلّ.
‫"خلال ذلك في الجانب الشمالي الشرقي…"
‫يبدو أن حظك قد نضب.
‫"فيستا بافس"، هل عدت؟
‫وكذا عاد شعري المنفوخ.
‫أخطأتني.
‫أرى أنك لا تخافين بعض الماء.
‫ماذا عن كثير منه؟
‫يبدو أنك ستغرقين في شر أعمالك.
‫تباً. عليّ التفكير في حل بسرعة. مهلاً، وجدته.
‫مستعد يا شعري المنفوخ؟
‫نعم. يا "سبلاش"! تعال وأمسكني.
‫حان وقت النزال.
‫هيا بنا.
‫أكلتك. هل كانت تلك خطتك؟
‫ماذا؟ إلى أين أنا ذاهب؟
‫لا! شعرك المنفوخ يمتصني.
‫والآن سأعتصرك. لتنزل في البالوعة.
‫مرحى!
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- "مولي"، هل كل شيء بخير؟
‫نعم. إنما احتجت إلى التأمل في شيء ما.
‫- سأخرج بعد قليل. ‫- فأنت ذاهبة. جيد.
‫مهلاً، إلى أين ذاهبة؟
‫بعض الأطفال في صفي ‫سيلتقون عند المسبح اليوم.
‫وبعدها، قالوا إنهم يريدون مشاهدة فيلم.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫لا يمكنني الذهاب إلى السينما ‫بعد نزولي مسبحاً.
‫- صحيح. ‫- لكنهم لا يفهمون ذلك.
‫أعني، بعضهم يفهم، لكن معظمهم لا يفهم.
‫إنما يصعب أحياناً كوني أُستغرق أطول قليلاً
‫من معظم أصدقائي لأستعد للأنشطة.
‫آسفة يا "مولز".
‫لكن ساعدتني إحداهن لأدرك ‫أن كل المجهود الزائد جدير بالعناء،
‫- لأنه يجعلني فريدة. ‫- يا للحكمة!
‫- من أخبرتك ذلك؟ ‫- "فيستا بافس".
‫جميل. طيب، إذا لم تكن متاحة يوماً، ‫يمكنك دائماً التحدث إليّ.
‫حرفياً، في أي وقت. أيقظيني في وسط الليل.
‫هاتفيني في العمل. انبشيني حين أموت.
‫مهلاً، ماذا تلبسون؟
‫- وماذا حدث لـ"الدردشة والرمي"؟ ‫- رميناها.
‫طيب، سأستعد للمسبح.
‫- أفلن تذهبي إلى السينما؟ ‫- بل سأفعل.
‫إنما سألت الجميع إن كانوا مستعدين ‫لحضور حفلة لاحقة،
‫ووافقوا. فلا مشكلة.
‫هل رأى أحد ثوب سباحتي الورديّ المنقط؟
‫تبرعت به العام الماضي.
‫- نعم، رميناه. ‫- ماذا؟
‫"أفسحوا الطريق ‫لـ(بتسي براندنهام) المستحدثة
‫ارقصوا على أنغام الخوارزمية
‫أفسحوا الطريق لـ(بتسي براندنهام) المستحدثة
‫إنها الطعم الذي ينقره الجميع
‫أفسحوا الطريق لـ(بتسي براندنهام) المستحدثة
‫ارقصوا على أنغام الخوارزمية
‫أفسحوا الطريق لـ(بتسي براندنهام) المستحدثة
‫سوف
‫#تشتهر"
‫ترجمة "عنان خضر"