‫- "ما اسم صديقك؟"‬ ‫- (سنوت)‬
‫- تسمونه (سنوت)؟‬ ‫- (سنوت بوغي)، أجل‬
‫(سنوت بوغي)‬
‫- أأعجبه الاسم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(سنوت بوغي)‬
‫هذا الفتى الذي أتعبت أمه نفسها‬ ‫وسمته (عمر أيزيا بتس)‬
‫ينسى سترته‬
‫ويبدأ أنفه ينزف‬
‫وعوضاً من أن يعطيه أحمق ما منديلاً‬ ‫أطلق عليه اسم (سنوت)‬
‫لذا، لُقّب بـ(سنوت) للأبد‬
‫لا يبدو هذا منصفاً‬
‫هذه هي الحياة‬
‫إذن، من أطلق النار على (سنوت)؟‬
‫لن أذهب إلى المحكمة‬
‫- لم يتحتم على الوغد قتله رغم ذلك‬ ‫- لا بالتأكيد‬
‫- لاستطاع ضربه كما نفعل دوماً‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫قتل (سنوت) مع أنّه يفعل الأمر ذاته‬ ‫منذ فترةٍ طويلة‬
‫قتل الرجل بسبب أمرٍ تافه‬
‫أقول هذا فحسب‬
‫وكل ليلة جمعة‬ ‫في زقاقٍ خلف نُزُلٍ رخيص‬
‫نلعب القمار، يجتمع جميع رجال الحي‬ ‫ونلعب حتى وقتٍ متأخر‬
‫إنّها مجرد لعبة بسيطة، أصحيح؟‬
‫وككل مرة، يُبعد (سنوت) بعض اللاعبين‬
‫يلعب حتى يرتفع الرهان‬
‫يأخذ المال ويهرب‬
‫أقلت كل مرة؟‬
‫لم يستطع منع نفسه‬
‫دعني أفهمك، كل ليلة جمعة‬ ‫تلعب أنت وأصدقاؤك القمار، أصحيح؟‬
‫وكل ليلة جمعة، صديقك (سنوت بوغي)‬
‫ينتظر حتى يتكدّس المال، فيأخذه ويفرّ‬
‫- أكنتم تسمحون له بذلك؟‬ ‫- كنا نمسك به ونبرحه ضرباً‬
‫ولكن لم يتعدّ أحد ذلك‬
‫سأطرح عليك سؤالاً‬
‫ما دام (سنوت بوغي)‬ ‫يأخذ المال ويهرب كل مرة‬
‫- لِمَ سمحتم له باللعب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان (سنوت بوغي) يسرق المال دوماً‬ ‫لِمَ كنتم تسمحون له باللعب؟‬
‫تحتّم علينا ذلك‬ ‫إنّها (أمريكا) يا رجل‬
‫"إن دخلت النعيم..."‬
‫"يُستحسن أن تحترس..."‬
‫"أناشدك..."‬
‫"أن تسلك الطريق المستقيم الضيق..."‬
‫"إن كنت مؤمناً..."‬
‫"ستُنقذ روحك..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل..."‬
‫"جميع الملائكة تتغنّى..."‬
‫"بسيف المسيح الجبّار..."‬
‫"وتضعك تحت جناحيها..."‬
‫"ابقَ مؤمناً بالرب..."‬
‫"لا تلتفت للإغراءات..."‬
‫"ويديك شديدتيّ البرودة..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل..."‬
‫"في الدرك الأسفل..."‬
‫"عندما لا يحين دورك... (مكنلتي)"‬
‫- "خمّن ما قال"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تحتّم علينا أن ندعه يلعب، إنّها (أمريكا)"‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- هل اختلقت ذلك؟‬
‫- أقال لك اسم القاتل؟‬ ‫- ٣ علب سجائر وصودا بطعم العنب‬
‫كفيله باستمالته ليكون شاهداً يا (بانك)‬
‫- (باركسديل) في القسم ١٢، أصحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جريمة المشروع، الحي الغربي‬ ‫- أيّة جريمة يا صاح؟‬
‫- لا عليك‬ ‫- سأبقى قليلاً‬
‫- أين ستكون؟‬ ‫- سأكلّف (نيثان) بالأمر‬
‫- ثم سأذهب إلى المكتب‬ ‫- لا تجب على الهاتف يا (بانك)‬
‫حسناً‬
‫"أذلك توقيعك على بطاقة مجموعة الصور؟"‬
‫- أجل‬ ‫- أهذه حروف اسمك الأولى؟‬
‫- بجانب الصورة التي تعرّفت عليها‬ ‫- أجل‬
‫سيد (غانت)، أترى الرجل الذي ميّزته‬ ‫من بطاقة مجموعة الصور تلك...‬
‫يجلس في قاعة المحكمة اليوم؟‬
‫إنّه هناك‬
‫للتسجيل، ميّز الشاهد المدعى عليه‬ ‫(ديانجيلو باركسديل)‬
‫- شاهدك‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫سؤال واحد فقط يا سيد (غانت)‬
‫أسبقت لك رؤية هذا الشاب‬ ‫قبل اليوم المذكور؟‬
‫لا، لا‬
‫سعادتك، لا أسئلة أخرى‬
‫تستطيع النزول يا سيد (غانت)‬
‫استدعِ شاهدك التالي‬
‫سعادتك، يستدعي الادّعاء (نيكيشا لايلز)‬
‫أتقسمين بقول الحقيقة ولاشيء سواها‬ ‫وليساعدكِ الرب؟‬
‫أجل‬
‫سيدتي، ما اسمكِ رجاءً؟‬
‫(نيكيشا لايلز)‬
‫- أأنتِ موظفة؟‬ ‫- أجل‬
‫وما وظيفتكِ يا آنسة (لايلز)؟‬
‫أنا حارسة أمن‬
‫أكنتِ تعملين كحارسة أمن‬ ‫في ٤ مايو يوم إطلاق النار؟‬
‫- أجل‬ ‫- وما كانت مهامكِ في ذلك اليوم؟‬
‫- كنت في الكشك ٢٢١‬ ‫- "تباً لكِ أيها المحقق"‬
‫أهو كشك الأمن الموجود‬ ‫في ردهة برج (فريمونت أفنيو)‬
‫أجل‬
‫أكنتِ خلف زجاج مضادٍ للرصاص‬ ‫وترين الردهة بوضوح؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫سيدة (لايلز)‬ ‫أعرف أنّ هذا سيكون صعباً عليكِ‬
‫لكن أتستطيعين إخبارنا بما رأيته؟‬
‫رجل كان ينتظر المصعد‬
‫ثم بدأ رجل آخر بضربه‬
‫- ثم طُرح الرجل أرضاً و...‬ ‫- أتقصدين الضحية؟‬
‫لا، حامل المسدس‬
‫كان الرجل الذي طُرح أرضاً مسلحاً‬
‫أترين ذلك الرجل‬ ‫في قاعة المحكمة اليوم؟‬
‫لا‬
‫معذرةً‬
‫ليس موجوداً‬
‫لستِ...‬
‫أدليت بشهادتكِ‬
‫آنسة (لايلز)، أتذكرين عندما أراكِ‬ ‫المحقق (بارلو) مجموعة الصور هذه؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫ألفت انتباهكِ لحروف اسمكِ الأولى‬ ‫التي حدّدتِ بها في هذه الصورة‬
‫قاتل السيد (بلانشارد)‬
‫أكتبتِ حروف اسمكِ الأولى‬ ‫فوق تلك الصورة؟‬
‫ليس مطلق النار‬
‫لكنّكِ تعرّفتِ عليه‬
‫لأنّه يشبه القاتل‬
‫رأيت القاتل يدخل المبنى بعد أسبوع‬
‫رأيتِ شخصاً آخر تحسبينه القاتل‬
‫صحيح، بعد أسبوع‬
‫آنسة (لايلز)، عندما تحدّثتِ إلى المحققين‬ ‫لم تذكري شيئاً عن...‬
‫حاولت، اتصلت بالمحقق...‬
‫أجل، المحقق (بارلو)‬ ‫في ١٣ مايو الساعة الثانية مساءً‬
‫- لكنّه لم يعاود الاتصال‬ ‫- أحسنت صنعاً‬
‫هل اتصلتِ بالمحقق (بارلو)؟‬
‫أجل، مرتين‬
‫دوّنت ذلك في السجل‬
‫- أريد سعراً للخشب المضغوط‬ ‫- "بـ٢١٤ دولار"‬
‫أهذا سعرك؟ أهو السعر الذي ستعطيني إيّاه؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- أتشعر بهذا يا (مايكي)؟‬
‫لأنّي أقسم بوضعي قضيبي في أذنك‬
‫- "جميل"‬ ‫- انتظر أيّها اللص اللعين‬
‫- "حسناً"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أزرت المحكمة مؤخراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خسرت قضيتك للتو‬ ‫قلبها فريق (باركسديل)‬
‫يستحيل ذلك بوجود شاهدين وإفادة‬
‫"مكتب المحامي العام، جرائم العنف"‬
‫اسمعني أيّها القذر‬ ‫يستحيل أن أدفع ذلك، لا‬
‫"استخدمي سيارتي اللعينة‬ ‫لنقل تلك الساقطة البشعة"‬
‫- اهدئي‬ ‫- أنتِ لا تفهمين‬
‫ساعدت ذلك الرجل وانقلب ضدي‬
‫لن يفيدكِ الغضب‬
‫"(غريغز)، ماذا تقول مخبرتكِ؟"‬
‫لا يهم ما تقوله‬
‫"أحقاً؟ ماذا تقولين أنتِ؟"‬
‫أقترح الانتظار يا أحمق‬
‫- هذا هو‬ ‫- حسناً، اهدئي يا فتاة‬
‫- (هيرك)، أتراه؟‬ ‫- "أجل، أراه"‬
‫- هل استدعيت الشرطة؟‬ ‫- "إنّهم متأهبون"‬
‫- ذلك (غوست)‬ ‫- حسناً، جيد يا (تيف)‬
‫أخبريني الآن بما أراه يا فتاة‬
‫- سيحضر (مايك) الصغير‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫يعود (مايك) مع المال‬
‫حسناً، استعدوا وحاصروا السيارة‬ ‫عندما تصبح وسط الشارع‬
‫لا أريد المطاردة جرياً‬
‫"عُلم"‬
‫"سأتولّى الأمر"‬
‫انطلق، سأتولّى أمر السائق‬
‫- تولّ أمر المنزل من اليسار‬ ‫- حسناً‬
‫انبطح أرضاً‬
‫ضع يديك وراء رأسك‬
‫ارفع يديك وأطفىء المحرك‬
‫- ربما هرب لمكانٍ قريب‬ ‫- ناولني المفتاح‬
‫ألقِ المفتاح خارج السيارة، ألقه‬
‫ترجّل من السيارة‬
‫انبطح هنا، انبطح‬
‫أخرجي يديكِ من النافذة أيّتها الراكبة‬
‫أخرجي كلتي يديكِ من نافذة السيارة‬ ‫وافتحي الباب بيدكِ اليمنى‬
‫- "ضع يديك خلف رأسك"‬ ‫- ببطء‬
‫ترجّلي من السيارة، ترجّلي من السيارة‬
‫- انبطحي أرضاً‬ ‫- "لا تتحركي"‬
‫انبطحي أرضاً‬
‫انتهينا، خُذوه للسجن‬
‫- أأمسكت به يا (كارف)؟‬ ‫- أجل‬
‫- انظر لهذا‬ ‫- "قاطع ساقيك"‬
‫انظر لهذا‬
‫أرأيتِ ما فعل؟ أرأيتِ ما فعل؟‬
‫لِمَ رمى السلاح على سيارتي هكذا؟‬
‫- سيخدش طلائي‬ ‫- ابقي في السيارة‬
‫اطلبي منه ترك سيارتي وشأنها‬
‫- ابقي في السيارة اللعينة‬ ‫- هذا ليس صائباً‬
‫ماذا تفعل بسلاحٍ كهذا؟‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫ليتكِ رأيتِ كيف نظر إليّ الوغد‬ ‫يا (كيما)‬
‫كان الوغد القذر يرتعد خوفاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مسدسان، أتذكر؟‬
‫- اثنان‬ ‫- الأمور بخير يا (كيما)، اهدئي‬
‫فلينهض الجميع‬
‫القسم ١٢ من محكمة‬ ‫مدينة (بالتيمور) المتنقلة منعقد الآن‬
‫اجلسوا‬
‫حضرة رئيسة الهيئة‬ ‫أتوصلتم إلى قرارٍ بالإجماع؟‬
‫بالنسبة إلى المدعى عليه‬ ‫(ديانجيلو باركسديل)‬
‫ما رأيكم بتهمة القتل من الدرجة الأولى؟‬
‫بريء‬
‫ما رأيكم بتهمة القتل‬ ‫من الدرجة الثانية؟‬
‫- بريء‬ ‫- مرحى‬
‫- هذا ما أقصده‬ ‫- اجلسوا، اجلسوا‬
‫هذا أنت يا أبي، إنّه محق‬
‫- لا تُخلّوا بالنظام‬ ‫- جعلتهم يبذلون جهداً على الأقل‬
‫اجلسوا‬
‫تُشكر هيئة المحلفين على خدماتها‬ ‫في هذه القضية‬
‫سيعيد المفوّضون المدعى عليه (باركسديل)‬ ‫للإجراءات التمهيدية قبل إطلاق سراحه‬
‫أتظنّني أكترث؟‬
‫سأجدك جثةً هامدة في إحدى الليالي‬
‫- طاب يومك‬ ‫- هيّا يا (سترينغر)‬
‫أيّها المحقق‬
‫أيّها المحقق، طلب القاضي التحدث إليك‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- خسرنا‬
‫- أكنت تتولاّها؟‬ ‫- أتقصد القضية؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا، كان (بارلو) يتولاّها‬
‫مع مساعدٍ من (مكلارني)‬
‫إن كانت قضية (بارلو)‬ ‫فلِمَ كنت في المحكمة؟‬
‫- لا يوجد سبب‬ ‫- أتحب حضور محاكمات جرائم لا تتولاّها‬
‫لمجرد المتعة؟‬
‫حسناً، عندما تبدأ بمرافقة الزبائن‬ ‫يجدر بك التوقف عن العمل‬
‫لا تتحدث ببذاءة، فأنت قاضٍ الآن‬
‫أستطيع قول ما أريد‬ ‫لأنّي بتّ قاضياً الآن‬
‫ذلك الشاب (باركسديل)‬ ‫إنّه قريب (أيفون باركسديل)‬
‫(أيفون باركسديل) و(سترينغر بيل)‬
‫إنّها العصابة التي تدير (فرانكلين تيراس)‬ ‫منذ عام‬
‫- (سترينغر بيل)‬ ‫- أجل، كان في المحكمة‬
‫يحمل دفتر الملاحظات ويرتدي النظارة‬
‫يخيف جميع الشاهدين‬
‫هو وبقية فريقه‬ ‫(وي باي) و(سافينو) و(ستنكوم)‬
‫رأيتهم‬
‫- أتفكر في إخلاء المحكمة؟‬ ‫- على أيّ أساس؟‬
‫إنّها محكمة مفتوحة في دولة القوانين الحرّة‬
‫حسبتها (بالتيمور)‬
‫لدى (باركسديل) ٥ من ٧ أبراج‬ ‫في (تيراس)‬
‫أي ١٠ سلالم في ٥ أبراج شاهقة‬ ‫تُستخدم طيلة الوقت للمخدرات والكوكايين‬
‫وهذه الأبراج فقط‬ ‫المباني المنخفضة والمنشآت جميعها ملكه‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫- الجميع يعرف هذا‬ ‫- من تقصد بالجميع؟‬
‫الجميع في الجانب الغربي‬
‫(باركسديل) و(بيل) يشكّلان القوة الجديدة‬
‫أعني أنّهما قتلا ١٠ أو ١٢ شخصاً‬ ‫في عدّة شهور‬
‫وفازا بـ٣ قضايا في المحكمة‬ ‫بفعلهما ما فعلاه معك‬
‫- من يتولاّها؟‬ ‫- أتقصد في القسم؟‬
‫لا أحد في الواقع‬
‫فنحن منشغلون بمراقبة الشوارع‬
‫حفظ أمن المجتمع وما إلى ذلك‬
‫إن لم تكن قضيتك، فلِمَ تهتم؟‬
‫من قال إنّي أهتم؟‬
‫- "مجدداً، مجدداً، مجدداً"‬ ‫- "شعبة مكافحة المخدرات"‬
‫"كفاك لهواً"‬
‫- "كفاك لهواً"‬ ‫- اللعنة‬
‫"كفاك لهواً"‬
‫ألديك أرقام التسليم لوحدة الأدلة؟‬
‫- لا‬ ‫- أحضرها‬
‫لِمَ أنا؟‬
‫إن أردت إتمام الاعتقال، فأعطني الأرقام‬
‫- أستعطيني التقدير؟‬ ‫- إنّه دورك‬
‫ما هو الرقم الفرعي لوحدة الأدلة؟‬
‫أأبدو كخادمك؟‬
‫- أسنأخذ الـ(مرسيدس)؟‬ ‫- لا، وعدت فتاتي بها‬
‫السيارة باسمها‬
‫شعبة مكافحة المخدرات‬ ‫حضرة الملازم، أجب على الخط الثاني‬
‫- تفضّلي‬ ‫- تباً، لا أستطيع الطباعة‬
‫- ومن يستطيع؟‬ ‫- تباً‬
‫انتهت الألفية وما نزال مُجهّزين‬ ‫بآلات (سميث كورونا) القديمة‬
‫علينا تعلّم استخدام الكمبيوتر‬ ‫وعدونا بتدريبنا قبل عام‬
‫ماذا سيفعل وغد جاهل مثلك بالكمبيوتر؟‬
‫لا أعرف، أتاجر بالأسهم وما إلى ذلك‬
‫تعني الاستمناء‬
‫نحضر الكمبيوترات‬ ‫فيغرق (هيرك) بالأفلام الإباحية‬
‫وتواصل (كيما) طباعة تقاريرها‬ ‫على تلك الآلة القديمة‬
‫- عليكم الصعود للأعلى‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نائب المدير مصاب بنوبة غضب‬
‫- أيعرف الرائد؟‬ ‫- إنّه في الأعلى الآن‬
‫وفمه مليء بالبول على الأرجح‬
‫وكأنّ الرائد لا يعرف مذاقه‬
‫إنّها سلسة القيادة يا عزيزي‬ ‫يتدحرج البراز لأسفل التلة دوماً‬
‫نتحدث عن البول يا لعين‬
‫يتدحرج البول أيضاً، فكّر بذلك‬
‫البراز يتدحرج ولكنّ البول يسيل‬
‫- ولكن لأسفل التلة‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬
‫- أسبقت لك رؤية بولٍ على تلة؟‬ ‫- لا أقصد تغيير الموضوع‬
‫- ولكن لِمَ يوجد رقمين لوحدة الأدلة؟‬ ‫- المخدرات والمسدسات‬
‫وجدنا مسدسَين، أصحيح؟ أي ثلاثة‬
‫سحقاً يا (كيما)‬ ‫إن أردتِ إنجاز العمل بشكلٍ صحيح‬
‫فعليكِ إنجازه وحدكِ‬
‫يقصد أنّنا فعّالون في ردع حرب المخدرات‬ ‫عندما نكون في الشارع‬
‫- نقضي على الأوغاد، أصحيح؟‬ ‫- بالفعل‬
‫تباً للعمل الورقي‬ ‫علينا جمع الجثث وتحطيم الرؤوس‬
‫- نحطّمها تماماً‬ ‫- على طريقة المنطقة الغربية‬
‫- حسناً‬ ‫- مواقفكما البطولية تذهلني‬
‫نخوض حرباً ضد المخدرات‬ ‫ونواجه قضيةً وحشيةً واحدة واحدة‬
‫- أجل‬ ‫- لا تستطيعين اعتبارها حرباً‬
‫لِمَ لا؟‬
‫الحرب تنتهي‬
‫أستدوّن ذلك؟‬
‫ما مدى سعادتي لرؤية رقمك‬ ‫على جهازي للنداء؟‬
‫حاول التدخين لتغطية الرائحة‬ ‫لأنّ ابن العاهرة كريه الرائحة‬
‫- ليس دورنا، بل دور فرقة (نولان)‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- لكنّك أجبت الهاتف، أصحيح؟‬ ‫- عليّ دفع فواتير بطاقات الائتمان‬
‫لن تفعل ذلك بفضله‬
‫أيّها الوغد، أتركك وحدك قليلا‬ ‫وماذا تفعل؟‬
‫حسناً، سمعتك‬
‫تكلّم يا (بانك)‬
‫- بربك يا رجل‬ ‫- كلّمني‬
‫أستتخلى عن صديقك (بانك)؟‬ ‫هذا ليس صائباً يا (جيمي)‬
‫حسناً إذن، هذه قضيتي وملفي‬
‫إن كانت النتيجة جريمة قتل‬ ‫فلا تحرك ساكناً واضحك علي‬
‫أسعيد الآن أيّها الساقط؟‬
‫ستتعلّم الاكتراث بالأمر‬ ‫عندما لا يحين دورك لذلك‬
‫لن تكون جريمة قتلٍ حتى‬
‫ربما جاء ذلك اللعين لقضاء حاجةٍ ومات‬
‫- أراهنك بأنّه ليس أمراً مهماً‬ ‫- تأمل ذلك‬
‫أين تذهب؟‬
‫سأعود إلى المكتب حيث أنتمي‬
‫أيّها اللعين المتعفن‬ ‫لا تفكر بالعودة لحل جريمة قتل‬
‫لا تفكر حتى بذلك‬
‫"بحلول الغد أيّها الملازم‬ ‫لا تخيّب أملي"‬
‫- الرائد غاضب‬ ‫- يجدر به ذلك‬
‫لم يجب على أسئلة نائب المدير‬
‫- عمّ؟‬ ‫- (أيفون باركسديل)‬
‫من؟‬
‫هذا ما قلته‬
‫ومن (أيفون باركسديل)؟‬
‫وفقاً للقاضي المحترم (فيلان)‬
‫إنّه مروج من الجانب الغربي‬ ‫ينغمس في جرائم القتل العابرة‬
‫حتى اليوم، لم أسمع بالسيد (باركسديل)‬
‫ولكن بحلول الغد...‬
‫حسناً، ماذا نعرف؟‬
‫وفقاً للقاضي، لديه أبراج‬ ‫الجانب الغربي الشاهقة وخاصةً (تيراس)‬
‫- أجدها تفاهات يا سيدي‬ ‫- ربما هي كذلك‬
‫- أينبغي إتمام العمل الليلة؟‬ ‫- يريد الرائد الملف صباحاً‬
‫اتصلي بـ(أندروز) في إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات واعرفي ما لديهم عنه‬
‫ماذا عن قسم جرائم القتل‬ ‫ما دام يرتكب الجرائم؟‬
‫كان رائد قسم جرائم القتل‬ ‫في الاجتماع ذاته‬
‫سيسعى رجاله إلى اكتشاف المعلومات أيضاً‬
‫أشك بأنّهم مستعدون لمشاركة أحدٍ بها‬ ‫ولكنّكِ تستطيعين المحاولة‬
‫(باركسديل)‬
‫(أيفون)‬
‫أتعرف تاريخ الولادة؟‬
‫"شرطة (بالتيمور)، قسم جرائم القتل"‬
‫- مرحباً يا (جاي)‬ ‫- أين كنت طيلة اليوم؟‬
‫أحتسي الكحول وأتعاطى المخدرات‬ ‫وأبيع نفسي في شوارع (بالتيمور)‬
‫حسناً، لديك عذر‬
‫لكنّ شريكك الغبي ردّ على الهاتف‬
‫- أجل، رأيته هناك؟‬ ‫- أحقاً؟ ماذا لديه؟‬
‫جثة متعفنة في شقة فارغة‬
‫اللعنة‬
‫كان دور فرقة (نولان)‬ ‫ينبغي أن تكون قضيتهم‬
‫إنّها جثة متحللة‬ ‫ربما يكون موتاً طبيعياً‬
‫- أتظنّ ذلك؟‬ ‫- في منازل الفقراء، مستحيل‬
‫مهلاً، يريد الرائد التحدث إليك‬ ‫قبل رحيلك‬
‫- عمّ؟‬ ‫- وما أدراني؟ أنا مجرد رقيب‬
‫اجلس أيّها المحقق‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫ضَع مؤخرتك على المقعد‬
‫أترى هذين يا (مكنلتي)؟ أتراهما؟‬ ‫إنّهما لك‬
‫وسأفعل ذلك طالما اقتضى الأمر لأنتقم‬
‫- أيّها الرائد، ماذا...‬ ‫- لا تلقّبني بالرائد‬
‫أيّها القذر والمتحاذق والخائن‬
‫ماذا تفعل في المحكمة بأيّ حال؟‬
‫لِمَ تتحدث إلى قاضٍ قذر؟‬
‫هذان لك يا (مكنلتي)‬
‫سأضع هذا في مؤخرتك الأيرلندية الضيقة‬
‫وسأضع هذا في عينك اللعينة‬
‫كنت في الأعلى أجيب على أسئلة‬ ‫عن زنجي لم أسمع عنه قط‬
‫يُفترض أنّه تغلّب على وحدتي‬ ‫في ١٠ جرائم‬
‫ثلاثة، نجا بثلاثة جرائم فقط في المحكمة‬
‫- سألني نائب المدير عن ذلك‬ ‫- لا، ارتكبوا ١٠ جرائم‬
‫واتهمناهم بثلاثة فقط‬
‫- أنت كاذب‬ ‫- لا يا سيدي، تستطيع تفقّد الملفات‬
‫(موريس سكروغنغز) و(تورين بويد)‬ ‫و(رولاند ليغيت)‬
‫وتلك الفتاة التي وجدوها في بيت الدرج‬ ‫في (ساراتوغا)، (كوليت) أو اسم آخر‬
‫أعني أنّهم رجال أقوياء أيّها الرائد‬
‫تغلّبوا عليّ في قضية (جيرارد بوغ)‬ ‫كما فعلوا بـ(بارلو)‬
‫(سكروغنغز)‬
‫ليس لدي ملف عن (سكروغنغز)‬
‫قُتل الصيف الماضي، طلقتان في رأسه‬ ‫من الخلف في فناء مبنىً عادي‬
‫دعني أستوضح أمراً‬
‫أجعلت نائب المدير يذلّني‬ ‫بسبب قضيةٍ سابقة؟‬
‫أهذا ما تفعله بي أيّها الحقير المتمرد؟‬
‫اسمعني أيّها الرائد، أعتذر بشدة‬
‫تربطني صداقة بـ(فيلان)‬
‫أراد معرفة ما أعرفه‬ ‫عن المجموعة التي كانت في المحكمة‬
‫- لم أقصد توريطك‬ ‫- صعدت للأعلى لا أعرف شيئاً‬
‫وفسّرت لنائب المدير سبب تلقّيه اتصالات‬ ‫بخصوص جرائم لا تهم أحداً‬
‫اسمع يا سيدي‬ ‫أوقع بي هذا القاضي‬
‫طرح عليّ سؤالاً وأجبته‬
‫لم أعرف أنّه سيتصل بأحد‬
‫سأوليك اهتمامي أيّها المحقق‬
‫اهتمامي الكامل وغير المتجزىء‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- أعمل من الساعة الثامنة للرابعة‬ ‫- لا، ستطبع‬
‫سيدي‬
‫يريد نائب المدير تقريراً على مكتبه‬ ‫الساعة الثامنة صباحاً‬
‫- أقلت تقريراً؟‬ ‫- يريده نظيفاً وبلا أخطاء مطبعية‬
‫أنجزه بشكلٍ جيد وضَع اسمي عليه‬
‫أتريد مرجعاً لكل جريمة‬ ‫أم أأكون غامضاً؟‬
‫كُشفت الأمور، أصحيح؟‬
‫حاول ألاّ تدعني أبدو غبياً مرتين‬
‫وعندما تُدرج القضايا‬ ‫ضع نقطة بقرب كل واحدة‬
‫- النقاط تعجب نائب المدير‬ ‫- أعتذر حقاً أيّها الرائد‬
‫جُنّ الزنوج في الجانب الشرقي والغربي‬ ‫والجميع يتذمرون‬
‫- أتواجه مشكلة؟‬ ‫- بالطبع لا، نحن نسيطر على الوضع‬
‫فرضتم سيطرتكم على المحكمة أيضاً‬
‫كنت أجلس ولا أعرف ما سيحدث‬
‫أتساءل عن طريقة إنقاذكم لي، أتفهمني؟‬
‫فعلتم حركة حذقة مع حارسة الأمن‬
‫كانت حركة ممتازة‬
‫"لهذا فهو غير موجود‬ ‫فارحل يا ابن العاهرة..."‬
‫لنمشِ‬
‫- ما القاعدة؟‬ ‫- أعرف القاعدة‬
‫- قُلها‬ ‫- لا تتحدث في السيارة‬
‫أو عبر الهاتف أو أيّ مكانٍ لا يخصنا‬ ‫ولا تقُل شيئاً لأحدٍ من الخارج‬
‫لكنّي كنت أتحدث إليك‬ ‫وكنا في شاحنتك اللعينة‬
‫لا تتحدث في السيارة‬
‫"أصدقائي..."‬
‫"يشعرون بأنّه واجبهم المحدد..."‬
‫- "يحاولون إخباري..."‬ ‫- ماذا عن (مارسيل)؟‬
‫- لا، لن أدعُ (مارسيل)‬ ‫- أتريد إبعاده؟‬
‫لا يهمني ما تفعله، في الواقع لا‬
‫انزل ودَع ذلك الوغد يدفع ثمن مشروبه‬
‫- السّكير‬ ‫- يا للروعة‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتذكر الشرطي الذي حاول إلصاق‬ ‫جريمة (جيراراد) بـ(كيفن) الصغير؟‬
‫- أيّ واحد؟‬ ‫- محقق أبيض وشعره أسود‬
‫الذي كان يطرق جميع الأبواب‬
‫ماذا عنه؟‬
‫كان حاضراً في المحكمة‬
‫أحقاً؟‬
‫لِمَ تتحدث إلى ذلك الوغد؟‬
‫وما المشكلة يا (دي)؟ بربك‬
‫- أقال شيئاً؟‬ ‫- لا، جلس في الخلف فقط‬
‫كيف حالك؟‬
‫تابع سيرك‬
‫هيّا بنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- اتبعني، سأريك شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫لا بُدّ أنّك مرتاح‬
‫- تعرف كيف سار الأمر‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أقول إنّ السجن ليس مزحة‬
‫لا أعرف شيئاً عن السجن‬
‫ولا أخطط لمعرفة شيءٍ عن السجن، أتفهم؟‬
‫إن أردت التحدث عن السجن‬ ‫اجلس قرب (مارسيل)‬
‫- غادره للتو‬ ‫- هذا صحيح‬
‫اجلس‬
‫أعرف أنّ الأمور لم تسر بسلاسة‬ ‫لكنّ ذلك الزنجي فاجأني‬
‫- هاجمني كالمجنون‬ ‫- فتطلق النار على اللعين!‬
‫اضطررت إلى ذلك وإلاّ لقتلني‬
‫كنت في مبنانا‬
‫هناك أناس على السلالم‬ ‫وعدد أكبر في الفناء‬
‫وتحمل مسدساً‬
‫ما أحاول معرفته...‬
‫كيف أطلقت النار على الزنجي‬ ‫أمام كشك الأمن والناس الموجودين؟‬
‫أقول إنّ ذلك الزنجي هاجمني‬ ‫وكأنّه أراد قتلي‬
‫لا يتعلّق الأمر به، بل بك‬
‫لا تستطيع إخراجه من الردهة أو تضربه‬
‫فتصرّفت بناءً على انفعالك‬
‫سحبت مسدسك وتسبّبت بورطة‬
‫وعلينا الآن حلّها‬
‫أعرف‬
‫اسمع، أنت لا تقول شيئاً أودّ سماعه‬
‫أنت محق، عليّ البدء بالتفكير مليّاً‬
‫تطلب مني ذلك دوماً وأنت محق‬
‫ومع ذلك، تصرّفك مع حارسة الأمن...‬
‫كان ممتازاً‬
‫أرأيت المحامية العامة؟‬
‫لم أرَ قط امرأة بيضاء تحمرّ هكذا‬
‫ليتك كنت هناك‬
‫أنت فرد من عائلتي‬
‫لكنّ تلك الأخطاء تكلّف المال‬
‫تكلّف الوقت والمال‬
‫أستصوّب الأمر؟‬
‫بالتأكيد وسترى‬
‫عندما أعود للبرج، سأضغط عليهم‬
‫حسناً‬
‫اقترب‬
‫لا ترحل هكذا‬ ‫أنت فرد من العائلة، أتفهمني؟‬
‫- حسناً‬ ‫- تعرف أنّي أحبك دوماً‬
‫أجل‬
‫اطبع بهدوء‬
‫لم يتحتّم عليك الانتظار‬
‫- أأصيب رجلك بنوبةٍ قلبية؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا ما قيل، ولكنّ الدكتور (فريجر)‬ ‫لم يقتنع بعد ظهور هذه العينة‬
‫قُضي عليك حقاً‬
‫بالتحدث عن ذلك، لِمَ أنت هنا؟‬
‫أخفقت يا (بانك)‬ ‫لم يكن خطئي حقاً‬
‫استدعاني القاضي (فيلان) عندما حكمت‬ ‫هيئة المحلفين ببراءة (باركسديل)‬
‫وبما أنّه قاضٍ، أخبرته ببعض الأمور‬
‫أأحدث جلبة؟‬
‫نائب مدير العمليات استجوب الرائد‬
‫عليّ تسليم التقرير صباحاً‬
‫ها أنت تكترث لأمرٍ لا يعنيك‬
‫انظر إليه يا (كول)‬
‫ألا تغمرك سعادة لوجودك‬ ‫مع موظفَين حكوميَين إيثاريَين نبيلَين؟‬
‫أعرف وفخور بذلك‬
‫أخبرني بأنّك أنهيت القضية‬
‫بالطبع لا‬
‫وبالطبع كان على شريكك‬ ‫الذهاب إلى المحكمة‬
‫وعرض شؤوننا أمام قاضٍ‬
‫- سمعت بذلك إذن‬ ‫- اتصل بي الرائد في المنزل‬
‫وطلب مني المجيء باكراً لمراقبة عملك‬
‫وضعت النقاط، فنائب المدير يحبها‬
‫تباً لك ولنقاطك‬
‫أجبت أسئلة الرجل فقط، إنّه قاضٍ‬
‫ونائب المدير هو نائب المدير‬
‫هو وليس القاضي‬ ‫يتحكّم بما تبقى من حياتك المهنية البائسة‬
‫وإن أراد‬ ‫يستطيع إعادتك للقسم الغربي غداً‬
‫تباً، أتيت من القسم الغربي‬
‫حسناً، أين لا تريد الذهاب أيّها الأحمق؟‬
‫قسم الأدلة أم قسم شؤون الموظفين؟‬
‫- قسم حراسة مقر القيادة‬ ‫- القارب‬
‫الوحدة البحرية‬
‫أجل، دخان الديزل يصيبني بدوار البحر‬
‫جيد، واصل العمل‬
‫سأراهن بـ١٠ دولارات‬ ‫بأنّ مناوبتك ليلية على القارب‬
‫أصغ إلى الرجل يا (جيمي)‬
‫(سترينغر)‬
‫- وصلت باكراً‬ ‫- أجل، مستعد للعمل اليوم‬
‫أأحضر (إيغي) العينات؟‬
‫(دي)‬
‫اتفاق جديد اليوم‬
‫ستهتم بالعمل في المشاريع السكينة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت المسؤول في المباني المنخفضة‬
‫أقلت المباني المنخفضة؟‬ ‫يعمل (روني مو) هناك‬
‫نُقل (روني مو) للمبنى ٨٥١ صباحاً‬
‫لِمَ ستكلّفني بالمباني المنخفضة‬ ‫فيما كنت أهتم ببرجٍ منذ الصيف؟‬
‫أجل، كنت تعمل في برج‬
‫وستعود للعمل فيه‬ ‫إن حافظت على تركيزك‬
‫هذا مقيت‬
‫أرنا قدرتك على إدارة المشاريع السكنية‬ ‫فنعيدك للحي الراقي قريباً‬
‫أيعرف عمّي بذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- (باي)‬ ‫- أجل‬
‫دُل قريبي الصغير على الطريق‬
‫- فليهتم رجالك بـ(دانيلز)‬ ‫- حسناً‬
‫أسترسل رجلك (مكنلتي)؟‬
‫أخبره بسلسلة القيادة‬
‫أخبره بنفسك، فهو ميت بنظري‬
‫ادخلي‬
‫إن كنت تبحث عن (روني مو)‬ ‫فلقد انتقل للحي السكني‬
‫أعرف‬
‫أنت (دي)، أصحيح؟‬
‫- ألم تكن في الأبراج؟‬ ‫- أجل‬
‫لِمَ أنزلوك إلى هنا؟‬ ‫أسرقت المال أو ما إلى ذلك؟‬
‫قتلت زنجياً‬
‫"النداء الأخير"‬
‫- أجل‬ ‫- حضرة الرائد‬
‫بالإضافة إلى معلومات‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات‬
‫- ماذا نعرف عن هذا الرجل؟‬ ‫- سيدي‬
‫أيّها الملازم، كم صفحةً أحمل بيدي؟‬
‫- ٤ يا سيدي‬ ‫- كان (رولز) يحمل كتاباً لعيناً‬
‫وماذا أقول لك؟‬ ‫لديهم ١٠ ملفات جرائم قتل مفتوحة‬
‫لو حاولنا القبض على هذا الرجل ١٠ مرات‬ ‫لحصلنا على أكثر من ملفٍ سميك‬
‫أجل، أوضحت وجهة النظر هذه في الأعلى‬
‫لا يستطيعون النيل من الرجل‬ ‫بسبب جريمة أو اثنتين‬
‫- فيحاولون إلقاء العمل على عاتقنا‬ ‫- لا يحاولون، بل فعلوا ذلك‬
‫- حمّلوك المسؤولية في الواقع‬ ‫- معذرةً يا سيدي‬
‫حسناً، يتولّى (دوسون) قضية (يورك) و(كيتور)‬ ‫ولم يتبقّ غيرك‬
‫تباً، تدبّر الأمر مع قسم الجنايات‬
‫ومع من تريده من فِرَقك‬
‫- ماذا عن المحامي العام؟‬ ‫- أجل، علينا الاتصال به أيضاً‬
‫يا له من موقفٍ لعين‬
‫أيّها الملازم، أجب على الخط الثالث‬
‫إنّه نائب مدير العمليات‬
‫"الرائد (ريموند فورستر)"‬
‫انتهينا‬
‫أغلقه عني‬
‫ماذا تفعل القهوة؟‬
‫تضفي عليه ملمس المال‬
‫- فلا يبدو ناصع البياض‬ ‫- أجل‬
‫- أقلّه سكبته على الجهتين هذه المرة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أعطني المال الحقيقي‬
‫أجل‬
‫مهلاً، لِمَ سنستخدم المال الحقيقي؟‬
‫لن نخدع الأغبياء في شارع (ليمون)‬ ‫أتفهمني؟‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- أجل‬
‫أتوافقني الرأي؟‬
‫يوافقني (جوني) الرأي‬
‫أخذت المال، هل لي بالهيروين؟‬
‫- مرحباً يا (بوت)‬ ‫- "أهلاً"‬
‫(واليس)‬
‫- أهذه طريقة (روني مو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا مقيت‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، لا تستطيع خدمة الزبائن‬ ‫بعد أخذ مالهم مباشرة‬
‫إن كان أحدهم يلتقط الصور‬ ‫فسيسجّل الأمر برمته، أتفهمني؟‬
‫- أجل‬ ‫- تقبض المال‬
‫- وترسله إلى وراء المبنى ثم تخدمه‬ ‫- صحيح‬
‫هل اتفقنا؟ علينا الانتباه يا رجل‬ ‫لن نخاطر بعد الآن‬
‫كم أصبح المبلغ؟‬
‫٢٧٠ دولار‬
‫عليك عدّه‬
‫لا أعرف كيف تنجزون العمل في الأبراج‬ ‫ولكن عليكم عدّ المال هنا‬
‫بلا مزاح‬
‫مهلاً‬
‫- تعرّضت للسرقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ أهذا كل ما تقوله؟‬
‫أيبدو لك هذا مالاً يا وغد؟‬ ‫المال أخضر وملمسه كالمال‬
‫- أيبدو لك هذا المال أخضر؟‬ ‫- عليه صورة رئيس ميت‬
‫لا آبه بالرئيس، هذا ليس مالاً‬
‫ليس رئيساً‬
‫- ماذا تقصد‬ ‫- (هاميلتون) ليس رئيساً‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫لا توضع صورة رجل أبيض‬ ‫على ورقة نقدية إن لم يكن رئيساً‬
‫إن تكرّرت هذه المسألة‬ ‫فلن تهتم بالمال بعد الآن، أتفهم؟‬
‫حتى أنّك لن تبيع مجدداً‬
‫بل ستكون في آخر شارع (فاين)‬
‫تحتسي الكحول وتحذر الناس من الشرطة‬
‫أتسمعني؟‬
‫ارحل من هنا‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تخفف يا رجل‬
‫اللعنة يا (جوني)، أتسمعني؟‬
‫أنا بخير‬
‫لا، ستموت ذات يوم‬ ‫وأنت تحقن نفسك بهذه الطريقة‬
‫أحاول نصحك يا رجل‬
‫لكنّك تريد التظاهر بأنّك مُلم‬
‫أعرف الكثير يا (بابز)‬
‫لا، أنت قليل الخبرة‬
‫أحاول جعلك خبيراً‬ ‫ولكنّك لا تزال قليل الخبرة‬
‫أستجعلني خبيراً؟‬
‫(بابز)‬
‫دعني أضع الخطة غداً‬
‫هيّا يا رجل، أنا مستعد‬
‫لدي الخبرة‬
‫تباً يا رجل‬ ‫لم تبلغ المرحلة الأولى بعد‬
‫"نائب مفوّض العمليات، (إرفين إيتش باريل)"‬
‫- مداهمة سرية‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫بلا مراقبة لفترات طويلة‬ ‫أو أجهزة تسجيل أو تعقّب للمكالمات‬
‫أريد الدخول والخروج بأقصى سرعة ممكنة‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- (فيلان) ليس مجرد قاضٍ‬
‫إنّه كيان سياسي‬
‫إن طلب شيئاً، أودّ إعطاءه إيّاه‬
‫لِمَ يسأل عن (باركسديل)؟‬
‫شاهد محامية عامة‬ ‫تخسر في محكمته هذا الأسبوع‬
‫- خسرت قضية جريمة قتل‬ ‫- نخسر القضايا طيلة الوقت‬
‫لكن صادف سؤال قاضٍ عن هذه القضية‬
‫- من تستخدم؟‬ ‫- أتقصد محققاً أساسياً؟‬
‫- (غريغز)، إنّها الفضلى الآن‬ ‫- هل أعرفها؟‬
‫عملت في قسم التحقيقات الجنائية ٤ شهور‬ ‫وجاءت من وحدة مكافحة المخدرات الشرقية‬
‫من سيرسل قسم جرائم القتل؟‬
‫القرار رهن بالرائد (رولز)‬
‫لن أتفاجأ إن أرسل (مكنلتي)‬
‫- أتعرف (مكنلتي)؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫هو الذي أخبر القاضي‬ ‫في المقام الأول‬
‫- هل تحدّث إلى القاضي؟‬ ‫- أجل، هذا ما فهمته‬
‫إن وُكّل بالمهمة، احذر منه‬
‫إن احتجت إلى شيء، اطلبه مني‬
‫سأساعدك بما أستطيع‬ ‫ولكن بلا مفاجآت‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫أطلعني على التفاصيل‬
‫"مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫فرع (بالتيمور) الميداني"‬
‫مرحباً، أنا (مكنلتي)‬ ‫من قسم جرائم القتل‬
‫- أأنت على موعدٍ مع أحدهم؟‬ ‫- أجل، العميل الخاص (فتزهيو)‬
‫الفرقة ٥‬
‫- إنّه ينتظرني، أأستطيع...‬ ‫- ليس بلا مرافق‬
‫حسناً‬
‫العميل (فتزهيو) للمكتب الأمامي‬
‫- مرحباً يا (فتز)‬ ‫- أهلاً يا صاح‬
‫- إنّها حذرة للغاية، أصحيح؟‬ ‫- ليست مسألةً شخصيةً يا (جيمي)‬
‫- تعرف الترتيبات الأمنية هذه الأيام‬ ‫- أعرف كيف يعاملون السكان المحليين‬
‫- كيف حالك أيّها العميل الحكومي؟‬ ‫- بخيرٍ يا صاح، بخير‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أعطانا صديقك قضية رائعة‬
‫الخيار بين المخبرين ضئيل يا (جيمي)‬
‫إنّه أحد أفضل المخبرين السريين‬ ‫الذين عملت معهم‬
‫هل استخدمت جهاز تنصّت؟‬
‫بل أكثر من ذلك‬
‫"كان يتحدث كأنّما لديه عقد‬ ‫مع شركة تسجيلات"‬
‫"بربك يا رجل"‬
‫"ذلك الزنجي قذر وجبان"‬
‫- رباه‬ ‫- هذا رائع، أصحيح؟‬
‫كيف سجّلته على الشريط؟‬
‫ليس مسجّلاً، إنّه بثّ مباشر‬
‫- أهذا بثّ مباشر؟‬ ‫- أجل‬
‫من مبنى ٣ طوابق في جادة (هومر)‬ ‫في منطقة (بيمليكو) الشعبية‬
‫- أيحدث هذا الآن؟‬ ‫- في هذه اللحظة‬
‫- كيف؟‬ ‫- بعدسات الألياف البصرية‬
‫الكاميرا مخفية بثقبٍ في الجدار‬
‫صغير جداً ويبدو أنّ مسماراً أحدثه‬
‫أين الميكروفون؟‬ ‫هؤلاء الأوغاد يبدون رائعين‬
‫هناك جهازا تحكّم عن بعد‬ ‫وراء أنابيب التدفئة‬
‫هناك حوالي ٣ كغم مخدرات خام‬ ‫لحقنا بها من (نيويورك)‬
‫- أتلحقون بالقضية من (نيويورك)؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫نلحق ببعض الدومينيكانيين هناك‬
‫نستطيع التنصت عليهم الآن إن أردنا‬
‫هذه الحرب الخاطئة‬
‫نُقلت معظم الفِرقة لشعبة مكافحة الإرهاب‬
‫هذه آخر قضية مخدرات عالقة لدينا‬
‫وعلينا إنهاؤها قبل نهاية الشهر‬
‫- أستوقفون تولّي قضايا المخدرات؟‬ ‫- أجل، لبعض الوقت‬
‫ليس لدينا القوى البشرية‬ ‫للعمل على قضية كبيرة‬
‫منذ سقوط البرجين‬
‫ماذا؟ ألا نحمل في قلوبنا حباً كافياً‬ ‫لشنّ حربين؟‬
‫نحن موضع سخرية‬
‫أظنّ ذلك، ولكن...‬
‫أنت ماهر يا صاح‬
‫ليتك تعمل معنا‬
‫"أحضر الطاقم الفني إلى هنا"‬
‫"أتريدين ذلك؟ حسناً"‬
‫"الطاقم الفني"‬
‫زجاجة ونصف مقابل ٢٠ دولاراً‬
‫- أريد التأكد فقط‬ ‫- حسناً‬
‫- كيسان من الهيروين‬ ‫- مهلاً‬
‫- دعني أرى‬ ‫- ماذا؟ كيسان من الهيروين‬
‫بربك يا رجل، لا وقت لدي‬
‫- أعطيتك ٢٠ دولاراً‬ ‫- أأعطيتني ٢٠ دولاراً؟‬
‫- ٢٠ دولار مقابل زجاجة ونصف‬ ‫- إذن تأخذ دولارين...‬
‫- سبعة‬ ‫- حسناً، انتظر‬
‫- أعِد لي ٧ دولارات، هيّا‬ ‫- اهدأ‬
‫كم تريد؟ مهلاً يا رجل‬
‫- أخطأت بالعدّ، اهدأ‬ ‫- بربك يا رجل‬
‫- مهلاً‬ ‫- أترمي المال على الأرض؟‬
‫- حسناً، انتظر‬ ‫- ليس لدي النهار بطوله‬
‫- هيّا يا رجل، هذا سهل، أعطني...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- انظر لهذا‬
‫- انظر أيّها الزنجي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنّه ذلك الحقير‬ ‫- من؟‬
‫ذلك الأبيض هناك‬ ‫(بوت)، أمسك بذلك الوغد‬
‫الفتى الأبيض‬
‫- استدعِ (دي)‬ ‫- انتظر يا رجل‬
‫مهلاً‬
‫- (ريد)، أوقف ابن العاهرة الأبيض‬ ‫- يا ابن العاهرة‬
‫أجل يا ابن العاهرة، أجل يا زنجي‬
‫- أجل، تباً لذلك‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- زنجي‬ ‫- اهدأ‬
‫جعلتني أجري، ما خطبك؟‬
‫ماذا يا رجل؟ لِمَ تعبث معي؟‬
‫تباً، هذا اللعين يحمل مالاً مزيفاً‬
‫رأيته يوقعه أرضاً‬
‫- لم أكن الفاعل‬ ‫- بلى‬
‫ابن العاهرة، كان هذا الزنجي لأنّي رأيته‬
‫انهض‬
‫حسناً، اسمع، أنا آسف‬
‫تباً، سرقت منا ٣٠ دولاراً‬ ‫سنأخذه إلى جادة (فرانكلين)‬
‫ونرميه على الطريق السريع‬
‫حسناً اسمعني، أعتذر بشدة‬ ‫لقد أخفقت يا رجل‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫الـ١٠ دولارات الحقيقية التي أوقعتها‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫تباً‬
‫أجل‬
‫نعمل الآن من قسم مكافحة المخدرات‬ ‫وتحتفظ (كيما) بالملف‬
‫سننسخ كل شيءٍ‬ ‫لـ(روني) في المحكمة ولرجالك‬
‫- حسناً‬ ‫- سيعمل (مكنلتي) و(سانتانجيلو)‬
‫على بعض الجرائم‬ ‫لمحاولة اكتشاف المعلومات‬
‫ستبدأ (كيما) وأعضاء فريقي‬ ‫بالعمل المباشر في (تيراس)‬
‫المداهمة السرية السريعة والقذرة‬
‫سنهدّد بعض هؤلاء المنحطين‬ ‫ونحظى ببعض التعاون‬
‫لن تمسك بـ(أيفون باركسديل)‬ ‫أو (سترينغر بيل)‬
‫أو غيرهما بالوسائل العادية‬
‫- لست واثقاً من ذلك‬ ‫- إنّهما بارعان‬
‫إنّهما دقيقان ومنظمان وينشران الذعر‬ ‫في صفوف الجميع في (تيراس)‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- فِرَق المراقبة‬
‫تعقب المكالمات والتحقيق في الممتلكات‬
‫ومواصلة جمع المعلومات‬ ‫حتى نتوصّل لطريقة للدخول‬
‫عبر مُخبر أو عبر التنصّت‬
‫- هذا أساس القضية‬ ‫- أهذا ما قلته للقاضي؟‬
‫حسناً، أنا أحمق لفعلي ذلك‬ ‫ولكنّي محقّ بهذا‬
‫لن نستخدم أجهزة التنصّت‬ ‫سننفذ العملية بسرعة وببراعة وببساطة‬
‫- إذن لن تنجزها أبداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو لي أنّه كان بوسعكما الشجار‬ ‫قبل الاتصال بمكتب المحامي العام‬
‫سأطرح سؤالاً‬ ‫ماذا نعرف عن (أيفون باركسديل)؟‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫سيطر الرجل على (فرانكلين تيراس) لعام‬
‫ماذا نعرف عنه الآن؟‬ ‫شهادة ميلاده أم سجلّ جرائمه‬
‫أم صورة هويته‬
‫ليس لدينا صورته حتى‬
‫بربك يا (جيمي)‬
‫قبل يومين، لم يعرف أحد هنا اسمه‬
‫وأصبح الآن بمثابة عقلٍ مدبرٍ إجرامي‬
‫أقترح الذهاب إلى (تيراس)‬ ‫ونوسع البعض ضرباً‬
‫لستم بحاجةٍ إلى مدعٍ عام‬ ‫بل إلى حَكَم‬
‫عندما تحدّد طريقة العمل، اتصل بي‬
‫نعرف طريقة العمل‬
‫سيذهب رجالي لشن هجماتٍ مباشرة‬
‫سيتوجّه المحققان (مكنلتي) و(سانتانجيلو)‬ ‫إلى الرواق‬
‫لمراجعة ملفات الجرائم القديمة‬ ‫وتأمين الأدلة لمحاكمة جديدة‬
‫مع ازدياد حدّة الأمور‬ ‫سأقصد النائب للحصول على رجال أكثر‬
‫لكنّنا لن نفقد السيطرة على القضية‬
‫بعد شهرٍ من الآن‬ ‫سنعود جميعاً لمزاولة أعمالنا اليومية‬
‫حسناً، أطلعني على العمليات المباشرة‬ ‫أمّا معلومات جرائم القتل‬
‫فتستطيع إطلاع (أيلين نيثان)‬ ‫من قسم جرائم العنف‬
‫سأبلغها بذلك‬
‫أمن سؤالٍ آخر؟‬
‫ثمّة أمر أخير‬
‫لا أحد يتصرف في الشارع‬ ‫من دون معرفتي المسبقة‬
‫احترم تسلسل القيادة أيّها المحقق‬
‫فهكذا ننجز العمل هنا‬
‫إن كانت تحرمك من حقوق الزيارة‬ ‫قُم بمقاضاتها‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (بانك)‬
‫يعطيني القاضي‬ ‫٣ من أصل ٤ عطلات أسبوعية‬
‫أحتاج إلى تعاونها لتنظيم الزيارات‬
‫كي تبدّل معي المواعيد‬ ‫عندما أضطر إلى العمل نهايات الأسبوع‬
‫إن حدّد القاضي ٣ عطلات أسبوعية‬ ‫من دون إمكانية التبديل، فسأخسر‬
‫- ألا تستطيعان الاتفاق على هذا؟‬ ‫- لا‬
‫كيف تنجح دوماً‬ ‫في إغضاب العالم كله منك؟‬
‫- أتعرف (دانيلز) من مكافحة المخدرات؟‬ ‫- أجل، وماذا عنه؟‬
‫إنّه يدير هذه العملية‬
‫- احترس إذن‬ ‫- لماذا؟ أهو مخادع؟‬
‫لا، لكنّه نظامي‬
‫ترقيته مرتقبة‬
‫يُقال إنّ الترقية القادمة في قسمه له‬
‫أسيصبح رائداً؟‬
‫إنّه أسود ولا يزال شاباً‬ ‫ولم يُغضب أحد‬
‫- ويحمل شهادةً في الحقوق‬ ‫- أتمزح؟‬
‫من جامعة (بالتيمور)‬ ‫ولكنّها لا تزال شهادةً في الحقوق‬
‫حسناً، سيُخفق في القبض على (باركسديل)‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- بالمداهمة السرية‬
‫لا فائدة من ذلك‬
‫أخفقت سابقاً يا (جيمي)‬ ‫فحاول إنجاح العملية‬
‫أشعر بأنّي ذلك الحقير بنهاية فيلم‬ ‫(بريدج أون ذا ريفر كواي)‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- (بريدج) ماذا؟‬ ‫- ألم تشاهد الفيلم؟‬
‫قُضي علي‬
‫اللعنة، ستدفعني لاحتساء كأسٍ آخر‬
‫كأسان آخران‬
‫- هذا جزء من اللعبة‬ ‫- أقصد أنّها بضعة دولارات‬
‫- لا يتعلّق الأمر بالمال‬ ‫- أوسعناه ضرباً‬
‫عليك أن تبعث رسالة قوية يا (دي)‬
‫لا تستطيع إظهار الضعف‬
‫- لا أزال أقول‬ ‫- ماذا؟‬
‫(سترينغ)، (سترينغر)‬
‫لم تلمس المشروب‬
‫أتريد الرفقة؟‬
‫- لا أحب العاهرات‬ ‫- جيد، لأنّي لست عاهرة‬
‫لست زبوناً عادياً‬ ‫أعمل لحساب (سترينغر)، أتفهمين؟‬
‫يدفع لك، أليس كذلك؟‬
‫هيّا، قدّم لي كأساً‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- ٢٠ دولاراً‬
‫أشرب ببطء‬
‫ربما في وقتٍ لاحق‬
‫- أتقدّم لي كأساً يا عزيزي؟‬ ‫- ما رأيكِ بأن تقدميه أنتِ لي؟‬
‫(كارلا)، هنا‬
‫أين أنتِ؟‬
‫أين برأيك؟‬
‫- أتأخرتِ على العمل؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- كم تبقّى لديكِ؟‬ ‫- بربكِ يا فتاة‬
‫١٠ صفحات وكل الهوامش‬
‫- متى ستقدّمينه؟‬ ‫- غداً عند بداية الحصة‬
‫ستكون ليلتكِ طويلة‬
‫ستكون ليلتي طويلة‬
‫سأحرص على إحضار القهوة‬
‫قُدت سيارتي على طريق (ليبريتي)‬ ‫الساعة الثانية صباحاً في مناوبتي الليلية‬
‫كنت أتولّى التحقيق في جريمتين‬ ‫وإطلاق نار، ولأفعل ماذا؟‬
‫لأخرج فأراً لعيناً من خزانة زوجتي‬ ‫أتصدّق ذلك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما رأيك؟ تخلّصت من الفأر بأسرع وقت‬ ‫وعدت إلى العمل‬
‫لم يكن لدي خيار‬
‫جُنّت (نادين) بسبب وجود هذا الفأر‬
‫كانت واقفة على كرسي‬ ‫وهي خائفة كما في أفلام الرسوم المتحركة‬
‫كيف أمسكت بالفأر؟‬
‫لم أمسك به، بل قتلته‬
‫أأطلقت النار على الفأر‬ ‫بمسدس عيار ٩ ملم؟‬
‫أصابت الطلقة الأولى حذاء زوجتي الرسمي‬ ‫ولكنّي قتلته بالطلقة الثانية‬
‫ماذا؟‬
‫- أقتلت فاراً بمسدس الخدمة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا فعلت بالجثة؟‬ ‫- نظّفت مكانها‬
‫فكّرت بتركه كتحذيرٍ للفئران الأخرى‬
‫تباً‬
‫إنّها الثالثة والنصف صباحاً‬ ‫ويُفترض بي مباشرة العمل باكراً‬
‫(جيمي)، عليّ تبديل ملابسي على الأقل‬
‫سأتولّى هذه القضية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتولّى هذه القضية‬
‫سأنجزها كما ينبغي‬
‫إنّها مداهمة سرية سريعة‬
‫- تباً لذلك‬ ‫- (جيمي)‬
‫لنعُد إلى المنزل‬
‫"سيد (غوردون ناغل)، ٣٩٠٨"‬
‫مرحباً يا (بابز)‬
‫حسبتك لا تزال مسجوناً‬
‫لا‬
‫متى خرجت؟‬
‫منذ ٣ شهور‬
‫لم تراسلني أو تتصل بي‬
‫من هو؟‬
‫صديق‬
‫أسينجو؟‬
‫ألا تزالين تعملين في مكافحة المخدرات؟‬
‫أجل، في وسط المدينة‬
‫لدي معلومات تفيدك‬
‫- النداء الأخير‬ ‫- تباً‬
‫وُجدت جثة عند المبنى ٢٠٠‬ ‫في شارع (إميتي)‬
‫أنا متعب اليوم يا سيدي‬
‫الفريق كله متعب، أتذكر؟‬
‫خسرنا رجلاً‬ ‫بعدما كُلّف شريكك بمهمة كبيرة‬
‫حسناً‬
‫سأتولّى الأمر‬
‫رباه‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً يا (بانك)، ما الأمر؟‬
‫تلقّى رصاصة أو رصاصتين في رأسه‬
‫ما من شهودٍ أو مشتبهٍ بهم‬
‫ثمة رصاصة فارغة‬ ‫من مسدس عيار ٣٨٠‬
‫أسدِ إلي خدمة وضعها في كيس‬
‫- من أبلغ عنها؟‬ ‫- لا أحد، عثر عليها شرطي‬
‫(ويليام غانت)، عمره ٤٢ عاماً‬ ‫بل ٤٣ عاماً‬
‫- يقيم في (شرودر)‬ ‫- أأخذتم صوراً؟‬
‫- أجل، أخذناها‬ ‫- حسناً، لنقلبه‬
‫"سيد (غانت)، أترى الرجل‬ ‫الذي حدّدت هويته في المحكمة اليوم؟"‬
‫"إنّه هناك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||