‫هذا هو الشاهد من قضية (باركسديل)‬
‫(غانت ويليام) وعمره ٤١ عاماً‬
‫تعرض لإطلاق نارٍ من مسافةٍ قريبة‬
‫دخلت الرصاصة الجمجمة وتناثرت‬
‫ليس ضرورياً ما يبدو عليه الأمر‬
‫عندما يمشي المرء‬ ‫في طرقات (بالتيمور) الغربية‬
‫قد يتعرض للرصاص لأسبابٍ عدّة‬
‫أجل‬
‫- أتحقّقت من سجلاّته؟‬ ‫- أجل، ارتكب بضع مخالفات صغيرة‬
‫كان عامل صيانة في (بو هوم)‬ ‫ويعيش وحيداً‬
‫ليس لديه زوجة ولا أطفال‬
‫ظهر اسمه لمرةٍ واحدةٍ كشاهدٍ‬ ‫على كمبيوتر المحكمة بقضية (بارلو)‬
‫وإلاّ لما احتجت إلى هذا الرابط‬
‫عليك الاعتراف أنّه غير منطقي‬ ‫قتله بعدما قدّم شهادته‬
‫هذا يُوصل رسالةً ملفتةً‬
‫لا يمكنك التغلب على (باركسديل)‬ ‫بالهرب أو برشوته، أصحيح؟‬
‫إن أردت العملٍ بالمبان المرتفعة‬ ‫فحركة كهذه إشارة واضحة‬
‫- بمَ ستخبر الرائد؟‬ ‫- أنّي اعتقلت الجاني الحقيقي!‬
‫- لا تقلّل من شأن شاهد العيان‬ ‫- بربك‬
‫لمَ نُغضب الرؤساء قبل التأكد؟‬
‫- إن بدأت الحديث عن مقتل شاهد‬ ‫- (بانك)، أخبره‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توخّ الحذر بهذا‬
‫(جيمي)‬
‫لن تفعل ما أفكر به، أصحيح؟‬
‫اسمعني‬
‫سيعود عليك هذا بالضرر‬ ‫ويُسبّب لك المشاكل‬
‫توخّ الحذر بهذا‬
‫عمّ كان ذلك كلّه؟‬
‫لا شيء‬
‫"إن دخلت النعيم..."‬
‫"يُستحسن أن تحترس..."‬
‫"أناشدك..."‬
‫"أن تسلك الطريق المستقيم الضيق..."‬
‫"إن كنت مؤمناً..."‬
‫"ستُنقذ روحك..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل..."‬
‫"جميع الملائكة تتغنّى..."‬
‫"بسيف المسيح الجبّار..."‬
‫"وتضعك تحت جناحيها..."‬
‫"ابقَ مؤمناً بالرب..."‬
‫"لا تلتفت للإغراءات..."‬
‫"ويديك شديدتيّ البرودة..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل..."‬
‫"في الدرك الأسفل..."‬
‫"لن تخسر إن لم تلعب - (مارلا دانيلز)"‬
‫صباح الخير يا سيدي‬
‫اللعنة‬
‫من عليك مضاجعته في هذه البلدة‬ ‫لتحصل على مكتبٍ حقيقي؟‬
‫على الأقل، الهاتف يعمل‬
‫كان لـ(مكنلتي)‬
‫رباه‬
‫- لا يجب أن أكون هنا‬ ‫- فارحل إذن‬
‫قتلوا شاهداً من محكمتك‬
‫أجل، أخبرتني بذلك‬ ‫أدّيت واجبك المدني‬
‫وبموجب القوة المفوّضة إلي‬ ‫من محكمة مدينة (بالتيمور) المتنقلة‬
‫أغفر لك جميع خطاياك‬ ‫أيّها المحقق (مكنلتي)‬
‫أنت خطيئتي، أتعلم ذلك؟‬
‫رئيسي مستعد لقتلي لأنّي كلّمتك‬
‫أجل، (جيمي)، علمت أنّي كنت‬ ‫سأجري ذلك الاتصال، اعترف بهذا‬
‫أجل، لم أظنّك ستتخلّى عنّي‬ ‫في خضمّ هذه الفوضى‬
‫تباً...‬
‫لم أعد النائب العام‬ ‫فأنا قاضٍ الآن والقوانين مختلفة‬
‫فوّت بقعة‬
‫أجل، لا يمكن تغيير ما حدث‬
‫السؤال المطروح‬ ‫ماذا تريد منّي فعله الآن؟‬
‫أظنّك تستطيع التأثير على نائب مدير العمليات‬ ‫بمكالمةٍ هاتفية‬
‫- أبلغ الناس بالتفاصيل‬ ‫- إنّها بعض التفاصيل‬
‫يظنّ الملازم الوغد أنه سقبض على‬ ‫(أيفون باركسديل) بخدعة شراء المخدرات‬
‫أتريد التأثير؟‬
‫نُطلع الصحافة على أمر الشاهد الميت‬ ‫ونثير الفوضى قليلاً‬
‫لا، سيعلم (باركسديل)‬ ‫أنّ أحدهم لا يزال يتحرّى عنه‬
‫- لا نريد كشف الأمر للعلن‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أعلِم نائب مدير العمليات بفقدانك الشاهد‬ ‫الذي أدلى بشهادته في محكمتك‬
‫وهذا سيُجبر القسم على التحقيق‬
‫وعندما تتّصل بـ(بوريل) هذه المرة‬ ‫هلاّ تنسَ اسمي‬
‫أنت، فوّت بقعة‬
‫لمَ لا تمسحه أنت؟‬
‫وفق الأقدمية‬
‫- وجدتنا‬ ‫- لم يكن سهلاً‬
‫- أطلبت هؤلاء الرجال؟‬ ‫- طلبت أفراد أكثر‬
‫اجلس‬
‫رباه‬
‫اللعنة‬
‫- سيدي، أنا...‬ ‫- كان يُريني زناد مسدسه ٩ ملم‬
‫وكان فقط...‬
‫حضرة المحققة‬
‫أطلق الضابط (برزبلوسكي) النار‬ ‫على الجدار يا حضرة الملازم‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لمَ تفعل هذا أيّها الضابط (برزبلوسكي)؟‬
‫كنت أري (كارف) سهولة الضغط‬ ‫على الزناد في مسدسي‬
‫- إنّه سهل جداً‬ ‫- أخرج الرصاصات يا سيدي‬
‫ولكن ليست التي بمخزن المسدس‬
‫لا، نسيتها‬
‫و...‬
‫تباً، أنا آسف يا حضرة الملازم‬
‫- أتريد أن يقدم تقريراً عن هذا؟‬ ‫- عمّ؟‬
‫إن أطلقت رصاصةً‬ ‫عليك تقديم تقرير عنها‬
‫عليك تبرير استخدام القوة المميتة‬
‫على حائط بلاستيكي‬
‫إنّها حادثة، أتفهمون؟‬ ‫على رسلكم‬
‫ما اسمك؟‬
‫(برزبلوسكي)‬
‫من وحدة العربات، أصحيح؟‬
‫أرسلك (كانتريل)‬
‫ليس بالضبط‬
‫الملازم (كانتريل) أرسلني لقسم الحوادث‬ ‫قبل عدّة شهور‬
‫وطلبت النقل من هذا القسم‬
‫أأتيت من قسم الحوادث؟‬
‫هذا الطعام شهيّ يا رجل‬
‫أجل‬
‫- شهي مع الصلصة الحارة أيضاً‬ ‫- حتماً‬
‫(دي)، أتريد قطع الدجاج؟‬
‫- لا، تناولها‬ ‫- يا رجل‬
‫من ابتكرها يعيش حياةً رغيدة‬
‫ماذا؟‬
‫استخلص اللحم كاملاً عن العظم‬
‫قبل قدومه‬ ‫كان الزنوج يأكلون ساق الدجاجة‬
‫ويُلوّثون أيديهم بالدهن‬
‫وهو قال "وداعاً للعظم"‬
‫ابتكر قطع الدجاج وجنا المال الوفير‬
‫- أتظنّ الرجل حصل على المال؟‬ ‫- من؟‬
‫- مُبتكر قطع الدجاج‬ ‫- تباً، إنّه غني للغاية‬
‫لمَ؟ أتظنّه حصل على نسبة؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- بربك يا صديقي‬
‫مُبتكر قطع الدجاج مجرد موظف بائس‬ ‫في قبو (ماكدونالدز)‬
‫ابتكر شيئاً لصانعي الأموال الحقيقيين‬
‫- لا يا رجل، غير صحيح‬ ‫- بلى‬
‫ليس الأمر عن الصواب بل المال‬
‫أتظنّ (رونالد ماكدونالد)‬ ‫ينزل إلى القبو ويقول‬
‫"يا صاحب "قطع الدجاج"‬ ‫أنت الأفضل"‬
‫"يمكننا بيع الدجاج أسرع‬ ‫ممّا تسحب العظم منه"‬
‫"سأكتب اسم (رونالد ماكدونالد)‬ ‫على هذا الشيك الضخم"؟‬
‫تباً‬
‫الزنجي الذي ابتكر هذا‬
‫لا يزال يعمل في القبو بأجرٍ زهيد‬
‫ويفكر بجعل الدجاج المقلي أشهى‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫صدّقني‬
‫لا تزال الفكرة لديه‬
‫- من؟‬ ‫- (بولك) و(بات ماهون)‬
‫- ثملان من قسم الممتلكات‬ ‫- لا أعرفهما‬
‫لمَ قد تعرفيهما؟‬ ‫لم يتولّيا قضيةً من ١٠ سنين‬
‫وسلّموني شاباً اسمه (برزبلاسكي)‬ ‫أو (برزبلوسكي) أو...‬
‫(برزبلوسكي)، أعرفه‬
‫أحقاً؟ لمَ كان في قسم الحوادث؟‬
‫أطلق النار على سيارته، أتذكر؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- أطلق مشطين‬
‫على سيارة غير مشتبه بها‬ ‫في مكانٍ ما في (بالتيمور) الغربية‬
‫أبلغ أنّه يريد المساعدة على المذياع‬ ‫وكأنّه تعرّض لطلقات قناص‬
‫ألم تسمع بهذا؟‬
‫تمسّك بقصته نصف اليوم‬
‫حتّى طابق مختبر المقذوفات‬ ‫الرصاص مع مسدّسه‬
‫- كدنا ندينه لإدلائه بمعلومات خاطئة‬ ‫- لمَ لم تفعلوا؟‬
‫له صلة قوية بمكتب العمدة‬ ‫لا أعرفها تماماً‬
‫(روندا)، أقصد أنّي لا أستطيع العمل‬ ‫بالمساعدة السيئة التي أرسلوها‬
‫أخبر نائب مدير العمليات بذلك‬ ‫سيُصغي لك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- طلبت المساعدة من نائب المدير‬
‫طلبت منه إرسال أفراد أكثر‬ ‫وأرسلت القوات الخاصة اثنين آخرين‬
‫والملازمين اللعينين يعلمون أنّ الفرصة‬ ‫سنحت لهم للتخلص من قذارتهم‬
‫ويعلم النائب هذا أيضاً‬
‫كان يمكنه ترك حرية الاختيار لي‬ ‫ولكنّه لم يفعل‬
‫- أرسل لي رسالةً بهذا‬ ‫- وما هي؟‬
‫"لا تتعمّق ولا تبرع كثيراً"‬
‫"لفّق تهمةً بسرعة لـ(باركسديل)‬ ‫ثمّ انسحب"‬
‫لو يُرسل إلي الأفراد الجيدين‬ ‫أؤدّي عملاً شرطياً جيداً‬
‫- ولكن، لو مكتب المدعي العام...‬ ‫- لا، لا‬
‫عزيزتي (روندا)‬
‫أمر سيىء طلبي المساعدة‬ ‫ثمّ تجاهل المساعدة التي قدموها‬
‫- وأنتِ من الجهة الأخرى...‬ ‫- مستحيل‬
‫لا يفعل مكتبي هذا‬
‫تعملون على القضايا وتجلبوها لنا‬
‫وإن تجاوزت هذا الحد أزعج الجميع‬
‫أفضل ما سأفعله إخبار نائب رئيس‬ ‫العمليات بأنّك لم تتلقّ المساعدة‬
‫إن أراد جعل أحدهم يتّصل بنائب‬ ‫مدير العمليات، فهذا شأنه الخاص‬
‫- لن يحدث هذا أبداً‬ ‫- ربما لا‬
‫فكّر بإيجابية‬
‫اللعنة‬
‫(كيما)، أين تأخذيننا؟‬
‫- انزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة، لا تعرف كيف تتسلل‬
‫وغدان كبيران‬
‫اخترق مسمار صدىء حذائي يا رجل‬
‫سأحتاج إلى إبرة كزاز لأجتاز هذا‬
‫(كيما)‬
‫أعطني الحقيبة‬
‫(كيما)، أستميحكِ أن أسأل‬
‫متى اكتشفتِ أنّكِ تحبّين النساء‬ ‫أكثر من الرجال؟‬
‫لا أسمح لك أن تسأل‬
‫- يا سادة، ما الأمر يا سادة؟‬ ‫- لدينا عينات من المخدرات‬
‫لا، لا، لا أحتاج إلى مساعدتكم‬ ‫بل أقدّم مساعدتي لكم جميعاً‬
‫- ماذا لديك في الكيس يا رجل؟‬ ‫- أنت‬
‫الشيء الوحيد الذي يفضّله النبيل الزنجي‬ ‫على الحذاء‬
‫قبّعة رائعة، أصحيح؟‬
‫ما خطب القبّعات؟‬
‫- الشرطة قادمة‬ ‫- الشرطة قادمة‬
‫أوقفوا المتاجرة‬
‫- الشرطة قادمة، أوقفوا المتاجرة‬ ‫- الشرطة قادمة‬
‫- أوقفوا المتاجرة‬ ‫- الشرطة قادمة‬
‫- ألا تحمل المخدرات؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لن تقل إنّها لي‬
‫هو شاهد، التقطتها عن الأرض‬ ‫فلا تحاول تلفيقها لي‬
‫أتظنّني سأفعل هذا؟‬
‫يظُنّان أنّي سأتّهمه‬
‫وكأنّكما لن تفعلا هذا‬
‫مكافحة (ويسترن) للمخدرات يأتون هنا‬ ‫ويلتقطون المخدرات عن الأرض‬
‫وينسبونها إلى من يحلو لهم‬
‫أأعرفك؟‬
‫لنفهم بعضنا البعض‬
‫لست أعمل مع الحكومة‬ ‫أو من مكافحة المخدرات‬
‫لا أتّهم الناس‬ ‫لأنّي لا أهتم بحيازة المخدرات‬
‫لأنّي من قسم جرائم القتل‬
‫أتحرّى عن الجثث‬
‫(ديانجيلو) يعلم ذلك‬ ‫يذكرني من المحاكمة، أصحيح؟‬
‫أجلس خلف (سترينغر)‬
‫أشاهد وأسمع‬
‫أستزعجني بهذا الشأن؟‬
‫أظنّك سمعت ما قالته هيئة المحلفين‬
‫- تباً لهيئة المحلفين‬ ‫- أجل، تباً لهم‬
‫إنّه حديث بيننا، أصحيح؟‬ ‫بما أنّي وأنت وشريكي نتحدث و...‬
‫- ماذا قلت اسمه؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫أنت وشريكي والسيد لا شيء‬
‫كنّا نتحدّث عن سير الأمور، أصحيح؟‬
‫نتشارك آرائنا‬
‫- (بانك)، بمَ تفكر؟‬ ‫- حسناً‬
‫إن أقدم أحد زنوج (تيراس)‬ ‫على إطلاق النار على أحدهم‬
‫في ردهة المبنى رقم ١٢٢‬ ‫فمن يكترث لهذا؟‬
‫- أصحيح؟ ولكن عندما تقتل شاهداً...‬ ‫- عامل...‬
‫حتّى أنّه ليس مشتركاً بنشاطاتكم‬
‫أستتصرّف وكأنّه أمر جديد؟‬
‫أقول لك إنّي لا أعرف شيئاً‬ ‫عن هذا الشيء‬
‫ولكنّي أعرف التالي‬
‫جميع من أضاعوا وقتهم بالشهادة سيُقتلون‬
‫أعلم أنّ هذا قاسٍ ولكن...‬
‫هكذا تسير الأمور هنا أيّها الضابط‬
‫هيّا بنا‬
‫أهكذا ترى الأمور يا (ديانجيلو)‬
‫مثل صديقك هذا؟‬
‫- هيّا‬ ‫- سيىء جداً‬
‫سأغادر المكان، أحاول ترتيب زنجي‬ ‫ليحظى بالجنس‬
‫لا أعلم يا رجل‬ ‫يود (بابز) ممارسة الجنس‬
‫حسناً، وأنت...‬ ‫لا أظنّ الجنس كما كان‬
‫إن لم ترتدوا القبعات المناسبة، أصحيح؟‬
‫هيّا أيّها الكبير‬
‫يا رجل، هناك خطب ما‬ ‫تراجع، تراجع‬
‫- هناك خطب ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫(كارف)، تعال إلى هنا‬
‫اسمع، إن رأيت (بابز) يُلبس أحدهم‬ ‫القبعة التقط صوره، أتفهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- بالأخص الحمراء‬
‫إن رأيته يُلبس أحدهم القبعة الحمراء‬
‫- التقط الصورة‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫(كارف)‬
‫ألا تلاحظ أحياناً أنّ (كيما)‬ ‫تعاملنا بتكبّر أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫لا أرى لها رتبةً عسكرية‬ ‫لا أرى ذلك‬
‫لا أرَ سوى عاهرة لم تُمضِ نصف‬ ‫ما أمضيناه بقسم التحقيقات الجنائية‬
‫وهي تُملي علينا ما نفعله‬
‫هذا غير صحيح‬
‫- ألا تظنّ هذا صحيحاً؟‬ ‫- اخرس لدقيقة يا رجل‬
‫أحاول التركيز بالعمل هنا‬
‫عربة جميلة‬
‫أجل‬
‫أحقاً؟ تجعل رائحة فمك منعشة‬
‫إن أردتما اعتقالي فافعلا هذا‬ ‫وإن لم تودّا فاصمتا‬
‫- على رسلك‬ ‫- أتود أن نعتقلك؟‬
‫- اخرس‬ ‫- تباً لكما، سأغادر المكان‬
‫أنت يا (ديانجيلو)‬
‫يُفترض أن تنحني لنفتّشك‬
‫اجلس‬
‫أليس لديكما شيء آخر لتفعلاه اليوم؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫لن تتّهماني بشيء‬
‫أنت تقترب كثيراً يا رجل‬ ‫أحقاً تعمل بالشرطة أم ماذا؟‬
‫حسناً يا (دي)‬
‫حسناً، هيّا بنا، تحرّكوا‬
‫أنا (غريغز)، صلني بالملازم‬
‫(برز) ليس صالحاً أبداً، إنّه أبله‬
‫لمَ هو مشكلتي إذن؟‬
‫لمَ لا يزال يحمل المسدس والشارة؟‬
‫- أتعرف (فالتشيك) في الجنوب الشرقي؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنّه قريبه‬ ‫- لا يمكنني الاعتماد عليه بهذا‬
‫- أتعرف من أرسلت لي الوحدة الخاصة؟‬ ‫- من؟‬
‫(بولك) و(ماهون)‬
‫بينهما ليس لدي أحد بنصف وعي‬
‫ولكنّي سمعت أنّهم أرسلوا لك‬ ‫أحداً من مكتب الرهانات‬
‫(ليستر فريمان)، هر منزلي مدلل‬
‫لا أظنّه حتّى يستطيع إيجاد سلاحه‬
‫- أعد (برزبلوسكي)‬ ‫- لا يمكنني هذا‬
‫أودّ ذلك ولكنّي لا أستطيع‬ ‫وعدت (فالتشيك)، أتفهم؟‬
‫وكما أنّي لا أستطيع المساعدة‬ ‫إن كان (برز) يضاجع ابنة الرجل‬
‫- لولا هذا الأمر لطردناه بلا شك‬ ‫- أوجدت ما يُوصل لـ(فالتشيك)؟‬
‫أجل، إن لم ألبّي طلبه‬ ‫فلن أحظَ بالترقية‬
‫بربك يا (سيدريك)‬ ‫أنا معك على لائحة المرشحين لمنصب رائد‬
‫لـ(فالتشيك) علاقة قريبة‬ ‫مع نادي المقاطعة الأولى الديمقراطي‬
‫ولهم علاقة بالعمدة‬
‫وأنا هنا من دون مساعدة‬
‫أنا مدين لك، أتفهم؟‬
‫- أعطني (سيدنور)‬ ‫- مستحيل‬
‫- أعطني (سيدنور) وسأبقي (برز)‬ ‫- إنّه أفضل رجالي‬
‫- لا يمكنك أخذ أفضل رجالي‬ ‫- أخذت أسوأهم، أتذكر؟‬
‫ما رأيك بـ(ستاينمان)؟‬
‫أعمل على المخدرات‬ ‫في (بالتيمور) الغربية، أصحيح؟‬
‫أحتاج إلى رجلٍ أسود للمراقبة‬ ‫أحتاج إلى (سيدنور)‬
‫اللعنة، اسمع، أتعرف ما فعله (برز)‬ ‫صباح اليوم‬
‫- أخبرني بما لديك‬ ‫- أطلق رصاصةً على جدار‬
‫واخترقت مكتب المفرزة‬
‫بلا وعود، ولكن أعطني (سيدنور)‬ ‫وسأحفظ (برزبلوسكي) قدر الإمكان‬
‫حسناً، حسناً يا (سيدريك)‬ ‫أياً كان، تباً‬
‫- كيف تعاملت مع القاضي؟‬ ‫- أخبرته بأنّنا ننظر عن كثب‬
‫على الموقف‬ ‫وطلبت منه ألاّ يقُل شيئاً للعلن‬
‫ألن يخبر العامة بشيء، أصحيح؟‬
‫أنا...‬
‫اتّصل القاضي (فيلان) صباح اليوم‬ ‫منتحباً لمقتل شاهد في محكمته‬
‫أقال القاضي أين سمع بذلك؟‬
‫سمع من رجلنا (مكنلتي)‬
‫ذلك هو مصدر معلوماته‬
‫اعذر ألفاظي ولكن يسرّني التخلي‬ ‫عن هذا الوغد الآن‬
‫لا أريد أشخاصاً لا أثق بهم‬
‫- ومن يريد ذلك؟‬ ‫- لو سمعت الصحافة بهذا‬
‫ستعمّ الفوضى العارمة‬
‫حسناً، علينا إذن إعادة طمأنة القاضي‬
‫لمنعه من الخروج للعلن‬
‫وسيساعدنا اعتقال شخصٍ أو اثنين‬
‫ماذا لو كان هذا صحيحاً؟‬
‫ماذا لو أمر (باركسديل)‬ ‫بقتل شاهد الادعاء؟‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- لمَ قد يفعل أحدهم هذا‬
‫بعد شهادة الشاهد؟‬
‫- لا تأثير لهذا على القضية‬ ‫- الانتقام منه، أمر بسيط وسهل‬
‫- تفاهة البساطة والسهولة‬ ‫- اسمعا‬
‫أعلم أنّه قد يكون هناك‬ ‫أسباب جمّة لقتل هذا الرجل‬
‫- ولكن ماذا لو...‬ ‫- لا مال لمحاكمةٍ تمهيدية‬
‫ولا برنامج حماية الشهود‬
‫هذه مدينة فقيرة يا سادة‬
‫آخر ما نودّ الإعلان عنه‬ ‫أنّنا فقدنا شاهداً‬
‫صعب جداً تمرير القضية الجنائية‬ ‫في المحكمة‬
‫عليك سحب (مكنلتي) منها‬
‫من اكتشف جريمة القتل؟‬
‫(بانك مورلاند) شريك (مكنلتي)‬
‫- عليك سحبه هو أيضاً‬ ‫- لا‬
‫إن سحبنا (مكنلتي)‬ ‫فسيُقحم القاضي الإعلام بهذا الأمر‬
‫أرى وقوع هذا مسبقاً‬
‫لا، لن نتّخذ خطوةً أبداً‬
‫ونسمح لـ(مكنلتي) بانتهاز أفضل فرصه‬ ‫ونأمل أن يفشل‬
‫كيف تريد التعامل مع هذا؟‬
‫ليس لدينا شيئاً ضدّه‬
‫إن حاولنا مواجهته سيفهم اللعبة‬
‫- إنّه خائف‬ ‫- بلطف‬
‫أندخل عليه معاً؟‬
‫على رسلك‬
‫- أهو جزء من قضيتي؟‬ ‫- لا‬
‫إنّه مشتبه به في جريمتي‬
‫وقد يكون جزءاً من قضيتي‬
‫أريد شرب القهوة، أتريدين؟‬
‫- أريد مكالمتك‬ ‫- حضرة الملازم، كنّا نوشك...‬
‫فوراً‬
‫أتذكر عندما أخبرتك بإبقائي مُطّلعاً؟‬
‫ولا يحدث شيء بهذه القضية‬ ‫لا أعرفه‬
‫- حضرة الملازم...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اعتقل شريكي قاتلاً، أتفهمني؟‬ ‫ربما لا علاقة لـ(باركسديل) أبداً‬
‫أتيت من مكتب نائب مدير العمليات‬ ‫حيث طلب رئيسك من (بوريل) طردك‬
‫أتسمعني؟ (رولز) يتخلّى عنك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يمكنك إغلاق فمك‬
‫أتظنّ القاضي سيُنقذك من هذه الورطة؟‬
‫أتظنّ هذا حقاً؟‬
‫كان حريّ بك القدوم إلي، إن أحضرنا‬ ‫هذا العمل لنائب المدير أولاً نحظى بالفرصة‬
‫ولكنّك تتصرف وحدك‬
‫- حسناً، أحظيت بانتباه نائب المدير؟‬ ‫- بهذه القضية‬
‫أجل، لمَ أرسلوا إلينا محققين أغبياء؟‬
‫طلبت الأفراد فأرسلوا إليك‬ ‫الثمالى والأوغاد‬
‫اسمع، أريد تولّي هذه القضية‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- عليك متابعة القضية حتّى النهاية‬
‫حضرة الملازم‬
‫أرى أنّك تتابع القضية كلّها‬ ‫أعرف من تكون وما ستفعله‬
‫من يكون؟‬
‫(ديانجيلو باركسديل) قريب الملك‬
‫- الذي أفلت من جريمة القتل‬ ‫- أجل‬
‫ماذا لديك لتوصله بمقتل الشاهد؟‬
‫لا شيء‬
‫فلمَ اعتقلته؟‬
‫لأضعه تحت الضغط‬ ‫وأنظر ما المعلومات التي سيُقدّمها‬
‫- سترافقك للداخل‬ ‫- لا نحتاج إليها‬
‫أنا و(بانك) متوافقان معاً‬
‫أتريد مني التدخل يا (مكنلتي)؟‬ ‫ظننتك قلت إنّك تريد تدخّلي‬
‫ستشاركين في هذا الاستجواب‬ ‫ولكنّها مهمة قسم جرائم القتل‬
‫فدعيه يترأس الاستجواب‬
‫خذي، تحققي من هاتين العربتين‬
‫تفقدتانا عندما اعتقلنا الشاب‬
‫انتهيت من هذا‬
‫المعلومات في الملف مسبقاً‬
‫لم تكونا الشرطيين الوحيدين‬ ‫في المنطقة اليوم‬
‫أحقاً؟ أين كنتِ؟‬
‫أين كانت؟‬
‫الأمر أنّي لا أفهم سبب مقتل‬ ‫ذلك الرجل‬
‫لا أفهم، اللعنة‬ ‫تغلّبت علينا في المحكمة‬
‫- ليس أمراً شخصياً‬ ‫- حتماً لا‬
‫يُدفع لنا بكلتا الحالتين‬
‫لم تفعل أمراً سيئاً حقاً‬
‫إطلاق رصاصتين على (بو بلانشارد)‬
‫لن يفقده أحد، أصحيح؟‬
‫ولكن أتعلم من قُتل هذه المرة؟‬
‫أتعرف ما كان ذلك اللعين؟‬ ‫كان مواطناً‬
‫عمل طيلة حياته‬
‫أتعلم ذلك؟ يستيقظ يومياً ويخرج‬ ‫ويقوم بعمليات الصيانة‬
‫وفي العطل الأسبوعية‬ ‫يعمل على سيارة أجرة للمطار‬
‫يؤدي عملين‬ ‫ويتطوع بالوقت المتبقي له في الكنيسة‬
‫- رجل يرتاد الكنيسة‬ ‫- رجل مقدس‬
‫- شمّاس‬ ‫- عملان وثلاثة أطفال‬
‫أتعرف هذا؟ ٣ أطفال وصغار أيضاً‬
‫أعمارهم ٥ و٨ و١١‬
‫تيتّموا وأصبحوا وحدهم الآن‬ ‫وفقدوا أمّهم قبل سنين‬
‫وهم الآن بمفردهم‬
‫- إنّه لا يصدقنا‬ ‫- أعلم هذا‬
‫أأمضينا ساعتين هنا نخبرك‬ ‫بما يدور من حولك‬
‫وستجلس وكأنّ شيئاً لم يحدث؟‬
‫- أين محاميّ؟‬ ‫- استدعيناه وسنُعلمك بوصوله‬
‫ليس لدي ما أقوله‬
‫تعازي الحارة لمقتل الرجل‬ ‫ولكن ليس لدي ما أقوله‬
‫أحقاً؟‬
‫آسف لأجله؟ لقد قتلت رجلاً‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫لا نظنّك أطلقت النار عليه‬ ‫أو شيئاً آخر‬
‫لو لم تكن منشغلاً جداً‬ ‫بإطلاق النار على الناس بردهة البرج‬
‫لما خرج من المصعد‬ ‫وشاهد ما يحدث‬
‫إن لم يرَ شيئاً لن يشهد‬
‫وإن لم يشهد لظل للأطفال أب‬ ‫يعتمدون عليه‬
‫- لمَ يشهد إذن؟‬ ‫- كيف لنا أن نعرف؟‬
‫- لم يكن عليه الشهادة‬ ‫- بلى ولكنّه شهد‬
‫ولكنّك لم تُدن بتهمة، أصحيح؟‬
‫أجل، ولكنّ هذا لم يكن كافياً‬ ‫أصحيح؟ غير كافٍ للإفلات بالجريمة‬
‫عليك إرسال رسالة مدروسة‬ ‫للجميع في (تيراس)‬
‫وتباً للرجل العامل‬
‫وتباً لأطفاله، هذا لا يهم‬
‫هذا ما لا أفهمه‬ ‫فيما يتعلق بالمخدرات‬
‫لمَ لا تبع المخدرات وتغادر؟‬
‫أتعلم ما أعنيه؟‬
‫يُباع كل شيء بهذه المدينة‬ ‫من دون إطلاق النار‬
‫ويقتل الناس بعضهم البعض‬ ‫في (تيراس)‬
‫أتذكر ذلك الفتى؟‬
‫تعرّض لإطلاق النار في الصالون‬
‫الصيف الماضي في (ويست لامبارد)‬
‫وغد يُلاحق آخر في صالون (تيدي)‬
‫وأفرغ فيه مسدس عيار ٩ ملم‬
‫كانا يتشاجران على ٢٠ كبسولة‬ ‫مخدرات مفقودة‬
‫وذلك الفتى، بدلاً من قص شعره‬ ‫لأول مرة أصيب في عينه‬
‫أتذكر ذلك؟‬
‫كان أمراً سيئاً‬
‫أجل‬
‫لم يكن عليه فعل هذا‬
‫ماذا، إطلاق النار على صالون؟‬
‫لا، لم يكن عليهم فعل هذا‬
‫كان ذلك الرجل...‬
‫يخُصّني‬
‫أمر فيما بيننا‬
‫لم يكن عليهم فعل ذلك‬
‫بلا أم ولا أب‬
‫اللعنة‬
‫سأخبرك بما أظنّ عليك فعله‬ ‫يا (ديانجيلو)‬
‫ليس لأنّي أظنّك أردت موته‬ ‫أو أنّك متورط بمقتله‬
‫ولكنّي أظنّ كان بإمكانك...‬
‫الجلوس هنا قليلاً واستجماع أفكارك‬
‫ثم اخرج بما لديك‬
‫ثمّ أظنّه أمراً طيباً أن تكتب رسالةً‬ ‫لهؤلاء الأطفال‬
‫أعلمهم بأنّك آسف‬
‫وأنّه لم يبقَ معهم أحد‬
‫أقصد، قُل شيئاً‬ ‫أخبرهم كيف تظنّ شخصياً أن عمّك...‬
‫ربما أخطأ هذه المرة‬ ‫لأنّ هذا خاطىء‬
‫وأنّهم فقدوا والدهم جرّاء ما حدث‬ ‫أوتعلم؟‬
‫قد يعني لهم الأمر كثيراً‬ ‫أنّك تشعر بهم‬
‫ليس لدي ما أقوله يا رجل‬
‫بُح بما في قلبك‬
‫شمّاس في الكنيسة‬ ‫كان هذا مُبالغاً فيه‬
‫أثّر الأمر بي، ماذا عساي أقول؟‬
‫أمر مُحزن تيتّم الأطفال وكل شيء‬
‫صورة من مكتب (بانك)‬
‫- أهم أطفالك؟‬ ‫- أجل، للأسف‬
‫الجيد أنّهم يُشبهون والدتهم‬
‫وصل (موريس ليفي) للتو‬
‫إنّه عند المصاعد‬
‫- لا يرتاح الدفاع أبداً‬ ‫- ويحك يا (مكنلتي)‬
‫سحبك لي من اجتماع عائلة (ليفي)‬ ‫يوم الإجازة‬
‫- أعتذر لذلك‬ ‫- أعدّت (إيفيت) اللحم‬
‫- أهي جيدة؟‬ ‫- عندما تُقدّم ساخنة، غرفة ١ أم ٢‬
‫موكّلك‬
‫اللعنة، كُفّ عن الكتابة فوراً‬
‫- سيد (ليفي)، أنا...‬ ‫- اخرس‬
‫يستدعي محاميه‬ ‫وهذا يعني نهاية الاستجواب‬
‫لم يقدّم موكّلك شيئاً‬ ‫ولم نأخذ منه شيء‬
‫قرّر طوعاً كتابة رسالة‬
‫- لعائلة الضحية‬ ‫- لأقول...‬
‫اخرس‬
‫أهو مُتّهم بشيء؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫انهض، هيّا‬
‫اسمعني، لا تقل شيئاً‬ ‫ولا تفعل شيئاً‬
‫ولا تكتب شيئاً، أتسمعني؟‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- اخرس‬
‫كم مرةً عليّ إخباركم بالأمر ذاته؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّها خزانة‬
‫صناعة (لويس كارتوز)‬
‫ما هي؟ أهي دمية؟‬
‫أعرف بعضكم‬
‫وسأعرف البعض الآخر‬
‫إن عملتم معي مسبقاً‬ ‫لا أريد أعمالاً بطولية‬
‫ولا أريد المفاجآت‬
‫المهمة...‬
‫(أيفون باركسديل)، (أيفون باركسديل) فقط‬
‫لا رحلات جانبية ولا استرخاء‬
‫التحرّيون الرئيسيون (غريغز)‬ ‫من وحدتي‬
‫و...‬
‫(غريغز) من وحدتي‬
‫(مكنلتي) من قسم جرائم القتل‬
‫يحتفظان بالملف‬
‫ونعمل شركاء في الشارع‬
‫(غريغز) و(سيدنر) (هيرك) و(كارفر)‬
‫(مكنلتي) و(سانتانجيلو)‬ ‫(ماهون) و(بولك)‬
‫(برزبلوسكي) و(فريمان)‬
‫- بدايةً، لدينا أولاً ٩...‬ ‫- "ما رأيك بهذا؟ أتسمعني؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"أتسمعني؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫للبدء، لدينا ٩ أو ١٠ ملفات قتل مفتوحة‬ ‫يجب التحرّي عنها‬
‫يتحرّى عنها (مكنلتي) و(سانتانجيلو)‬
‫أنا و(هيرك) و(كارفر) و(سيدنر)‬
‫نستهدف مروّجي المخدرات في الشوارع‬
‫لنقتفي أثر جماعة (باركسديل)‬
‫(بولك) و(ماهون) موجودان‬ ‫للبحث عن أدلّة معيّنة‬
‫سيبدأ (فريمان) و(برزبلوسكي)‬ ‫العمل في المكتب ككاتبين‬
‫- تحتاجون إلى مدّعٍ عام...‬ ‫- "لا، أطفئه"‬
‫"ماذا؟"‬
‫تحتاجون إلى مدّعٍ عام‬
‫أوكلت المهمّة إلى (روندا بيرلمان)‬ ‫من قسم مكافحة المخدرات‬
‫ليس لدينا مكاتب كافية‬ ‫فعلينا تشاطر المكاتب‬
‫- أأنتم المشترون؟‬ ‫- لا‬
‫كما كنت أقول، وعدوا بتزويدنا‬ ‫كومبيوترات وأجهزة مراقبة‬
‫- ألديكم أسئلة؟‬ ‫- من يُوقّع أوراق العمل الإضافي؟‬
‫لن تتقاضوا أجراً للعمل الإضافي‬ ‫ما لم تحصلوا على إذن‬
‫ادفع المال لتتقدم بالقضية أكثر‬ ‫أيها الملازم‬
‫إن أحضرتم لي ما يستحق‬ ‫الأجر الإضافي‬
‫ستحصلون على الأجر الإضافي‬ ‫وحتّى ذلك‬
‫اكتفوا بأجركم اللعين‬
‫"تعازيّ الحارة على مقتل والدكم"‬
‫"لو أمكنني منع الأمر لفعلت"‬
‫ماذا يمكنك فعله بهذه الرسالة؟‬
‫لا شيء قانونياً‬
‫لم يُدن نفسه أو أحداً آخر‬ ‫بهذا الأمر‬
‫مستحيل أن تقرأ الرسالة وتفكر بمقتل‬ ‫الرجل لسببٍ سوى أنّه كان شاهداً‬
‫لمَ يعتذر وهو غير متورط بالحادثة؟‬
‫اسمع‬
‫فقدنا شاهداً عاماً‬
‫حتّى في (بالتيمور)‬ ‫يُفترض أن يعني شيئاً، أصحيح؟‬
‫اذهب لنائب المدير وأره ما يحدث‬ ‫ودعنا نعمل بشكل حقيقي‬
‫تتطلب هذه القضية مُخبرين‬ ‫ومراقبة على الأمد الطويل‬
‫وبالنهاية ستتطلب أجهزة تنصت‬ ‫على المحادثات‬
‫وبالمحصلة، أفراد شرطة‬ ‫ضليعين بهذه الأمور‬
‫أتظنّ أنّ البوح بمقتل الشاهد‬ ‫سيعود علينا بالنفع؟‬
‫أتظنّ الأمر لم ينتشر مسبقاً؟‬
‫لا أريد إثارة الجلبة‬
‫كما قلت، نعمل بسريّة‬
‫أيّتها الخالة (جون)، هناك‬
‫- أهلاً يا عزيزي‬ ‫- أجل‬
‫انظري لهذا الطعام‬ ‫آمل أنّكِ جائعة‬
‫أتضور جوعاً‬
‫(دي)، ما الأمر يا صديقي؟‬
‫- أذلك عمّك؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت شكله مختلف‬
‫- (دي)، يا رجل، ما الأمر؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- كيف حالكِ؟ أهذا ابنك؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحى، أترى صغر حجم ابن أخيك؟‬
‫كيف حالك أيّها الصغير؟‬ ‫لن تستطيع إنكار هذا الطفل‬
‫أتريد المجيء إلي؟‬ ‫أجل، انظر إليه‬
‫- أعلم أنّك تحاول المجيء عندي‬ ‫- كان نائماً‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- استيقظ للتو‬
‫أهذه قبضتك؟ أرني إيّاها‬
‫حسناً يا (دونيت)، استديري‬ ‫لنلقِ نظرة، ماذا؟‬
‫مرحى‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- أعدّ لها طبقاً ساخناً‬
‫- حسناً‬ ‫- ضع فيه كل شيء يا رجل‬
‫- فهي نحيلة جداً‬ ‫- هيّا يا فتاة، سنُطعمكِ‬
‫لا تدع مظهرها يخدعك‬ ‫فشهيّتها كبيرة يا رجل‬
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل، بخير، تريد منّي الانتقال‬ ‫وأفكّر بالأمر‬
‫لنمشِ‬
‫- ها هو، أستأخذين الطفل منّي؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، توخّي الحذر مع طفلي الصغير‬
‫- أحصلت على اسمٍ له؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ولكنّه أحد الشباب الذين يستغلّونهم‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ذلك الشاب الصغير‬
‫إنّه القوي‬
‫أتعرف اسمه الحقيقي؟‬
‫أهو مُخبر؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتحتاجين إلى بعض الخصوصية؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫ما خطب القبّعة؟‬
‫أخبره بالأمر يا (بابز)‬
‫أجوب الطرقات لأبيع القبعات‬
‫إن كان الشخص مهماً‬ ‫ألبسه القبعة الحمراء‬
‫(كيما) تلتقط الصور‬
‫إن كان من المجموعة‬ ‫يحصل على لون آخر‬
‫وإن لم يكن لا يحصل على شيء‬
‫أجميع من من يرتدي القبّعة‬ ‫جزء من طاقم (باركسديل)؟‬
‫في (تيراس)‬
‫لم نذهب بعد‬ ‫إلى منطقة المباني المنخفضة‬
‫هذا تصرّف ذكي، يروق لي‬
‫لا ينسَ (بابز) الوجوه‬
‫لا أجيد حفظ الأسماء‬ ‫ولكنّي أذكر الوجوه‬
‫كنت أصطحبه إلى وحدة الجناة‬ ‫ينظر إلى دفتر الكفالات‬
‫يتصل بي في تلك الليلة‬ ‫ويخبرني بالذهاب هنا وهنا‬
‫أجل، ٢٥ دولار لكل معلومة‬
‫- أهذا مبلغ جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫ومن روتين بيع القبّعات؟‬
‫لا شيء‬
‫إنّها مجانية‬
‫- انهال الأوغاد بالضرب على صديقي‬ ‫- من؟‬
‫تُجّار المخدرات الصغار‬ ‫في منطقة المباني المنخفضة‬
‫من هو صديقك؟‬
‫صديقي‬
‫رجل أبيض ساذج جداً‬ ‫يرتاد الشوارع‬
‫كنت أعلّمه‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أبرحوه ضرباً‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫انهالوا عليه بالضرب لبضع دولارات‬
‫لا يزال في مستشفى الجامعة‬ ‫وأنفه موصول بأنانيب‬
‫لا يمكنه التفوّه بكلمة أو كلمتين‬
‫ولكنّك تعرف سير الأمور هكذا، أصحيح؟‬
‫كيف تشعر يا (بابز)؟‬
‫قلق، مضطرب‬
‫أجل، أرى هذا‬
‫اللعنة، هلاّ تقرضني ١٠ دولارات‬ ‫حتى الغد‬
‫أنتِ تعرفين، لأتدبّر أمري يا (كيما)‬
‫(بابز)‬
‫أنا ممتنّ لك‬
‫ابتعد عن المكان لليومين التاليين‬ ‫من أجل سلامتك‬
‫تقلق الفتيات علي دوماً‬
‫- غيّر روتينك يا (بابز)‬ ‫- أجل، أجل‬
‫اذهب إلى الجهة الشرقية‬
‫أجل‬
‫عشرون دولار‬
‫ستفسده بهذا‬
‫أحترم العمل‬
‫"(أيفون باركسديل)"‬
‫استخدم اسمك و(سترينغر)‬
‫(وي باي)‬
‫(سافينو) و(بينت)‬
‫عرفوا أسماءً كثيرة‬
‫- عرفوا الكثير‬ ‫- أقلت شيئاً؟‬
‫ لا أعرف شيئاً يا رجل‬
‫لمَ كنت تكتب إذن؟‬
‫تحدّثوا عن رجلٍ قُتل وأولاده اليتامى‬ ‫وطلبوا مني كتابة...‬
‫ما علاقتك بهم يا (دي)؟‬
‫أجل، هذا ما قلته‬
‫ثمّ بدؤوا ينتحبون‬ ‫عن مدى سوء حالة الأولاد‬
‫ارتأيت أنّ الاعتذار‬ ‫عن مقتل الرجل لن يضرّني‬
‫لم يكن يجدر بك الاعتذار‬
‫حاول الأوغاد الزج بك في السجن‬
‫ولكنّ الأمور لم تجرِ بهذا النحو‬
‫أقول إنّه من المؤسف أنّكم...‬
‫أقول إنّه أمر مؤسف‬ ‫ما أصاب ذلك الرجل‬
‫لأنّه لم يكن يفعل شيئاً‬ ‫إلاّ أنّه خرج من المصعد‬
‫بينما كنت أفعل ما أفعله‬
‫ما رأيك يا ابن عمي؟‬
‫- عمّ؟‬ ‫- حيال ما أصاب الرجل‬
‫أتظنّنا قتلنا الوغد؟‬
‫تكلّم بصراحة‬
‫- لا أعرف‬ ‫- تماماً‬
‫لا تعرف‬ ‫ولا حاجة إلى أن تعرف‬
‫وإن قتلناه فلدينا سبب وجيه‬ ‫وإن لم نقتله فلدينا سبب أيضاً‬
‫وفي كلتا الحالتين‬ ‫لا علاقة لك بالأمر‬
‫لست المذنب يا ابن عمي‬
‫افهم أنّك لست الفاعل‬
‫إن اعتقلت مجدّداً‬
‫لا أريد منك كتابة شيء لأحد قط‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل‬
‫لندخل ونستمتع بوقتنا ونتناول‬ ‫بعض الأضلع قبل أن يأكلوها كلّها‬
‫- هذه القضية غير مهمة يا (كارف)‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫إنّنا نقوم بمهام غبية‬
‫نطبع التقارير ونلتقط صور الأوغاد‬ ‫الذين يرتدون القبّعات‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هراء‬
‫رأيي أن نذهب هناك الآن‬
‫علينا الذهاب الآن لهذه الأبراج‬ ‫ونعلمهم بوجودنا‬
‫أنا جاد، علينا إعلام هؤلاء الأوغاد‬ ‫من نحن‬
‫أستأتيان؟‬
‫- أنا معك‬ ‫- (كارف)‬
‫أجل، تباً‬
‫هيّا بنا‬
‫- أوقفوا المتاجرة‬ ‫- الشرطة قادمة‬
‫الشرطة قادمة، تباً‬
‫الشرطة قادمة، الشرطة قادمة، انطلقوا‬
‫يا رجل، أين تذهب؟‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫لا تتصرف وكأنّك لا تعرفني‬ ‫ارفع يديك‬
‫- أنزل ما بيدك يا رجل‬ ‫- أنزله‬
‫- أنزل ما بيدك‬ ‫- ارفع يديك للأعلى‬
‫لا تنظر إليّ وكأنّي لا أعرف الإنجليزية‬ ‫أيّها الوغد‬
‫أتحمل إبرةً؟ أتحمل ما ستطعنني به؟‬
‫لا، أحقاً؟‬
‫ما هذا؟ ماذا تحمل بجيوبك؟‬
‫أوتعلم؟ أنزل سروالك‬
‫أنزل سروالك وانزل على الأرض‬
‫انزل على الأرض‬
‫حسناً، فارق بين قدميك‬
‫- حذاء جميل‬ ‫- فكّر بأمورٍ سعيدة‬
‫"اللعنة، اذهبوا بهرائكم لمكانٍ آخر"‬
‫- "أيّها الأوغاد"‬ ‫- ابقَ أرضاً يا رجل، ابقَ أرضاً‬
‫يمكنكم جعلهم و(باركسديل)‬ ‫يعرفون من يملك هذه الأبراج‬
‫- لأنّنا سنعود‬ ‫- سئمت هذه الفوضى‬
‫- تباً...‬ ‫- سنغادر ونعود بعد ساعة‬
‫ونعتقل جميع المتّهمين‬ ‫ونرى كيف تسير الأمور‬
‫- هذه تفاهة يا رجل‬ ‫- ابقَ أرضاً يا رجل‬
‫- تباً لهذا‬ ‫- لن يفعلوا شيئاً‬
‫أتريد شيئاً؟‬
‫- ابتعد أيّها الوغد‬ ‫- لست أفعل شيئاً‬
‫- أحقاً؟ لدي شيء لتفعله‬ ‫- ماذا؟ مهلاً‬
‫ويلاه، تباً، عيني‬
‫من ستنظر إليه بازدراء الآن؟‬
‫- أيّها الأوغاد‬ ‫- ويلاه‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- لا تنزف على سيارتي‬
‫لا تنزف على سيارتي‬ ‫ابتعد عن سيارتي‬
‫ما خطبك؟‬
‫أترون الفاعل؟‬
‫أين أنت؟‬
‫بلغ عن الأمر‬
‫هنا الوحدة ١١٣٥‬
‫نحتاج إلى الدعم‬ ‫(فرانكلين) ٧٧١ في الساحة‬
‫- الوغد‬ ‫- إطلاق نار، إطلاق نار‬
‫- أفراد شرطة يحتاجون إلى الدعم‬ ‫- "١١٣٥ بحاجة إلى الدعم"‬
‫- لقد أصبت‬ ‫- إبلاغ عن حاجة إلى الدعم‬
‫أصيب شرطي، أصيب شرطي‬
‫"إطلاق نار وأصيب شرطي"‬
‫- تباً‬ ‫- "على بعد بضعة أميال"‬
‫"(فرانكلين) ٧٧١"‬
‫- نعم‬ ‫- "أقرأت الصحيفة؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أحضر الصحيفة"‬
‫مرحباً يا أطفال‬
‫لا، لا‬
‫- "مقتل شاهد في قضية مخدرات"‬ ‫- "أأنت سعيد الآن أيّها الوغد؟"‬
‫(مكنلتي)‬
‫أين هو؟‬
‫إنّه...‬
‫- في قسم مكافحة المخدرات‬ ‫- أعرف أين يعمل‬
‫- عرفت ذلك‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- يمكنني استدعاءه يا سيدي‬
‫أخرج هذا المكتب من قسمي‬
‫لا أريد مكتب هذا اللعين في قسمي‬
‫هذا مكتب (كراتشفيلد)‬
‫(كراتشفيلد)‬
‫(مكنلتي) يجلس هنا‬
‫عمّ كان هذا؟‬
‫- أطالعت صحيفة اليوم؟‬ ‫- صفحة الرياضة‬
‫اقرأ الصفحة الأولى‬
‫ويلاه‬
‫- ماذا تظنّهم سيفعلون به؟‬ ‫- دعني أقل لك شيئاً‬
‫لو أمسكوا به‬ ‫يُضاجع زوجة نائب المدير‬
‫لكانت فرصة احتفاظه بمهنته‬ ‫أكبر من اكتشاف ضلوعه في القصة‬
‫حضرة الملازم‬
‫رأيت المقالة في الصحيفة‬ ‫ولا علاقة لي بما حدث...‬
‫لقد هاجمونا يا سيدي‬
‫من؟‬
‫- الزنوج الأوغاد‬ ‫- ماذا كنتم تفعلون هنا الساعة الثانية فجراً؟‬
‫استجوابات ميدانية، عمل شُرطي‬
‫- عمل شُرطي‬ ‫- أجل‬
‫هناك فتىً بعمر ١٤ عاماً‬ ‫بحالةٍ سيئة‬
‫ولكنّها مستقرة في مستشفى الجامعة‬
‫يقول شاهدان إنّ أحدكما‬ ‫ضربه بمؤخرة مسدسه‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- تقدّمت أمّه لقسم التحقيقات الداخلية‬
‫بشكوى استخدام العنف‬
‫والتي تجعلها الشكوى الرابعة‬ ‫ضد (هيرك) بالسنتين الماضيتين‬
‫- لم تُثبت عليّ أيّها‬ ‫- ولكنّها صحيحة كلّها‬
‫- ظنّنا أيّها الملازم...‬ ‫- فقدت سيارة (كراون فيك) مساء أمس‬
‫واحترقت سترتان ضد الرصاص‬ ‫في السيارة‬
‫وجهازا لاسلكي وبندقية‬
‫وأوشك على فقدان هذا الغبي‬ ‫لأسبوعٍ أو اثنين للعلاج‬
‫لمَ؟‬
‫- ظنّنا أيّها الملازم...‬ ‫- ماذا عرفتم بذهابكم إلى (تيراس)‬
‫الساعة الثانية فجراً‬ ‫لتُجروا استجوابات ميدانية؟‬
‫ما المعلومات القيمة التي جمعناها‬ ‫من هذا الموقف؟‬
‫قسم الشؤون الداخلية‬ ‫سيُحقّق مع ثلاثتكم ظهيرة اليوم‬
‫وإن لم تخبروا بقصةٍ موثوقة‬ ‫حتّى ذلك الوقت‬
‫سيكون لديكم ملف ضخم‬ ‫لتمثلوا به أمام المحكمة‬
‫أخبروني الآن‬
‫من ضرب الفتى؟‬
‫أنا‬
‫لمَ؟‬
‫لقد أغضبني‬
‫كلاّ أيّها الضابط (برزبلوسكي)‬ ‫لم يُغضبك‬
‫جعلك تخاف على سلامتك‬ ‫وسلامة زملائك‬
‫أخمّن هذا ولكن ربما شُوهد‬ ‫يهدّد الضابطان (هيرك) و(كارف) بزجاجة‬
‫والذين أصيبا من مقذوفات طائرة‬
‫عوضاً عن استخدام مسدسك‬ ‫في موقفٍ كهذا‬
‫ربما كان لديك الدافع‬ ‫لتأمر الفتى بإلقاء الزجاجة‬
‫وربما عندما رفع الزجاجة ليُهدّدكم بها‬ ‫كان عليك استخدام قوة قبضتك‬
‫وليس سلاحك لردع المشتبه به‬
‫اذهب وتمرّن‬
‫إن أخفقت وأنت تتحدث مع قسم‬ ‫الشؤن الداخلية‬
‫فلن يمكنني التدخل، أنت وحدك‬
‫- أجلي الاستدعاءات للساعة الثالثة‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا عن قضية (جيلايت)؟‬
‫ستجري قضية (جيلايت)‬ ‫بموعدها المقرر‬
‫هيّا، رافقني، أنا متأخر‬
‫- لم أكن الفاعل‬ ‫- نُسبت القصة إليك‬
‫صحفي وغد، أثبتت صحة القصة‬ ‫عندما كلّمني ليقتبس أقوالي‬
‫"لا، لم يكن شاهداً‬ ‫ولم يشهد بمحكمتي الأسبوع الماضي"‬
‫ماذا؟ ألا تظنّ قضية الشاهد‬ ‫انتشرت للعلن؟‬
‫مُحامون وكُتّاب ومُحلّفون‬ ‫الجميع يتحدّثون‬
‫أنا بمأزق حضرتك‬
‫ماذا عساي أقول لك؟‬
‫اتّصلت بنائب المدير وليس الصحافة‬
‫عليّ الذهاب‬
‫كان عليك شنقهم‬
‫إن فعلت فسأشنق نفسي‬
‫أنا المسؤول، أتذكرين؟‬
‫وكذلك لا تُسلّمي موظّفيكِ‬ ‫لقسم التحقيقات الداخلي‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫حتّى لو أدخلوا فتىً‬ ‫في سنّ الـ١٤ بحالةٍ حرجة؟‬
‫هذه القضية...‬
‫انسحب منها‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكنّك لن تخسر إن لم تلعب‬
‫لطالما سمعت أنّها‬ ‫"لا يمكنك الفوز إن لم تلعب"‬
‫كلّفك القسم بقضية لا يريدها‬
‫أرسل إليك أشخاص غير نافعين‬ ‫وغير جديرين بالثقة‬
‫صحيح‬
‫إن ضغطت كثيراً وتفاقمت الأمور‬ ‫فستقع عليك الملامة‬
‫- صحيح‬ ‫- وإن لم تبذل جهداً كافياً‬
‫ولم تعتقل أحداً قط‬ ‫فستدفع الثمن أيضاً‬
‫- صحيح‬ ‫- اللعبة مغشوشة‬
‫ولكنّك لن تخسر إن لم تلعب‬
‫- "(نيوميو)"‬ ‫- "نعم يا (نكي)"‬
‫"كيف تُنادين حبيبكِ؟"‬
‫"تعال إلى هنا يا حبيبي"‬
‫"وإن لم يرد"‬
‫"يا حبيبي"‬
‫"وإن لم يرد أيضاً"‬
‫"أقول ببساطة، هيّا، هيّا..."‬
‫"يا قوم..."‬
‫"هيّا يا (جابو)"‬
‫"جميعاً إلى القاعة"‬
‫"هيّا يا رفاق، الفتى، الفتى"‬
‫"وضعتها خلف العربة"‬
‫"هذا ما لدي"‬
‫"هيّا، هيّا"‬
‫"عليّ هذا، عليّ هذا"‬
‫"حبيبي..."‬
‫- "حبيبي..."‬ ‫- أيّها الأوغاد‬
‫أنا شرطي‬
‫- نعم‬ ‫- "الملازم (دانيلز)؟"‬
‫نعم‬
‫من المتصل؟‬
‫الشرطي الذي يخدم‬ ‫في مستشفى الجامعة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصبح أعور‬
‫من؟‬
‫الفتى ذو الـ١٤ عاماً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||