‫آمل ألا تكون لديك مشكلة‬ ‫فقد استخدمت فرشاة أسنانك‬
‫لا مشكلة، أين استخدمتها؟‬
‫حيث كان فمك‬
‫- أنت جميلة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- شعرك، عيناك، أنت مذهلة!‬ ‫- (تشارلي)!‬
‫- وهذا الجسد، إنه بلا عيوب‬ ‫- شكراً‬
‫- لماذا إذاً لم أعد أرغب في مضاجعتك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس، أنا أيضاً لا أرغب في مضاجعتك‬
‫- الشكر للرب! كنت أشعر بالذنب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫متى عرفت أن التجاذب بيننا قد انتهى؟‬
‫قبل أسبوعين، أتذكر؟‬ ‫(آلان) اصطحب (جيك) إلى السينما‬
‫ومارسنا الجنس على الشرفة‬
‫كنت أفكر في أخذ زجاجة الشمبانيا‬ ‫وتحطيم رأسك بها‬
‫- هل كنت غاضبة مني؟‬ ‫- لا، لا، كنت أمضي الوقت فحسب‬
‫كنت أتخيل ما إن كنت سأنجو بفعلتي‬
‫هذا مثير للاهتمام، كنت أتخيل‬ ‫أن تصابي بنوبة قلبية أو تصدمك حافلة‬
‫وبهذا لا أكون مشبوهاً ويشفق علي الناس‬
‫يا للذكاء! متى عرفت ذلك؟‬ ‫في سيارة الليموزين، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أجل، أحسست بأنك مشتت‬
‫كلما كنت أنظر إلى الأعلى‬ ‫أجدك في مكان آخر‬
‫أكره أن أقول هذا‬ ‫لكني كنت أقنع نفسي بأنك امرأة أخرى‬
‫هذا لا يعني بالضرورة نهاية علاقتنا‬
‫أخذت أتخيل بأنك الفتاة الزرقاء‬ ‫من فيلم (أفاتار)‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫- إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نفترق محافظين على صداقتنا‬
‫- أود ذلك‬ ‫- تأخر الوقت، يمكنك قضاء الليلة هنا‬
‫هذا لطف منك‬ ‫لكني أريد الابتعاد عنك قدر استطاعتي‬
‫لا بأس، فقد اشتريت فيلم (أفاتار)‬ ‫على قرص رقمي مدمج‬
‫- إذاً، علاقتنا طيبة؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫حسناً، سأبدل ثيابي‬
‫ألم تستطع الانتظار حتى أذهب؟‬
‫ما من مبرر لذلك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أتلعب البوكر على الإنترنت؟‬ ‫- فتاة على موقع إباحي مباشر‬
‫حقاً؟ في الساعة ٧ صباحاً؟‬
‫الساعة ليست ٧ صباحاً في (كوبينهاغين)‬
‫وما أدراك؟ لا توجد نوافذ‬
‫أما أنا، فأحب أن أبدأ يومي بفنجان قهوة‬ ‫طاقة فورية ويساعدني على التغوط‬
‫أحدهم يتناول فطور الأبطال‬
‫يقولون إنها أهم وجبة في اليوم‬
‫أخبرني أرجوك بأن (كورتني)‬ ‫ليست في غرفتك بينما تنظر إلى هذه الأشياء‬
‫عادت (كورتني) إلى بيتها، لقد انفصلنا‬
‫وأنت تحاول ملء الفراغ ومداواة‬ ‫قلبك الجريح عبر موقع نهمات دانمركيات؟‬
‫- نعم، شيء من هذا القبيل‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، انتهى أمدها فحسب‬
‫من الصعب تخيل ذلك‬ ‫إنها مثيرة جداً‬
‫دعني أخبرك بأمر يا (آلان)‬
‫لكل جميلة في العالم رجل سئم من مضاجعتها‬
‫لكني لا أكون ذلك الرجل أبداً‬
‫علي أن أغادر المنزل‬ ‫ربما أذهب إلى السينما‬
‫- هل (جيك) هنا؟‬ ‫- لا، لديه حفل الليلة في منزل والدته‬
‫- اللعنة! هل نسيت عيد ميلاده؟‬ ‫- لا، لا، إنه حفل مراهقين عادي‬
‫لكن عيد ميلاده كان قبل ٦ أشهر‬ ‫وقد نسيته بالفعل‬
‫- رباه! كم بلغ من العمر؟‬ ‫- ١٦‬
‫لا عجب في أنه يظل يطلب استعارة سيارتي‬
‫- أظنني سأذهب إلى السينما وحدي‬ ‫- أتريد رفقة؟‬
‫مرحى! لهذا السبب كنت أسأل عن (جيك)‬
‫صباح الخير أيتها السيدات‬
‫"ممارسة العادة السرية ممنوعة في المطبخ"‬
‫فلنذهب إلى مكان أهدأ‬
‫- مرحباً، علام تعمل؟‬ ‫- إنه لحن لحبوب إفطار جديد للأطفال‬
‫- رائع، هل لي بسماعه؟‬ ‫- أظن هذا‬
‫تخيل هذا اللحن‬ ‫بمصاحبة قرود وحمر وحشية كرتونية راقصة‬
‫حسناً‬
‫"ابدأ يومك بتحية كبيرة"‬
‫"منعشات الشوكولاتة، منعشات الشوكولاتة"‬
‫"وعاء من المتعة لكل شخص"‬
‫"منعشات الشوكولاتة، منعشات الشوكولاتة‬ ‫شهية!"‬
‫الكلمات جميلة‬
‫مبهجة، احتفالية، "تحية، متعة، شهية"‬
‫- لكن لدي نقد للموسيقى‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫إنها لا تلائم فطوراً لذيذاً‬ ‫فهي موسيقى حزينة كموسيقى الموت‬
‫- نعم، كنت مكتئباً في الفترة الأخيرة‬ ‫- أعرف، لكن تابع العمل على ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا ذاهب‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لأشرب المشروبات مع (ليندزي) والأصدقاء‬
‫استمتع بوقتك‬
‫يمكنك مرافقتي، بعضهن مطلقات‬ ‫وقطعن شوطاً طويلاً‬
‫لكن عمليات التجميل أعادتهن إلى حيويتهن‬ ‫وبالتالي فهن حسنات المظهر‬
‫- لا بأس، أريد العمل‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫الأمر سهل بالنسبة إلى شخص مثلك‬ ‫كصيد السمك من برميل‬
‫لكن في هذه الحالة، السمك هو أمهات‬ ‫مضطربات في الـ٤٠ من العمر‬
‫والبرميل هو مطعم شعبي في (إنسينو)‬
‫- يبدو هذا مغرياً، لكن شكراً‬ ‫- حسناً، تصبح على خير‬
‫عليك أن تخرج بلحن مبهج وسعيد‬ ‫"أحب منعشات الشوكولاتة، مرحى!"‬
‫فهمت‬
‫حسناً، مبهج، سعيد‬
‫"شين شوكولاتة، سين سكري"‬
‫"اخدم أطفالك واشتر صندوق حبوب"‬
‫"منعشات الشوكولاتة، مرحى!"‬
‫حسناً، هذا عمل جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (تشارلي)‬ ‫- أنا (فيرونيكا)‬
‫- كيف هي الحياة معك، (فيرونيكا)؟‬ ‫- ليست سيئة للغاية، ماذا عنك؟‬
‫- الأمر يعتمد على الإجابة التي تريدينها‬ ‫- توجد أكثر من إجابة‬
‫يمكنني أن أقول إن الأمور ممتازة‬ ‫وأعيش على الشاطىء وأقود سيارة جميلة‬
‫ولدي ثعبان في بنطالي‬ ‫أو أخبرك بالحقيقة‬
‫ألديك دودة صغيرة في بنطالك؟‬
‫لا، جزئية الأفعى صحيحة‬
‫حسناً، أخبرني إذاً، ما مشكلة (تشارلي)؟‬
‫سأخبرك، كأسان من البوربون المركز‬ ‫أتريدين شيئاً؟‬
‫شكراً‬
‫سأوفر عليك الحديث عن أمي الأنانية‬ ‫النرجسية الاستغلالية‬
‫وأخي الفاشل الضعيف بشكل غريب‬
‫والمتبرع المستقبلي بالأعضاء‬ ‫والذي نسميه "ابن أخي"‬
‫- حسناً‬ ‫- ولنتطرق سريعاً إلى مغامراتي العاطفية‬
‫السنة الماضية في مثل هذا الموعد‬ ‫كنت مخطوباً لأروع فتاة قابلتها في حياتي‬
‫وماذا حدث؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك‬ ‫ربما إسرافي في الشرب أو إدمان المقامرة‬
‫وربما مضاجعتي لصديقتها الحميمة‬
‫فهمت الآن سبب صعوبة تحديد ما حدث‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال، هجرتني من أجل رجل لطيف‬ ‫لكني عاودت حياتي وتزوجت براقصة تعر مدمنة‬
‫- ولم تنجح العلاقة؟‬ ‫- ليس للأسباب التي تتصورينها‬
‫فقد كانت متزوجة‬
‫ففكرت في أن آخذ استراحة من المواعدة‬ ‫وإقامة علاقات ببائعات الهوى فقط‬
‫بالتأكيد‬
‫أنا مدرك لوصمة العار الاجتماعية‬
‫لكني أعتبر أن مجال الدعارة‬ ‫مفيد للاقتصاد‬
‫إنه مفيد جداً‬ ‫وجمهوري إن فكرت فيه ملياً‬
‫أتدري؟ سأشرب مشروباً آخر‬
‫فقمت بالخطوة الأخلاقية‬ ‫وهي الانفصال عن ذات الـ٤٧ عاماً‬
‫لكيلا أشعر بالإغراء وأتودد‬ ‫لابنتها المثيرة ذات الـ٢٠ عاماً‬
‫أنت تستحق الثناء‬
‫الأمر المثير للدهشة‬ ‫أن الأم سبقتني وقطعت علاقتها بي...‬
‫لأنها عرفت أني أحمل المشاعر‬ ‫للمرأة المجنونة التي تطاردني‬
‫فجأة خرجت حبيبتي السابقة من السجن‬ ‫وكنا في عيد...‬
‫- هلا تتوقف قليلاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- شكراً‬ ‫- على ماذا؟‬
‫أتيت إلى هنا الليلة‬ ‫لأني كنت غاضبة من حبيبي الحقير‬
‫لكن بعدما أصغيت إليك‬ ‫أدركت أني ظلمته‬
‫فهناك درجة دون الحقارة‬
‫سعيد بمساعدتك‬
‫كيف هي الحياة معك؟‬
‫في أي كون لم أسمع كل ما قلته؟‬
‫لا أحد يحب الشخص المتنصت‬
‫يا صاح، حفلتك مهرجان ذكوري‬
‫أنت من قال "دعنا لا ندعو الفتيات‬ ‫اللواتي نعرفهن، فلنقابل فتيات جدد"‬
‫- بالضبط، فهل دعوتهن؟‬ ‫- من؟‬
‫- الفتيات اللواتي لا نعرفهن‬ ‫- وكيف أدعوهن وأنا لا أعرفهن؟‬
‫وجهة نظر سليمة يا أحمق!‬
‫احزروا من أحضر الجعة؟‬
‫رباه!‬
‫- هذا مهرجان ذكوري!‬ ‫- أخبرتك!‬
‫يا شباب، هناك معجنات ساخنة في المطبخ‬
‫(تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫علمت بأن (جيك) يقيم حفلاً‬ ‫ففكرت في القدوم‬
‫هل تتسكع مع المراهقين؟‬
‫نعم، خطر لي ذلك‬
‫وجدها سائق التكسي فكرة حسنة‬ ‫وكانت رحلة طويلة‬
‫أنت تعاني من مشكلة جادة‬ ‫احظ بالمساعدة‬
‫علي أولاً أن أحظ بتكسي آخر‬
‫تكسي‬
‫كان لطفاً منه أن يحضر الجعة‬
‫إنه وغد مجنون، لكنه مهذب‬
‫"تكسي"‬
‫"طق طق"‬
‫- الوقت ليس مناسباً‬ ‫- "المفروض أن تقول "من الطارق؟"‬
‫"لا بأس، أنا سأقول ذلك‬ ‫"من الطارق؟"‬
‫اذهب يا (تشارلي)‬
‫ومن يكون "اذهب (تشارلي)"؟‬
‫آسف جداً، ماذا تريد؟‬
‫أريد إبلاغك مقدماً بأن طليقتك ستتصل بك‬ ‫في الصباح‬
‫ولن تكون مكالمة لطيفة‬
‫- مرحباً يا (ليندزي)‬ ‫- مرحباً يا (تشارلي)‬
‫عمل طيب منك أن تمارسي الجنس مع أخي‬
‫- حسناً، تصبح على خير‬ ‫- أنا جاد‬
‫الأمر أشبه بأخذ طائر جريح‬ ‫ووضعه في صندوق أحذية وإطعامه بقطارة‬
‫لن يطير ثانيةً‬ ‫لكنك تفعلين ما عليك‬
‫(آلان) هو الطائر‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستريح‬
‫أخوك بحاجة إلى المساعدة‬
‫أعرف، ولمعلوماتك‬ ‫أعتقد أني سأطير من جديد‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل يا (جوديث)؟‬ ‫إنه سكير وثري‬
‫يصعب ضبط هذا النوع‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو المحافظة على رضاهم‬ ‫لترث منزلهم بعدما يتلفون كبدهم‬
‫في الحقيقة، فكرت ملياً في الأمر‬
‫حسناً، سأتحدث إليه في الأمر‬ ‫حسناً، مع السلامة‬
‫- لا زلت تظن أنك سترث المنزل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫- (آلان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا استيقظت فوجدتني في سريرك؟‬
‫فقدت وعيك هناك‬
‫هل اقترفنا أي ذنب؟‬
‫- لا، أنا و(ليندزي) ذهبنا إلى غرفتك‬ ‫- يا للقرف!‬
‫- هل مارستما الجنس في سريري؟‬ ‫- لا‬
‫فقد تبخرت الرومانسية‬ ‫لحظة فقدت وعيك عند قدمينا مثل كلب ثمل‬
‫هذا جيد، لكن وعلى سبيل الاحتياط‬ ‫تخلصي من تلك الأغطية‬
‫لأفعل ما علي فعله، أنا أبلغك رسمياً‬ ‫وبالنيابة عن طليقتي بألا تكرر فعلتك‬
‫- لا أكرر ماذا؟‬ ‫- لا يهم، أديت واجبي‬
‫(آلان)، بدأت أعتقد‬ ‫أني لا أعيش وفقاً لكامل إمكانياتي‬
‫حقا؟ أتعتقد أنك تستطيع‬ ‫أن تضاجع وتثمل أكثر؟‬
‫لا... ربما‬
‫استيقظت هذا الصباح وسمعت أصواتاً تتردد‬ ‫في عقلي تخبرني بأن أحظى بالمساعدة‬
‫"احظ بالمساعدة"‬
‫"أخوك بحاجة إلى المساعدة"‬
‫"سأطير من جديد"‬
‫جيد أني أدركت ذلك قبل أن يخبرني به أحد‬
‫لا شك في هذا‬ ‫وكيف ستتصرف تجاه هذا؟‬
‫ربما حان الوقت لأعود إلى طبيبتي النفسية‬
‫- تتحدث عن مشاكلك؟‬ ‫- أجدد وصفة الدواء‬
‫تقدم كبير!‬
‫- تفضل يا (تشارلي)‬ ‫- شكراً‬
‫مضى وقت طويل، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تأتي لرؤيتي في العادة إلا عندما يكون‬ ‫شعرك مشتعلاً وأحدهم يلاحقك بالبنزين!‬
‫كاد ذلك يحدث معي ذات مرة‬ ‫لكني تبولت على عيدان الثقاب‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انفصلت مؤخراً عن فتاة مذهلة‬ ‫وأظنني في انهيار عاطفي‬
‫أتشرب أكثر من العادة؟‬
‫كأس النبيذ المعتاد مع العشاء‬
‫وكم عشاًء تناولت اليوم؟‬
‫٣، حتى الآن‬
‫حسناً، تابع‬
‫ليس هذا الانفصال فقط‬
‫فأنا أحاول منذ عامين إقامة علاقة جادة‬
‫بدلاً من العلاقات السريعة العابرة‬
‫العلاقات السريعة العابرة، هذا مذهل!‬
‫مهما أبذل جهدي لإقامة علاقة تدوم‬ ‫علاقة جادة، تكون النتيجة ذاتها‬
‫في مرحلة ما، علي أن أفكر في احتمالية‬ ‫أن المشكلة قد تكون في أنا‬
‫إحساس جيد‬
‫إن كنت أخطىء مع جميع هؤلاء النساء‬ ‫فأريد أن أعرف ما هذا الخطأ‬
‫إن طلبت منك أن تخمن‬ ‫ما الخطأ الذي ترتكبه؟‬
‫لا أعرف، أبالغ في الحب‬
‫خمن من جديد‬
‫- أخشى الحميمية‬ ‫- أتصدق هذا؟‬
‫كلا، لكني أسمع هذه العبارة كثيراً‬
‫في برنامج الدكتور (فيل) وفي الأفلام‬ ‫وفي المسلسلات، ومن حبيبات سابقات‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫ماذا تعني الحميمية في رأيك؟‬
‫ألا أستخدم واقياً ذكرياً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة، لم أتوقع ذلك‬
‫لكني أتحدث عن الحميمية التي تشعر فيها‬ ‫بأمان يكفي لتكون صريحاً جداً مع امرأة‬
‫وتخبرها بمشاعرك الحقيقية‬
‫بربك! لا أحد يبالي بالمشاعر الحقيقية‬
‫وبماذا يشعر رجل مثلي على أي حال؟‬ ‫سأخبرك، بالتعب، الجوع، الرغبة‬
‫آثار ما بعد الثمل، السعادة، الحزن، الغضب‬
‫والحزن والغضب يأتيان نتيجة شعوري‬ ‫بالرغبة والجوع والتعب وآثار ما بعد الثمل‬
‫دعنا نتوقف قليلاً عن مناقشة الحميمية‬ ‫ونتحدث عن علاقاتك الأخرى‬
‫- أية علاقات؟‬ ‫- إن أسعفتني ذاكرتي...‬
‫تحدثنا مطولاً عن مشاعرك تجاه والدتك‬ ‫وأخيك وابن أخيك‬
‫غاضب، غاضب، حزين‬
‫نعم، ماذا عن العلاقات‬ ‫خارج إطار الأسرة؟‬
‫تقصدين الأصدقاء؟‬ ‫لم لا تقولين هذا إذاً؟‬
‫حصلت على شهادة وأحب استخدامها‬
‫إجابتي عن سؤالك هي...‬
‫ليس لدي ذلك العدد من الأصدقاء‬
‫كم من الأصدقاء لديك؟‬
‫بدأت أشعر بالغضب‬
‫- ألديك أصدقاء؟‬ ‫- بربك!‬
‫أنا رجل كبير، لدي معارف‬
‫أتقضي وقتاً معهم؟‬
‫لماذا؟ لأتحدث عن مشاعري؟‬
‫لست ممن ينخرطون في دردشات‬ ‫إلا إن كانت ستقود إلى ممارسة الجنس‬
‫ربما يكون من اللطيف أن تحتوي حياتك‬ ‫على علاقات لا تتمحور حول الجنس‬
‫أنت لا تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫لا أفهم شيئاً‬
‫أنا الآن حزينة وغاضبة‬
‫لعلك لم تشبعي على العشاء‬
‫- شكرا‬ ‫- أتريد أن تشرب وأنت تأخذ الأدوية؟‬
‫لم تعطني أدوية‬ ‫قالت إني سأسيء استخدامها‬
‫من أين خرجت بتلك الفكرة؟‬
‫كأس آخر‬
‫- هل استفدت من الجلسة؟‬ ‫- كلا‬
‫ظلت تقول إن علي تكوين علاقات‬ ‫لا تتمحور حول الجنس‬
‫أحس بأن هذا كلام حكيم‬
‫لا شك في هذا، أنت لم تمارس الجنس‬ ‫في السنوات التسع من زواج دام ١٢ سنة‬
‫غير صحيح، كانت هناك أعياد ميلاد‬
‫على فرض أن الطبيبة النفسية محقة‬ ‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أن أخرج وأكون صداقات ذكورية‬ ‫من يفعل ذلك؟‬
‫لن تضرك المحاولة‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫فقدت اهتمامي‬
‫لكنك حاولت على الأقل‬
‫لست ضد فكرة المصادقة نظرياً‬ ‫لكن... عمري ٤٣ سنة‬
‫تحددت معالم حياتي‬ ‫أين سأقابل هذا الصديق الجديد؟‬
‫ألم يخطر لك أن تصادق امرأة؟‬
‫ألم تسمع ما قلته؟‬ ‫أخبرتني "علاقة بعيدة عن الجنس"‬
‫إن كان هذا سيحسن شعورك‬ ‫لا أصدقاء لي أنا الآخر‬
‫- لا أصدقاء لك؟‬ ‫- نعم، ولا أنت‬
‫لكن ذلك خياري‬ ‫أما أنت فمنبوذ اجتماعياً‬
‫وأنت وصمة عار على مؤخرة البشرية‬
‫- هل نأخذ بيتزا في طريقنا إلى البيت؟‬ ‫- بيتزا؟ حقاً؟‬
‫- حسناً، ماذا تريد؟‬ ‫- طعاماً صينياً‬
‫لقد تناولنا الطعام الصيني‬ ‫ماذا عن الأضلاع؟‬
‫- ممتاز، لكني أعاني من ضائقة مالية‬ ‫- ماذا تعني بضائقة؟‬
‫لا أملك مالاً‬
‫حسناً، أنا سأدفع‬ ‫لكني من سيختار الفيلم‬
‫ليس علينا مشاهدة فيلم‬ ‫سجلت (غلي)‬
‫مذهل! أنا وحيد وتعيس‬
‫وأنت تريد تعذيبي بفتيات مثيرات‬ ‫في ملابس قائدات فريق التشجيع‬
‫فتيات مثيرات مغنيات‬ ‫إنه أسبوع (وانغ تشانغ)‬
‫بربك! لم لا تلبس بنطالاً جلدياً‬ ‫وتنهي الأمر؟‬
‫لست مثلي الجنس، بل أنثوي‬
‫هذا كلام شخص مثلي‬ ‫لا يستطيع إشباع رغباته!‬
‫الفتاة الشقراء الطويلة في البدلة الحمراء‬ ‫بدأت تفزعني‬
‫"فليغني الجميع الـ(وانغ تشانغ) الليلة‬ ‫فليستمتع الجميع"‬
‫أحب (مرسيدس)، هيا يا فتاة!‬
:ترجمة: "‫أحمد عبدلي‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"