‫"برنامج (بيغ فات) الصباحي‬ ‫سنلعب لعبة (بيغ فات مان) الجديدة"‬
‫"مباراة ألعاب (بيغ فات مان)‬ ‫تواصلوا معنا على الرقم ٤٢٣١٩٤٢..."‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫"ببرنامج (بيغ فات) سنعمل..."‬
‫من المتصل؟‬
‫- أغلق الخط من دون أن يقول شيء‬ ‫- أغلق الخط من دون أن يقول شيء!‬
‫لماذا تهتم؟ لم يسبق أن استخدمت‬ ‫الهاتف هنا مسبقاً على أي حال‬
‫"الشقة النموذجية، مفتوح يومياً"‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أحتاج أنّ تقطع‬ ‫خطوط الهاتف بالمنزل‬
‫أقطعها بالشقة؟ لماذا؟‬
‫ما أقوله هو ماذا سيكون رأي (شانتاي)‬ ‫بعدم وجود هاتف بمنزلها؟‬
‫حسناً، فهمتك‬
‫- ما الأمر؟ ألديّك مشكلة ما؟‬ ‫- نعم‬
‫ما أقوله يا رجل‬ ‫يبدو أنّنا نبالغ بالحذر‬
‫كأنّنا بدأنا نفقد أعصابنا‬ ‫أو شيء من هذا‬
‫كأنّنا أصبنا بجنون الارتياب‬
‫لا أريد استخدام هذا الهاتف‬ ‫استخدمته البارحة‬
‫ماذا جعلك تتأفف؟ تتصرف‬ ‫كأنّه ليس هناك من يريد النيل مني‬
‫أو أن ليس لديّ أعداء خطيرون‬
‫لا يا رجل، حسناً‬
‫"إن دخلت النعيم..."‬
‫"يُستحسن أن تحترس..."‬
‫"أناشدك..."‬
‫"أن تسلك الطريق المستقيم الضيق..."‬
‫"إن كنت مؤمناً..."‬
‫"ستنقذ روحك..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل..."‬
‫"جميع الملائكة تتغنى..."‬
‫"بسيف المسيح الجبار..."‬
‫"وتضعك تحت جناحيها..."‬
‫"ابقَ مؤمناً بالرب..."‬
‫"لا تلتفت للإغراءات..."‬
‫"ويديك شديدتيّ البرودة..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل..."‬
‫"في الدرك الأسفل..."‬
‫"بطيئاً قليلاً، متأخراً قليلاً‬ ‫(أيفون باركسديل)"‬
‫حسناً، سيكون هذا سهلاً‬
‫مراقبوا الشارع هؤلاء‬ ‫لا يشبهون رجال (أيفون) على الإطلاق‬
‫انظروا، سترون‬
‫- الآن أنتم ستكونون هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫انتظر لحظة، مرحباً يا صديقي‬
‫يا (بو)‬
‫سأختبئ هنا‬ ‫وأنت يا (بايلي) ستراقب الزقاق‬
‫- اسمع‬ ‫- "في الحفرة، لا أريد المزيد"‬
‫اسمع، (موريس) ينقصه النقود‬
‫- كم ينقصه؟‬ ‫- ثلاثة‬
‫أخبره أن ينمو بضع إنشات‬
‫أين ستكون أنت؟‬
‫حسناً، الآن سيكون الكمين هناك‬ ‫يا رفاق‬
‫الآن، أأنت متأكد من أنّهم سيهربون‬ ‫من الزقاق؟‬
‫دائماً الجرذان‬ ‫تهرب إلى جحرها بأوقات الخطر‬
‫- أنت هو، أليس كذلك؟‬ ‫- من تقصد؟‬
‫الخطر‬
‫لا يا رجل، أنا زنجي لديّه خطة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- نعم، مع بندقية، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعتذر عن التأخير‬ ‫أضعت الطريق في الرواق الآخر‬
‫- ذلك يوصلك لرصيف الشحن‬ ‫- نعم، ومخزن كبير‬
‫- إذاً، أهنا يضعونك؟‬ ‫- نعم‬
‫يبعثون رسالة فعلاً‬
‫- نعم تلك الرسالة هي...‬ ‫- "البعيد عن العين بعيد العقل"‬
‫تتكلم كأنّك رجل كهف منعزل حقاً‬
‫قتلى كثيرون خلفهم هذا الشيء‬
‫هذا أساس قضيتكِ أيّتها المحققة‬ ‫إن بدأتِ بشكل صحيح يمكنكِ إكمال ذلك‬
‫إن بدأت بشكل خاطىء سيفشل كل شيء‬
‫- أنحن جاهزون؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، أتقسمان وتؤكدان رسماً أن الشهادة‬ ‫صحيحة ودقيقة على حسب معلوماتكما‬
‫- نعم، نقسم‬ ‫- بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما زوج وزوجة‬
‫- هل أقسم أم لا؟‬ ‫- النائب العام العام‬
‫- نعم، فهمت ذلك‬ ‫- النسخة الثانية ختمت للمحكمة‬
‫- والشرطة تأخذ النسخ الأخرى‬ ‫- كيف يعمل هذا؟‬
‫إنه يتبع الموجة ذاتها‬ ‫لجهاز نداء (ديانجلو باركسديل)‬
‫- إن وصلته رسالة تصلنا أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً، هل بدأنا الآن؟‬ ‫- أصبح الأمر رسمياً، بدأتم‬
‫إذاً لتبدأ اللعبة‬
‫يبدو المشاهير أصغر حجماً‬ ‫عندما تقابلهم شخصياً‬
‫أنت‬
‫- "انتبه، إنّه قادم"‬ ‫- هناك مشكلة ما‬
‫"انتبه يا رجل، إنّه قادم"‬
‫- إنه مسلح، ها هو قادم‬ ‫- أنت، هيّا، (عمر) قادم يا رجل‬
‫تباً!‬
‫نعم، الصغير وحيد‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- لأنّه لو كان يمكنك ذلك لتم خداعي‬
‫يقول أننا لن نصاب بالإيدز‬ ‫بمجرد ممارسة الجنس الفموي‬
‫أيها الأحمق، لتصاب به‬ ‫يجب أن تقوم بممارسة الجنس، حسناً‬
‫حسناً، ارتدي الواقي الذكري إن أردت‬ ‫لكن لن يعجب أي فتاة لعق المطاط‬
‫وما أدراك أكنت؟‬
‫- من تحاول أن تضاجع على أي حال؟‬ ‫- (أرليتا ميزون) قريبة (تريني)‬
‫اللعنة يا رجل، في هذه الحالة‬ ‫استخدم واقياً ذكرياً كبيراً‬
‫حسناً، تحتاج لكيس قمامة‬ ‫تباً لذلك‬
‫لن أضاجع تلك العاهرة‬ ‫حتى بقضيب (ديانجيلو)‬
‫إنّه غير آمن، نعم‬
‫انظر‬
‫من السهل معرفة لماذا يأتي الزنوج‬ ‫إلى هنا ويسرقون بضاعتنا‬
‫- أتعلم شيئاً، أيّها الزنجي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انسى الأمر‬
‫- "الواردة، ١٣ـ١٤٢٩٩٦٤"‬ ‫- ١٤٢ ليس شفرة خط هاتف يعمل‬
‫تلقينا ستة رسائل حتى الآن‬ ‫وخمسة منها لأرقام لا تعمل؟‬
‫- أهناك خطأ ما بالمسجل؟‬ ‫- يصلنا ما تتوقعه‬
‫سبع خانات لرقم الهاتف‬ ‫وخانتان لتحديد هوية المتصل كالتي هنا ١٣‬
‫- (مكنلتي)، الخط الأول‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- "أوصلك رسالة رقم هاتف ١٤٢ للتو؟"‬
‫- نعم، هذا ما وصلنا نحن أيضاً‬ ‫- "هذا غريب"‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫تلقى الأرقام نفسها على شاشة جهاز النداء‬ ‫المستنسخ لذا العيب ليس بالمسجل‬
‫أتستخدم تلك العصابة رمزاً‬ ‫لتشفير مكالماتهم؟‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- ذلك معقد جداً‬
‫ما هو المعقد؟‬
‫قاموا بتشفير أرقام الهواتف‬ ‫في رسائل أجهزتهم للنداء الآلي‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عندما يعمل جهاز النداء الآلي‬ ‫لفتى (باركسديل)‬
‫تعطينا هذه الآلة الرسالة والوقت‬
‫يحمل (ماكنالتي) جهاز نداء مستنسخ‬ ‫لكن هذا الجهاز الذي سنستخدمه بالمحكمة‬
‫الأمر مشابه لأجهزة تعقب الاتصالات‬
‫بكل مرة يستخدم أحدهم الهواتف العامة‬ ‫في ساحة المباني المنخفضة‬
‫يصلنا رقم الهاتف ووقت ومدة المكالمة‬
‫- والمكالمات الواردة أيضاً‬ ‫- رائع، أجهزة تجسس‬
‫أتقول إنّهم يستخدمون نوعاً من التشفير؟‬
‫نعم، يجب أن يكونوا كذلك‬ ‫فهذه الأرقام ليست منطقية أبداً‬
‫- هل اتصلتِ بي؟‬ ‫- شاحنة (عمر) البيضاء، (بابز) وجدها‬
‫لوحة المركبة مختلفة ولا تقارير‬ ‫بأنها مسروقة‬
‫أوراق الشاحنة سليمة لكن (بابلز) عرفها‬ ‫من الحمالة على سطحها‬
‫إنه مراقب جيد‬
‫- أتريدين اعتقاله؟‬ ‫- لن تضر المحاولة‬
‫إن اعتقلنا (عمر) يحمل مسدسه‬ ‫قد يدعنا نعقد صفقة معه‬
‫هل تلقيت أي شيء على جهاز النداء؟‬
‫ثمانية اتصالات حتى الآن‬ ‫أغلبها مشفرة بشفرة ما‬
‫هذه الأرقام ليست بـ(بالتيمور) بالتأكيد‬
‫ثلاثة أسابيع لإقناع (دانيلز) بالموافقة‬ ‫وأسبوع للشهادة المكتوبة وثم هذا الهراء‬
‫كم ستكون هذه الشيفرة معقدة‬ ‫إذا كان هؤلاء الأغبياء من يستخدمونها؟‬
‫لكن من جهة أخرى، ماذا سيقولون‬ ‫عنّا إن لم نستطع حلها؟‬
‫أتريدين إعادة (بابلز) لوسط المدينة‬ ‫فيما أبقى هنا وأنتظرك؟‬
‫حسناً‬
‫- ماذا فاتني يا صديقتي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫نحن مملون، أليس كذلك؟‬
‫كيف تفعلون ما تفعلينه كل يوم‬ ‫من دون أن ترغبوا بتعاطي المخدرات؟‬
‫هذا ما أسأله‬
‫كان الوضع متزعزعاً هنا‬ ‫أليس كذلك يا قريبي؟‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك يا (سترينغمان)‬
‫أولئك الرجال الذين سرقونا‬ ‫فاجئونا على غفلة‬
‫وتلك السرقات، لا أفهم ما كان ذلك‬
‫دورية الشرطة قادمة‬
‫انتهى الوقت‬
‫- بربك يا رجل، ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك هادئاً وافهم أن الذين يراقبوننا‬ ‫ويسرقوننا، يسببون لنا أكثر المشاكل‬
‫حالما يبدؤون التفكير بهذه الطريقة‬ ‫لن تواجه المزيد من المفاجآت، أتفهمني؟‬
‫لأننا أنا وعمّك نظن أن لديكَ واشياً‬ ‫في منظمتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحدهم بلّغ الفريق الذي داهمنا‬
‫وعليك أن تهتمّ بهذه المسألة‬ ‫عليك أن تهتم بها‬
‫سأقول لك ما عليك فعله‬
‫أي يوم هو هذا؟ الجمعة؟‬
‫وماذا سيحصل يوم الجمعة؟‬
‫- إنه يوم الدفع‬ ‫- ليس هذا الجمعة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- كلا، ستتصل بهم وكأنك ستدفع لهم‬
‫ثم تعاملهم بقسوة‬
‫تقول لهم إنك لست سعيداً‬ ‫بالعمل الذي يجري هنا‬
‫وعندما لا تكون سعيداً‬ ‫لن يتقاضوا شيئاً، أتفهمني؟‬
‫أجل ولكن إن لم تدفع للزنجيّ‬ ‫لن يعمل لديك‬
‫وهل تظن أنّ الزنجيّ سيجد وظيفة؟‬
‫تظن أنهم سيفكرون في ترك هذه المهنة‬ ‫والذهاب إلى الجامعة؟‬
‫لا، سيترددون قليلاً‬ ‫ولكنهم لن يرحلوا‬
‫- وفي النهاية ستنال الاحترام‬ ‫- نعم‬
‫ثم عندما ينفد مالهم‬ ‫سيأتون إليك ويشتكون ويطلبون سلفة‬
‫عندما يفلسون كلياً فتحذف اسم‬ ‫هؤلاء من لائحة المشتبهين لديك‬
‫ولكنّ ذلك الزنجيّ الذي لا يتذمّر‬ ‫ولديه دخل مستقرّ ولا يطلب منك المال‬
‫فهو الذي أريد أن أعرف بأمره‬ ‫أتفهمني؟‬
‫أجل، أنت تعرف فعلاً كيف‬ ‫تضيّق الخناق على زنجيّ‬
‫- أجل، واهتمّ بهذا الأمر هناك‬ ‫- أنت فتاتي المفضلة‬
‫تباً، دعني أهتم بهذا الأمر‬
‫- يا (بوت)، تعال‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬ ‫تعرف القوانين‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنسخ‬
‫الهاتف‬
‫يا لهذه الوحدة المختلّة‬
‫تجاوزت الساعة ٣‬
‫أين هم أولئك الرجال؟‬
‫ربما هم لا يخرجون إلا ليلاً‬
‫كان لديّ شاب مثل (عمر)‬ ‫يعمل لحسابي‬
‫شاب يدعى (روبين تيري)‬
‫- هل كان بارعاً؟‬ ‫- كان يرى الشارع كما نأمل أن نراه‬
‫لا شيء أفضل من المخبر الجيد‬
‫انتهت المدرسة‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك الخلويّ؟‬
‫أجل، فهمت ذلك، أجل‬
‫أعرف‬
‫- ماذا تقصدين بأنكِ لستِ متأكدة؟‬ ‫- "كيف لي أن أثق بك"؟‬
‫بحق السماء (سيلينا)، أنا والدهما أتظنين‬ ‫أنني سأدعهما ينامان على الأرض؟‬
‫أجل اشتريتها‬
‫أغطية، وسادات، بطانيات‬ ‫أغطية الوسادات، اشتريتها كلها‬
‫- "ما لونها؟"‬ ‫- وما همّك ما هو لونها؟ ألو؟‬
‫- أقفلت الخط‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫زوجتي السابقة تتصرّف أحياناً‬ ‫وتتعامل مع الأمور بطريقة‬
‫تجعلك تظنين... تجعل الرجل‬ ‫يكون أقل استيعاباً وأكثر فظاظة‬
‫رجلاً أقل إدراكاً لمزايا وسحر‬ ‫وقيمة النساء‬
‫رجلاً كهذا، ليس أنا‬ ‫بل رجلاً كهذا قد ينعتها بالساقطة‬
‫- نعتَ والدة ابنيك بالساقطة‬ ‫- لا، لم أنعتها بذلك‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫فلننسَ هذا الأمر‬ ‫لأن لديّ أموراً عليّ إنجازها‬
‫دورية الشرطة‬ ‫دورية الشرطة‬
‫لم تُبدِ مقاومة كبيرة هذه المرة‬ ‫هل تعبت أيها الأحمق؟‬
‫أجل، ما زال متأثراً بالضرب‬ ‫الذي أنزلته به (كيما)‬
‫أوسعتكَ ضرباً كما يجب بالشرطة‬ ‫أن تفعل، أليس كذلك؟‬
‫هذه إحدى ميزات (كيما)‬ ‫إنها تنهال عليك ضرباً وكأنها رجل‬
‫انهض أيها القبيح‬
‫تريد استعادة بطاقة أعمالك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا‬
‫"من (بانتري باي) إلى (ديري كاي)..."‬
‫"حسناً، لم أر مثل (كولين) السمراء..."‬
‫سأدخل أنا أولاً‬ ‫وألعب دور الشرطي اللطيف‬
‫- ثم تدخل أنت وتلعب دور الشرطي السيئ‬ ‫- أنا لن ألعب‬
‫هل الأغلال ضيقة جداً؟‬
‫أنت تُكّون سجلاً سيئاً جداً لنفسك‬
‫أولاً تُدخل شرطياً إلى المستشفى‬ ‫كدت أن تقتله بلكماتك‬
‫والآن أنت هارب من شبان حيّك‬
‫أنا في سنّ الـ١٦‬ ‫ماذا سيفعلون بي؟‬
‫هذا آخر ما عليك القلق بأمره‬
‫لديَ شريك في الخارج‬ ‫يتوق للدخول وضربك بقوة‬
‫فالشرطيّ الذي هاجمته عمّ (هيرك)‬
‫ويريد (هيرك) التصرف بحرية مطلقة‬ ‫في هذه القضية‬
‫وأظن أنك أنت من يردعه؟‬
‫لا أريد أن أن تتم الأمور‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫أعرف ما معنى أن تنشأ‬ ‫بصعوبة في الأحياء الفقيرة‬
‫ماذا؟‬ ‫أنت عانيت من ذلك‬
‫نشأت في مشاريع (فلاغ هاوس)‬ ‫السكنية في الحيّ الشرقي‬
‫أنت في مشاريع (فلاغ هاوس)؟‬
‫أتدري؟‬ ‫أنت تذكّرني بنفسي‬
‫إنني أفكر‬ ‫في أنه علينا إيجاد حلّ معاً‬
‫وعلامَ سأحصل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد‬
‫أريدك أن تلعق قضيبي‬
‫- سأوسعك ضرباً أيها الزنجيّ اللعين‬ ‫- هيا، تروّ قليلاً‬
‫من المفترض أن تكون الشرطي الصالح‬ ‫أيها السافل الأحمق‬
‫ماذا؟‬ ‫ماذا؟‬
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أجل، نود طاولة‬
‫ألديكما حجز؟‬
‫- لا، ظننت لا داعي للحجز‬ ‫- دعني أرى ما يمكنني فعله‬
‫طاولة لشخصين؟‬
‫اتبعاني من فضلكما‬
‫معطفك سيدتي؟‬
‫- أيمكننا الجلوس على تلك الطاولة؟‬ ‫- إنها أمسية الجمعة‬
‫وهذه الطاولات لكبار الزبائن‬ ‫الذين لديهم حجز‬
‫سأساعدك على الجلوس‬
‫- سأحتفظ بسترتي‬ ‫- حسناً‬
‫تفضّل سيدي‬
‫سيكون نادلكما معكما بعد لحظة‬
‫كان عليك أن تدفع له يا (دي)‬
‫اللعنة‬
‫أيها الرقيب، لا أحد يجيب في الإصلاحية‬ ‫وقد اتصلنا بهم كثيراً‬
‫من الواضح أنهم ليسوا متفانين‬ ‫بقدركما أيها التحريان‬
‫في أية ساعة يصل المستشار المسؤول‬ ‫عن تسلم الجانحين؟‬
‫رحل مستشار الساعة ٨ للتو‬ ‫ثمة آخر عند منتصف الليل‬
‫- منتصف الليل؟‬ ‫- إن تركنا لك المعاملات‬
‫أيمكنك وضعه في الحبس‬ ‫حتى يصل مستشار الإصلاحية؟‬
‫سافل‬
‫- هذا لأجل الفتات‬ ‫- أجل صحيح‬
‫- هل أعجبك العشاء؟‬ ‫- أجل‬
‫- كان القريدس ممتازاً‬ ‫- أجل كان لذيذاً، صحيح؟‬
‫أتظنين أنهم يعرفون؟‬
‫ماذا يعرفون؟‬
‫حقيقتي‬
‫ماذا تقصد يا (دي)؟‬
‫هيا، تعرفين قصدي‬
‫تأنّقنا واجتزنا نصف المدينة‬ ‫لارتياد مكان فاخر كهذا‬
‫بعد الانتهاء سنذهب إلى المرفأ ونتمشى‬ ‫قليلاً وندّعي أننا ننتمي إلى هذا المكان‬
‫وإن يكن؟‬ ‫لديك المال الكافي؟‬
‫لسنا السود الوحيدين هنا‬
‫لا أتحدث عن هذا الأمر بل عمّا...‬ ‫هيا تعرفين قصدي‬
‫ما أقصده هو أنّ بعض الأمور السيئة‬ ‫تلاحقك دائماً‬
‫أتفهمين قصدي؟‬ ‫مهما بذلتِ من جهد‬
‫لا يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫- أتودان تناول التحلية؟‬ ‫- أجل شكراً‬
‫- أريد كعكة بالشوكولا‬ ‫- سأحضر العربة‬
‫لا أحد يأبه بأمرك أو بقصتك‬
‫أنت تملك المال‬ ‫فيمكنك أن تكون من تشاء‬
‫هكذا تجري الأمور‬
‫متأسف سيدي، هذه مجرد عيّنات‬
‫ولك أنت سيدي؟‬ ‫حسناً‬
‫لا تكن أحمقاً، اعترف بذلك‬
‫هيا‬
‫- اعترف أنك مخطئ، كن رجلاً‬ ‫- أجل، عليّ الاعتراف‬
‫أنّ هذه الشطيرة أفضل‬ ‫من شطيرة (بوب) بكثير‬
‫طبعاً، قد تكون بارعاً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بضرب الزنوج‬
‫ولكنكَ لستَ بارعاً‬ ‫في لعب البلياردو‬
‫- وهل أنت أفضل؟‬ ‫- أجيد اللعب‬
‫قال إنه يجيد اللعب‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- أنا أفضل إن استخدمت اليدين‬
‫لقد تحرّيت عن الأمر‬ ‫صدق (ستنكوم) في هذه المسألة‬
‫باستثناء ما يتعلّق بذلك‬ ‫الزنجيّ (سكار) من (نيويورك)‬
‫- أزقة (أدمونسون) تحت تصرّفنا‬ ‫- ماذا عن طاقم (تي تي)؟‬
‫أولئك الزنوج من الماضي أدينوا بتهمة‬ ‫تركوا هذا المجال ويتعاطون المخدرات‬
‫اسمعني، نادِ ذلك الفتى (سكار)‬
‫وقل له إن الوقت حان ليقوم بمهمة‬
‫إن أظهر أية معارضة‬ ‫سنوكل (وي باي) و(بيرد) بمرافقته‬
‫- حسناً‬ ‫- وحالما ينجزها‬
‫يمكننا أن نسلّمه إدارة أعمال‬ ‫بعض البائعين المحليين الصغار‬
‫أو إن ظننت أنّ هنالك بعض بائعي‬ ‫مخدرات جدد يمكننا إدخالهم في فريقنا‬
‫حسناً، من تريد أن يتسلّم العملية؟‬
‫- أرسل (ستنكوم) إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫فهو الذي انتهز الفرصة‬ ‫لذا يحصل على هذه الفرصة‬
‫حسناً‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا يمكنني أن أدع‬ ‫الشرطي المناوب يرى هذا‬
‫هلاّ تهدأ، لقد خسرت ٦٠ دولاراً‬
‫قد يكون هذا موازياً لأجركما‬ ‫ولكنني أتقاضى هذا المبلغ في دقائق‬
‫- فلا يهمّني إن خسرتها‬ ‫- هل أنتما تنتظران مستشار الإصلاحية‬
‫إنه في غرفة التحرّيين‬
‫لو كان لديّ وقت أكثر لهزمتك‬
‫سأعطيك نصيحة (بريستن)‬
‫إن كنت ستقوم بخدعة‬ ‫فمن الأفضل أن تلتزم بما تعرفه‬
‫تباً لك ولنصيحتك‬
‫ولكنّ تلك الشطيرة كانت لذيذة‬
‫ستنقل بضاعتنا إلى جادة‬ ‫(أدمونسون)‬
‫ستتحكّم بالأزقّة‬
‫ماذا عن (سكار)؟‬
‫من؟‬
‫إنني أمنحك فرصة في هذه الصفقة‬
‫فمن الأفضل أن تستفيد منها‬ ‫أتسمعني؟‬
‫أنت تعمل لصالحك أيضاً‬ ‫لذا ستبيع بضاعتنا‬
‫وسنجعل المحليين يدعموننا‬
‫الأمر بهذه السهولة‬ ‫اجمع فريقك الخاص، أتفهمني؟‬
‫اذهب وانتظرني في الأسفل‬ ‫سأنزل بعد دقيقة‬
‫- سننقل المال بعد دقيقة‬ ‫- ابتسم أو أظهر انفعالاً ما أيها الزنجيّ‬
‫- هذا أسعد ما حصل معه الليلة‬ ‫- أجل، إنه يستحق هذا‬
‫إنه (وي باي)، قتل أحدهم‬
‫- أتظن أنه (عمر)؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه أحد الزنوج الشبان على ما أظن‬ ‫- تخلّصنا من واحد وبقي اثنان‬
‫السفلة يحاولون سرقتي‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- لدينا رابح‬ ‫- أدلة مطابقة؟ في أية قضية؟‬
‫القضية التي أحضرتها لي‬
‫أغلفة الرصاصات الفارغة عند جثة الفتاة‬ ‫التي قُتلت في (نورث إيست)‬
‫- (كريسن)‬ ‫- (ديدري كريسن)، أجل‬
‫رصاصاتها مطابقة لرصاصة القضيتين‬ ‫الأخرتين، كلتاهما من العام الماضي‬
‫- أية قضيتين؟‬ ‫- (تورين بويل)‬
‫- و(ليغيت)، كل ذلك موجود في التقرير‬ ‫- (تورين بويد) و(رولاند ليغييت)‬
‫هما، أغلفة الرصاصات في العمليات الـ٣‬ ‫تعود لمسدس عيار ٤٥‬
‫من مسدس (كولت) كلاسيكي‬
‫ذاك السافل (لاندسمن)‬ ‫كيف فعل هذا؟‬
‫أتريد أن يتولى (لاندسمن)‬ ‫هذه الجرائم الـ٣؟‬
‫لا أدري، الرقيب (جاي)‬ ‫مختلّ عقلاً‬
‫ولكنني أفضّل رجل عصابة حقيقيّ‬
‫مرحباً (جيمي)، هل أنت جالس؟‬
‫"قلت لك إنها ساخنة‬ ‫ولكن إن استخدمت قفازيّ الفرن"‬
‫ألديك أحد يدعى (جوني ويكس) هنا؟‬
‫- من؟‬ ‫- (جوني ويكس)‬
‫- إنه في غرفة الألعاب‬ ‫- شكراً‬
‫- ألديك سجائر؟‬ ‫- لقد نفدت‬
‫"مأوى رعاية (غرينهيل)"‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫أجل، بعض الدجاج والبطاطس المقلية‬
‫أحضرت لك مخفوق الحليب أيضاً‬ ‫ولكنني أوقعته في الحافلة‬
‫يأتي في كيس ويخرج في كيس‬
‫لكم من الوقت عليك أن تضع هذا؟‬
‫- لقد انتهى أمري‬ ‫- أجل، رأيت ذلك‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء‬
‫أولاً، تعرّضت للضرب‬ ‫والآن يحصل لي هذا‬
‫لمَ هذه الأدوية؟‬
‫قالوا إنني مصاب بالإيدز‬
‫الإيدز؟‬
‫- فحصوني عندما كنت في المستشفى‬ ‫- هل هم متأكدون؟‬
‫أين كنت؟‬
‫هنا وهناك كنت أتنقل‬
‫كنت سأزورك في وقت أبكر‬ ‫ولكنني كنت في مهمة‬
‫- مهمة؟‬ ‫- أجل، تجار المخدرات الذين ضربوك‬
‫لديهم مشاكل الآن، أجل‬
‫- هم والذين يعملون لحسابهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫جعلت الشرطة تطاردهم‬
‫الشرطة؟‬ ‫هل اعتُقلت؟‬
‫لا، هيا لست أعمل لحسابهم‬ ‫بل أعمل معهم‬
‫سيعطونني شارة الشرطة‬ ‫إن استمريت بالتعامل معها‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تقصد لماذا؟‬ ‫لمَ تسألني عن السبب؟‬
‫لمَ أنت هنا‬ ‫مع كل هؤلاء المرضى السفلة؟‬
‫ولمَ تتبوّل في كيس؟‬ ‫لمَ ضربوك؟‬
‫لمَ لم أستطع فعل شيء لمساعدتك؟‬
‫كل هذا جزء من اللعبة أليس كذلك؟‬ ‫أنت علّمتني ذلك‬
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬
‫- أشارك في اجتماعات‬ ‫- لمتعاطي المخدرات؟‬
‫أجل، مرتين في اليوم‬
‫هذا جيد، هذا جيد‬ ‫هذا جيد، هكذا تريح جسمك‬
‫- صحيح‬ ‫- كنت بحاجة إلى بعض التغيير‬
‫أظن ذلك‬
‫سأخرج من هنا في آخر الشهر‬
‫اطمئن، لديهم اجتماعات مماثلة في‬ ‫كل مكان، لا داعي للقلق لهذا الأمر‬
‫(بابز)‬
‫من لديه أفضل مخدرات الآن؟‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- سأعود إلى حياتي السابقة، أليس كذلك؟‬
‫المخدرات ضعيفة في كل مكان‬
‫ولكن هنالك بعض التجار النافذين‬ ‫في (بايكر) و(كالهون)‬
‫ولكنهم قاموا‬ ‫بعملية تصفية ذلك اليوم‬
‫- حقاً!‬ ‫- قتلوا زنجيين‬
‫ألست مذهلاً!‬
‫تعرّضت للضرب ولاعتقال‬ ‫ومع ذلك أنت مستعد لمعاودة الكرّة‬
‫أنا رجل صلب‬
‫أجل، رجل صلب‬
‫(ماكنلتي)‬
‫ثمة شيء هنا عليك أن تقبّله‬
‫أجل، كرّر ذلك أيها الأدرد‬
‫أظنك تعرف الآن‬ ‫لما أنا صاحب النفوذ في العائلة‬
‫كان خيارك صائباً يا (جاي)‬ ‫طبعاً، لو لم يرتكب (كيلي) خطأ‬
‫لكنتَ قد تولّيت القضية‬ ‫منذ أشهر، صحيح؟‬
‫دع (كيلي) وشأنه‬
‫لا يمكننا أن نكون كلنا مدلّلي المدينة‬ ‫أليس كذلك؟ بالمناسبة‬
‫اجلس‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً‬ ‫أساسياً لحياتك المهنية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من تخدم؟‬
‫أنا أطلب منك أن تتعرّف‬ ‫رسمياً على ضابطك المسؤول‬
‫- الرائد (رولز)‬ ‫- ممتاز‬
‫وأنت مدرك هذا، أنصحك‬ ‫بالذهاب مباشرة إلى مكتب الرائد‬
‫مستغلاً الفرصة التي منحتُكَ إياها‬ ‫في قضية (كريسن) وتظهر ولاءك له‬
‫لأنني يا (جيمي)‬ ‫أخرجتك من ورطتك الكبيرة‬
‫- حقاً!‬ ‫- إليك ما سيحصل‬
‫أنهِ هذه القضية مع دائرة‬ ‫مكافحة المخدرات خلال أسبوعين‬
‫عد للعمل المتناوب‬ ‫عندما نعود لمزاولة العمل الليليّ‬
‫افعل ذلك‬ ‫وستعود إلى سابق عهدك‬
‫- شكراً (جاي)‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- هذا ليس صائباً‬ ‫- تعمل فتتقاضى أجراً‬
‫- هذا ما أقوله‬ ‫- سأقول له شيئاً‬
‫- أظن أنه عليك ذلك‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬
‫- كيف حالك يا (دي)؟‬ ‫- كيف حالك أيها القصيرة؟‬
‫خمسمائة وثلاثون دولاراً، العدد صحيح‬
‫جيد، ثمة بضاعة في طريقها إلى هنا‬
‫قل لـ(سترلينغ) أن يكون مستعداً لها‬
‫حسناً، اسمع يا (دي)‬
‫تعرف أنني أنا و(بوت)‬ ‫كنا نعمل لديك بشكل متواصل‬
‫ولم نرتكب أي خطأ‬ ‫وما من مشاكل، أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫وكنا نتسائل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تعطينا بعض المال حتى يوم الدفع‬
‫لأننا الآن مفلسان كلياً‬
‫من قتل هذه الفتاة‬ ‫قتل (بويد) و(ليغييت) أيضاً قبلها بشهر‬
‫وهاتان عمليتا تصفية‬ ‫مرتبطتان بالمخدرات بكل تأكيد‬
‫لم يذكر اسم (دي)‬ ‫في أي من الملفين‬
‫ولكنني حصلت على‬ ‫رقم جديد لـ(تيواندو)‬
‫- من؟‬ ‫- الفتاة التي أبلغت عن مقتل (كريسن)‬
‫- هي التي وشت بـ(دي)‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫- يا (جايبيرد)‬ ‫- وقال له الدب‬
‫"لم تأتِ إلى هنا لتصطاد فعلاً"‬
‫- هل رأيت لائحة قضايا يوم السبت؟‬ ‫- صباح الأحد‬
‫هل رأيت الجثة التي وجدها (ووردن)‬ ‫في الحيّ الغربي؟‬
‫(جون بايلي)، كان يرتدي سترة واقية‬ ‫فيها رصاصات من مطلقي نار مختلفين‬
‫- أجل، في شارع (كاري)‬ ‫- أنت ربطت القضية بـ(كريسن)‬
‫ألم تظن أنّ (بايلي) قد يكون مرتبطاً‬ ‫بطاقم (باركسديل)؟‬
‫يتولّى (ووردن) المناوبة التالية‬ ‫أنا أحاول أن أحلّ جرائمي، يا إلهي‬
‫(توني)، الخط رقم ٣‬
‫لمَ تأخرتما إلى هذا الحد؟‬
‫لدينا بعض جرائم القتل هنا في (بالتيمور)‬ ‫أحياناً نكون غارقين في العمل‬
‫- هل تبعكما أحد؟‬ ‫- لمَ سيتبعنا أحد؟‬
‫كانت (ديدري) تتعامل‬ ‫مع أشخاص مخيفين‬
‫ومن هم؟‬
‫بلّغت عن القضية بعد جريمة القتل‬ ‫وأخبرت التحريّ‬
‫أنكِ كلّمتها ليلة مقتلها‬
‫أجل، اتصلت بي‬ ‫كان الوقت متأخراً‬
‫ولم تطل الحديث، قالت إن عليها‬ ‫الذهاب، كان (دي) عند الباب‬
‫كانت تلك آخر مرة كلّمتها فيها؟‬
‫- أجل، قُتلت تلك الليلة‬ ‫- هل كان (دي) صديقها؟‬
‫لا، كان (دي) ابن أخيه أو ما شابه‬
‫- (دي) هو (ديانجلو باركسديل)؟‬ ‫- وصديقها هو (أيفون باركسديل)‬
‫أنتما تعرفان (أيفون)؟‬
‫السؤال هو كيف تعرفينه أنت‬
‫أكُنتِ تجوبين الشارع مع تجار المخدرات؟‬
‫في السابق، ولكن ليس بعدما‬ ‫قتل (ديدري)، اللعنة!‬
‫كنا نذهب إلى حانة (أوديل)‬ ‫لليلة السيدات‬
‫وذات مرة كان هناك‬ ‫في ذلك المكان المكتظ بالناس‬
‫الذين يطلبون المشروب‬ ‫وكان يتصرف وكأنه ملك المكان‬
‫وقد صدّقت (ديدري) ذلك الهراء‬
‫- وأنتِ؟‬ ‫- لن أكذب عليكما‬
‫كنت أرتاد النوادي لبعض الوقت‬ ‫ولكن...‬
‫في بعض تلك الأماكن‬ ‫الجميع متورطون في مرحلة ما في اللعبة‬
‫ولكنّ (ديدري) رافقت (أيفون)‬
‫بقيت برفقته لحوالي عام‬
‫وحصل شيء ما‬
‫بالنهاية بدأت تُصبح متملكة جداً‬
‫ولم يعجب هذا (أيفون)‬ ‫إذ كان لديه فتيات أخريات‬
‫بأية حال بدأت تضايقه‬
‫فكانت مثلاً تبكي‬ ‫وفي اللحظة التالية تهدّده بأمور كثيرة‬
‫- هدّدت (أيفون باركسديل)؟‬ ‫- كانت مجنونة كلياً‬
‫ذات مرة هددته بكتابة رسالة تكشف أمره‬
‫- رسالة؟‬ ‫- رسالة إلى النائب العام‬
‫كان من المفترض أن تكون ضمانة لها‬
‫قالت إن تخلّى عنها يوماً‬ ‫ستكشف أمر متاجرته بالمخدرات‬
‫- هل كتبت هذه الرسالة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫حاولت مكالمتها عن طريقة تصرفها‬ ‫ولكنها لم تتراجع‬
‫حتى إنها تشاجرت معه مرة‬ ‫في ناديه أمام كل الحاضرين‬
‫- (أيفون) يملك نادي؟‬ ‫- نادي (أورلاندو) وهو حانة صغيرة‬
‫- أيملكها؟‬ ‫- هذا ما قالته (ديدري)‬
‫قالت إنه يملك أموراً كثيرة‬
‫"نادي (أورلاندو) للرجال"‬
‫- أخبرني شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيفَ يمكنكَ إدارة هذا المكان من دون‬ ‫الموت بجرعة زائدة لكثرة الفتيات؟‬
‫تباً، حاول التعامل مع كل‬ ‫هؤلاء الفتيات ومشاكلهنّ لبضعة أيام‬
‫ستفضّل حينها أن تدير مصبغة‬ ‫على هذا المكان‬
‫سمعت أنك تبلي حسناً‬ ‫في الموقع‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟ ألا تُعامل كما تريد؟‬
‫ما زال عمي يجعلني‬ ‫أعمل مقابل أجر‬
‫تباً، لستَ الوحيد الذي‬ ‫يُبقيه عمّه تحت مراقبته‬
‫ماذا؟‬ ‫تباً، ألا تكسب ما يكفي؟‬
‫أعرف أنك تكسب‬ ‫بعض المال الإضافي من هذا‬
‫لا، أنا مجرد واجهة‬ ‫اسم سجلّ نظيف لمجلس رخصة الكحول‬
‫- أقصد...‬ ‫- أيتها السافلة‬
‫- أمن مشكلة؟ كان هذا للمشروب السابق‬ ‫- كان لهذا المشروب‬
‫أنا لا أشتم عمّك ولكن تباً، عليه‬ ‫إعطاؤك فرصة، هنالك فرص كافية للجميع‬
‫أوافقك الرأي‬
‫سمعت أنّ (ستنكوم) لن يعمل مقابل أجر‬ ‫بعد الآن، صحيح؟ بل نسبة من الأرباح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيبدأ بالمتاجرة في منطقة جديدة‬
‫ويتسلم بعض الزوايا‬ ‫قرب (أدمونسون) و(برايس)‬
‫- إذاً سلّم عمي ذلك لـ(ستينك)‬ ‫- (أورلاندو)‬
‫ظننتك كنت تعرف‬
‫عذراً (أورلندو)‬ ‫أيمكنك مساعدتي قليلاً؟‬
‫- سبق أن دفعت ثمن الكأس الأخيرة‬ ‫- كان هذا للمشروب السابق‬
‫- لا، بل لهذا المشروب‬ ‫- ماذا يحصل هنا؟‬
‫لم يدفع ثمن المشروب‬ ‫فأخذت ٢٠ دولاراً عن البار‬
‫- أخذت ٢٠ دولاراً ثم أخرى‬ ‫- كلا لم أفعل‬
‫هيا، لمَ تفعلين هذا بي؟‬
‫أجلس هنا معك منذ ساعة ونصف‬ ‫أشتري لك المشروب‬
‫هذا ليس صحيحاً، أنفقت ١٢٠ دولاراً‬ ‫على المشروب و٤٠ دولاراً على البقشيش‬
‫والآن ستأخذين كل هذا‬ ‫ومع ذلك تسرقين ما في جيبي‬
‫- تباً أيتها الفتاة‬ ‫- عليك أن ترحل خذ هذا وارحل من هنا‬
‫لم ألمس حتى ركبتك‬
‫حاولت معاملتها ببعض الاحترام‬ ‫وهذا ما تفعلينه بي؟‬
‫انتظر، انتظر‬
‫أنا هادىء يا رجل‬
‫لمَ فعلتِ هذا؟‬
‫- هل أخذتِ ماله؟‬ ‫- لا، لم آخذ ماله‬
‫هل تقدم لي مشروباً؟‬
‫أيمكنني مقابلتك أحياناً‬ ‫خارج هذا المكان؟‬
‫عادة لا أواعد الرجال‬ ‫الذين أقابلهم هنا‬
‫عادة‬
‫أيّ نوع من نوادي التعري فيه‬ ‫كاميرا مراقبة تراقب المدخل الخارجي؟‬
‫ربما لا يقتصر الأمر على الفتيات‬
‫لديه نادٍ ولديه مستودع‬
‫ولديه مبنى شقق‬ ‫قرب بحيرة (درود هيل)‬
‫ولديه شركة شاحنات القطر‬
‫وهذا فقط ما كانت تعرفه‬ ‫ممّا تباهى به أمام الفتاة المقتولة‬
‫- الرائد يحب امتلاك الموجودات‬ ‫- ومعاونه أيضاً على ما أتصور‬
‫لا شيء أفضل من امتلاك بعض‬ ‫العقارات لتحسين موازنة العمليات‬
‫تأكدي من سجلات البلدية‬ ‫لمعرفة من يملك النادي‬
‫إن حصلت على اسم شركة، تحرّي عنها‬ ‫عبر مكتب سجل شركات الولاية‬
‫كما وجد قسم الجنايات قتيلاً آخر‬ ‫ليلة السبت، قد يكون أحد رجالنا‬
‫(جون بايلي)، إنه ناهب محتال‬ ‫كنت أعرفه من مجمّع (ميرفي)‬
‫وُجد مرتدياً سترة واقية‬ ‫ولكنّ ذلك لم يساعده‬
‫وُجدت ٣٩ غلاف رصاصة فارغة‬ ‫من ٣ أسلحة مختلفة‬
‫إنه إفراط في القتل لأجل سرقة عادية‬ ‫ولكنه مناسب إن كان أحد رجال (عمر)‬
‫انظرا، إنه صديقنا‬
‫لمرة واحدة أتمنى‬ ‫لو أنهم يستخدمون الرقم الصحيح‬
‫ليس من عادته أن يتأخر‬
‫(بايلي) مدمن لعين على المخدرات‬
‫قلت لك لا يمكن الوثوق‬ ‫بأولئك السفلة الملاعين‬
‫- لمَ عليك أن تتكلّم دائماً هكذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تردّد الشتائم‬
‫سأقلع عن ذلك‬ ‫سأحذف نصف ما أقصد قوله‬
‫لا أحد يريد سماع هذه الكلمات القذرة‬
‫خاصة إن كانت تصدر‬ ‫من فم جميل كفمك‬
‫هل ننتظر (بايلي)؟‬
‫الواصل أولاً يستفيد من الغنيمة‬
‫- اتصلت بكَ على جهاز النداء‬ ‫- لم أتلقَ شيئاً‬
‫- دعني أرى‬ ‫- تريد رؤية جهازي للنداء الآلي؟‬
‫أجل‬
‫طبعاً يا (بريز)‬ ‫تريد رؤية جهازي الطنان؟‬
‫- اتصلت بكِ على جهازك أيضاً‬ ‫- هل أنت بخير يا (بريز)؟‬
‫٧١٤٣٤٣٢‬
‫تلقيت هذا، أكنت أنت المتصل؟‬
‫هل جرّبتِ الاتصال بالرقم؟‬
‫أجل حاولت مرتين‬ ‫لم يكن في الخدمة‬
‫سيكون في الخدمة‬ ‫إن كنت تعرفين الشفرة‬
‫تباً، أنا متفاجئ بقدركما‬
‫أحب أحاجي الكلمات‬ ‫حيث عليك أن تجد الكلمة المخفية‬
‫ففكرت في أنني أستطيع‬ ‫فعل المثل بالأرقام‬
‫مثلاً الرقم الذي أرسلته إليكما‬ ‫نأخذ الرقم ٧، نقفز فوق الرقم ٥‬
‫نحصل على الرقم ٣، نقفز من الرقم ١‬ ‫فوق الرقم ٥ نحصل على ٩‬
‫مع الرقم ٤ نحصل على ٦‬
‫ومع ٣ على الرقم ٧‬ ‫و٤ يعني ٦ و٣ مجدداً‬
‫ورقم ٢ نحصل على ٨‬
‫الرقم صفر يتبادل بالرقم ٥‬
‫لذا ٧١٤‬
‫٣٤٣٢‬ ‫هو ٣٩٦٧٦٧٨‬
‫وهو رقمنا‬
‫- وهذه هي الشفرة؟‬ ‫- أجل‬
‫وهي ناجحة لأنها تتعلق‬ ‫بوضعية الأرقام على الهاتف‬
‫لو كانت الشفرة تتطلّب‬ ‫عمليات رياضية أو جبرية‬
‫فلما تمكن أولئك الشبان‬ ‫في المجمع السكني من مجاراتها‬
‫ولكن مع هذه الشفرة‬ ‫ما عليك سوى أن تقفز عن الرقم ٥‬
‫لا يتطلّب الأمر عمليات حسابية‬ ‫ما عليك سوى أن تنظر إلى الهاتف‬
‫(بريز) أيها العبقري‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنت مذهل، فهذا رائع جداً‬
‫لا تنفك والدتك تلح عليّ لإخراجه‬ ‫من هنا ووضعه في مأوى خاص‬
‫أجل، لن تتخلّى عن الأمر أبداً‬
‫أكرّر لها‬ ‫لا نستطيع صرف المال شرعياً‬
‫خاصة بما أنه ليس لديه أيّ تأمين‬
‫ولكن قريباً، قريباً‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً لا تحبّذ فعلاً المجيء إلى هنا‬
‫لا‬
‫أنت على وشك رؤية عمّك، أتفهمني؟‬
‫- إنه فرد من العائلة‬ ‫- أعرف‬
‫العائلة هي ما يهمّ‬ ‫هي محور كل شيء‬
‫فالعائلة ستدوم دائماً‬ ‫لأنها مرتكزة على صلة الدم‬
‫يا للهول‬
‫لم تتصور هذا، أليس كذلك؟‬
‫تعيش حياتك وتغادر الحياة‬ ‫ليس الأمر مهماً‬
‫كان يكرّر هذا الكلام باستمرار‬ ‫كان يؤمن بهذا، أتفهم ما أقصده؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لمَ لا تكرّر هذا الكلام الآن؟‬
‫أنت محق‬ ‫من الصعب أن نكون هنا حالياً‬
‫هو يخيفك، أليس كذلك؟‬
‫- أنا أقصد فقط‬ ‫- إنه يخيفني أنا‬
‫أجل‬
‫إن مات يمكنني تحمّل الأمر‬ ‫بشكل أفضل‬
‫فنظراً للطريقة‬ ‫التي نشأنا عليها نتوقع هذا‬
‫ننتظر حصول هذا‬
‫المشكلة أنه لا يحق لك‬ ‫سوى أن تخطئ مرة‬
‫كن بطيئاً قليلاً، متأخراً قليلاً‬ ‫مرة واحدة فقط‬
‫ولكن كيف يمكنك‬ ‫ألا تكون بطيئاً أبداً؟‬
‫ولا تتأخر أبداً؟‬
‫لا يمكنك أن تخطط لأمر كهذا‬ ‫هكذا هي الحياة‬
‫أجل‬
‫إنه يخيفني‬
‫ما زالوا يستخدمون هذه الشاحنة‬ ‫مررت من هنا ليلة السبت ولم تكن هنا‬
‫مررت خارج دوام العمل؟‬
‫- أما زلتَ ستستقبل ولديك؟‬ ‫- أجل، الليلة سينامان لديّ‬
‫يبدو أننا سنبدأ العمل‬
‫ماذا؟‬
‫هل نطلب الدعم؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫لنرَ ما سيحصل‬
‫إنها دعوة‬
‫- المكان موحش قليلاً لطلب الدعم‬ ‫- هذا رأيي أيضاً‬
‫- هذا جميل، سأتفقد الشاحنة‬ ‫- أنا سأراقب الرجلين‬
‫طاب يومكما أيها السيدان‬
‫لو كنت ستستخدم هذا المسدس‬ ‫لكنت قد استخدمته الآن‬
‫لا سلاح بالشاحنة‬
‫علينا ذلك‬
‫إن كنا سنقيم اجتماعات أخرى كهذا‬ ‫علينا إبقاؤها خالية من السلاح‬
‫(عمر) بدون سلاح في الشارع؟‬ ‫لا بد من أنّ هذه سابقة‬
‫أحياناً من تكون كافٍ يا عزيزي‬
‫ولكن بما أنكم كنتم تراقبون سيارتي طوال‬ ‫هذه المدة فكرت في أن أوفّر عليكم الوقت‬
‫فآتي إليكم مباشرة، لن توجه إليّ‬ ‫أية تهمة ولن تعيدونني إلى السجن‬
‫لسنا هنا للقبض عليك يا (عمر)‬ ‫نحن نراقبك لأنه لدينا مشكلة مشتركة معك‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- (باركسديل)‬
‫- لا، هو لا يشكّل مشكلة‬ ‫- لا أدري‬
‫كان (أيفون) يخلّف جثثاً كثيرة‬ ‫وأنت بكونك أنت‬
‫إن عبّرت عن الأمر بهذه الطريقة‬ ‫أظن أنه قد يكون مشكلة صغيرة‬
‫ولكن لا يمكنني التقدم لمساعدتكم‬
‫أتفهم قصدي؟‬ ‫لا أشعر بالارتياح لأن أكون واشياً‬
‫شخصياً، لا أظن أنّ اللعبة‬ ‫تُلعب بهذه الطريقة‬
‫نحن نحترم هذا‬
‫ولكن إن أردت عقد صفقة‬ ‫أنا (مكنلتي) وهذه (غريغز)‬
‫اتصل بنا‬ ‫وسنتوصل إلى حلّ معاً‬
‫هذا عدل‬
‫كنت أعمل في المجمّع السكني (هومز)‬ ‫عندما كان أخوك هناك‬
‫إن سنحت لك الفرصة، أخبره‬ ‫أنهم قتلوا (جون بايلي) ليلة البارحة‬
‫كان رجلاً صالحاً، أعداؤه كثر‬
‫أتحاول الإمساك بـ(بيرد)؟‬
‫يقال إنه قتل رجلاً عاملاً‬
‫مهلاً، انتظر، هيا لا تعبث معي‬ ‫أيّ رجل عامل؟ أي (بيرد)؟‬
‫هيا، ليس هنالك إلا رجل عامل واحد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫و(بيرد)؟‬ ‫أظن أنّ واشيك يمكنه تولي ذلك‬
‫(بابلز) يعرف (بيرد)‬
‫- أتعمل في ساعة متأخرة؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫طبعاً، تفضل بالجلوس‬
‫لا، من الأفضل قول هذا وأنا واقف‬
‫تعرف أنني أعمل منذ ١٣ عاماً‬ ‫من دون فرصة للترقي، أنا لا أتذمر‬
‫أنا سبّبت لنفسي بهذا‬ ‫ولكن أنا هنا الآن ولديَ ما أقوله لك‬
‫كان علينا الآن الحصول على إذن لأجهزة‬ ‫تنصت على الهواتف العمومية في المشروع‬
‫فأجهزة التنصت ستمكّننا‬ ‫من الحصول على مصدر المخدرات‬
‫وإن ضغطنا أكثر‬ ‫قد نحصل على مصدر المال أيضاً‬
‫أعرف أنك جاد بأمر الترقي مهنياً‬
‫وأعرف كم قد يكون سهلاً أن تزلَ‬ ‫قدمك كلما ترقيت، ولكن بالنسبة لي‬
‫لا أريد المشاركة في عمل‬ ‫ما لم يكن في ذلك فائدة لي‬
‫أقدّر لك صراحتك‬
‫عمت مساءً أيها الملازم‬
‫ماذا قلت لـ(دي)‬ ‫ليدفع لنا المال؟‬
‫قلت له أن يدفع لنا‬ ‫وإلا حسمته من مال المخدرات المباعة‬
‫- تباً‬ ‫- أخدع الزنجيّ عندما يلزم الأمر‬
‫تباً!‬
‫- انظر، إنه هو‬ ‫- من هو؟‬
‫أحد الذين سرقونا‬ ‫الشاب صاحب البشرة الفاتحة‬
‫هذا هو؟ حسناً تعال‬
‫سأفوز في هذه اللعبة‬
‫"الواردة ١٩:٥٦:٣٥‬ ‫٢٧٠٩٣٨٧-١٥"‬
‫"٩١١-٩١١-٩١١"‬
‫"الوارد‬ ‫٤١٠٨٣٥١٧٢٣"‬
‫- "إذاً تريدنا أن ننتظر؟"‬ ‫- أجل‬
‫- "حسناً، نحن نراقبه"‬ ‫- حسناً‬
‫"مدة الاتصال ١٢٥ ثانية"‬
‫ها هو (سكار) هناك‬
‫- في القميص الأزرق رقم ٨٠؟‬ ‫- أجل، سأتعقبه‬
‫"الصادر‬ ‫٤١٠٩٢١١٤٠٢"‬
‫"١٤٢٣٠٩٩-٠٩"‬
‫حسناً، هل تلقيت الاتصال؟‬
‫عليك أن تجد هاتفاً بسرعة‬ ‫يبدو أنّ (دي) لديه حالة طارئة‬
‫هل واجه مشكلة جنسية مجدداً؟‬
‫"ما الأمر؟ ماذا يلزمك؟"‬
‫رجالي يلاحقون أحد رجال (عمر)‬ ‫في نادي (غريك)‬
‫"حسناً، لازم مكانك سأهتم بالأمر"‬
‫حسناً‬
‫- لن يأتي أحد‬ ‫- قال لنا (دي) أن ننتظر‬
‫قلت لك‬
‫- أما زال في الداخل؟‬ ‫- أجل، إنه يلعب بالألعاب‬
‫حسناً، أنت دقيق الملاحظة‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- (والاس)‬ ‫- (والاس)؟ حسناً‬
‫هذا الزنجي سيدلّنا عليه‬
‫- أجل‬ ‫- "انتهى الأمر، أحسنت صنعاً يا قريبي"‬
‫حسناً‬
‫"الوارد: ٢٠:٢٤:٣٣‬ ‫٤١٠٨٣٥١٧٢٣ مدة المكالمة ٧ ثواني"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||