‫تباً‬
‫- أنا مرهق‬ ‫- دعني أنتقل للجهة الأخرى‬
‫وأساعدك من هناك‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫تباً‬
‫أتحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫حسناً، عند العد لثلاثة‬ ‫أيّها الوغدان‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أنا محرج بكم جميعاً‬
‫(هيرك)، سألتقط أنفاسي‬ ‫وسأطلق النار على أدراج المكتب اللعين‬
‫إنّها عالقة بشيءٍ ما أيّها الملازم‬
‫اذهب إلى هناك مع (كارف)‬
‫واحد، اثنان، تعرف ما عليك فعله‬
‫هيّا‬
‫اللعنة‬
‫رباه‬
‫لقد تعبت‬
‫كنت أستطيع تحريكها قليلاً وحدي‬
‫لا بدّ أنّها علقت بالباب‬ ‫بطريقةٍ ما‬
‫- المكتب فارغ، أصحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أتفقّدته؟‬
‫بهذا المعدل‬ ‫لن نستطيع أبداً إدخاله‬
‫ماذا؟‬
‫إدخاله؟‬
‫إدخ...‬
‫لا يُصدّق أبداً‬
‫رباه‬
‫"إن دخلت النعيم..."‬
‫"يُستحسن أن تحترس..."‬
‫"أناشدك..."‬
‫"أن تسلك الطريق المستقيم الضيق..."‬
‫"إن كنت مؤمناً..."‬
‫"ستُنقذ روحك..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل..."‬
‫"جميع الملائكة تتغنّى..."‬
‫"بسيف المسيح الجبّار..."‬
‫"وتضعك تحت جناحيها..."‬
‫"ابقَ مؤمناً بالرب..."‬
‫"لا تلتفت للإغراءات..."‬
‫"ويديك شديدتيّ البرودة..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان‬ ‫في أعماق الجحيم..."‬
‫"في الدرك الأسفل..."‬
‫"في الدرك الأسفل..." ‬
‫"في الدرك الأسفل..."‬
‫"خط رفيع بين النعيم وهنا، (بابلز)"‬
‫هذه القضية صغيرة عليكِ‬
‫أعلم أنّها لا تبدُو مهمة على الورق‬ ‫ولكن ابذلي جهدكِ‬
‫أتقيمين علاقات صداقة جديد؟‬
‫ليس بعد‬
‫أمضيت الصباح في محكمة الأحداث‬
‫ولكنّ الشباب يعرفون أنّهم لن يتأذوا‬ ‫بتهمة الحيازة‬
‫لم أحصل على الكثير هناك‬
‫حاولتِ ذلك، أصحيح؟‬
‫لا شيء يُشبه أن يشتمك فتىً‬ ‫بعمر ١٤ عاماً‬
‫- هذه أفضل فرصة لنا‬ ‫- أهو؟‬
‫إنّه مُقرّب جداً من (بابلز)‬
‫وسجلّه الإجرامي طويل جداً‬
‫حسناً، من أولاً؟ آنسة (دوكينز)‬
‫الادّعاء العام ضد (مارفن براونينغ)‬ ‫حضرة القاضية‬
‫مُتّهم بتوزيع مادّة الهيروين المحظورة‬
‫وكذلك توزيع مادة الكوكايين المحظورة‬
‫- ما الكمية؟‬ ‫- كبسولة وزجاجة حضرة القاضية‬
‫- توصية الكفالة‬ ‫- يطلب الادّعاء العام بحجز المُدّعى عليه‬
‫لأنّه جزء من تحقيق مستمر‬ ‫ومحكوم عليه بالسجن ٥ سنين‬
‫من دون إطلاق سراح مشروط‬ ‫بسبب إدانات مسبقة‬
‫أيُطالب مكتبكِ بالحبس الإلزامي‬ ‫٥ سنين؟‬
‫تماماً يا حضرة القاضية‬
‫حسناً، سآخذ هذا الأمر بعين الاعتبار‬
‫استرعت انتباهه على الأقل‬
‫حضرة الملازم، تعال وتذوق‬
‫هيّا، إنّنا نحتفل‬
‫- سيغيب (باتريك) لأجل العلاج‬ ‫- جميل، جميل‬
‫الفقرة العنقية السادسة‬
‫كتفي ويدي خدران‬
‫وأشعر بأنّ أصابعي لوغدٍ آخر‬ ‫في المقاطعة المجاورة‬
‫هذه تذكرة خروجي‬ ‫من هذا القسم القذر‬
‫٦٦ عاماً وثُلثي راتب التقاعد‬ ‫ولست مضطراً لانتظار خدمة ٣٠ عاماً‬
‫- سأغادر‬ ‫- غبي أسداك معروفاً‬
‫أقرّ بأنّه يضرب كالبغل‬
‫عليك الاستراحة لبضعة أيام‬
‫وفكّر بالأمر قبل تقديم أوراقك‬
‫لدى قريبي متجر بيع أقراص فيديو‬ ‫في (مورافيا)‬
‫يجني ٦ آلاف أسبوعياً من تأجير‬ ‫الأفلام العادية‬
‫و٨ آلاف أخرى من الأفلام الإباحية‬ ‫وهو يحتاج إلى شريك‬
‫ولكنّهم يا (بادي) يحسمون ذلك‬ ‫من راتب التقاعد‬
‫إن صرّح عن معاشه الذي يتقاضاه‬ ‫أأبدو أنا أحمق؟‬
‫حياةً طيبة يا حضرة الملازم‬
‫ما بالك؟‬
‫أستفتقدني يا (أوغز)؟‬
‫ماذا سأفعل يا (بادي)؟‬
‫أقول لك‬
‫ما رأيك بالخروج معاً؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنّه أمر مؤلم للحظة‬
‫ولا داعي ليكون ضمن الخدمة أيضاً‬
‫أنا جاد، أتعرف الدرجات‬ ‫التي تُؤدّي إلى القبو؟‬
‫- أجل‬ ‫- المكان مظلم بالأسفل‬
‫تصعد ٨ أو ٩ درجات‬
‫وابتعد عن الدرابزين واقفز‬
‫- أكسر عنقي هكذا‬ ‫- لن تكسر شيئاً‬
‫ارقص قليلاً على الدرج‬ ‫ستتقاضى ثلثي المعاش مثلي‬
‫وربما تُقاضي البلدية وتأخذ أكثر‬
‫لا يمكن القول إنّنا لا نستحق ذلك‬
‫عقوبة حبس ٥ سنين‬
‫بسبب كمية المخدرات تلك‬
‫لمَ حجزي لكمية صغيرة كهذه؟‬
‫لأنّه دورك يا سيد (براونينغ)‬
‫يحظى الجميع بدوره‬
‫لمَ الوحشية؟‬
‫ربما تود القاضية النظر بالقضية‬ ‫وتقليل المدة‬
‫لا أعلم يا (مارفن)‬
‫أنظر إلى سجلّك هنا و...‬
‫ولسببٍ صغير واحد‬ ‫لا تجب تسميته كذلك‬
‫- أقرب للكتاب‬ ‫- المقصد أنّه مُصرّح لنا معاملتك بقسوة‬
‫كما قالت إنّه دورك‬
‫أخبرنا ببعض الإفادات‬
‫وربما يُصبح دور أحدٍ آخر‬
‫إفادات‬
‫(أيفون باركسديل)‬
‫- أتعرف الاسم؟‬ ‫- جميع من بالأبراج يعرفونه‬
‫لم أتحدّث إليه شخصياً قط‬
‫إذن (سترينغر بيل)‬
‫(وي باي)، (سافينو)، (ستنكوم)‬ ‫(سي سي أو)، (روك روك)‬
‫من ستُسلّمنا يا (مارفن)؟‬
‫إن لم تقل اسماً قريباً ستُقاضى‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً ماذا؟‬
‫سأدخل السجن‬
‫اللعنة‬
‫عليك رؤية الشرطي‬
‫عندما تكون مستعداً للنهوض‬ ‫ارتدِ هذه‬
‫واذهب لـ(إيه ٧)‬
‫- (إيه ٧)‬ ‫- لا تفوّت موعد الفطور‬
‫اسمع‬
‫من هنا غيري؟‬
‫أهناك أحد من الجانب الغربي؟‬
‫أكثرهم من (واشنطن)‬
‫"وانتقلت البرقية‬ ‫إلى جسر (وودرو ويلسون)..."‬
‫رحلة طويلة‬
‫ونقوم أنا وأنت بمهمّة تافهة أخرى‬
‫- ليست مهمةً تافهة‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أنا في (أبر مالبورو ماريلاند)‬
‫ولا أزال أتّجه جنوباً‬
‫انظر، بقرة أخرى‬
‫استخدم مخيّلتك‬ ‫نظّفنا هذه المنطقة القذرة مرة‬
‫إنّه يرانا، أصحيح؟‬ ‫ويبدأ البكاء كعاهرة صغيرة‬
‫لأنّه يعلم أنّنا قطعنا المسافة‬ ‫إلى (برينس جورج) للنيل منه، أصحيح؟‬
‫تخيّل أن نقبض عليه‬
‫ونحتجزه في غرفة صغيرة‬
‫ونخبره بأنّ المحقق (ماهون)‬ ‫شبه ميت من لكمتك اللعينة‬
‫ليس أمراً تافهاً‬ ‫دخل المسن الثمل بغيبوبةٍ فجأةً‬
‫والآن المفوّض والسيدة (ماهون)‬ ‫بجانب سريره في العناية المركزة‬
‫وأمرنا بالمجيء إلى هنا‬ ‫ونقتلع كيس خصيتيه ونضعهما بوعاء‬
‫ونعود بهما إلى (بالتيمور)‬ ‫ونضعهما بجانب كؤوس البولينغ‬
‫خلف المشرب في ردهة‬ ‫أخوية الشرطة‬
‫هل اتفقنا؟ وبعد ذلك‬
‫يكُفّ الأوغاد عن الشكوى‬ ‫ويبدؤون الإبلاغ عن أي كان‬
‫(سترينغر بيل) و(أيفون باركسديل)‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حقير يشي بالجميع‬
‫ونحن نكشف عن القضية‬
‫جميل‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫"سجن الأحداث، المنشأة السكنية لإدارة‬ ‫خدمات الأحداث، (شلتنهام)"‬
‫"من الأشخاص المقرّبين‬ ‫ألم يعترف أحد قط؟"‬
‫لا، يتمتّع (باركسديل) بسُلطةٍ أكبر‬ ‫ممّا لدينا بجزء المدينة ذلك‬
‫مثل جميع القضايا هذه‬
‫شهود يكذبون وآخرون يرتشون‬ ‫وشهود يتراجعون عن إفاداتهم‬
‫أيمكنك لومهم؟‬
‫ليس تماماً‬
‫بين الحين والآخر نزور المجتمعات‬ ‫التي يقطنونها‬
‫- رجلك اسمه (دي)، أصحيح؟‬ ‫- أجل، (ديانجيلو)‬
‫المدعو (دي) مشتبه به بإطلاق النار‬
‫- إنّه مرتبط‬ ‫- "عند الساعة السابعة..."‬
‫- مستحيل‬ ‫- أجل، هذا واضح بالنسبة إلي‬
‫إنّها (ديدر كريسون)‬ ‫إحدى قضايا (كيلي)‬
‫بربك يا (جاي)‬
‫إنّها طالبة جامعية قُتلت بمطبخ شقة‬ ‫في الشمال الشرقي‬
‫كيف يتطابق هذا مع بقية جرائم‬ ‫من الجانب الغربي؟‬
‫- أليس لديهم سيارات؟‬ ‫- لا يتطابق يا (جاي)‬
‫بلى، انظر لتقرير مكتبك‬
‫لديك شاهد يقول إنّها كانت مع (دي)‬ ‫ليلة مقتلها‬
‫كم شخصاً اسمه (دي)‬ ‫تظنّه في النظام يا (جاي)؟‬
‫- كاسم مشهور في الشوارع‬ ‫- (جيمي)، دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫كم قضيّةً تنسبها إلى (باركسديل)؟‬
‫١٢ تقريباً‬
‫١٢، كم واحدةً منها من فريقنا؟‬
‫واحدة، (جيرارد بوغ)‬
‫قضية واحدة‬
‫(جيمي)، رجالك يُلاحقون رجلاً واحداً‬ ‫منذ أسابيع‬
‫سنراقب جميع اتصالاتك وقضاياك‬
‫تتنقّل كعاهرةٍ لعينة بساقٍ واحدةٍ‬ ‫في البلدة، مقابل ماذا؟‬
‫لتخوض مغامرتك الكبيرة‬ ‫وتحُلّ قضايا الآخرين كلّها؟‬
‫أهذا ما أسمعه؟‬
‫نال منك يا (جيمي)‬
‫أين الحب يا (مكنلتي)؟‬
‫- أرني بعض الحب‬ ‫- حسناً‬
‫فتىً مطيع، إنّه ابني‬
‫"العميل (كاستي) أجب على الخط ٧٩"‬
‫لمَ لا تجعل هذا الوغد‬ ‫يقهر (سانتانجيلو)؟‬
‫يُفترض أنّه يساعدنا بهذه القضية‬
‫سأفعل هذا لو أجد الوغد‬
‫لا بدّ أنّ لديه عملاً آخر‬ ‫غاب لفترةٍ طويلة‬
‫- ما رأي (دانيلز) بهذا؟‬ ‫- لا شيء، أنا أغطّي عليه‬
‫غاب مساء أمس كاملاً‬ ‫ونصف اليوم الذي قبله‬
‫رباه، فشل (كيلي) بهذا‬
‫لا شيء هنا سوى مسدس عيار ٢٤ ملم‬ ‫وبعض صور مسرح الجريمة وهذه‬
‫"اتّصلت (تواندا)"‬
‫مجهول وبلا اسم عائلة ولا عنوان‬
‫تدّعي أنّ ضحيّتك قُتلت‬ ‫بعد زيارة (دي) لها‬
‫لا وصف آخر‬
‫هناك رقم لإعادة الاتصال به‬
‫اتّصل به‬
‫حسناً‬
‫"الرقم المطلوب مفصول"‬
‫- مفصول‬ ‫- "لم يعد الرقم بالخدمة"‬
‫نال منك يا (جيمي)‬
‫حسناً، نال منّي أيضاً‬
‫سأتّصل بشركة (فيرايزن)‬ ‫وأرى إن كانت لديهم لوائح جديدة‬
‫أسعيد الآن أيّها الوغد؟‬
‫أمتأكّد من العنوان يا (بابز)؟‬
‫رأيت الشاحنة، أخلت المكان‬ ‫وعبرت (أميتي) إلى (ليكسينغتون)‬
‫أبلغ عن سرقة لوحة أرقام‬ ‫من سيارة مركونة بهذا الشارع‬
‫تظنّينهم من هنا، أصحيح؟‬
‫ربما‬
‫شيع أنّه كان (عمر) وفريقه‬
‫من يكون (عمر)؟‬
‫ألا تعرفين (عمر)؟‬
‫(عمر) الإرهابي‬
‫يدخل المكان ويخرج منه منذ سنين‬
‫- أهو وحشي؟‬ ‫- ذلك الزنجي لا يلعب‬
‫أتعرف اسم عائلته؟‬
‫(عمر) فقط‬ ‫ولا يحتاج إلى اسم عائلة‬
‫من هي عائلته؟‬
‫أتذكرين "(أنثوني) عديم الرأفة"؟‬
‫ترعرع معه، إنّهما أخوان‬
‫"(أنثوني) عديم الرأفة"؟‬
‫آنسة (كيما)، لا تقولي لي‬ ‫إنّكِ لا تعرفين "(أنثوني) عديم الرأفة"‬
‫اللعنة، بأيّ مدينةٍ عملتِ شرطية‬ ‫طيلة هذه السنين؟‬
‫والآن أشعر شخصياً بالعار لأكون مُخبركِ‬
‫"إلى الوحدة ٧٣٤‬ ‫أنا في طريقي إلى القطاع ٣١"‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫تأخّرت على درسي‬
‫- درس‬ ‫- "عُلم"‬
‫- ٤-٤-٢‬ ‫- "هنا ٤-٤-٢"‬
‫أطلب من عنصر مستعد في وحدتي‬ ‫الاتجاه للطريق ١٣‬
‫"عُلم يا ٣٥"‬
‫البضاعة تُباع‬
‫بضاعة (أيفون) جيدة دوماً‬
‫أجل، نقطة جيدة‬
‫لا بأس بها‬
‫لكنّ تلك العملية كانت سيئة قليلاً‬
‫أعلم أنّي أفسدت الأمر‬
‫بحت باسمك‬
‫أقول إنّي لا أكترث أنّك بحت باسمي‬
‫جميع من بهذه المجمعات يعرفون (عمر)‬ ‫أسمعت بهذا؟‬
‫لا أريد أن يُلاحقوك يا صديقي‬
‫(شيرلي) قادمة وابنها معها‬
‫التفاهة ذاتها يومياً‬
‫سيد (عمر)‬
‫تأخّر الشيك‬
‫(مايك)‬
‫أعطها بعض المخدرات‬
‫ما التالي؟‬
‫لدي بعض الأفكار‬
‫أقول لو نسرّع العمليات بالجانب الشرقي‬
‫حتّى تهدأ الأمور قليلاً‬
‫هذا سينجح‬
‫ما الأمر يا صديقي‬ ‫ألا تريد المبيت هنا الليلة؟‬
‫- لا‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫أجل، سأذهب لزيارة أمي‬
‫ابقَ على تواصل‬
‫حسناً‬
‫من البطل؟‬
‫عليّ الذهاب لمكانٍ ما أولاً‬ ‫ثمّ سأعيده للمركز لاحقاً‬
‫لا بأس‬
‫شكراً على الرد‬
‫- مرحباً يا (بابز)‬ ‫- مرحباً يا (مكنلتي)‬
‫ما الأمر؟‬
‫أسمعت بـ"(أنثوني) عديم الرأفة"؟‬
‫من، (أنثوني) الصغير؟‬
‫١٠٥٨ (آرغايل)‬ ‫الشقة رقم (١٦ جيه)‬
‫إنّه في سجن (هاغرستاون)‬ ‫بتهمة سرقة، ما خطبه؟‬
‫رجلي‬
‫تباً لكما‬
‫أتعلم كيف يعمل البيض الضعاف؟‬
‫عندما يقتلون ظبياً؟‬
‫أو عندما يخرجون لصيد الحيوانات‬
‫يربطونها بمقدّمة الشاحنة ويجرّونها‬
‫ليراها الجميع‬
‫أتفهمني؟‬
‫أنا جاد، هذا ما أريده‬
‫أريد فضح ذلك الوغد‬
‫سأرسل رسالة للمجمعات السكنية عن الوغد‬
‫ليعرف الناس أنّنا جادّون‬
‫أجل، هناك عناصر يعملون على الأمر‬
‫أخبرهم بمكافأة ألف دولار‬ ‫على المجموعة‬
‫وألفان على (عمر)‬
‫أجل، (بيرد) يتولّى الأمر‬ ‫وكذلك (سافينو)‬
‫تعلم أنّ (بيرد) قضى فترةً‬ ‫في السجن مع (عمر)، أصحيح؟‬
‫قال إنّه شاذ‬
‫شاذ، تباً لذلك، قال إنّ لديه‬ ‫مجموعة فتية في (جيسب)‬
‫هذا الوغد اللعين لا يستفيد‬ ‫من الجنس حتّى بعد عودته لدياره‬
‫إنّه يحب الشواذ كثيراً‬
‫لا، مهلاً، سنضاعف المكافأة‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫سنجعل المكافأة ٤ آلاف دولار‬ ‫من أجل اللعين‬
‫وستة آلاف إن سنحت لي الفرصة‬ ‫بالصراخ عليه قبل قتله‬
‫- لا تقل أكثر من هذا‬ ‫- سنعتني بالأمر‬
‫يهاجمون مخبأنا بليلةٍ ما‬
‫ثمّ تهاجمنا الشرطة باليوم التالي‬
‫أمن جديدٍ في "المقر"؟‬
‫ربما، أجل‬
‫- ما أخبار ابن أخي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنّه يُبلي حسناً‬ ‫ويجني المال الوفير ولكن...‬
‫ربما يُواجه مشكلةً لا يعرف بشأنها‬
‫سأتولى أمرها‬
‫إلى أي أرض خيالية تأخذني؟‬
‫تأخرت على شيء آخر‬ ‫سأوصلك بطريق العودة للمركز‬
‫- علامَ تأخرت؟‬ ‫- كرة القدم‬
‫ماذا؟‬
‫"هيّا، هيّا الآن، عليك به"‬
‫"أين المدافع؟ أين المدافع؟‬ ‫هيّا بنا"‬
‫- "أنقذ الكرة"‬ ‫- "هيّا"‬
‫"هيّا، هيّا"‬
‫"أحسنت"‬
‫واصل السير، هيّا‬
‫اركل الكرة نحو الهدف‬ ‫أول فريق انتظم بالصف‬
‫"الفريق الأول، تقدمّوا"‬
‫- أبي‬ ‫- (مايكي)‬
‫كيف حالك؟ من الفائز؟‬
‫- ٤ مقابل ١‬ ‫- ٤ مقابل ١؟‬
‫- من حارس مرماكم؟‬ ‫- (ريكاردو)، مساعدي‬
‫- مساعدك، جيد‬ ‫- خذ‬
‫يُستحسن أن تشرب في الاستراحات‬ ‫لا أريد أن تشعر بالجفاف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا (بابلز)‬
‫- حسناً‬ ‫- الفريق الثاني‬
‫- هيّا يا (مايكي)‬ ‫- وداعاً يا أبي‬
‫- نل منهم‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫لقد تأخرت‬
‫لم يظنّك ستأتي هذه المرة أيضاً‬
‫إنّه عملي، أوتعلمين؟ إنّه عملي‬
‫لا يمكنني الوصول إلى هنا‬ ‫عندما يترجل من الحافلة الساعة الرابعة‬
‫رؤيته كل أسبوعين لا تكفي‬ ‫يا (إلينا)‬
‫وهو يحتاج إلي أكثر من هذا‬ ‫وكذلك (شون)‬
‫لن أتخلّ عن عطلٍ أخرى‬
‫حسناً، المناصفة كل ما يمكنني تقديمه‬ ‫حسب قول المحامين‬
‫ليست مناصفة إن لم أره‬ ‫طيلة الأسبوع‬
‫- ترينه يومياً وهو...‬ ‫- لا تشتمني‬
‫- يقول محاميّ...‬ ‫- تباً لمحاميكِ‬
‫تباً لك، تباً لك‬
‫أرأيت؟ أرأيت؟‬
‫أجل، رأيت، رأيت‬
‫هيّا، نل منهم‬
‫أيناسبك هنا؟‬
‫أجل‬
‫هناك خط رفيع بين النعيم وهنا‬
‫كيف يعرف مكان المخبأ؟‬
‫الحثالة لا يعرفون وهو يعرف‬
‫لأنّ زنجياً يشي لهم‬
‫لا، لا يستطيع أحد الوشي لـ(عمر)‬
‫أحد رجاله‬ ‫تلصص وعرف مكان المخبأ‬
‫- تباً يا صديقي‬ ‫- ضربوا ذلك الزنجي‬
‫لقد أبرحوه أرضاً‬
‫كيف خرجت بعد ضربك ذلك الشرطي؟‬
‫كيف خرجت بهذه السرعة؟‬
‫أيّها الزنجي، ماذا سرقت؟‬
‫(كامري إكس إل إي)‬ ‫أتريدون توصيلة؟‬
‫إنّها عند الزاوية‬
‫تباً لسجن الأحداث‬
‫أنا سيىء جداً‬ ‫على سجن الأحداث التافه ذلك‬
‫لا يمكنهم احتجازي‬
‫علامَ تضحك؟ ما المضحك جداً؟‬
‫لو كنت مكاني‬ ‫لكنت ما تزال هناك‬
‫أرأيت سجن المدينة يا صديقي؟‬
‫أقتلت أحداً من قبل؟‬
‫أنا خرجت من السجن، أتذكر؟‬
‫٨ شهور في (إيغر ستريت)‬ ‫بسبب القتل يا صديقي‬
‫- أجل، لديك قضية قتل‬ ‫- أجل، واحدة تعرفونها‬
‫عليكم أيّها الأوغاد السؤال في الأرجاء‬
‫بالقرب من سجن المقاطعة...‬
‫إلى الجهة العلوية من الجهة الشرقية...‬
‫هناك تلك الشقق، أصحيح؟‬
‫كانت هناك فتاة قصيرة تمكث هناك‬
‫كانت...‬
‫لم أرَ فتاةً مثيرة مثلها‬
‫عليّ الإقرار بأنّ المثيرة كانت محقّة‬
‫- أضاجعتها؟‬ ‫- لا يا رجل، لم تكن هكذا علاقتنا‬
‫لقد كانت صديقة عمي‬
‫كانا معاً لبعض الوقت‬
‫حتّى أدركت أنّ عمّي‬ ‫لديه فتاة أخرى‬
‫والأصح أنّ لديه عدّة فتيات‬ ‫يعبث معهنّ، أتعلمان ما أقول؟‬
‫فغضبت وجُنّت وهدّدت بالاتصال بالشرطة‬
‫وبدأت تتكلم بأمورٍ‬ ‫لا يفترض بها التحدث بها‬
‫- تباً‬ ‫- أجل، تعرف الأمر‬
‫أنا مُخيف قليلاً‬
‫وعمّي يعرف هذا‬
‫أخذوني بجولةٍ قرب شقّتها‬
‫وأروني كيف تعيش في الطابق الأرضي‬
‫المستوى الأول‬
‫كما تعلم‬
‫تسلّلت للنافذة الخلفية‬
‫كان معي المسدس الكبير‬ ‫عيار ٤٥‬
‫واقتربت من النافذة‬ ‫وكان الظلام حالكاً‬
‫لأنّ الساعة كانت الثالثة فجراً‬ ‫فلا ترَ شيئاً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخرجت المسدس‬
‫وبدأت أضرب النافذة بمؤخرة المسدس‬
‫كان المكان هادئاً‬
‫ولكنّ الصوت كان عالياً جداً‬ ‫واستطاعت سماعه‬
‫هذا ما سمعته‬
‫وبالتأكيد خرجت‬
‫كانت عارية وما إلى ذلك‬
‫لا أعلم السبب ولكنّها أمسكت بردائها‬ ‫وارتدته وأضاءت النور‬
‫وعندما تفعل ذلك‬
‫المكان مُضاء من الداخل‬ ‫ولا يمكنها الرؤية من الخارج‬
‫تباً‬
‫إنّها عارية‬
‫تسمع صوت الضرب على النافذة‬ ‫وليس أمامها سوى الاقتراب‬
‫لترى ما الأمر‬
‫اقتربت‬
‫ونظرت للخارج لتعرف المصدر‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أطلق النار عليها‬
‫(دي)، إن كانت كذلك‬
‫لمَ لم تضاجعها أولاً؟‬
‫- أنت مختل يا صديقي، اخرس‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقول ما بجعبتي وحسب‬ ‫- بك خطب كبير‬
‫هذا سخف‬
‫لأنّ براد المختبر تعطّل‬ ‫لانقطاع بالتيار الكهربائي‬
‫عينات دم من ٥٦ جريمة قتل‬ ‫و١٥ جريمة اغتصاب تعفّنت‬
‫أيعرف المدّعي العام؟‬
‫والعمدة كذلك، معظم الأدلة الجنائية‬ ‫عمرها ٢٥ عاماً‬
‫أتخرج لأجل المال؟‬
‫المنظمات غير الربحية‬
‫- مثل؟‬ ‫- منظمة (إيبل)، أخي بمجلس إدارتها‬
‫إن أردت منّي مساعدتك هناك‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫لا يضر السؤال أبداً، أصحيح؟‬
‫أبداً حضرتك‬
‫بنفس هذه الروح‬
‫أين أصبحنا بقضية (باركسديل)؟‬
‫حسناً...‬
‫سبب مروري الآخر‬
‫ويلاه‬
‫التبادل وعمليات البحث والحجز‬ ‫سمعت عنها‬
‫كما ترى بعض المروجين متوسطي التأثير‬ ‫قُبض عليهم‬
‫ليست ضربةً قاضية‬ ‫ولكنّنا أرسلنا رسالةً واضحة‬
‫لا أرى اسم (باركسديل)‬ ‫بأيّ مكان أو (بيل)‬
‫أو شيئاً عن الجرائم‬
‫- القضية تسلك هذا الدرب‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لدينا عمل ننجزه‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"يطرح العمدة خططاً حساسة..."‬
‫- "الشرطة، افتحي الباب"‬ ‫- "افتحي الباب"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "افتحي الباب اللعين"‬
‫- "الأعلى من الأمام خالي"‬ ‫- "والمطبخ"‬
‫"أنا عند الباب الخلفي"‬
‫- "أمن أحد هناك؟"‬ ‫- "المكان خالٍ وهادىء"‬
‫"في الأعلى خالٍ"‬
‫"سأضرب هذا الوغد إن كان مختبئاً‬ ‫بهذا المكان القذر"‬
‫"مكان قذر جداً"‬
‫أخبري (بودي) بأنّنا سنسعى خلفه‬
‫أعتذر عن الشتم عند الباب‬
‫لم أكن أعرف أنّكِ وحدكِ‬
‫أهذا للمخدرات مجدداً؟‬
‫أتود الجلوس؟‬
‫أحضروا (بريستون) إلي‬
‫عندما ماتت ابنتي‬
‫كان عمره ٤ سنين‬
‫ولكن آنذاك‬
‫علمت أنّه كان غاضباً‬
‫عاشت أمّه هناك‬
‫وتورطت بالأمر‬
‫بعد فترة‬
‫أصبحت لا ترى إلا المخدرات‬
‫لا يا رجل، لم نكن نحن‬
‫الساعة الثانية والنصف عند الأبراج‬ ‫أنتم مجانين‬
‫لا أعلم عمّ تتحدث‬
‫كيف تظنّنا نحتمل الأمر؟‬
‫تعازي الحارة يا سيدتي‬
‫وأعتذر لطريقة دخولنا المنزل‬
‫إن جاء (بريستون)‬
‫أعطيه هذه‬ ‫وأخبريه بأنّ علينا التحدث معاً‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أنا آسف‬
‫- ماذا كنت تفعل بالداخل؟‬ ‫- أتحدّث معها‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أراك لاحقاً، أنا سأقود‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫نعم‬
‫(مكنلتي)‬
‫ثمّة قاضٍ يريد مكالمتك‬
‫نعم‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫- سيدي الرائد‬ ‫- نعم‬
‫كنت أفكّر، أعلم أنّه انتهاك كبير‬ ‫للأوامر العامة‬
‫ولكن...‬
‫مساء أمس كنت في المنزل‬ ‫أجلس عارياً‬
‫وكنت أمسك بيدي جعّة محلّية‬
‫وفي يدي الأخرى‬ ‫قضيبي المترهّل الكبير‬
‫وكنت أحاول جاهداً تذكّر شكل‬ ‫حلمتي (ليلى كوفمان)‬
‫عندما انزلقت ملابسها الداخلية‬ ‫في حفل (هيلانديل) للسباحة‬
‫- (ليلى كوفمان)‬ ‫- أجل يا سيدي، صيف عام ١٩٧٢‬
‫كانت هذه المثيرة أمام نظري‬
‫على حد التعبير‬
‫وأوشكت على الوصول للنشوة‬
‫وفجأةً ومن حيث لا أعلم‬
‫تذكرت المحقق (جيمي مكنلتي) اللعين‬
‫- (مكنلتي)‬ ‫- واضح أنّه كان علي فتح عيناي‬
‫والاعتراف أنّ ليلتي كلّها قد فسدت‬
‫حيث لم يبق لدي ما أفعله‬
‫سوى التفكير بمشاكل (جيمي مكنلتي)‬
‫لأنّ من الواضح أنّ هذا الرجل‬
‫ومشاكله اللعينة يقفون بيني‬ ‫وبين الاستمتاع العالمي‬
‫- واضح‬ ‫- أولاً‬
‫ليس خطأ (جيمي)‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لا‬
‫(جيمي) مدمن يا سيدي‬
‫علامَ؟‬
‫نفسه‬
‫لا، ليس أمراً مضحكاً يا سيدي‬
‫حقيقة الأمر أنّها مأساة‬
‫يظنّ نفسه دوماً الأكثر ذكاءً‬ ‫في المكان‬
‫وأوتعلم؟ ليس خطؤه‬
‫لأنّه لنكن واضحين، لن يذهب‬ ‫إلى (جونز هوبكينز) أو ينضم لـ(مينسا)‬
‫فهو يتولّى العمل مع شرطة (بالتيمور)‬
‫أول سنتين له في قسم جرائم القتل‬
‫كان شريك (توني لامرتينو)‬ ‫في فرقة (أولمانسكي)‬
‫اللعنة، مضت أشهر حتّى و...‬
‫كان الأذكى في المكان‬
‫ماذا تقصد يا (جاي)؟‬
‫بيت القصيد...‬
‫ليس بيده حيلة‬
‫هذا يجعله وغداً،‬ ‫أعلم هذا ولكن...‬
‫هذا ما يجعله شرطياً جيداً أيضاً‬
‫حلّ العام الماضي ٨ قضايا‬
‫كانت إحدى الجثث متعفّنة‬ ‫ومجهولة الهوية لـ٣ أسابيع‬
‫أخبر الرجل بإنهاء هذا الأمر‬ ‫بغضون أسبوعين‬
‫وإن نجح بهذا سيعود لمنزله‬
‫ويبدأ بداية جديدة‬
‫"كنت لتحب هذا‬ ‫(بوريل) جالس أمامي"‬
‫"ومعه مجموعة اعتقالات‬ ‫ويتظاهر أنّ لديه خطة"‬
‫بمَ أخبرته؟‬
‫"لا تعبث مع عابث‬ ‫يا حضرة نائب المدير، هذا ما قلته"‬
‫"فعلت الصواب، أصحيح يا (جيمي)؟"‬
‫عليّ الذهاب‬
‫"ناقش حكم (هيكس)‬ ‫كبيان على محاولة النظام القضائي"‬
‫"المحافظة على سرعة النظر في القضايا‬ ‫الجنائية ضمن نظام محكمي عصري"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما أقوله، ماذا!‬
‫ما هو حكم (هيكس)؟‬
‫أكتبتِ على أريكتي بقلمكِ؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- بلى‬
‫- كانت من قبل‬ ‫- بربكِ‬
‫- (كيما)، تباً، يصعب تنظيف الحبر‬ ‫- لم أفعل ذلك، أقسم لكِ‬
‫حسناً، أريني القلم‬
‫إن أردتِ رؤية قلمي‬ ‫أريد منكِ مذكّرة‬
‫أنا جادّة، أريد رؤية سبب محتمل‬
‫سأضربكِ، ما رأيكِ بهذا السبب المحتمل؟‬
‫أعطيني... أعطيني القلم اللعين‬
‫تباً، أتتصرفين بوحشية لهذا القلم؟‬
‫تعلمين أنّكِ انتهكتِ حقوقي المدنية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ها هو، قانون جديد‬ ‫القلم ممنوع على الأريكة‬
‫اذهبي إلى تلك الطاولة هناك‬ ‫وأدّي عملكِ‬
‫هيّا، خذيه واذهبي‬
‫شكراً لكِ‬
‫أحتاج إلى الصودا‬
‫تباً يا فتاة‬
‫لا بدّ أنّ فاتورة الهاتف هذه‬ ‫أكبر من الشيك‬
‫لا، معظم المكالمات للعمل‬ ‫على حساب الشركة‬
‫لن ينسَ (فيلان) الأمر‬
‫هل اقتربنا‬ ‫من حل قضية (باركسديل)؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- فماذا لديك؟‬
‫لا شيء يا سيدي‬
‫أنتظرك أنت لتقول‬
‫يمكنني فعل ما تريد منّي فعله‬
‫إن أردت منّي التقدّم أكثر‬ ‫يمكنني ذلك‬
‫وإن أردت إنهاء الأمر...‬
‫إن أردت إشراك أحدٍ آخر‬
‫وربما يقوم بالأمور بشكلٍ مختلف‬
‫أتريد الانسحاب يا حضرة الملازم؟‬
‫يقول (مكنلتي) إنّ هذه القضية‬ ‫تحتاج إلى التنصت‬
‫أتظنّه محقاً؟‬
‫تحتاج إلى شيءٍ ما‬
‫- تباً‬ ‫- عليك تسلّق العمود يا رجل‬
‫لا يا رجل، سأنجح بتعطيلها‬
‫لن أتسلّق السلّم اللعين‬
‫لن تصبها أبداً يا رجل‬
‫مرحى، سيظنّوننا في الإسكان‬ ‫أنّنا مغفّلون‬
‫- جهاز النداء الخاص بك، عليك...‬ ‫- إنّه جهازي‬
‫- انتبه كيلا تصيب رأسي‬ ‫- لقد ارتدّت عن الكاميرا اللعينة‬
‫أجل، أجل، تحتاج إلى التصويب جيداً‬
‫"من أنت؟"‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫مذكرة إحضار‬
‫أجل، ولكن ليست لأجل التنصت‬ ‫على المكالمات‬
‫بل على أجهزة النداء‬ ‫أخذتها من (بيرلمان)‬
‫- أجهزة النداء‬ ‫- أجهزة اتصال قديمة‬
‫- أتقصد لمَ ليست هواتف خلوية؟‬ ‫- أجل‬
‫من لا يزال يستخدم أجهزة النداء؟‬
‫كنت أتفقد فاتورة هاتف خلوي‬ ‫مساء أمس‬
‫وكانت عليها جميع المكالمات الواردة‬
‫صحيح، إن راقبنا جهاز نداء (باركسديل)‬ ‫قد نبتعد عن الطرقات‬
‫وربما نتعقّب بعض المتاجرات‬
‫من "(أنثوني) عديم الرأفة"؟‬
‫كان يبيع المخدرات في المنازل‬ ‫بأوائل التسعينيات‬
‫قبل سنين لا أعرف السبب‬ ‫يجد نفسه في (راندلس تاون)‬
‫يحاول سرقة متجر مجوهرات‬
‫أفسد العملية‬ ‫وطاردته نصف المقاطعة لمركز المدينة‬
‫وعرف أنّه لن يصمد مدة الحكم‬
‫فوجّه مسدس عيار ٤٤ على صدره‬ ‫وضغط الزناد‬
‫عيار ٤٤‬
‫أصيب بجرحٍ سطحي‬
‫واستيقظ بعد ساعتين في غرفة الطوارىء‬ ‫في مستشفى الجامعة‬
‫- بلقبٍ جديد‬ ‫- صحيح‬
‫يقول (بابلز) إنّ شقيق (أنثوني) الذي فرّ‬ ‫ببضاعة (باركسديل) بتلك الليلة‬
‫اسمه (عمر)‬
‫ليست أسهل عملية‬
‫سرقة تاجر المخدرات‬
‫على الأرجح أنّ رجلاً كهذا‬ ‫يحمل سلاحاً معه‬
‫إن اعتقلناه يمكننا برم صفقة معه‬
‫وإن كان يعرف مكان بضاعة (باركسديل)‬
‫ربما يعرف الكثير‬
‫أترين؟ خطة أخرى‬
‫علينا إقناع (دانيلز) بالفكرة‬
‫أتريد إطلاع (دانيلز) بها؟‬
‫سيسمعكِ أكثر مني‬
‫- أين (سانتانجيلو)؟‬ ‫- إنّه...‬
‫إنّه في وحدة مراقبة الأدلة‬ ‫لديه قضية يعمل عليها اليوم‬
‫حتّى اليوم، لم أسمع شيئاً مخالفاً...‬
‫لذا، سنبذل مجهوداً أكبر بالعمل‬
‫ألديكم أفكاراً؟‬
‫يمكننا الاستمرار بعمليات الشراء‬
‫ولكنّي لا أظنّ هذا‬ ‫سيُبعدنا عن الطرقات‬
‫ومن ناحية أخرى، من أوقفناهم‬ ‫الأسبوع الماضي، لديهم أجهزة نداء‬
‫وكذلك (ديانجيلو باركسيدل)‬ ‫عندما اعتقله (مكنلتي)‬
‫يمكننا استنساخ بضعة أجهزة نداء‬ ‫ونرى أين ستؤول إليه الأمور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجهزة النداء الخاصة بهم‬
‫نعرف من يتّصل بهم‬
‫نعرف المتصل ورقمه‬
‫إن كانوا مهمّين‬ ‫لمَ ما يزالون يستخدمون أجهزة النداء؟‬
‫لمَ لا يُنفقون بضع دولارات‬ ‫لشراء هواتف خلوية؟‬
‫إنّه انضباط‬
‫لا يمكنك التنصت على جهاز النداء‬
‫ولكنّك لا تستطيع الاتصال‬ ‫باستخدام جهاز النداء أيضاً‬
‫ستحتاج إلى لائحة مكالمات من هواتف‬ ‫منطقة المباني المنخفضة العامّة‬
‫والهواتف الأخرى الموصولة بأجهزة النداء‬
‫ماذا يتطلّب للتنصت على أجهزة النداء؟‬
‫شهادة خطية موقعة للتنصت‬
‫أظنّ لدينا سبباً وجيهاً كافياً‬ ‫من العملاء والمراقبة‬
‫- استنفدنا حيلنا‬ ‫- سئمت الإنصات لهذه التفاهة‬
‫جيد‬
‫استنفاد الحيل مُتطلّب قانوني‬ ‫للتدخل الإلكتروني‬
‫علينا إثبات عدم فعالية شيءٍ آخر‬
‫شننّا الحملات واعتقلنا الأشخاص‬ ‫ولكن لم يذعن أحد‬
‫ليس لدينا مُخبر يعطينا المعلومات‬ ‫من الطرقات‬
‫- هذا استنفاد حقيقي‬ ‫- جُلّ ما بقي لنفعله الآن‬
‫أن نتتبّع أحد الأوغاد‬ ‫ونُثبت لأنفسنا عجزنا عن العمل‬
‫نحاول أن نظهر للقاضي‬ ‫عجزنا عن جمع أسس القضية بملاحقتهم‬
‫لا يمكننا ذلك، كيف نتّبعهم‬ ‫عند دخولهم الأبراج؟‬
‫ولكن عليك أن تُظهر أنّك حاولت‬
‫ألديك رقم جهاز نداء؟‬
‫كان هذا مكتوباً على جدار مستودع‬
‫- "٤٢٩٣ ٨٤٤ ٤١٠"‬ ‫- وبجانب الرقم حرف (دي)‬
‫أهو لـ(ديانجيلو)؟‬
‫- أتفقدّته؟‬ ‫- ها هو‬
‫لنقم بهذا‬
‫ماذا تقول؟ لم أفهمك‬
‫سأشرح لك الأمر‬ ‫إن أحضرت لي الفطور‬
‫هلاّ تشرح لي مجدداً لمَ عليّ العمل‬ ‫بمسرح جريمة منذ ٦ شهور‬
‫انظر إلى ملفّه‬
‫- لم يفعل (كيلي) شيء بهذه القضية‬ ‫- ولكنّه حقّق بمسرح الجريمة‬
‫- إنّنا نتحدّث عن (كيلي)‬ ‫- (جاي) اللعين ولحظات المنطق لديه‬
‫- لا تُشابه هذه القضية شيئاً نفعله‬ ‫- إذن...‬
‫نحرّك القضية قليلاً‬ ‫ونُسعد الملازم قليلاً‬
‫أعرفت (ليستر فريمان)؟‬
‫أجل، قليلاً، لمَ؟‬
‫إنّه معنا في قضية (باركسديل)‬
‫- ظننتك قلت إنّهم أعطوك حمقى‬ ‫- بدا مثل أحمق‬
‫ويتصرف مثل أحمق‬ ‫يجلس هنا ويلعب بدميته‬
‫(جيمي)، إنّه يجني مال‬ ‫أكثر ممّا تجني أنت بعملك هذا‬
‫- لا تدع (ليستر) يخدعك‬ ‫- خدعني مسبقاً‬
‫- قدّم شيئاً في اجتماع اليوم‬ ‫- اسمع‬
‫إنّه شرطي بالفطرة‬ ‫وكان يعمل في قسم جرائم القتل‬
‫- لمَ تركه؟‬ ‫- سله‬
‫- أهذه الشقة؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تُؤجّر منذ ذلك الوقت‬
‫اللعنة‬
‫الوغد‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫تباً‬
‫"الطول ١٦٠ سم، العمر ٢٠ عاماً"‬
‫تباً‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫اللعنة‬
‫تباً‬
‫- لا‬ ‫- تباً‬
‫تباً‬
‫اللعنة‬
‫الوغد‬
‫اللعنة، اللعنة‬
‫تباً، اللعنة، تباً‬
‫الوغد‬
‫تباً‬
‫- تباً، تباً‬ ‫- تباً، تباً‬
‫اللعين‬
‫تباً‬
‫اللعين‬
‫تباً‬
‫(سيدنور) يتحرك، و(كارف) في السيارة‬
‫(هيرك)، عليك أن تكون‬ ‫أعلى السقيفة خلف (أميتي)‬
‫أعليّ العمل بمهمة تافهة مجدداً؟‬
‫الخطة هي الاستمرار بمراقبة (ديانجيلو)‬
‫إن فقدناه سنفقده، أصحيح؟‬
‫سنفقده، لا يمكن ملاحقة الناس‬ ‫في الأبراج‬
‫ولا يمكنك التسكع في منطقة‬ ‫المباني المنخفضة بلا سبب‬
‫حسناً، للتأكيد، نريد فقدانه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أفقدانه أمر جيد؟‬
‫- أجل‬ ‫- فلمَ نفعل هذا؟‬
‫بربك يا (هيرك)، جارني بالأمر‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫أنت شرطي بنهاية المطاف؟‬
‫تعرف ما تفعله ولكنّك لم تفعله‬
‫منذ متى تعمل‬ ‫في وحدة متاجر المراهنات؟‬
‫١٣ سنةً و٤ شهور‬
‫- ١٣ سنة...‬ ‫- و٤ شهور‬
‫أريد سؤالك‬
‫ماذا يفعل شرطي في وحدة‬ ‫متاجر الرهن بالضبط؟‬
‫نأخذ تقارير من جميع المتاجر المسجّلة‬ ‫والتي تفوق قيم سلعها ٥٠ دولار‬
‫ثم نصنع للسلعة بطاقة تصنيف‬
‫ثمّ نضعها في الأرشيف‬
‫إن أراد أحدهم معرفة‬ ‫أن شيئاً مسروقاً تم رهنه‬
‫نبحث عن بطاقة تصنيف‬
‫وإن كانت لدينا فنعمل‬ ‫وإن لم تكن لدينا لا نعمل‬
‫- أعملت بهذا لـ١٣ سنة؟‬ ‫- و٤ شهور‬
‫- لمَ طلبت مغادرة قسم جرائم القتل؟‬ ‫- لم أطلب‬
‫- أطُردت؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا فعلت لإغضابهم؟‬ ‫- عمل شُرطي‬
‫أظنّني بحاجةٍ إلى شراء مشروب لك‬
‫واحد فقط‬
‫تولّيت هذه القضية‬ ‫في (بروكلين) صيف عام ١٩٨٧‬
‫امرأة عمرها ٨٠ عاماً‬ ‫طُعنت مرتديةً ثوب النوم في السرير‬
‫اقتحموا منزلها من النافذة الخلفية‬
‫عملت عليها لبضعة أسابيع‬ ‫ووجدت اسمي مجرمين من (كورتس باي)‬
‫استسلم الأول وحاول لوم الثاني‬ ‫بالأمر كله‬
‫أدَعم إفاداته؟‬
‫وضع بصمةً على النافذة الخلفية‬ ‫للجاني الثاني‬
‫وأخرى للأول على خزانة الأدوية‬
‫حُلّت القضية إذن، أصحيح؟‬
‫والأفضل من هذا، عندما أخذني‬ ‫الأول للمنزل حيث باعوا أغراض السيدة‬
‫مذياع وساعة وتلفاز ومُحمّصة خبز‬
‫ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي الفيدراليون‬
‫تبيّن أنّه ابن أحد كبار المحررين‬ ‫في (نيوز أمريكان)‬
‫يعمل الرجل في صحيفة بعد العصر‬
‫وابنه مجرم ومدمن مخدرات‬ ‫في (لوكوس بوينت)‬
‫نائب المدير الذي كان بمزاجٍ جيد‬ ‫لإسداء خدمة‬
‫أرسل بلاغاً للرائد بأنّ عليّ أنا‬ ‫تولّي القضية‬
‫من دون الفيدراليين‬
‫أعمل على البصمات والإفادات فقط‬
‫لمَ يفعل هذا؟‬ ‫أليضمن صحفياً في صفّه؟‬
‫أظنّ هذا‬
‫أهذا (بوريل)؟‬
‫لا، لا، إنّه (ميولر)‬ ‫مساعد نائب المدير لـ(بوريل)‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تظنّني فعلت؟‬
‫اتّهمته بالرشوة وجعلته يشهد‬
‫كنت لتحُلّ القضية من دونه‬ ‫بالبصمات والإفادات‬
‫ربما‬
‫لمَ لم تفعل؟‬
‫السبب‬
‫لمَ تُرهق نفسك‬ ‫بملاحقة (أيفون باركسديل)؟‬
‫بعد انتهاء المحاكمة بأسبوع‬
‫جاء الرائد إليّ‬ ‫وسألني أين أريد الذهاب‬
‫قلت له إنّي لا آبه‬ ‫طالما أنّي أعمل في الخارج‬
‫سلّمني عملاً ميدانياً‬ ‫ويمكنني جني المال‬
‫أرسلني إلى جادة (إيدمندسون)‬ ‫لا أكترث‬
‫- أخرجت بعملٍ ميداني؟‬ ‫- عاد الرائد إلي‬
‫وسألني أين لا أريد الذهاب‬
‫وسألني وكأنّه يريد الحرص‬ ‫أن أكون بمكانٍ جيد‬
‫فقلت له إنّي لا أريد العمل‬ ‫على الأوراق‬
‫لا أريد العمل في مكتب‬
‫أرسلني أنا الأسود للخارج‬ ‫لأقوم بعملي الشُرطي‬
‫وحدة متجر المراهنات‬
‫نالوا منّي جيداً، أصحيح؟‬
‫لمَ أفرجوا عنك من هناك؟‬ ‫لمَ الآن؟‬
‫أظنّهم نسوا أمري‬
‫تباً يا (ليستر)‬
‫لقد عدت من الموت‬
‫عدت للحياة بعد مماتك‬
‫(بانك مورلاند)‬ ‫قال إنّك شرطي بالفطرة‬
‫أحد القلائل‬
‫أجل، عشت لحظات نجاح‬
‫حضرة المحقق...‬
‫عندما يسألونك أين تريد العمل‬
‫وسيسألونك أين تريد العمل‬
‫أسدِ نفسك معروفاً‬
‫أبقِ فمك مُغلقاً‬
‫أريد دخول الحمام‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫مرحباً‬
‫ما...‬
‫هل (كيما) موجودة؟‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- أخبريها بأنّي (مكنلتي)‬
‫إنّه يُريدكِ يا (كيما)‬
‫شاب أبيض مُشوّش بلا ريب‬
‫رباه‬
‫كيف كان يومكِ؟‬
‫أضعته في شارع ٢٢١‬
‫ووجدته مجدداً بمنطقة المباني المنخفضة‬ ‫وأضعته بطريق (شوردر) بعد حلول الظلام‬
‫عمل ممتاز‬
‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أردت فقط... أردت شكركِ‬
‫- علامَ؟‬ ‫- اليوم‬
‫مع (دانيلز)‬
‫لا، عليك شكر (ليستر)‬
‫شكرته وأردت شكركِ أنتِ أيضاً‬ ‫حضرة المحققة (غريغز)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمتِ مساءً‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- لا شيء مهم‬
‫- أهو عاشق محروم؟‬ ‫- أسوأ من هذا‬
‫إنّه وحيد‬
‫لم تحضري الدرس اليوم أيضاً‬
‫قلتِ إنّكِ ستلتزمين به‬
‫أنا أحاول‬
‫لكنّ الأمور تزداد إثارة الآن‬
‫أنا أبذل جهدي‬
‫قلتِ إنّكِ أردتِ فعل شيء آخر‬
‫شيء أفضل لنا‬
‫- لقد وعدتني‬ ‫- بربكِ‬
‫رباه‬
‫- أتشعرين بالغيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫تعرفين النساء أفضل من الوقوع بحيلي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫من أين اشتريتِ هذا الفستان؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||