‫طوال حياتي لم أكن أعرف ‫من أنا بحق،
‫ومن أين أتيت، والداي.
‫(سايلاس) أخبرني إنهما ‫ما زالا على قيد الحياة.
‫أجل.
‫هناك ثلاثتنا و(سايلاس)،
‫نحن جزء من الفريق الذي ‫صنع "لازاروس".
‫هناك غرفة بذلك المبنى ‫داخلها معبر،
‫يمكن أن ينقلنا الى المستقبل.
‫والدتك، هي في ١٩٨٨.
‫(جوش) و(رايلي) ‫ذهبا الى عام ١٩٨٨.
‫الفرصة الوحيدة لأنقاذ أطفالك
‫هو ذلك المبنى الزجاجي.
‫هناك مخاطر لن تكونوا مستعدين لها.
‫حياتي لا شيء بدونكِ.
‫سأعيد أبننا.
‫واحصل على بعض الاجوبة.
‫بخصوص والداي.
‫أنظروا.
‫حسنًا، ها نحن ذا
ترجمة وتعديل || ممها عبد الكريم ||
‫حالما ندخل، نتوجه ‫الى الطابق العلوي،
‫سأستخدم البطاقة التي بحوزتي ‫للوصول الى غرفة المعبر.
‫وبعد ذلك ننتقل الى عام ١٩٨٨ ‫لإيجاد، (رايلي) و(جوش).
‫أرفع قناعك.
‫أجل.
‫أنت.
‫أنزل وتعال الى هنا.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫أخلع قناعك.
‫الجو يزداد حرارة على أي حال.
‫لم أراك من قبل.
‫أجل، ولا أنا أعرفك.
‫لكنها أول توصيلة لي، لذلك..
‫أين الرجل المعتاد بالقدوم؟
‫(تاميت) قتله.
‫تعلم، إنه...
‫سيقتلني أيضًا إذا لم ‫أعد قريبًا.
‫فأذا لا تمانع نرغب ‫بالأستمرار بالتحرك.
‫لا يبدو أنه صدقه.
‫ماذا نفعل؟
‫لا شيء، الا اذا توجب علينا.
‫حسنًا، إيها الرجل الجديد.
‫- أدخل العربة. ‫- حسنًا.
‫لدينا مشكلة.
‫كل شيء يبدو على مايرام ‫لي يا (كيرا).
‫لا يعم الخير عندما ‫يكون (سايلاس) بالأرجاء.
‫أريد جميع من على تلك العربة
‫أحضروهم لي الآن.
‫إيها الأمن.
‫خذوهم!
‫أنزلوا من العربة الآن.
‫الجميع أنزلوا.
‫(غافين)!
‫هنا.
‫جميعكم.
‫أنزلوا من هناك.
‫أنخفضوا على الأرض.
‫على الأرض!
‫أنتظروا، يفوقون عددنا.
‫اتركني!
‫ابقي منخفضة!
‫
‫أنتما الأثنان، أحضروه.
‫اذهبوا، أذهبوا.
‫
‫(لوكاس)! ‫لا يا (لوكاس)!
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن نذهب!
‫(أيزي)، (إيف) أركضا!
‫أركضا!
‫هيا!
‫هيا لنذهب!
‫(غافين)!
‫أبي!
‫حسنًا، فليتجمع الجميع.
‫تحركوا، تحركوا.
‫أنزلوا هذا التل.
‫نحن بخير.
‫ماذا سيحدث لأبي؟
‫لا أعلم.
‫لكن يجب أن أفعل شيئًا ما.
‫كان يجب أن أساعده..
‫لو فعلتِ ذلك لكنا نحاول ‫أعادتكِ أيضًا.
‫- سنعيد (غافين). ‫- كيف؟
‫لا أعلم، لكنني لن أستسلم
‫قبل أن أعيد (رايلي).
‫لابد وأن هناك مدخل آخر.
‫(سايلاس) ساعد بتصميم ذلك المبنى.
‫فإذا كان يمكن أن يساعدنا أحد ‫فأنه (سايلاس).
‫أنظروا (سايلاس) سلك ‫هذا الأتجاه.
‫قد يكون أثر قدمه، ‫يمكننا تعقبه.
‫أجل لكن ماذا عن ‫(سكوت) و(لوكاس)؟
‫لا يمكننا تركهم هناك.
‫أكره قول ذلك
‫ليس لدينا وقت للعثور عليهما.
‫كلما أنتظرنا أكثر، ‫كلما أبتعد (سايلاس) أكثر.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫هيا، لنذهب.
‫
‫أنا هنا، لستِ وحدكِ.
‫لا أرى ‫بقية مجموعتنا في أي مكان.
‫حسنًا، لن يغير ذلك ‫الخطة يا رجل.
‫مازلنا سندخل الى ذلك المبنى.
‫
‫دعني أرى
‫هيا.
‫هيا!
‫حسنًا.
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫أهدأ يا صاح.
‫اهدأ؟ ‫كيف يمكنك أن تكون هادئ الأن؟
‫تلك هي نفس الحروق ‫التي كانت على (إيدي).
‫لا أريد أن أذكرك بما حدث له.
‫أنا بخير.
‫لا، لست كذلك.
‫لا يمكننا فعل ذلك، ‫علينا أعادتك.
‫لا، لا، لا.
‫(سكوت) لا يوجد ‫شيء لي هنا.
‫لا أظن أن ذلك حقيقي.
‫الحقيقة هي أنني وعدت أمي
‫أريد أن أفعل المزيد في ‫حياتي يا رجل.
‫لا يمكنني العيش هنا.
‫بالكاد يمكنك التحرك الآن، حسنًا؟
‫تعرف أنني على حق.
‫حسنًا، سأعود.
‫لكن أن أدخل للمبنى..
‫لا، أنظر.
‫- لن تنجو... ‫- لا يهمني يا (سكوت).
‫عليك أن تحاول الخروج من هنا يا رجل.
‫إنها فرصتك الوحيدة.
‫الآن، لا تكن احمق.
‫أقدر أهتمامك بي.
‫لكني أفضل أن أكون أحمقًا،
‫إسفة لأنني لا أطهو كثيرًا.
‫أي شيء لن نصطاده، نحن نحبه.
‫(كارولين)، قلتِ إن لديكِ طريقة
‫لأيقاف موجات المد والجزر.
‫كيف؟
‫دعيني أريكما.
‫كما قلت، جئت الى عام ١٩٨٨.
‫للوصول إلى التجارب الأولى ‫في السفر عبر الزمن.
‫أنا أستخدم تلك الرمز ‫لإنشاء فيروس،
‫يمكنه أغلاق برنامج "لازاروس".
‫قمنا بخلق معبر داخل مبنى
‫في ١٠ الأف سنة قبل الميلاد.
‫وطالما يظل ذلك المعبر مفتوح
‫تلك الحفر ستستمر ‫بالظهور بشكل عشوائي
‫تزداد بالحجم والتردد.
‫حتى...
‫لا نريد التحدث عن ‫أين سيؤدي ذلك.
‫طالما يمكنني البقاء مختبئة ‫من الناس الذين يطاردونني،
‫لدي فرصة.
‫يطاردونكِ؟ ‫من الذي يريد إيقافكِ؟
‫ألستِ تفعلين شيئًا جيدًا؟
‫ذلك يعتمد على من تسأله.
‫لا، إنها الكهرباء.
‫- أين محول الكهرباء. ‫- نهاية الطريق.
‫كنت أسحب الكهرباء ‫من حلبة التزلج.
‫غلقوا المكان للصيانة، ‫لذا لا أحد لاحظ
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫بدلوا الصمامات في الحلبة.
‫- أذهبا الآن. ‫- حسنًا.
‫لنفعل ذلك.
‫أثار الأقدام هذه تطابق ‫الأخرى.
‫نحن على المسار الصحيح.
‫لنستمر بالتحرك.
‫(ليفاي)، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫بالطبع.
‫نحتاج منك المساعدة بأعادة أبي.
‫لكن أيضًا أعتقد، ‫إنه حالما نفعل
‫هما بحاجة لمساحة، ‫لحل الأمور.
‫ألم تر النظرة في عيني أمي
‫عندما أخذوا أبي؟
‫رأيت خوفها.
‫حسنًا، ما رأيته أنا هو ‫إنها لازالت تحبه.
‫أستديروا...
‫عدوا الى منطقتكم.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫يجب أن نصل الى (غافين).
‫يمكنك مساعدتنا.
‫كنت أحاول أن أساعدكم.
‫قد لا تصدقوني، لكن كل مافعلته
‫كان لأجل حماية زوجكِ.
‫كنت أحاول الحرص على
‫إنه لا يعود الى ذلك المبنى
‫ماذا تقصد ب"يعود"؟
‫هل كان هناك من قبل؟
‫ما يهم هو،
‫هو يجب أن أخرجه من هناك.
‫لدي فرصة أفضل ‫إذا فعلتها بمفردي.
‫الآن، غادروا.
‫ماذا ستفعل، تقتلنا؟
‫زوجي في ذلك المبنى.
‫لا أهتم لما علي فعله، لن أتوقف.
‫أعلم كم يكترث (غافين) لأمركِ.
‫لذا لا أريد أن أكون ‫السبب في إيذائكِ.
‫إذا دخلتِ..
‫قد لا تعودين.
‫لا نريد الخروج.
‫هناك معبر في ‫الداخل سيأخذنا الى عام ١٩٨٨.
‫إذا كان (غافين) يهمك،
‫ساعد في رجوعه لعائلته.
‫لدي خطة.
‫أبقوا على مقربة، ولا ‫تعترضوا طريقي.
‫يا (سايلاس)...
‫أعلم أننا نسير ‫في طريق خطر،
‫لكن ماذا يهمك في ذلك المبنى؟
‫ليس المبنى ما يهمني، ‫بل من يديره.
‫أين عائلتي؟
‫لقد هربوا من حراسي.
‫لذا أعتقد إنهم بأمان.
‫السؤال هو...
‫(غافين هاريس)، ‫لم أنت هنا؟
‫لا داعي لأن تخاف مني.
‫حسنًا، تعرف من أنا،
‫لذا لم لا تخبرني، من أنت؟
‫أشرف على كل شيء ‫هذا يحدث في هذا المبنى.
‫أدير برنامج "لازاروس".
‫أسمي هو (جايمس).
‫الأهم من ذلك، ‫أنا والدك.
‫أعلم أن الجميع خائف.
‫تتسائلون جميعًا، أين ذهب ‫المسؤولين
‫سأخبركم إنهم ذهبوا ‫الى عام ١٩٨٨.
‫لمساعدة أنفسهم.
‫لا تخافوا.
‫لايزال هناك قادة أقوياء
‫- انا ‫- لابد إنه يمزح.
‫
‫إذا كنتم لا تعرفون أسمي
‫- إنه وأثق من نفسه ‫- معًا
‫خلال هذه المشقة، سوف..
‫- سأرحل من هنا. ‫- بربكم.
‫لا نريد أحدًا أخر.
‫لطالما نجونا.
‫أعلم، أنا فقط أفكر في شيء ‫ما فحسب.
‫ما هو؟ ‫أخبريني.
‫هنا، نحتاج لبعض ‫المساعدة من فضلكم.
‫- من هم؟ ‫- إنهم (سكوت) و(لوكاس).
‫- لقد عادوا. ‫- هل هو بخير؟
‫هيا.
‫ماذا حدث له؟
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫ذلك سؤال نسبي،
‫حاولنا دخول المبنى،
‫لكن حراس المبنى هاجمونا، ‫يجب أن نوصله الى الحافلة.
‫أي أسعافات أولية لدينا ‫ستفي بالغرض.
‫من فضلكم، أحضروا ما يمكنكم أحضاره.
‫- يجب أن نساعد. ‫- أحذر.
‫- هيا. ‫- آسفة، أجل.
‫دعيني أرى ما اذا يمكنني ‫إيجاد شيء ما.
‫حسنًا.
‫أنت والدي؟
‫أخر مرة رأيتك فيها،
‫كنت رضيعًا.
‫حلمت باليوم الذي
‫يمكنني أخبارك به ‫بكل شيء.
‫والآن أنت هنا.
‫ولا أعرف من أين ابدأ.
‫لماذا لم تأتي من اجلي؟
‫لقد نضجت على مسافة ‫سير أقل من يوم واحد من هنا
‫ولم تأتي للبحث عني مطلقًا؟
‫ثق بي، لو عرفت مكانك،
‫لفعلت العجب لأعادتك.
‫أعطني فرصة لشرح كل شيء.
‫تعال، هناك الكثير مما يجب ‫أن تعرفه.
‫أتريد أن تعرف عن عائلتنا؟ ‫تاريخنا؟
‫هذا المبنى هو مركزه.
‫في الواقع، في اليوم الذي ‫علمت فيه بحمل أمك،
‫هو اليوم الذي حلمت به،
‫الحقيقة هي أن ‫كل هذا لأجلك.
‫لأجلي؟
‫حلمي كان أصلا العالم
‫حتى تحصل على مستقبل أفضل.
‫لان المكان الذي كنا فيه
‫لم يكن صالحًا للعيش.
‫المجاعة والانقراض، ‫نقص الموارد...
‫كوكبنا يحتضر.
‫من أين نحن؟
‫"لوس أنجلوس" في ‫عام ٢٠٧٦.
‫هذا هو الوقت الذي ‫فكرت فيه ببرنامج "لازواراس"
‫وجهوده لعكس مسار
‫الأضرار التي خلفها البشر.
‫كيف التواجد في ١٠ الأف سنة ‫قبل الميلاد يصلح المستقبل؟
‫الموارد الطبيعية يا (غافين).
‫في المستقبل، تنفذ منا.
‫لكن كل شيء نحتاج له ‫موجود هنا.
‫لطالما كان الحل في الماضي.
‫هذا الخليج يحمل أكثر ‫من ١٠٠٠ نوع
‫من النباتات يتم دراستها.
‫إنه رائع.
‫لا تقلق بشأنه
‫جميع الحيوانات محتجزة.
‫لدينا مرفق لدراسة الحيوانات
‫التي نأمل أن تقدم نظرة عميقة
‫في تصحيح ‫العيوب الجينية.
‫التي أدت إلى انقراضها.
‫كل ما تعلمناه تم ارساله ‫الى عام ٢٠٧٦.
‫حتى لا تتكرر هذه المآسي.
‫أي من هذا مألوف لك على الإطلاق؟
‫لا، هل يجب أن يكون مألوف؟
‫أفترض أنك كنت ‫صغيرًا جدًا لتتذكر.
‫لكنك كنت تحب المكان هنا.
‫كنا نلعب الغميضة هنا.
‫كنت اقرأ لك الأسماء ‫اللاتينية لجميع النباتات.
‫أنظر،
‫هذه من فصيلة "الدوراتيفيرا"
‫تحتوي على سُم، نستخرجه
‫لنصنع منه لقاح.
‫والذي نأمل أن يحمي ‫الثروة الحيوانية من المرض.
‫إنه نوع من أنواع التفكير ‫بشكل غير عن المعتاد
‫والذي بدوره سيشفي العالم.
‫لم تصنع كل هذا بنفسك.
‫أين باقي الفريق؟
‫تقصد (إلدريدج)، جدك..
‫وأمك..
‫لم هي ليست هنا؟
‫لماذا هي في عام ١٩٨٨؟
‫أنت تخبرني بقصص مثيرة،
‫لكنها ليست ما سمعت ‫من (سايلاس) و(إلدريدج).
‫لقد بنينا شيئًا لا يصدق،
‫ثم فرقنا.
‫لدي ندم شديد حيال خسارتهم.
‫نادم على خسارتك.
‫وذات يوم أنت ظهرت.
‫تحاول دخول المبنى،
‫يا بني، تحدثت كثيرًا..
‫يجب أن اسألك، ‫لم عدت الى هنا؟
‫لأرجاع عائلتي.
‫لا شيء يسعدني أكثر من أن أساعدك.
‫إنه بالأمام
‫
‫- كيف حالك؟ ‫- أحاول أن أبقى مركز فحسب.
‫أنا آسف.
‫متأكد أن ما حدث اليوم قد ألمكِ
‫مشاهدة ما حدث ل(غافين).
‫تعلمين، لما يستحق،
‫كان لدي الكثير من الفترات العصيبة ‫مع زوجتي،
‫أفهم ما تمرين به.
‫كيف فعلتها؟
‫كيف وجدت طريق للعودة لها؟
‫لنقل، الكثير من العمل الجاد
‫والكثير من التأسف.
‫لكننا أفضل الآن.
‫لقد وصلنا.
‫خلف تلك البوابة، ممر
‫والذي سيقودنا مباشرة الى "لازوراس".
‫اللعنة.
‫أنها ارضه.
‫إذا أقتربنا، ذلك الطائر سيهاجم.
‫سأشتت أنتباهه.
‫وأنتم يا رفاق توجهوا الى النفق.
‫- (إيف). ‫- هذا ليس نقاشًا!
‫هنا!
‫حسنًا، أستعدي للركض.
‫هيا، هنا!
‫- تحركوا! ‫- هنا!
‫لنذهب!
‫أذهبوا، اذهبوا.
‫امي، هيا!
‫امي، من فضلكِ، هيا، أمي..
‫أحترسي!
‫ماذا؟
‫- هيا. ‫- أسرعي!
‫للداخل، هيا.
‫
‫العلامات تنتشر..
‫كيف يمكننا مساعدته؟
‫عاصبة مناسبة.
‫قبل أن أنزل الى هنا، كنت أنتشي
‫وأشاهد مقاطع نجاة ‫على اليوتيوب.
‫رأيت رجل يصنع واحدة ‫من الأوشحة وقضيب معدني
‫- لنفعلها. ‫- وجدت بعض الصبار.
‫عظيم، ضعي بعض منه ‫على ذراعه.
‫(سكوت) وأنا بحاجة للذهاب لأحضار ‫بعض الأشياء.
‫مرحبًا.
‫- أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫إذا قلتِ كذلك.
‫(فيرونيكا)، ما هذا؟
‫أعرف أن هناك الكثير من ‫الامور المهمة تحدث.
‫لكن أعتقد إنه من الغريب
‫أن تذهب لذلك المبنى ولا تخبرني.
‫أعني...
‫كنت على وشك المغادرة للأبد.
‫ولم تودعني.
‫لم افكر بالامر حتى يا (فيرونيكا).
‫الأمر فقط...
‫أنت أنتقذت حياتي.
‫وانا ساعدتك ايضًا.
‫ظننت أننا سنصبح أصدقاء.
‫أنت تتحكم بالشفق القطبي.
‫تحتوي الصخرة السوداء ‫ على "اليورانيوم"
‫نحن نستخرجه، نحلله،
‫واستخدامه ‫لتشغيل هذا الجهاز.
‫ويمكنني السير عبرها
‫وستأخذني الى عام ١٩٨٨.
‫لا.
‫(غافين)، لابد هناك خطأ ما.
‫هذا المعبر يؤدي الى ‫عام ٢٠٧٦ من حيث أتيت.
‫(إلدريدج) قالت لي ‫إنه يؤدي الى عام ١٩٨٨.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لم تكن تكذب علي.
‫لطالما كانت (إلدريدج) ‫تلعب لعبتها.
‫لو أنك أستمريت اكثر من ‫ساعة برفقتها،
‫كنت ستفهم ما أعنيه.
‫لماذا أشعر أنك أنت ‫من يلعب لعبة.
‫أريتني المبنى، تحدثت
‫عن كل تلك الامور الرائعة التي تفعلها
‫كل ما أريده هو الحقيقة.
‫لن استسلم حتى أستعيد أبني.
‫بالطبع لن تستسلم.
‫هذا ليس ما تفعله عائلتنا.
‫لكننا نعرف ‫متى نحتاج للمساعدة.
‫دعني أفعل هذا لأجلك.
‫سأحاول إيجاد طريقة ‫للذهاب إلى حفيدي.
‫ابق هنا، هناك المزيد ‫أريد أن أريك إياه
‫يمكنني مساعدتك.
‫فقط أبق من فضلك.
‫حسنًا، الأتصال يبدو جيدًا.
‫- مستعد؟ ‫- اجل.
‫ها نحن ذا.
‫الانظمة تعود للعمل، هنا
‫عمل رائع يا رفاق.
‫- إذًا سنعود ‫- لا.
‫أنا على وشك التسلسل الى ‫جزء كبير من التعليمات البرمجية
‫سيستغرق ذلك ٣٠ دقيقة
‫أريد منكم يا رفاق البقاء ‫هناك في حال أنقطع التيار
‫إذًا سننتظر.
‫أتعلم، كنت ألعب الهوكي.
‫تلعبين الهوكي؟
‫كنت فظيعة.
‫لكن والدي أعتقد أنني كنت رائعة.
‫كان لديه تلك الرؤية عني ‫كجناح يسار في الفريق،
‫لذا منحت الامر فرصة.
‫كنت أكره عندما كان يدفعني بشدة
‫لكن الآن سأضحي بكل شيء، ‫لسماع صوته مجددًا.
‫اجل، أفتقد والدي ايضًا.
‫إذا هذا لم يفلح،
‫سيكون أبي بوسط تلك الامواج القاسية،
‫هو مراهق في عام ١٩٨٨.
‫اذا لن ينجو، أنا ايضًا لن أنجو.
‫وهذا يعني أنني سأختفي من الوجود.
‫- صحيح؟ ‫- هذا لن يحدث.
‫حسنًا؟ ‫سيكون كلانا بخير.
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنتِ حقًا بهذا السوء ‫في التزلج،
‫يجب أن أرى ذلك.
‫هل جننت؟
‫نحن هنا في مهمة ‫لأنقاذ "سانتا مونيكا".
‫هيا، يمكننا الأستمتاع لخمس دقائق.
‫انتباه، جميع المتزلجين، ‫الحلبة مفتوحة الآن.
‫
‫(جوش) (رايلي) ‫أين أنتم؟
‫- نحن هنا ‫- ما الخطب؟
‫أطفئا التيار الآن.
‫- ماذا عن الفيروس؟ ‫- لقد وجدوني..
‫افعلاها الآن.
‫هنا.
‫ولا تنسوا...
‫اكل حبوب القمح خاصتكم.
‫يا رجل.
‫ها نحن ذا.
‫أنت متأكد من هذا؟
‫لا يمكنني الشعور بأصابعي.
‫اجل، هذا هو المطلوب.
‫اجل، شكرًا لك إيها الطبيب.
‫هل هناك نصائح طبية آخرى.
‫قبل أن أنام؟
‫أجل.
‫كن لطيفًا مع الناس، ‫لانه عندما تكون لطيف
‫في بعض الأحيان سيجلبون ‫لك المفاجأت.
‫- شراب الويكسي؟ ‫- لا.
‫- رائع ‫- اجل.
‫كان (يهوذا) يوزع هذه..
‫يحاول ان يثبت للناس
‫إنه قائد جيد.
‫أحضرت لنا البعض.
‫لا.
‫هذه جائزة للتصرف الجيد.
‫وفي هذه اللحظة لا أظن أنك تستحقها.
‫أنا اتألم يا رجل.
‫استحق كل ما أريده.
‫سمعت (فيرونيكا) تتحدث ‫إلى (إيلا).
‫ولا يسعني إلا أن أشك.
‫أن لديها مشاعر تجاهك.
‫لا، هذا ليس ما قالته يا صاح
‫ليس عليها القول.
‫أنا مراقب محترف ‫لحالة البشر.
‫يا إلهي (سكوت)، ‫ما الذي تحاول قوله؟
‫قلت أنك قطعت وعدًا لأمك.
‫لتحاول ان تكون رجلاً أفضل.
‫أفضل ليس بالضرورة ‫أن يعني أن تكون بطلاً كبيرًا.
‫في بعض الأحيان ‫يتحلى البطل ببعض الأدب.
‫(سكوت)...
‫فقط أعطني قطعة الحلوى تلك.
‫عندما أقتنع أنك
‫تعلمت شيئًا في الواقع،
‫وقتها يمكنك الحصول عليها.
‫سأتفقدك لاحقًا.
‫(كارولين)؟
‫لقد حطموا المكان.
‫(كارولين).
‫- لقد أخذوها. ‫- ربما سرقوا الفايروس.
‫- لنتصل بالشرطة. ‫- ونخبرهم بماذا؟
‫أنك من المستقبل
‫وجدتك من المستقبل
‫مفقودة؟ ‫سيسجنوننا.
‫تذكرين أخر شيء قالته؟
‫حول أكل طعامنا.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫أبي كان سيعرف.
‫سيكون رائعًا اذا ‫كان بأمكاننا محادثته.
‫ربما يمكننا ذلك.
‫أجل.
‫إذًا ما الخطة هنا؟
‫(كارولين) قالت أن هناك ‫طريق لعام ١٩٨٨.
‫في ذلك المبنى الموجود في ‫١٠ الاف سنة قبل الميلاد
‫إذا أخبرت ذلك لأبي المراهق
‫سيتذكر الأمر عندما ينضج.
‫حسنًا.
‫لذا أبي سيعرف أن عليه
‫الذهاب للبوابة هناك.
‫ليقابلنا هنا.
‫هذا جنوني.
‫علينا فعل شيء ما (جوش).
‫ما الخيار الآخر الذي لدينا؟
‫دعني أفعل ذلك بنفسي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- سأتصل بكِ.
‫مقرف.
‫المعذرة، أنت (سام) إليس كذلك؟
‫هل أعرفكِ؟
‫يا إلهي هل أنت منتشي؟
‫لا.
‫هذا مخيب للآمال.
‫رائع تعطيني رقمكِ؟
‫لا.
‫من فضلك، فقط توقف عن التحدث.
‫أسمعني، أعلم أنك لا تعرفني.
‫لكن عليك الوثوق بي.
‫هذا مهم للغاية.
‫أريدك أن تقرأ هذه الملاحظة، ‫وتحفظها.
‫لن تكون ذات معنى لك الآن،
‫لكنها ستنفعك عندما تكبر.
‫حسنًا، تبدين كشخص مجنون؟
‫(سام) أنظر في عيني
‫واخبرني أنك ستتذكر، من فضلك.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- جيد.
‫أمر آخر، عدني أنك خلال ٣ ‫أيام
‫لن تكون في "سانتا مونيكا".
‫لماذا؟
‫إذا لن تغادر المدينة، ‫أضمن لك أنك ستندم.
‫حسنًا، أنتِ ترعبيني..
‫(سام) هناك الكثير من الأمور.
‫ستفعلها في حياتك
‫والكثير من الناس سيعتمدون عليك.
‫ويحبونك.
‫من فضلك لا تخذلهم.
‫حسنًا، أعدكِ.
‫حسنًا.
‫لا توجد كاميرات هنا، ‫نحن في نفق الخدمات.
‫مدخل سهل لغرفة الأمن.
‫هناك يمكننا الأتصال مع ‫خادم الفديو الخاص بالمبنى.
‫نجد (غافين)، ونوصلكم ‫الى البوابة.
‫أنظر في عيني واخبرني أنك ستتذكر،
‫هذا أمر غريب.
‫لدي ذاكرة جديدة،
‫ذكرى لماذا؟
‫ل(رايلي).
‫وجدتني في عام ١٩٨٨.
‫كتبت لي ملاحظة.
‫قالت إن هناك بوابة هنا ‫التي يمكن أن تصل إليهم.
‫هل هي برفقة (جوش)؟ ‫هل هم بخير؟
‫لا اعلم، لكن الملحوظة ‫كُتب فيها
‫سيكونون في انتظارنا ‫في ممشى "سانتا مونيكا"
‫علينا التحرك الآن.
‫اذهبوا!
‫توقفوا، لا تتحركوا.
‫هل فكرت في عرضي لبقائك هنا؟
‫طوال حياتي أردت أجابات ‫عن هويتي،
‫ومن أين أتيت.
‫والأن معي أبي هنا
‫ليجيب عليهم.
‫ومع ذلك، يمكنني أن أشعر بترددك.
‫لا يمكنني البقاء.
‫يجب أن أعود لزوجتي وأبنتي.
‫أجل.
‫أخبرتك، أنني أريد المساعدة،
‫لكن لا اظن أنه يمكنني الوثوق بك.
‫بذلت قصارى جهدك لمحاولة أقناعي
‫إنه يمكنني...
‫لكن لماذا أشعر أنك تخبرني
‫جزء من الحقيقة؟
‫أنت محق.
‫أردت أن ترى بعض الأمور الجيدة
‫قبل أن تعرف الباقي، ‫من فضلك، أجلس.
‫أريد أن أريك شيئًا آخر.
‫تريد أن تعرف هويتك.
‫من هنا بدأ كل شيء.
‫هذه أمي؟
‫أنت كنت ‫أهم شيء
‫لنا.
‫أجب عما سألته.
‫لماذا تم أبعادي؟
‫لماذا رباني جدي في تلك القرية؟
‫ما لم يعرف إنه ‫لا يمكن الوثوق بك؟
‫في ذلك الوقت كان محقًا ‫ في عدم القيام بذلك.
‫أرتكبت أخطاء.
‫لست شخص مثالي.
‫لكنني تمعنت في أخطائي
‫وتعلمت بطريقة أفضل.
‫ألا تأمل ‫أن أطفالك
‫أن يمنحوك فرصة ثانية؟
‫اطلب منك البقاء...
‫وأعطني فرصة لأثبت أنني
‫أستحق ثقتك.
‫المعذرة (جيمس).
‫لدينا مشكلة.
‫(غافين)، مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫هذه زوجتي وأبنتي.
‫يسعدني لقائكم.
‫أسمي (جيمس).
‫قلت إنهم آمنون.
‫تم الأمساك بهم وهم يتسللون،
‫بغض النظر عن الوقت.
‫هذا لا يزال يسمى تعديًا.
‫إنها أقل جريمة أرتكبت
‫في هذا المبنى.
‫مضى وقت طويل يا (سايلاس).
‫بماذا كنت تملئ
‫رأس الفتى اليوم؟
‫تفاصيل.
‫تفاصيل متأكد أنك أغفلتها
‫الشيء الوحيد الذي على (غافين) ‫معرفتة، هو أنك خطر.
‫(سايلاس) ليس لدينا وقت ‫للجدال، حسنًا؟
‫لدينا مشاكل أكبر الآن.
‫ماذا تعني؟
‫(إلدريدج) مخطئة.
‫المعبر لا يؤدي الى عام ١٩٨٨.
‫- بل هو كذلك. ‫- لا.
‫(رايلي) وجدتني في عام ١٩٨٨.
‫واعطتني رسالة.
‫قالت أن امرأة اسمها (كارولين) ‫أستخدمت المعبر الى عام ١٩٨٨.
‫لتذهب الى هناك بنفسها.
‫- كذبت علي. ‫- بالطبع كذب.
‫أقسمت لي أنك ستساعدني
‫في إيجاد أبني.
‫كنت تعرف الإجابات طوال الوقت.
‫لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
‫لأنني لا أريد أن أخسرك مجددًا.
‫عرفت أنك سترحل.
‫كان من الحماقة، ‫كنت مخطئًا.
‫كنت خائف.
‫أريدت فرصة ثانية ‫لتثبت نفسك لي؟
‫حسنًا، ها هي أمامك.
‫يمكنك البدأ بترك (سايلاس) يرحل.
‫وتركنا نستخدم تلك البوابة.
‫(سكوت) أخبرني أنك تحتاجني؟
‫هل يمكنكِ القدوم هنا؟
‫عندما قلت أنني لم أفكر في الوداع
‫قبل أن أغادر..
‫أردت ذلك، لكن...
‫فقط لم أفعل.
‫لم لا؟
‫لأنني كنت أحرق
‫كل من أتقرب منه.
‫- الآن أنا فقط... ‫- أخرس.
‫أجل.
‫أنا ايضًا مثلك،
‫غير محظوظة بهذه ‫الأمور ايضًا.
‫لكن ربما...
‫يمكن أن نكون أقل سوءًا ‫في ذلك معًا.
‫إذا عدنا إلى "لوس أنجلوس"..
‫أود أخذكِ الى مكان أحبه ‫بجانب المياه.
‫يبدو مكان غبي نوعًا ما..
‫هناك أمر ما فيه.
‫يمكنكِ الأسترخاء هناك.
‫ولكن بما أننا لا نستطيع القيام بذلك،
‫هل ترغبين في مشاركة ‫قطعة الحلوى هذه معي؟
‫- ارغب بذلك، ‫- خذي.
‫ماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫لا.
‫No.
‫يا إلهي، سنحل هذا سويًا.
‫حسنًا؟ ‫سنكتشف..
‫سنعالج هذا، أتفقنا؟
‫
‫(لوكاس)!
‫النجدة!
‫لا يعقل.
‫تمامًا كما قالت (رايلي) ‫إنه سيكون.
‫أذهب وجد أبنك.
‫- فقط أستعده. ‫- أجل.
‫شكرًا لعدم التخلي عني.
‫بعد أن تم أخذك، كل ما ‫كنت أفكر فيه
‫هو أستعادتك.
‫لم أستطع تخيل حياتنا ‫بدونك يا (غافين).
‫كل شيء جاهز؟
‫أراكم يا رفاق هناك.
‫لنذهب ونجد (جوش).
‫بحثت عن أبنك لسنوات.
‫لماذا تركته يذهب؟
‫لأنني أن لم أفعل فلن ‫يعود لي ابدًا.
‫هل تظن أن الأمر سينجح؟
‫لا يوجد طريقة آخرى أكثر
‫ابداعًا.
‫هذه طريقة أخرى لقول
‫إنها مضيعة للوقت؟
‫لا، إنها طريقة آخرى لقول ‫أنكِ تواصلين أبهاري.
‫هل يجب أن ننتظر ١٠ دقائق أخرى؟
‫لا بأس معي.
‫غروب الشمس، امرأة جميلة.
‫بعض الطعام هناك، ‫هذا أفضل مكان لتواجد فيه.
‫ليس سيئًا.
‫(رايلي).
‫ها هم.
‫- (جوش)! ‫- (رايلي)!
‫- أبي؟ ‫- (رايلي).
‫أبي!
‫- لقد أتيت. ‫- بفضلكِ.
‫لقد نجحتم.
‫اهلا بكم في "لوس أنجلوس".
‫أنا لا أعتقد ‫أن ذلك زلزالاً عاديًا.
‫أظن أن هذا بسبب ما سيحدث.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حفرة آخرى ستفتح، ‫مثل "لابريا"
‫لكن هذه، وكل الحفر الآخرى،
‫قد نكون قادرين على إيقافهم.
ترجمة وتعديل || ممها عبد الكريم ||